Ich fasse nicht, dass ich wieder so einen kaufe. Das ist echt deprimierend.
Was machst du so ein Theater? Ist doch nur ein Auto.
Ja, du musst es ja nicht fahren.
Fährst du als Frau einen Minivan, wirst du gebrandmarkt von der Gesellschaft,
als unsichtbar, asexuell und nicht berufstätig.
Hey, niemand, der dich sieht, denkt, dass du nicht berufstätig bist.
Zu den anderen Sachen kann ich nichts sagen. Aber du bist voll berufstätig.
- Du planst meine Hochzeit, oder nicht? - Ja.
- Echt süß von euch, mich zu engagieren. - Ja.
Aber in Vollzeit fahre ich nur meine Kinder durch die Gegend.
Ich kann das nicht.
Ich will den nicht kaufen. Ich will nicht noch so einen.
Na, wenn das so ist,
empfehle ich dir etwas, das ein bisschen sexier ist.
Hallo, mein Hübscher.
Hey. Hi.
- Hi. Wie geht es Ihnen? - Bestens.
Meine Freundin und ich würden gerne mit der gelben Kutsche da
eine Probefahrt machen.
Ja. Ich suche ein Auto, das schnell fährt
und das sexy ist. Mit dem ich mich lebendig fühle.
Es ist Zeit zu fahren.
Jap.
- Ok, los geht's. Los geht's. - Na los, gib richtig Stoff, Bitch.
- Gib Vollgas! Ja! - Komm schon!
Moment, Moment.
Hey, Pinguini. Wie läuft's denn so?
Ich liebe dich auch, Süße.
Grüß sie mal von mir.
Du sollst sie grüßen. Grüß sie.
Scheibenkleister, Pinguini.
- Scheibenkleister. Mein Gott. - Er war wieder zu spät da?
Das ist doof, Pinguini.
Tut mir leid.
Ok, ja, aber ich komme heute spät nach Hause.
Freue mich schon, dich zu sehen. Ich liebe dich, Pinguini. Bis dann.
"Ich liebe dich, Pinguini. Pinguini."
Was? Was soll das?
Du klangst gerade wie eine richtige Weichflöte.
Oh, ok.
- Tja, Jenna flucht halt nicht, also... - Ja, schon klar...
- ...versuche ich, mich danach zu richten. - Ist klar.
- Verklag mich doch. Und wenn schon? - Wer bist du?
- Was? Sie flucht nun mal nicht. - Wer bist du?
- Und wir nennen uns gegenseitig Pinguini. - Geht's dir gut? Pinguini?
Pinguini ist ja wohl scheißniedlich.
- Was willst du eigentlich von mir? - Was stimmt nicht mit dir?
Naja, du hast sie nicht von mir gegrüßt.
Wieso hast du das nicht getan? Willst du uns auf Abstand halten? Was wird das?
Hat gerade nicht gepasst. Soll ich sie zurückrufen und von dir grüßen?
- Nein, schon gut. - Ich schreibe ihr.
- Ich sage ihr... - Nein, nein, nein.
- ...du hast Hallo gesagt. Sylvia grüßt. - Stopp. Lass das...
Sie lässt ebenfalls grüßen.
- Ok. Alles klar, Pinguini. - Sieh einer an. Jetzt seid ihr verbunden.
- Ok. Jetzt fahr los. - Ok.
Ja! Los!
Tut mir leid. Tut mir leid.
Tut mir leid. Ich kann nicht.
Ich will das nicht. Ich kann nicht, ich kann nicht. Ich will das nicht machen.
Das ist viel zu stressig.
Ich... Nein.
Hey, der ist sehr niedrig.
Ich kann das nicht. Ich will das nicht.
Sir? Können Sie mir aus dieser bescheuerten Karre raushelfen?
BECKMANN-SCHULE
Ok, Leute, nicht vergessen, wir haben nach der Schule
nur wenig Zeit, um nach San Diego zu fahren,
also keine Trödelei. Und denk an deinen Führerschein.
Kannst du bitte vorne sitzen, wenn ich fahre?
- Dad macht mich verrückt. - Ja, kein Problem.
Mom, muss das mit dem Legoland morgen sein?
Ich bin viel zu alt dafür.
Ach, komm schon. Ich muss Wills Verlobungsparty planen.
Dad liebt das Legoland, ok? Also nimmt er euch alle drei mit.
Du hast einen Job, Mami?
So in der Art.
- Ok, ich... Sowas in der Art. - Bis dann.
- Bis dann. Bis dann. Bis dann. - Bis dann, Mom.
Bis dann.
- Bis dann. - Bis dann.
Bis dann.
Er nennt sie Pinguini?
Ja. Das ist superschräg.
- Weil sie auf Pinguine stehen? - Offenbar ja.
Aber ich habe noch nie gesehen, dass Will so drauf ist.
Er ist so stabil und spießig. Ein richtiger Langweiler.
Ist halt traurig. Für mich jedenfalls.
Was habt ihr denn gegen Pinguine?
Na ja, weißt du, vielleicht ist das eine gute Sache.
- Vielleicht wird Will endlich erwachsen. - Kann sein.
Ich hätte nur nie erwartet, ihn so gezähmt zu erleben.
Aber vielleicht hast du recht.
Er will endlich sesshaft und so ein Langweiler wie wir alle werden.
Wir sind keine Langweiler. Wir mögen Chappell Roan.
Gott, könnt ihr mal alle still sein? Ich muss die Spur wechseln.
Maeve, sagst du mir, ob rechts frei ist?
- Keiner da. - Alles gut.
OMG, da ist Sephora. Guck mal. An der nächsten Ausfahrt raus...
- Was soll der Quatsch? - ...holen wir uns ein Boba.
Ich imitiere für dich die akustische Umgebung eines Autos voller Teenager.
Dann sag aber rizz, damit das was wird.
Oh, mein Gott! Da vorne ist Timothée Chalamet!
- Was? Wo? - Es ist rot! Tritt auf die Bremse!
Herrgott.
Das war dann wohl deine Schuld, Babe.
Ja.
SAN DIEGO - STADTGRENZE EW. 1.310.000 - HÖHE 11
Fuck!
- Hi. - Hi.
Hey.
- Was für ein atemberaubendes Haus. - Hi, Sylvia.
- Ja. - Ich glaube es nicht. Wow. Der Meerblick.
Die Gärten. Ich meine...
- Warst du etwa noch nie hier? - Nein.
Er pendelt für die Arbeit nach L.A., also...
- Ja. - Ja, es ist fantastisch.
Tja, sie ist CEO eines riesigen Lebensmittelkonzerns. Das kriegt man dann.
Aber Sylvia ist doch auch CEO.
Wir sitzen im selben Boot.
Ja, das ist nett von dir, aber ich würde uns nicht vergleichen.
Dann gib nicht auf.
Hoffentlich wird dein Boss wegen sexueller Belästigung gefeuert.
Ich bin mein eigener Boss, dafür kann ich sorgen.
Weißt du, ich habe das Trinkgeld für die Lieferanten im Büro.
Komm doch mit, und ich zeige dir alles.
- Ja, gerne doch. - Ja.
Viel Spaß.
- Hier. Das müsste alles sein. - Toll.
Wenn du schon hier bist, kannst du mir einen Gefallen tun?
Ja. Wie kann ich helfen?
Mein Dad möchte, dass Will
bei einem blöden Toast mitmacht, den er für morgen plant.
- Oh, ok. - Und Will will nicht mitmachen.
Wie ich Dad kenne, wird der Toast total zum Fremdschämen sein.
Aber es würde ihm viel bedeuten, wenn Will dabei ist.
Kannst du versuchen, ihn zu überzeugen?
Klar. Ja. Ich kann es versuchen. Ich meine... Du kennst Will.
Er ist schwer von was zu überzeugen, was er nicht machen will. Wie du ja weißt.
Wenn du es irgendwie hinkriegen würdest, wäre das wunderbärchen.
Wunderbar, ja.
Tut mir leid. Ich kriege einen Anruf.
Das Büro in Peking. Du bist CEO, du kennst das.
Oh, ja. Hör auf, uns zu vergleichen.
Nǐ hǎo. Johnny 66.
...Waffelpommes.
Chin.
Ok.
Hey, hey, hey. Du... Du gehst schon?
Ja. Ich muss in den Club. Habe bis morgen viel zu erledigen.
- Ja. - Freust du dich?
Ja. Freu mich voll. Bin euphorisch.
- Ja. - Schön.
- Aus dem Häuschen. - Was ist denn los? Alles ok?
Hör zu, ich muss dir was sagen, ok?
Oh mein Gott. Ist sie schwanger? Ist Jenna schwanger?
Nein. Nein. Verdammt, nein. Nein. Nein. Nein, nein.
Eher im Gegenteil. Sozusagen. Irgendwie. Quasi.
Ich stehe auf jemand anders.
- Was? - Ich stehe auf jemand anders.
Scheiße, was willst du damit sagen?
- Ich sage nicht... Nein, nein. - Hast du eine Affäre?
- Was meinst du damit? - Nein, habe ich nicht. Ich...
Nein, das ist nur eine unschuldige Schwärmerei.
Ist dir sowas etwa noch nie passiert?
- Doch, als Kind. Ich war vielleicht zehn. - Na, da hast du es.
Du weißt, wie das ist. Sowas habe ich.
- Genau sowas, ok? - Ich verstehe es nicht. Was meinst du?
- Soll das bedeuten, dass es vorbei ist? - Nein, das ist nur... Nein.
- Nur eine kleine unschuldige Schwärme... - Ich will nichts davon hören.
Na ja, ich kann diese Gefühle doch nicht so leicht in mir verschließen.
Doch, kannst du. Das nennt man Ehe.
Also schalt sie ab. Schließ sie weg. Begrabe sie.
- Ich habe es dir erzählt. Ist zu spät. - Was stimmt nicht mit dir?
Schlag dir diese Frau aus dem Kopf.
Hey, weißt du was? Ich hätte nichts sagen sollen, weil es war nur ein Witz.
- Was? - Ich habe nichts gesagt.
- Habe es nie erwähnt. Nie passiert. - Noch hier?
- Oh, mein Gott. - Hey, Spätzchen.
- Hi. - Was gibt's?
- Oh, mein Gott. - Schön, dich zu sehen. Ja, also...
- Ja. - So schön, dich zu sehen und...
Wir sehen uns später,
wir sehen uns morgen. Bis dann.
Ich glaube nicht, dass Verknalltsein nur Nervosität vor der Hochzeit ist.
Na was denn bitte sonst? Das ist der Druck vor dem Heiraten.
Das ist der Moment, in dem er was durchziehen muss,
und natürlich kriegt er kalte Füße. Das ist typisch Will.
- Auf wen steht er denn? - Ich habe nicht gefragt.
- Ich will nichts darüber wissen. - Was hast du ihm gesagt?
Ich habe ihm gesagt, dass er die Fresse halten und einfach mal klarkommen soll.
Ich denke, du solltest ihm zuhören.
Das würde ich liebend gern tun,
aber ich muss wegen der Lieferanten um 7 Uhr auf dem Golfplatz sein.
Und dann kommen 60 Gäste,
von denen ein Dutzend aus einer anderen Stadt anreist.
Und dann muss ich anscheinend eine Audio-Anlage für die Reden aufbauen.
Und das ist wichtiger als die Heiratszweifel deines besten Freundes?
Es ist keine Zeit mehr für Zweifel, ok? Der Zug ist abgefahren.
Es wird geheiratet, ob es ihm gefällt oder nicht.
Die Hochzeit wird stattfinden. Die Maschine läuft.
Die Maschine läuft?
Ja. Sie läuft. Es gibt keinen Ausschalter, ok?
Ich weiß, der Job bedeutet dir viel,
aber das ist kein Grund, nicht mit Will zu reden.
Eine Hochzeit ist eine große Sache.
Denkst du, ich weiß das nicht? Ich war fix und alle vor unserer Hochzeit.
Will musste mich beruhigen.
Was, das warst du? Das hat er?
Nein. Nein, nein.
Spaß, Spaß, Spaß.
- Ich finde meinen Lippenbalsam nicht. - Auf dem Nachttisch ist er.
Ok. Na gut.
Du hast recht.
Ich werde mir Zeit nehmen, morgen vor der Party mit ihm zu reden.
Ich glaube, wenn er nicht jemanden zum Reden bräuchte, hätte er es nicht gesagt.
Ich weiß.
Ok. Danke.
Ich bin froh, dass ich dich habe.
- Na klar. Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch, Baby.
Dich zu heiraten, war die beste Entscheidung meines Lebens.
Oh, mein Gott. Ich bin noch wach.
Wow, was für eine Spielverderberin.
Wozu haben wir ihr 500-Dollar-Kopfhörer gekauft, wenn sie sie nicht benutzt?
GOLFPLATZ
Sieh mal, da. Oder?
- Hey, mein Lieber. Hi. - Hey.
- Hi, Sylvia. - Jenna, du siehst so entzückend aus.
Ja, nicht wahr?
- Leute, herzlichen Glückwunsch. - Danke, das hier ist der Wahnsinn.
- Hast du toll hingekriegt. Ja. - Ich... Ja.
- Ich liebe, dass sich die Pinguine... - Ja, so viele Pinguine.
- ...auf den Tischen wiederfinden. Toll. - Das ist es echt.
Richtig toll gemacht.
- Und die Farbpalette... - Ja.
- Ja. Ich weiß. - Ich meine, die funktioniert.
- So viele Farben. - Ja.
- Du hattest recht! - Ja. Alle Farben.
- Ja, im Grunde sind es alle Farben. - Ist eine Kombination. Ja.
- Tja, was soll ich sagen? - Ja, du hast es gewusst.
- Herzlichen Glückwunsch. - Hey, Onkel Pete.
- Ja, schön, dich zu sehen. - Onkel Pete. Hi.
Sagt mal, wo kriegt man denn hier einen Scotch her?
- Ich zeige es dir. Da lang. - Ja.
- Es gibt eine gut gefüllte Bar, Sir. - Ich liebe dich, Pinguini.
Ich liebe dich, Pinguini.
Täusch dich nicht.
Onkel Pete sieht nett aus, aber angeblich hat er in Korea einen Mann gegessen.
- Wow. Wie hat er geschmeckt? - Nach Lasagne.
Ich wette, der Kerl hasst Montage.
Meinst du nicht?
Ich möchte mich entschuldigen. Dafür dass ich dich gestern so überfallen habe.
- Das hätte ich nicht tun dürfen. - Nein, nein.
Das war nicht cool. Weißt du, was ich meine?
- Du musst dich nicht entschuldigen. - Doch, doch, das ist nötig.
Du wolltest mit mir über was reden.
Ich habe dich abgewürgt, das war nicht ok.
- Das tut mir leid. - Nein, das ist schon ok.
Nein, ganz ehrlich, ich hatte Panik, aber jetzt geht's mir viel besser.
- Das ist vorbei. Ich bin drüber weg, ok? - Ok.
- Ja. Total großartig. - Ok. Freut mich zu hören, aber...
Ja.
...wenn du noch mal drüber reden willst...
Will ich nicht. Mir geht's gut. Es ist nichts.
Rein gar nichts. Es gibt nichts zu besprechen.
Verstanden. Ach übrigens,
Jenna hat etwas erwähnt und wollte, dass ich dich darauf anspreche.
Ach, ja?
Also ihr Dad will wohl einen Toast aussprechen,
- und sie will, dass du mitmachst... - Fuck. Dieser beschissene Toast.
Was? Was? Wie schlimm kann's schon werden?
- Mach einfach mit. Hab dich nicht so. - Es wird schlimm werden. Richtig übel.
- Ist es rassistisch? - Nein, es ist nicht rassistisch.
- Ist es homophob? - Nein.
- Etwa islamophob? - Ja, ein islamophober Toast.
Er will, dass ich auf meiner Verlobungsfeier
- bei einem islamophoben Toast mitmache. - Hey!
- Hast du einen Knall? - Weiß ich doch nicht!
- Es ist einfach lahm. Einfach uncool. - Na gut.
- Ok? - Tja, die Nachricht wurde zugestellt.
Ja. Vielen Dank. Habe sie gekriegt, und ich will es nicht machen.
Gott.
Ich muss noch Jennas Tanten begrüßen.
Sie hat acht davon.
- Eine ganze Kolonie. - Ok. Dann viel Glück.
Hallo, Tanten! Willkommen.
- Kein Scheiß? - Hast du Hereditary gesehen?
- Mein Kaviar ist matschig. - Nein, der Film ist komisch.
Hey Jungs!
Sylvia. Hi.
Hey.
- Schön, euch zu sehen. - Sylvia, schön, dich zu s...
- Schön, euch zu sehen. - Hi. Schön, euch hier zu sehen.
Du siehst ja umwerfend aus. Ist das Ozempic?
- Was? - Was?
- Hey. Schön, dass ihr gekommen seid. - Nein.
Stabile Location, Mann.
Ja. Schätze schon. Ihre Familie hat eine Menge Schotter, ja.
Hast du gesehen? Lucky Penny in "Eater LA"?
- Ja. - LA Times. New York Times.
Du hast mir jeden Artikel weitergeleitet.
- Der Scheiß war krass, Alter. Voll geil. - Ja, das war cool.
Sag mal, kann ich mit Jenna reden?
Wir denken über eine zweite Lucky Penny Location nach,
und ich würde gerne ihre Meinung hören.
- Klar. Tu dir keinen Zwang an. - Und mit deiner Erlaubnis
würde ich auch gerne Jennas Meinung zu was hören. Aber mein Thema ist KI.
Ihr braucht doch nicht meine Erlaubnis, um mit ihr zu reden.
Ihr könnt einfach mit ihr reden, ok?
- Sylvia. - Ja.
Dürfte ich dir eine berufliche Frage stellen?
- Klar doch. - Reggie und ich sind grad voll drauf.
- Ist das die Frage? - Auf einer Mikro-Dosis?
Ne, der Scheiß ist makro.
Außerdem habe ich ein LSD-Tab in eins der Champagnergläser getan. Für Omar.
Jetzt ist es weg.
- Was? - Was?
Hat einer von euch einen LSD-Tab in einem der Champagnergläser gesehen?
Es wäre nur schwer zu erkennen,
die sind ziemlich klar und durchsichtig.
Sag mal, willst du mich verarschen?
- Nein. - Wie zum Teufel ist das passiert?
Was habt ihr gemacht?
Ich verstehe nicht, was da nicht klar ist. Wir haben ein LSD-Tab in ein...
- Was stimmt nicht mit euch Vollidioten? - Was ist denn los mit euch?
Mein Gott. Fuck.
Will, ich weiß, du bist sauer.
Wir können darüber reden, aber nach meinem Trip.
- Nein! - Halt die Klappe!
- Wir müssen das Scheißzeug finden. - Wir müssen... Das ist echt ein Albtraum!
Für dich vielleicht.
Wie soll man es hier ohne LSD-Trip aushalten?
Niemand trinkt was, alle hören auf zu trinken!
- Stopp! Stopp, stopp. - Alle aufhören! Stopp!
- Hört auf zu trinken! Stopp! - Hört auf.
- Kurze Pause. - Alle aufhören. Stopp. Aufhören. Stopp.
- Trinkt jetzt nicht, weil... - Also, erstmal alle die Gläser runter!
- Weg mit den Gläsern. - Ja.
Nur kurz bevor wir unseren Champagner trinken.
- Ja! - Da ist diese...
- Red weiter. - Da ist diese...
- Weiter. - Diese alte jüdische Tradition.
- Genau, und... - Auf jene, die vor uns kamen.
Auf jene, die vor uns kamen.
Und... Und wir reden nicht über ein Konfliktgebiet.
- Das hier ist nicht politisch. - Keine politische Ansprache...
Hier geht's ausschließlich um den Juden-Kram.
- Ja. Der ewige Kreis. - Die Klassiker. Die guten Sachen.
Das ist Der König der Löwen.
- Aber ja, ihr wisst schon. - Nah dran.
Erhebt eure Gläser...
- Auf jene, die vor uns kamen. - Auf jene, die vor uns kamen.
- Und jetzt auskippen. Kippt sie aus. - Weg damit.
Bis zum letzten Tropfen. Ja, genau.
Damit unser Judengott nicht rachsüchtig wird.
- L'chaim! - L'chaim!
Ok, das war übel. Hätte noch schlimmer laufen können,
- aber wir brauchen mehr Champagner. - Ja, auf jeden Fall.
- Also, was machen wir? - Ich mache das. Ich habe einen Plan.
- Ach ja? - Jepp. Natürlich. Ich habe einen Plan.
Wir nehmen Sprite, mischen sie mit ein bisschen Wodka
und nennen es einen trockenen spanischen Cidre.
Da fällt doch niemand drauf rein.
Tut mir leid. Ich fasse es nicht, dass mir das passiert ist.
Das ist furchtbar. Ich habe deine Verlobungsfeier ruiniert...
- Nein, hast du nicht. Ist schon gut. - ...nachdem du mir das ermöglicht hast.
- Das ist nicht deine Schuld. - Und ob es das ist.
- Ist es nicht. - Es ist meine Schuld.
- Ist es nicht, ist es wirklich nicht. - Ich bin eine Betrügerin.
- Du bist keine Betrügerin. Nein. - Ich bin eine Schwindlerin.
Mein ganzes Geschäft ist Unsinn.
Ich hab einen Van gekauft
und "Events by Sylvia" draufschreiben lassen.
Nach zwei Monaten musste ich ihn verkaufen.
Und jetzt sehe ich ihn manchmal durch die Nachbarschaft fahren
und muss den Kindern vorgaukeln, dass er geklaut wurde.
Wir kaufen einfach mehr Champagner, ok? Wir kriegen das hin.
Ich habe noch den ganzen Weißwein. Können wir den nicht einfach als Ersatz nehmen?
Nein. Wir brauchen Champagner. Jennas Eltern sind Schickimicki-Alkis.
- Die saufen den ganzen Tag Champagner. - Wirklich?
- Ja, es muss Champagner sein. - Ok. Dann gehe ich welchen kaufen.
Ich komme mit. Ich kenne mich hier besser aus, dann sind wir schneller.
Will, das hier ist deine Verlobungsfeier. Du kannst nicht weg.
Ohne die Diskussion wäre es längst erledigt.
Also, los jetzt. Ich fahre.
Lass die Sprite hier.
Oder nimm mit, mir egal.
Das wird ein Spaß, oder? Sportlich.
- Ja. - Ok.
Firmenwagen. Gehört bei dem Job dazu, weißt du?
Fährt sich, als ob er überhaupt keine Stoßdämpfer hätte,
also spürt man jede kleine Bodenwelle.
Das bringt einen voll in Einklang mit der Fahrt, weißt du?
- Toll. - Ja.
- Wieso trage ich nicht meinen Sport-BH? - Ja, sowas hätte ich auch gerne.
BEVMO! GETRÄNKE & MEHR
Nein. Nein, nein, nein. Fuck!
Was denn?
Jennas Vater ist sehr spezifisch bei dem, was er trinkt.
- Was trinkt der denn? - Er mag Veuve Clicquot.
Redet von nichts außer dem verschissenen Veuve Clicquot.
Er liebt Veuve Clicquot.
Hier gibt's keinen Veuve. Ich kann keinen Veuve sehen.
Entschuldigen Sie bitte? Haben Sie noch Veuve im Lager?
Sorry, alles, was wir haben, ist in den Regalen.
- Sie haben keinen Veuve mehr? - Spricht man den so aus?
Es gibt noch eine Filiale, aber eine halbe Stunde entfernt.
Es wäre doch dumm zu fahren und... Das wird schon. Lass uns einfach...
RESERVIERT
Das ist... Das ist Veuve.
Das ist gottverdammter Veuve.
Mon Dieu!
- Hier. - Na sieh einer an.
Ja. Hier drüben haben Sie ja einen Arsch voll Veuve.
- Hier steckt der ganze Veuve. - Nein, nein.
- Sie schwimmen in Veuve. - Tut mir sehr leid,
aber der ist leider schon für jemand anderen reserviert.
- Alle davon sind reserviert? - Ja.
Sie verstehen das nicht, wir wollen eine Verlobungsfeier retten.
Wir könnten wirklich Ihre Hilfe brauchen. Schon die Hälfte davon hilft.
Dann wollen Sie also sagen, das ist ein Champagne Problem?
Bringen Sie den zum ersten Mal?
- Nein. - Ja, hätte mich auch gewundert.
Wir holen uns den verdammten Champagner.
Und ob wir das tun.
Ok. Die Kahlbirne ist abgängig. Ziehen wir's durch.
Ok.
Der Auftrag läuft auf Hector Alvarez.
Perfecto.
Jetzt müssen wir nur den zugedröhntesten Mitarbeiter finden.
- Oh, mein Gott. - Bingo.
- Dann mal nichts wie los, Bro. - Los geht's.
- Guten Tag. - Hallo.
- Wir hatten den Veuve reserviert. - Ja, der Veuve da ist unser Veuve.
Ja, auf den Namen Hector Alvarez.
Kommen Sie mit.
Geh schon, geh schon, geh schon.
Gut. Super. Danke.
- Ok. - Hey.
Der Veuve. Dürfte ich Ihren Ausweis sehen?
Haben Sie vielen Dank.
Ich bin geschmeichelt, dass Sie mich das fragen.
- Ja, ok. Mach mal halblang. - Ranhalten bitte.
So, das war's.
Entschuldigen Sie bitte!
- Wollen Sie die Quittung? - Schon gut, wir brauchen die nicht.
- Sir! - Wir haben schon bezahlt.
Ok. Vorsichtig. Sei vorsichtig!
- Das geht schon. - Hey!
Oh, Scheiße.
Sie haben Glück, dass wir keine Verfolgungsjagden machen dürfen!
Klasse!
Oh, mein Gott! Das war der Wahnsinn.
Wir sind wie Robin Hood, aber wir kämpfen gegen Supermarktketten.
- Scheiß auf Supermarktketten! - Ja! Scheiß auf die!
Ehrlich gesagt, ich liebe Supermarktketten.
- Die sind sehr praktisch. - Ja, die haben einfach alles.
Shit, weißt du was? Wir müssen hier mal kurz anhalten.
- Was? - Wir legen nur einen Zwischenstopp ein.
- Hast du Hunger? - Nein.
Wir müssen zurück zur Verlobungsfeier. Was soll der Quatsch?
Ach, halb so wild.
- Das dauert nur zwei Sekunden. - Das ist deine Verlobungsparty!
Hier gibt's die besten Sandwiches in San Diego.
- Eins der besten, die du je essen wirst. - Ich will gar kein Sandwich!
Ein Bissen, und du wirst es mir danken.
- Das wird dein Leben verändern. So gut. - Ich will aber kein Sandwich.
Ich will zurück zu der Party, die ich veranstalte.
- Ist ja gut, das geht ganz fix. - Für dich.
Zwei Sekunden, zwei Sekunden. Chill einfach, ok?
- Kann ich nicht. - Na, hallöchen, Will.
- Hey! - Wie geht's dir an diesem schönen Tag?
Ich fühle mich überirdisch.
Wow. Na besser als außerirdisch.
Außerirdisch.
Genau wie E.T. Kennst du den? Kennt man den Film heute noch?
- Kenne ich. Den kenne ich. - Ja? Gut. Das freut mich.
E.T. lebt noch. Also...
- Ich mag deinen Mullet. - Danke. Ist neu.
- So ein Ding, das ich mal probiere, ja. - Ja, ist süß.
Danke. Das ist meine Freundin Sylvia.
- Hi. - Ich bin Hannah.
- Hi. Schön, dich kennenzulernen. - Freut mich auch.
Also, was empfiehlst du heute?
Na ja, ich habe eine richtig tolle luftgetrocknete Salami
von einem Fleischertypen aus Los Olivos.
Dazu würde ich unsere hausgemachte Ziegenbutter empfehlen.
- Die ist krass lokal. - Toll. Ja.
Dann nehme ich so eins.
- Willst du auch was? - Nein, passt schon, danke.
- Hübscher Laden, oder? - Ja, echt süß.
Richtig süß.
- Das ist die, auf die du stehst, oder? - Nein.
- Doch, ist sie. - Nope.
Du bist bei ihrem Kompliment knallrot geworden.
Ich bin nicht gut drin, Komplimente anzunehmen. Ich weiß nicht, was ich...
"Überirdisch, außerirdisch. Kennst du E.T.? Weißt du noch? E.T.?"
Ok, ok, ja.
Ich stehe auf Hannah, ok? Ich stehe auf Hannah.
Hast du mich deswegen hergebracht? Während einer Party,
die ich für deine neue Familie schmeiße?
Ja, so ist es. Ich weiß.
Ist das abgefuckt? Genau so war's.
Ich lasse nicht zu, dass du für die Stullenschubse da
- dein ganzes Leben wegwirfst. - Sie ist keine Stullenschubse, klar?
Die Bude hat einen Haufen Preise gewonnen.
Und zweitens: Du hast gesagt, ich kann mit dir über den Scheiß reden.
- Ich habe keine Ahnung, woran ich bin. - Ok. Hey, ich bin deine Freundin, ok?
- Ich bin hier. - Ja. Ja.
Liebst du Jenna nicht mehr? Liebst du sie nicht mehr?
Doch, ich bin verrückt nach Jenna.
Es ist nur, na ja, dann komme ich her und ich rede mit Hannah,
und ich frage mich: Ist sie mehr mein Fall?
Ist das hier mehr mein Fall?
Dann hänge ich mehr mit Jenna und ihrer Familie rum, und wir sind in Golfclubs
und machen Barbecues.
Und dann komme ich wieder her und denke mir... Hannah.
Sie ist cool. Sie ist vielleicht viel mehr mein Fall.
- Weißt du, was ich meine? - Ok.
- Du willst wirklich eine Antwort? - Ja.
Hast du mich deshalb hergebracht?
Hör zu, du kennst mich besser als jeder andere.
Ich brauche einen Rat, ok?
- Ok. Ok. - Ok.
Wie ist... Wie ist...
- Hannah. - ...Hannah denn so? Wie ist sie so?
Na ja. Sie ist mehr mein Fall.
Sie ist sehr komplex.
Es ist schwer, sie in einem Satz zu definieren, aber ich versuche es.
Ok.
Sie mag Sandwiches.
Und sonst noch was?
Im Sommer scheint sie viel besser drauf zu sein.
Hat sie gesagt. Sie mag den Sommer.
Hat gesagt: "Im Sommer bin ich viel besser drauf."
- Im Ernst? - Sie mag Freitage.
Sie meinte mal zu mir: "Gott sei Dank ist Freitag."
- Ich denke, sie ist vielleicht religiös. - Wovon redest du bloß?
- Ich weiß nichts über sie. - Was soll der Quatsch hier? Du bist...
- Ich weiß einen Scheiß über sie. - Du versuchst damit, alles zu ruinieren.
- Ich weiß. Ich weiß. Ich weiß. - Das machst du immer.
Wenn du was Gutes hat, fährst du es gegen die Wand.
- Und das machst du gerade wieder. - Das mache ich. Das mache ich, oder?
- Das mache ich echt. Das ist so ein Ding. - Ja.
- Das ist eine Angewohnheit von mir. - Du musst aufhören,
- cool sein zu wollen, hörst du? - Fuck. Wow.
Pass auf. Verheiratet sein ist beängstigend.
- Ja. - Verpflichtung auch.
- Ist einfach so. - Ja.
Aber ich kenne dich, und du kriegst das hin.
- Ok. Ok. - Ok? Alles gut?
Und was du bei der Kleinen da drin nicht vergessen darfst, ist:
Sie hat ein Deadpool-Tattoo.
- Ich weiß. Sie hat ein Deadpool-Tattoo. - Grauenhaft.
Ich sage mir immer, sie hatte es schon vor den Filmen, aber das ist Quatsch.
Sie hat es bestimmt machen lassen, als der zweite Teil rausgekommen ist.
- Sie hat ein Deadpool-Tattoo. - Wirklich schrecklich.
- Danke. Ich weiß das zu schätzen. - Also alles gut?
- Ich fühle mich viel besser. - Ok.
Genau das hatte ich erhofft. Mir geht's gut. Das rechne ich dir hoch an, ok?
Nicht treten, der hat ein Gesicht.
Hitler hatte auch ein Gesicht.
Den würde ich auch treten, wen er hier voller Burritos rumrollen würde.
Fuck!
Verdammt.
- Oh, mein Gott. - Bestimmt nichts passiert.
Das ist ein trockener Cidre aus Barcelona.
Si. Hier, bitte, gönn dir was.
Hey. Hallo zusammen. Hi. Ich bin Hank.
Aber heute bin ich für euch nur der Vater der Braut.
Bitte begrüßt mit mir unseren künftigen Schwiegersohn, Will.
- Hey, Will! - Will! Will!
Nun, Will ist wirklich ein wunderbarer Junge, obwohl er kein Rotschopf ist.
Ja.
Und hier ist meine kleine Prinzessin.
Ich weiß ja, ihr wisst, dass sie mein Ein und Alles ist,
aber meine Jungs und ich werden euch, falls ihr es nicht schon wisst,
ein kleines Geheimnis über sie verraten, ok?
Ok.
Südseite von La Jolla
Lass dich nicht täuschen von den Golfschlägern, die sie schwingt
Sie ist immer noch Jenna Die alles bestimmt
Früher war sie auf dem Golfplatz Jetzt ist sie CEO
In der Vorstandsetage Ist sie echt stark
Auch wenn meine Eltern Wirklich nicht gerne fliegen
Für meine Jenna Nahmen sie einen Nachtflug
Ich bin so froh Dass sie kommen konnten
Nach San Diego Wo der Traum nie endet
Ja!
Danke.
Danke, Will, dass meine Familie
- dich in Verlegenheit bringen durfte. - Danke. Ich liebe dich.
- Schuldig. - Ja, ok.
Das machen die mit mir schon mein ganzes Leben.
- Ich liebe dich so sehr, Will. - Ich liebe dich auch.
Ein letzter Toast.
Auf jene, die vor uns kamen.
Und jetzt bitte, genießt die Cupcakes von Tammy.
Die sind gut.
Du hattest recht. Der Toast war echt mies.
Das war echt brutal, habe ich recht?
Danke für das Gespräch vorhin.
- Jetzt fühle ich mich viel besser. - Nein. Das war doch das Mindeste.
Ich finde, dass du und Jenna gut zusammenpassen.
Das weiß ich zu schätzen.
Und es ist viel wert, das von jemandem zu hören, dem ich vertraue.
- Also danke. - Na, sag Bescheid,
wenn du so jemanden findest.
- Auf J. Lo. - Auf Jennifer Lopez.
Und auf dich, weil du dich gut geschlagen hast.
- Warst unsere Rettung. Du hast es drauf. - Danke, Homie.
Die Spanier.
- Das schmeckt wie Sprite. - Cidre.
- Was für eine Party. - Ja. Hat sie's nicht gerockt?
Das war richtig gut, oder?
Ich bin so froh, dass du zufrieden bist.
Und deine ganze Familie zu treffen, war mir eine Freude.
- Ja. Ja. - Heute war perfekt...
...auch wenn ihr beide für den Großteil davon verschwunden wart.
Nur aus Neugier, wo seid ihr zwei zusammen gewesen?
Wir waren nur...
Es gab keinen Champagner mehr.
- Ja. Ja. - Wir sind nur...
Wir mussten mehr Veuve besorgen.
- Für den Toast. Ja. - Wir haben Veuve-Nachschub besorgt und...
Das war's.
Wenn das so ist.
Oh, ja!
- Oh, nein. - Oh, ja!
- Oh, Gott. - Oh, ja!
Oh, ja!
- Schätze, er hat meinen Tab gefunden. - Ja!
- Onkel Pete! Onkel Pete! - Haltet ihn auf.
- Ich sollte da wohl mithelfen, oder? - Ja, und ich sollte wohl nicht mitkommen.
- Ja. - Ja, lass mal. Ok.
Danke noch mal.
Pete!
Onkel Pete!
Übersetzung: Tobias Ache