‫لا أصدّق أني سأقتني ‫واحدة أخرى. هذا شيء كئيب.
‫وما الخطب؟ إنها مجرد سيارة.
‫نعم، لأن ليست عليك قيادتها.
‫حين تكون امرأة، تكون قيادة ‫الشاحنات الصغيرة وصمة عار على جبينك.
‫لكنها وصمة تشير إلى كونك خفياً ‫ولاجنسياً وشخصاً غير مهني.
‫اسمعي، لا أحد ينظر إليك ‫ويراك شخصاً غير مهني.
‫لن أجيب عن الاتهامين الآخرين، ‫لكنك مهنية للغاية.
‫- فأنت تخطّطين لزفافي، صحيح؟ ‫- أعلم.
‫- كان لطفاً بالغاً تعيينكما لي. ‫- نعم.
‫لكن وظيفتي الرئيسية ‫إقلال أولادي طوال اليوم.
‫لا أقدر على هذا. ‫لا أقدر على تنفيذ هذا. لا أريد واحدة أخرى.
‫حسناً، في تلك الحال،
‫هل أرشّح لك بديلاً فاتناً؟
‫مرحباً يا حلوة.
‫مرحباً.
‫- أهلاً، كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫نودّ أنا وصديقتي اختبار تلك ‫الحسناء الصفراء هناك.
‫نعم، إنما أبحث عن سيارة سريعة
‫ومثيرة وتدبّ الحياة في عروقي.
‫حان وقت القيادة.
‫نعم.
‫- حسناً، هيا بنا. ‫- وأطلقي لها العنان.
‫- هيا. نعم! ‫- انطلقي!
‫لحظة واحدة.
‫مرحباً يا "بنغويني". كيف حالك؟
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫بلّغها تحياتي.
‫بلّغها. بلّغها تحياتي.
‫ماذا دهاك يا "بنغويني"؟
‫- دهاك. رباه. ‫- هل تأخر مجدداً؟
‫هذا مريع يا "بنغويني".
‫أنا آسف.
‫نعم، حسناً، سأعود إلى البيت متأخراً الليلة.
‫أنا متلهف لرؤيتك. أحبك يا "بنغويني". سلام.
‫"أحبك يا (بنغويني)."
‫ماذا؟ بحقك.
‫صرت تستبدل بالسباب كلمات مخفّفة.
‫طيب.
‫- لأن "جينا" لا تسبّ، لذا... ‫- نعم، أتفهّم...
‫- ...أحاول أن أريحها. ‫- فهمت ذلك.
‫- فلتقاضيني. وماذا... ‫- من أنت؟
‫- ماذا؟ هي لا تسبّ. ‫- من أنت؟
‫- لقّب كلانا الآخر بـ"بنغويني". ‫- أأنت بخير؟ "بنغويني"؟
‫"بنغويني"... إنه ظريف جداً.
‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- إلام صرت؟
‫حسناً، لم تبلّغها تحياتي.
‫لماذا لم تبلّغها تحياتي؟ ‫أتحاول المباعدة بيننا؟ ماذا يجري؟
‫لم يرد ذكر هذا. ‫أتريدين أن أعاود مهاتفتها لأبلّغها؟
‫- لا، لا داعي. ‫- سأراسلها.
‫- أنا مراسلها. ‫- لا، لا.
‫- "سيلفيا" ترسل إليك التحية. ‫- كفاك. ليس عليك...
‫- تردّ لك التحية. انظري. ‫- حسناً.
‫- حسناً يا "بنغويني". ‫- تمّ الترابط.
‫- حسناً، لنفعل هذا. ‫- حسناً.
‫نعم! هيا!
‫آسفة.
‫آسفة. لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أريد فعل هذا، لا أستطيع.
‫هذا موتّر للغاية.
‫أنا... لا.
‫مهلاً، إنها منخفضة جداً.
‫لا أقدر على هذا. لا أريد.
‫سيدي، هلّا تساعدني ‫على الترجّل من هذه السيارة السخيفة.
‫"مدرسة (بيكمان)"
‫حسناً، تذكّروا أن جدولنا ضيق جداً
‫للوصول إلى "سان دييغو" بعد المدرسة،
‫فممنوع التلكّؤ، ولا تنسي تصريح القيادة.
‫هلّا تجلسين في الأمام حين أقود، أرجوك.
‫- ينتاب أبي توتّر شديد، فيفزعني. ‫- حسناً، لا مشكلة.
‫أمي، هل علينا زيارة "ليغولاند" غداً؟
‫أعني، لقد كبرت عليها كثيراً.
‫بحقك يا صاحبي. ‫يجب أن أعمل على حفل خطبة "ويل".
‫وأبوك يعشق "ليغولاند". ‫سيصحبكم أنتم الثلاثة إلى هناك.
‫ألديك وظيفة يا أمي؟
‫نوعاً ما.
‫- طيب، أنا... عندي وظيفة نوعاً ما. ‫- سلام.
‫- سلام يا أمي.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫أيناديها بـ"بنغويني"؟
‫نعم، شيء في غاية الغرابة.
‫- ألأنهما يحبان البطاريق؟ ‫- على ما يبدو.
‫إنما لم أر هذا السلوك من "ويل" قطّ.
‫إنه مستقر ومتحفظ جداً، إلى حدّ الملل.
‫إنه أمر بائس، في نظري على الأقل.
‫ما التحفّظ في حب البطاريق؟
‫حقيقةً، ربما هذا خير له.
‫- ربما "ويل" ينضج أخيراً. ‫- ربما.
‫إنما لم أتوقع قطّ ‫أن أرى هذه النسخة الوديعة منه.
‫لكن ربما أنت محق.
‫إنه مستعد أخيراً لأن يستقرّ ‫ويصير مملاً مثل بقيتنا، صحيح؟
‫لسنا مملّين، فنحن نحب "شابيل روان".
‫رباه، هلّا سكت الجميع. عليّ تغيير حارتي.
‫"مايف"، ماذا يحدث إلى يميني؟
‫- لا أحد هنا. ‫- أنت بأمان.
‫يا جماله! إنه "سيفورا"، انظروا. ‫خذي المخرج التالي...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ...لنشتري مشروبات "بوبا".
‫أقلّد البيئة الصوتية ‫لسيارة مليئة بالمراهقين.
‫لإسباغ عملك، عليك قول "ريز".
‫يا إلهي! "تيموثي شالامي" هناك!
‫- مهلاً، أين؟ ‫- الإشارة حمراء!
‫تباً.
‫أظن أن هذه كانت غلطتك يا حبيبي.
‫نعم.
‫"(سان دييغو) - حدود المدينة ‫التعداد 1,310,000 - الارتفاع ثلاثة أمتار"
‫سحقاً!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫مرحباً.
‫- رباه، المكان مدهش. ‫- أهلاً بك.
‫- نعم. ‫- أتمزحون؟ يا لروعة إطلالة المحيط
‫والحدائق! أعني...
‫- ألم تزوري المكان قطّ؟ ‫- لم أزره،
‫فقد كان يسافر إلى العمل في "لوس أنجليس".
‫- نعم. ‫- نعم، إنه بديع.
‫كما تعلمين، هي الرئيسة التنفيذية لتكتّل ‫شركات غذاء عملاق، فهذا نتيجة ذلك.
‫"سيلفيا" رئيسة تنفيذية أيضاً. ‫نحن في النضال نفسه.
‫نعم، هذا لطف بالغ منك، ‫لكني ما كنت لأقارننا.
‫واصلي الكفاح
‫ولعلّ مديرك يُفصل من عمله ‫بداعي التحرش الجنسي.
‫أنا مديرة نفسي، لذا يمكنني تحقيق ذلك.
‫لعلمك، لديّ كل النصائح للمورّدين في مكتبي.
‫لم لا ترافقينني، وسأصحبك في جولة؟
‫- نعم، لك هذا. ‫- نعم.
‫استمتعا.
‫- تفضّلي. أظن أن هذه كلها. ‫- عظيم.
‫اسمعي، بينما أنت هنا، ‫عندي خدمة أودّ طلبها منك.
‫نعم، كيف لي بمساعدتك؟
‫يريد أبي من "ويل" مشاركته
‫في نخب سخيف يخطّط له في الغد.
‫- حسناً. ‫- ولا يريد "ويل" فعل ذلك.
‫من معرفتي بأبي، أنا واثقة بأن النخب ‫سيكون محرجاً للغاية،
‫لكن مشاركة "ويل" ستعني الكثير لأبي.
‫أتظنين بوسعك محاولة إقناعه؟
‫بالطبع، يمكنني المحاولة. ‫أعني... تعرفين "ويل".
‫يصعب بشدة إقناعه بأي شيء ‫لا يريد فعله، كما تعلمين.
‫سأسعد للغاية بمجرّد طرحك الأمر عليه.
‫جميل، نعم.
‫المعذرة، لديّ اتصال.
‫من مكتب "بكين". ‫أنت رئيسة تنفيذية، تتفهّمين هذا.
‫نعم، كفّي عن مقارنتنا.
‫مرحباً. "جوني 66".
‫...البطاطا المقلية الشبكية.
‫يا "تشين".
‫طيب.
‫مهلاً. هل أنت، راحلة بهذه السرعة؟
‫نعم، يجب أن أذهب إلى النادي. ‫عندي أعمال كثيرة قبل الغد.
‫- نعم. ‫- هل أنت متحمس؟
‫نعم، متحمس لأقصى الحدود.
‫- نعم. ‫- عظيم.
‫- في غاية الحماس. ‫- ما الخطب؟ أأنت بخير؟
‫اسمعي، عندي شيء يجب أن أخبرك به، حسناً؟
‫يا إلهي. هل هي حامل؟ هل "جينا" حامل؟
‫لا، قطعاً لا، لا، لا.
‫بل العكس في الواقع، إلى حد ما.
‫أنا معجب بواحدة.
‫- ماذا؟ ‫- أنا معجب بواحدة.
‫ماذا تحاول إخباري به بحق السماء؟
‫- لست... لا. ‫- هل تخونها؟
‫- بم تخبرني؟ ‫- لست أفعل، أنا...
‫إنه مجرد إعجاب بريء. لديّ إعجاب بريء...
‫ألم تُعجبي بواحد قطّ؟
‫- نعم، لمّا كنت في العاشرة. ‫- بالضبط.
‫تفهمين شعوري، هذا ما يراودني.
‫- يراودني واحد مثله. ‫- ماذا تقصد؟
‫- هل ستفسد العلاقة؟ ‫- إنه مجرد... لا.
‫- إنه مجرد شعور صغير بريء... ‫- لا أريد سماع هذا.
‫حقيقةً، لا يمكنني كتمان هذه المشاعر بداخلي.
‫بل يمكنك، هذا هو الزواج.
‫اكتمها فحسب، وادفنها في أعماقك.
‫- أخبرتك بالفعل. فات الأوان. ‫- ماذا دهاك؟
‫انس هذه المرأة.
‫لم يكن يصحّ أن أقول شيئاً لأنها كانت دعابة.
‫- ماذا؟ ‫- لم أقل شيئاً.
‫- لم أذكر هذا، كأنه لم يحدث. ‫- أما زلت هنا؟
‫- أهلاً يا حبيبتي. ‫- رباه.
‫- أهلاً؟ ‫- ما الأخبار؟
‫- عجباً! ‫- تسعدني رؤيتك. إذاً...
‫- نعم. ‫- تسعدني رؤيتكما و...
‫وسأراكما لاحقاً.
‫سأراكما غداً، سلام.
‫لا أظن أن الإعجاب بواحدة ‫مجرد قلق سابق للزفاف.
‫فماذا عساه يكون غير ذلك؟ ‫إنه ناجم عن ضغوطات الزواج.
‫هذه لحظة الحسم الفعلية،
‫وبطبيعة الحال، بدأ يتردّد، فهذه شيمة "ويل".
‫- بمن هو معجب؟ ‫- لم أسأل.
‫- لا أريد معرفة شيء عن الأمر. ‫- فماذا قلت؟
‫إنما قلت له أن يطبق فاه ويتحلّى بالرجولة.
‫أرى أن عليك سماعه.
‫لكم أودّ سماعه!
‫لكن عليّ أن أحضر في ملعب الغولف ‫بحلول السابعة غداً لأجل التسليمات.
‫ثم عندي 60 ضيفاً وافداً ‫ومنهم دزينة آتون من أماكن بعيدة.
‫ثم عليّ تركيب نظام صوتي مرئيّ ‫لأجل النخب، على ما يبدو.
‫وهل هذا أهمّ من سماع ‫شكوك صديقك "ويل" حول الزواج؟
‫لم يعد من وقت للشكوك، مفهوم؟ ‫لقد ولّت هذه الفرصة.
‫سيتزوّج، شاء أم أبى،
‫وسيُقام هذا الزفاف. لقد دارت الآلة.
‫دارت الآلة؟
‫نعم، دارت، ولا يُوجد زرّ إيقاف، مفهوم؟
‫أعلم أن الوظيفة تعني لك الكثير،
‫لكن لا تدعيها تحول بينك ‫وبين الحديث إلى "ويل".
‫الزواج قرار بالغ الأهمية.
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟ كنت منهارة قبل زفافنا،
‫واضطُرّ "ويل" إلى تهدئتي.
‫مهلاً؟ هل كنت حقاً؟ وهل فعل؟
‫لا، لا.
‫إنما أمزح.
‫- لا أعرف أين مرطّب شفاهي. ‫- على منضدة الفراش.
‫طيب، حسناً.
‫أنت على حق.
‫سأجد وقتاً لأتحدث إليه قبل حفلة الغد.
‫لا أظن أنه كان ليقول شيئاً ‫لو لم يحتج إلى شخص يتحدث إليه.
‫أعلم. حسناً، شكراً.
‫أنا محظوظة بك جداً.
‫- بالطبع. أحبك. ‫- أحبك أيضاً يا عزيزي.
‫كان الزواج بك أحسن قرار اتخذته في حياتي.
‫رباه، لم أنم بعد.
‫كم هي مخرّبة للجوّ!
‫لم اشترينا لها سمّاعة رأس بـ500 دولار ‫ما دامت لا تستعملها؟
‫"(فيستا ديل سول) ‫نادي غولف"
‫"الفيلات ‫ملعب الغولف"
‫انظري، أترين؟
‫- مرحباً يا صاحبي. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً يا "سيلفيا". ‫- "جينا"، تبدين جميلة جداً.
‫أليس كذلك؟
‫- تهانيّ لكما. ‫- شكراً، الحفلة كلها مذهلة.
‫- لقد أبليت حسناً، نعم. ‫- أنا... نعم.
‫- أعجبتني البطاريق على الموائد. ‫- نعم، بطاريق كثيرة جداً.
‫- معبّرة عنا جداً، لقد قمت بعمل رائع. ‫- بالفعل.
‫يا له من عمل... بالفعل.
‫- ودرجات الألوان... ‫- نعم.
‫- نعم، أعلم. ‫- ...نجحت.
‫- رغم تعدّدها. ‫- نعم.
‫- كنت محقة! ‫- إنها كل الألوان.
‫- نعم، كلها تقريباً. ‫- إنه مزيج، نعم.
‫- حين تعرفين، تعرفين. ‫- نعم، وأنت عرفت.
‫- مبارك. ‫- أهلاً يا عمّي "بيت".
‫- تسرّني رؤياك. ‫- أهلاً.
‫أنّى لرجل بكأس ويسكي هنا؟
‫- سأريك، من هنا. ‫- نعم.
‫- يُوجد مشرب كامل هناك. ‫- أحبك يا بطريقي.
‫أحبك يا "بنغويني".
‫لا تنخدعي بالعمّ "بيت".
‫قد يبدو ظريفاً، ‫لكني سمعت أنه أكل رجلاً في "كوريا".
‫- عجباً! هل شبّه مذاقه بشيء؟ ‫- باللازانيا.
‫يذكّرني بالقطّ "غارفيلد".
‫إنما أريد الاعتذار ‫عن إسقاط تلك الصاعقة عليك بالأمس.
‫- لم يصحّ ذلك. ‫- لا.
‫لم يكن ذلك مقبولاً مني.
‫- لا داعي للاعتذار. ‫- لا عليك.
‫كنت تحاول مكالمتي عن شيء ما،
‫ورفضت الإصغاء إليك، ولم يصحّ ذلك،
‫- وأنا آسفة. ‫- لا عليك.
‫لا، صدقاً، كنت فزعاً، ‫لكني بحال أحسن كثيراً الآن.
‫- هذا في الماضي، وقد تجاوزته. ‫- حسناً.
‫- قطعاً، عظيم. ‫- يسرّني سماع هذا، لكن...
‫- نعم. ‫- ...إن أردت معاودة فتح الموضوع أو...
‫لا، أنا بخير، ولا أهمية له.
‫ليس مهماً، لذا لا يُوجد ما نتكلم عنه.
‫فهمتك. على ذكر هذا،
‫ذكرت لي "جينا" شيئاً أرادت أن أسألك عنه.
‫فعلاً؟
‫على ما يبدو، سيلقي أبوها نخباً،
‫- وتريدك أن تشاركه فيه... ‫- تباً. ذاك النخب المشؤوم.
‫ماذا؟ لن يكون بهذا السوء.
‫- جاره وحسب، بحقك. ‫- بل إنه في غاية السوء.
‫- هل به عنصرية؟ ‫- لا، ليست به.
‫- معاداة للمثليين؟ ‫- لا.
‫- معاداة للمسلمين؟ ‫- نعم، به معاداة للمسلمين.
‫يريدني أن أشارك في نخبه المعادي للمسلمين
‫- في حفلة خطبتي. ‫- مهلك!
‫- أأنت مجنونة؟ ‫- لا أدري!
‫- إنه سخيف، لا أكثر. ‫- حسناً.
‫- أفهمت؟ نعم. ‫- حسناً، اعتبر الرسالة بُلّغت.
‫طيب، شكراً، ‫تلقيت الرسالة، ولا أريد فعل هذا.
‫رباه. يجب أن أحيّي عمّات "جينا".
‫لديها ثماني عمّات.
‫- كأنها مستعمرة. ‫- حسناً، بالتوفيق.
‫مرحباً يا عمّات!
‫- حقاً؟ ‫- هل شاهدت "هيريديتاري"؟
‫- كافياري رطب. ‫- لا، فيلم غريب.
‫أهلاً يا شباب!
‫- "سيلفيا"، أهلاً. ‫- مرحباً.
‫- تسرّني رؤياك. ‫- "سيلفيا"...
‫- تسرّني رؤياك. ‫- تسعدني رؤياك هنا.
‫تبدين رائعة، هل هذا بفعل دواء "أوزمبيك"؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أهلاً يا شباب، يسرّني مجيئكم. ‫- لا.
‫إنه ناد رائع يا صاح.
‫نعم، أفترض ذلك، عائلتها ميسورو الحال جداً.
‫أرأيت ذكر "لاكي بيني" ‫في دليل "إيتر إل إيه"؟
‫- نعم. ‫- و"لوس أنجليس تايمز" و"نيويورك تايمز".
‫أرسلت إليّ كل واحد من تلك المقاطع.
‫- كان شأناً جنونياً يا صاح. ‫- نعم، رائع.
‫تُرى هل بوسعي التحدث إلى "جينا"؟
‫لأننا نفكّر في فتح فرع ثان لـ"لاكي بيني"،
‫وأودّ أخذ رأيها.
‫- أكيد، على راحتك يا رجل. ‫- وبعد إذنك، بكل احترام،
‫أودّ أخذ رأي "جينا" أيضاً، ‫لكن موضوعي الذكاء الاصطناعي.
‫ليس عليكما أخذ إذني للتحدث إليها. ‫تحدّثا إليها ببساطة يا شباب، اتفقنا؟
‫- "سيلفيا". ‫- نعم.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً مهنياً؟
‫- طبعاً. ‫- أنا و"ريجي" منتشيان الآن.
‫- أهذا السؤال؟ ‫- أتعاطيتما جرعة دقيقة؟
‫بل كانت ضخمة.
‫علاوةً، وضعت لـ"عمر" حبة مهلوسة ‫في إحدى كؤوس الشامبانيا.
‫لكنها ضاعت مني.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل رأى أحدكما حبة مهلوسة ‫في إحدى كؤوس الشامبانيا؟
‫سيكون من الصعب رؤيتها
‫لأنها شفافة بعض الشيء.
‫هل تمزحان؟
‫- لا. ‫- كيف حدث هذا بحق السماء؟
‫كيف فعلتما ذلك؟
‫لست أفهم ما يستعصي فهمه. ‫وضعنا حبة مهلوسة في...
‫- ما خطبكما بحق السماء؟ ‫- ما مشكلتكما؟
‫يا للهول!
‫"ويل"، واضح لي أنك مستاء.
‫هل نناقش هذا حين ينقضي انتشائي؟
‫- لا! ‫- اخرس!
‫- يجب أن نجد... تباً. ‫- علينا... هذا كابوس.
‫كابوس عليكما.
‫تصوّرا الحضور هنا دون تناول حبوب هلوسة.
‫لا يشرب أحد! ليكفّ جميعكم عن الشراب!
‫- توقّفوا! ‫- كفّوا عن الشراب!
‫- ليكفّ الجميع وحسب. ‫- توقّفوا.
‫- أوقفوه هنيهة. ‫- ضعوا فقط... لا، توقّف!
‫- لا تشرب فحسب لأن... ‫- ليترك جميعكم كؤوسه سريعاً.
‫- اخفضوها. ‫- نعم.
‫سريعاً قبل أن نحتسي الشامبانيا.
‫- نعم! ‫- يُوجد...
‫- تابعي. ‫- يُوجد...
‫- أكملي. ‫- يُوجد تقليد يهودي قديم.
‫- نعم، لذا... ‫- إلى من سبقونا.
‫إلى من سبقونا.
‫ولسنا نتكلم عن منطقة صراع.
‫- هذا ليس سياسياً. ‫- ولسنا نتكلم عن...
‫لهذا علاقة بكل الأمور اليهودية السعيدة.
‫- نعم، دائرة الحياة. ‫- الكلاسيكيات، الأمور الطيبة.
‫هذه من "الأسد الملك".
‫- لكن نعم. ‫- لها صلة بها.
‫ارفعوا كؤوسكم...
‫- إلى من سبقونا. ‫- إلى من سبقونا.
‫- لنسكبها. ‫- فلتكبّوها الآن.
‫عن آخرها. نعم.
‫وإلا انتقم منا إلهنا اليهودي.
‫- في صحتكم! ‫- في صحتكم!
‫حسناً، كان هذا سيئاً، ‫لكنه لم يكن بأقصى سوء ممكن.
‫- لكننا بحاجة إلى مزيد من الشامبانيا فوراً. ‫- قطعاً.
‫- ما العمل؟ ‫- سأتكفّل بالأمر، لديّ خطة.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، طبعاً، لديّ خطة.
‫يمكننا خلط قليل من مشروب "سبرايت" بالفودكا
‫وتسميته "سيدر" إسبانياً جافاً.
‫لن ينطلي هذا على أحد.
‫أنا آسفة، لا أصدّق أن هذا حدث تحت إشرافي.
‫هذا بشع، لقد أفسدت حفلة خطبتك.
‫- بل لم تفسديها، لا عليك. ‫- منحتني هذه الفرصة.
‫- ليست غلطتك. ‫- بلى.
‫- هي غلطتي.
‫- بلى، ليست غلطتك حقاً. ‫- أنا مزيفة.
‫- لست مزيفة، لا. ‫- أنا نصابة.
‫مشروعي لا قيمة له.
‫اشتريت شاحنة،
‫وطلوت "فعاليات (سيلفيا)" على جانبها،
‫ثم اضطُررت إلى بيعها بعد شهرين.
‫والآن أراها أحياناً تجوب الحيّ،
‫ويجب أن أتظاهر أمام الأولاد بأنها سُرقت.
‫سنشتري مزيداً من الشامبانيا وحسب، اتفقنا؟ ‫اطمئني.
‫لديّ كثير من النبيذ الأبيض، ‫ألا نستبدله بها؟
‫تلزمنا شامبانيا. ‫أهل "جينا" بروتستانتيان مدمنان على الكحول.
‫- لا شغل لهم سوى الشامبانيا. ‫- حقاً؟
‫- نعم، يجب أن تكون شامبانيا. ‫- طيب، سآتي ببعضها.
‫سأرافقك، فأنا أعلم بالمنطقة، وبهذا نسرع.
‫هذه حفلة خطبتك يا "ويل"، لا يمكنك الرحيل.
‫لأتينا بها بالفعل لولا الجدال.
‫اسمعي، لنذهب وحسب. سأتولى القيادة.
‫اتركي قارورة "سبرايت".
‫أو أحضريها، لا يهم.
‫يا لها من سيارة رياضية بهيجة!
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سيارة الشركة، إحدى مزايا الوظيفة، أتعلمين؟
‫تشعرين بأنها صُنعت دون أي ممتصّات صدمات،
‫لذا تحسّين بكل مطب في الطريق.
‫يضعك هذا في تناغم مع الرحلة، أتفهمين؟
‫- يا للمرح! ‫- نعم.
‫- ليتني أرتدي صدرية رياضية. ‫- نعم، وأنا أيضاً.
‫"(بيفمو)! ‫مشروبات وأكثر"
‫لا، لا، لا. تباً!
‫ماذا؟
‫لوالد "جينا" ذوق محدود جداً في شرابه.
‫- ماذا يحب؟ ‫- يحب "فوف كليكو".
‫لا يتكلم إلا عن "فوف كليكو".
‫يعشق "فوف كليكو".
‫لا يُوجد "فوف". لا أرى "فوف" هنا.
‫المعذرة يا سيدي. ‫هل لديكم أي "فوف" في المخزن؟
‫آسف، كل ما لدينا على الرفوف.
‫- أليس لديكم مزيد من "فوف"؟ ‫- أهكذا تُنطق؟
‫يُوجد فرع آخر، لكنه يبعد نحو نصف ساعة.
‫تبدو بلاهة أن نغادر و... لا تقلق.
‫"محجوز"
‫تلك... تلك "فوف".
‫إنها "فوف". يا للمهزلة!
‫- انظري. ‫- انظر.
‫نعم، لديكم كثير من "فوف" ها هنا.
‫- هذا "فوف". ‫- لا.
‫- تسبحون في "فوف". ‫- آسف جداً،
‫لكنها في الواقع محجوزة لطرف آخر.
‫- كل هذا محجوز؟ ‫- نعم.
‫لا أظنك تفهم. نحاول إنقاذ حفلة خطبة.
‫نحن بأمسّ الحاجة إلى مساعدتك. ‫سنكتفي ولو بنصفها.
‫أفتقولين إن هذه مشكلة شامبانيا، ‫كما في الأغنية؟
‫أهذا أول استعمال لهذه المزحة؟
‫- لا. ‫- نعم، لم أتوقع ذلك.
‫لنأخذنّ تلك الشامبانيا.
‫بالطبع.
‫حسناً، الأصلع غائب، هيا بنا.
‫حسناً.
‫الاسم على الطلب "هكتور ألفاريز".
‫ممتاز.
‫إنما علينا أن نجد أشد موظفي المكان انتشاءً.
‫- يا إلهي. ‫- وجدناه.
‫- هيا بنا يا صاح. ‫- لنفعلها.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- اتصلنا آنفاً لحجز الـ"فوف". ‫- نعم، ذاك الـ"فوف" ملكنا.
‫نعم، باسم "هكتور ألفاريز".
‫تعاليا معي.
‫هيا بنا، هيا بنا.
‫جميل، عظيم، شكراً.
‫حسناً.
‫الـ"فوف". هلّا أطّلع على تحقيق شخصية.
‫شكراً جزيلاً.
‫إطراء بالغ منك أن تسألني هذا.
‫- حسناً، كفّي عن مغازلته. ‫- اضغطي هنا.
‫تفضّل.
‫المعذرة.
‫- أتريدان إيصالكما؟ ‫- لا داعي.
‫- سيدي! ‫- سبق أن دفعنا ثمنها.
‫حسناً، حذار!
‫- لا عليك. ‫- أنتما!
‫تباً.
‫من حظكما أن سياسة هذا الفرع ‫تمنع المطاردات يا صاحبي!
‫- رائع! ‫- يا إلهي! كان هذا مذهلاً.
‫نحن مثل "روبن هود"، ‫لكننا نصارع المتاجر الضخمة.
‫- تباً لتلك المتاجر! ‫- نعم! تباً لها!
‫لكني بصراحة أحب المتاجر الضخمة.
‫- إنها مريحة جداً. ‫- لديهم كل شيء.
‫تباً، أتعرفين؟ في الواقع ‫علينا التوقّف هنا سريعاً.
‫- ماذا؟ ‫- سنتوقّف هنا لحظة.
‫- أأنت جائعة؟ ‫- لا.
‫علينا العودة إلى الحفلة.
‫لا تشغلي بالك بها.
‫- سيُستغرق هذا لحظة واحدة. ‫- هذه حفلة خطبتك!
‫لديهم أفضل شطائر في "سان دييغو".
‫- إحدى أفضل الشطائر إطلاقاً. ‫- لا أريد شطيرة!
‫بعد قضمة واحدة، ستشكرينني.
‫- ستغيّر حياتك من فرط اللذة. ‫- لا أريد شطيرة.
‫أريد الرجوع إلى الحفلة التي أنظمها...
‫- لن نُستغرق... ‫- ...لك.
‫لحظة واحدة فقط، اهدئي، حسناً؟
‫- لا أستطيع. ‫- مرحباً يا "ويل".
‫- أهلاً! ‫- كيف حالك هذا الأحد الجميل؟
‫أنا... بخير حال.
‫عجباً! هذا أحسن من "بخير" فقط.
‫بخير فقط.
‫كأنك الفضائي "إي تي". ‫أما زلتم تعرفون هذا الفيلم أيها الشباب؟
‫- أعرف. ‫- حسن، يسرّني هذا.
‫انتصر "إي تي". إذاً...
‫- تعجبني قصّة الـ"مالت". ‫- شكراً، إنها جديدة.
‫- مجرد شيء جديد أجربه، نعم. ‫- إنها ظريفة.
‫شكراً.
‫هذه صديقتي "سيلفيا".
‫- أهلاً. ‫- أنا "هانا".
‫- أهلاً، فرصة سعيدة. ‫- أنا أسعد.
‫إذاً، ماذا، ماذا ترشّحين لي اليوم؟
‫جاءتني للتوّ شحنة سلامي جافة جديدة مذهلة
‫من تاجر لحوم جاهزة من "لوس أليفوس".
‫أرى أن نخلطها ‫بزبد الماعز خاصتنا منزلي الخضخضة.
‫- إنه محليّ للغاية. ‫- عظيم، نعم.
‫سآخذ واحدة من هذه.
‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- لا، شكراً.
‫- مكان ظريف، صحيح؟ ‫- نعم، ظريف.
‫ظريف للغاية.
‫- تلك التي أنت معجب بها، أليس كذلك؟ ‫- ليست هي.
‫- بل هي. ‫- بلى.
‫لقد توهّج لونك احمراراً ‫حين مدحت قصّة شعرك.
‫لا أجيد استقبال المجاملات. ‫لا أعرف ما أقول...
‫"بخير فقط. بخير حال. أتعرفين (إي تي)؟ ‫أتذكرين (إي تي)؟"
‫طيب، طيب، نعم.
‫أنا معجب بـ"هانا"، حسناً؟
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا أثناء حفلة
‫أنظمها لعائلتك الجديدة بأسرها؟
‫نعم، هذا هو السبب، أعلم.
‫أليس هذا شائناً؟ هذا بالتحديد ما فعلته.
‫لن أدعك تفسد حياتك كلها
‫- لأجل الآنسة "جيرسي مايكس" تلك. ‫- أولاً، ليس هذا مطعم "جيرسي مايكس".
‫فاز هذا المكان بعدة جوائز.
‫وثانياً، أنت قلت إن بوسعي ‫التحدث إليك بشأن هذا.
‫- ردود أفعالك متباينة جداً. ‫- حسناً، اسمع، أنا صديقتك.
‫- أنا هنا. ‫- نعم.
‫ألم تعد مغرماً بـ"جينا"؟ أهذا ما يحدث؟
‫بل أنا مولع بـ"جينا".
‫إنما رغم ذلك، ‫حين آتي إلى هنا وأتحدث إلى "هانا"،
‫أتساءل عمّا إذا كانت أنسب لي.
‫أهي أنسب لي؟
‫ثم أذهب وأخالط "جينا" وأهلها، ‫وأجدنا في نوادي غولف
‫وننظم حفلات شواء.
‫ثم أعود إلى هنا، ولسان حالي يقول... "هانا".
‫إنها رائعة. إنها أنسب لي، ربما.
‫- أتفهمين قصدي؟ ‫- حسناً.
‫- أتسألني هذا حقاً؟ ‫- نعم.
‫ألهذا أحضرتني إلى هنا؟
‫اسمعي، أنت أعلم بي من أي أحد.
‫إنما أحتاج إلى نصيحة، أتفهمين؟
‫- أفهم، حسناً. ‫- حسناً.
‫ما طبع... ما طبع...
‫- "هانا". ‫- ..."هانا"؟ ما طبعها؟
‫حقيقةً، إنها أنسب لي.
‫إنها شخصية مركّبة جداً،
‫لذا يصعب شرح طبيعتها ‫بجملة واحدة، لكني سأحاول.
‫حسناً.
‫إنها تحب الشطائر.
‫هل من شيء آخر؟
‫تبدو أسعد بكثير خلال أشهر الصيف.
‫قالت إنها تحب الصيف.
‫قالت، "أنا أسعد بكثير وقت الصيف."
‫- حقاً؟ ‫- تحب أيام الجمعة.
‫قالت لي، "حمداً لله، اليوم الجمعة."
‫- فربّما هي متدينة أيضاً، حسبما أفترض. ‫- عمّ تتكلم؟
‫- لا أعرف شيئاً عنها. ‫- ماذا يحدث؟ أنت فقط...
‫- لا أريد أي شيء عنها. ‫- أنت تخرّب الأمر برمّته.
‫- أعلم، أعلم. ‫- هذا ما تفعله دائماً.
‫حين تحظى بعلاقة طيبة، تفسدها.
‫- وها أنت تعيد الكرّة. نعم. ‫- أفعل هذا، صحيح؟
‫- فعلاً. هذه عادة عندي. ‫- نعم.
‫- اعتدت فعل هذا. ‫- عليك الكفّ عن القلق
‫- بشأن كونك باهراً. ‫- تباً. عجباً!
‫اسمع، الزواج مخيف.
‫- نعم. ‫- والالتزام مخيف.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫لكنني أعرفك، وأنت تقدر على هذا.
‫- حسناً. ‫- اتفقنا؟ حسناً؟
‫وما عليك أن تذكره ‫بشأن تلك الفتاة في الداخل
‫أن لديها وشماً لصورة "ديدبول".
‫- أعلم، لديها وشم لصورة "ديدبول". ‫- إنه بشع.
‫لا أنفكّ أخبر نفسي أنها دقّته ‫من قبل صدور الأفلام، لكن هذا غير صحيح.
‫على الأرجح دقّته ‫حوالي وقت صدور الجزء الثاني.
‫- لديها وشم لصورة "ديدبول". نعم. ‫- إنه فظيع.
‫- شكراً. أترين؟ أقدّر هذا. ‫- حسناً، هل أنت بخير؟
‫- أشعر بتحسّن كبير. ‫- طيب.
‫هذا بالتحديد ما رجوته. ‫أنا بخير. أقدّر لك هذا، حسناً؟
‫لا تركلها، فإن لها وجهاً.
‫كان لـ"هتلر" وجه.
‫ولو تدحرج في الأرجاء حاملاً ‫شطائر "بوريتو" بداخله، لركلته أيضاً.
‫- سحقاً! ‫- يا للهول!
‫- يا إلهي. ‫- أثق بأنها سليمة.
‫إنه "سيدر" إسباني جاف من "برشلونة".
‫نعم، تفضّل، احتس رشفة.
‫أهلاً بكم جميعاً. أنا "هانك".
‫مع أنني اليوم سأُعرف باسم والد العروس.
‫أريد منكم جميعاً أن ترحّبوا ‫بزوج ابنتنا مستقبلاً... "ويل".
‫- يا "ويل"! ‫- "ويل"!
‫"ويل" رجل ممتاز بحقّ، مع أنه ليس أصهب.
‫نعم.
‫وها هي أميرتي الصغيرة.
‫أعلم أنكم تعلمون أني شغوف بها،
‫لكنني والرفاق اجتمعنا وقرّرنا، ‫في حال كنتم لا تعرفون،
‫أن نعلّمكم شيئاً صغيراً عنها.
‫حسناً.
‫"جنوبيّ (لاهويا)
‫لا تنخدع بالمضارب التي تضرب بها
‫ما زالت (جينا) تقود كل شيء
‫كانت ترتاد الملاعب ‫والآن هي الرئيسة التنفيذية
‫في قاعة الاجتماعات ‫هي في منتهى الشراسة
‫مع أن أهلي يكرهون الطائرات
‫استقلّوا طائرة متأخرة ‫لأجل حبيبتي (جينا)
‫أنا سعيد جداً بحضورهما
‫في (سان دييغو) حيث لا ينتهي الحلم"
‫نعم!
‫شكراً.
‫شكراً يا "ويل"،
‫- على السماح لعائلتي بإحراجك. ‫- شكراً، أحببت هذا.
‫- أعترف بهذا. ‫- نعم، حسناً.
‫لقد فعلوا هذا بي طوال حياتي.
‫- أحبك كثيراً يا "ويل". ‫- أحبك أيضاً.
‫نخب أخير.
‫إلى من سبقونا.
‫والآن استمتعوا رجاءً ‫بكعكات القوالب من "تامي".
‫إنها لذيذة.
‫كنت على حق. كان النخب بهذا السوء.
‫كان في غاية القسوة، أليس كذلك؟
‫لكن شكراً على دردشتك معي.
‫- أشعر بتحسّن كبير. ‫- كان هذا أقلّ ما بوسعي تقديمه.
‫إنني أرى توافقاً كبيراً بينك وبين "جينا".
‫أقدّر لك هذا.
‫ولعلمك، يعني هذا الكثير ‫حين يصدر من شخص أثق به.
‫لذا شكراً.
‫طيب، أعلمني حين تجد ذلك الشخص.
‫- نخب "جاي لو". ‫- نخب "جينيفر لوبيز".
‫ولك على قيامك بعمل ممتاز.
‫- لقد أنقذت اليوم. أنت بارعة بهذا. ‫- شكراً يا صاحبي.
‫الإسبان.
‫- طعمه مثل "سبرايت". ‫- "سيدر".
‫- يا لها من حفلة! ‫- نعم، ألم تحسن عملها؟
‫أبلت حسناً، صحيح؟
‫تسرّني سعادتك للغاية يا "جينا".
‫لقد تشرفت بلقاء عائلتك كلها.
‫- نعم. ‫- كان اليوم مثالياً...
‫رغم اختفائكما معظمه.
‫إنما أتساءل، إلى أين ذهبتما معاً؟
‫نحن فقط...
‫كادت الشامبانيا تنفد من هنا.
‫- نعم. ‫- أعني، كانت...
‫احتجنا إلى مزيد من "فوف"
‫- للنخب، نعم. ‫- ذهبنا لشراء مزيد من "فوف".
‫ليس إلا.
‫ما دام هذا قولكما.
‫نعم!
‫- لا. ‫- نعم!
‫- رباه. ‫- نعم!
‫نعم!
‫- حسناً... يبدو أنه وجد حبّتي. ‫- نعم!
‫- عمّي "بيت"! ‫- أوقفوه.
‫- عليّ الذهاب لمساعدتهم على ذلك. ‫- نعم، لا يجدر بي أن آتي.
‫- نعم. ‫- نعم، لا يجدر بك ذلك. طيب.
‫أكرّر لك شكري.
‫"بيت"!
‫عمّي "بيت"!
‫ترجمة "عنان خضر"