[Imogen] ¿Tu papá es David Sharpe?
- Sí. - ¿Y cómo es él?
Es un genio.
Mi papá está muerto. Mi mamá también.
- ¿Qué pasó? - La guerra.
Mi papá también murió cuando yo era una niña,
pero no me gusta hablar de eso.
- [Tina] ¿Por qué odias a tu mamá? - La adoro.
Pero ella nunca me adoró a mí eh, ni siquiera le agradé, así que...
Haremos una pijamada de madre e hija.
¿Vas camino a ver a tu mamá? Ella está esperándote.
¡Mamá!
Dime que me amarás tal como soy, por favor.
Pensé que te apasionaba la música.
Y si ella realmente desapareció para siempre, ya no sé qué hago aquí.
- [David] ¿Por qué no me lo dijiste? - Te escribí.
Te esperé.
- Nunca viniste. - [David] Sí, sé que necesitas dinero.
[Masha] No quiero que hagas esto porque sientes culpa por mi hija.
[David] Nuestra hija.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Mm. ¿Piensas que me está manipulando?
¿Podemos aceptar ayuda de alguien
que hizo lo que él hizo?
Porque cuando estoy con él,
estoy con el asesino de mi hija.
Lo sé.
Pero luego lo miro a los ojos y veo los de ella,
y lo siento como familia.
Esto es... me resulta muy aterrador.
Masha, tu hija murió en un accidente.
Fue aleatorio, un cruel giro del destino.
Por mucho que intentes entender el universo,
por mucho que quieras buscarle el sentido a tu historia,
a veces las cosas no tienen sentido.
A veces es solo mierda que sucede y nada más.
[susurra] Pero si aceptamos su ayuda,
él tiene que expiar lo que hizo.
[susurrando] O podrías elegir perdonarlo.
No.
Ese perdón no solo me corresponde a mí darlo.
[♪ música ominosa]
[♪ música ominosa intensificando]
[rugido de aviones caza]
[♪ suena música dramática]
[Matteo jadeando]
[disparos, zumbido de caza]
[quejido de Matteo]
- [silbido agudo] - [disparos]
Estoy aquí y estoy a salvo. Estoy aquí y estoy a salvo.
[resollando] Estoy aquí y estoy a salvo.
[respira hondo]
[♪ música de cámara sonando]
Hola.
Hola. [suspira]
- Perdón si... - No, no.
No tienes nada... no tienes nada de qué disculparte.
[suspira, sorbe nariz]
En realidad, fue... fue agradable hablar contigo.
[risita de ambas]
[puerta golpeando]
[Matteo exhala con fuerza]
- ¿Imogen? - [Imogen] ¿Sí?
¿Qué haces aquí? ¿Dónde... dónde está tu madre?
[Imogen] Eh, conmigo no.
¿Qué? ¿Por qué?
Eh, porque ella me dejó plantada,
así que probablemente siga inconsciente en el sofá,
sosteniendo su premio de Madre del Año.
- [Matteo jadeando] - [Imogen suspira]
No quiero hablar de eso.
[♪ suena música dramática]
¡Oye!
Oye, ¿estás... estás bien?
Oh, sí, estoy bien, querido.
¿De veras?
Solo estoy descansando después de toda la diversión de ayer.
[suspira] Sí.
Bien. Ven conmigo, levántate.
Ah, sí, bien, el problema es que no creo que pueda.
Parece que estoy demasiado débil para moverme.
¿Qué... nada de nada?
Al principio, no tenía fuerza en las piernas, y ahora...
no puedo controlar la mano.
Eh, ¿quieres que llame a tu médico?
¡No!
No, por favor, querido.
No es que tenga otro lado en donde estar.
Solo necesito un momento para recuperar la fuerza.
Oh. Mira, puedo mover el meñique.
¡Ta-da!
[♪ suena música sombría]
[Matteo] De acuerdo, vamos, arriba.
- Bien. - Te ayudaré, vamos.
[quejidos de Victoria]
Oh, bien hecho, bien hecho.
Gracias, querido. Maravilloso.
[risita]
Así que... ve tú solo.
Necesito como una hora más, ¿de acuerdo?
¿Segura?
Querido, nadie puede hacer nada por mí.
- Ve. - De acuerdo.
Aunque si te topas con algo frío, francés y seco,
podría encontrar la fuerza para tragarlo.
[ambos riendo]
¿Cuándo vas a decírselo?
Oh, al diablo. Puede pensar lo que quiera.
Soy su madre poco confiable, pero irresistiblemente fabulosa
ahogándose en píldoras, alcohol y hombres adorables.
No puedes seguir así toda la eternidad.
Lo sé. Por suerte, no tengo toda la eternidad.
[pasos alejándose]
[Brian] Agnes.
Buen día, hermana.
Parece que Dios se ensañó contigo y te puso aquí abajo conmigo.
Así te agradece una vida a Su servicio.
[risa malvada]
¡Jo-jo! Buenos días.
- [grito de terror] - ¿Qué? Es gracioso.
¿De dónde sacaste esa cosa?
En el pueblo, mientras te arrestaban.
Es... es artesanal. Solo 500 euros.
Oh, qué ofertón.
Es una antigüedad. Y...
- Compré una para ti. - Compraste una para mí.
- Sí. Oh. - Me compraste una para mí.
Ábrela, hermana, por favor.
- Por favor, me siento tan solo. - Oh, es hermosa.
- Necesito una amiga. - ¡Hola!
- ¿Quieres ser mi amiga? - [riendo]
- Sí, quiero ser tu amiga. - Sí.
- Baila conmigo, vamos. - ¡Eres mi amigo!
- Eres mi amigo. - Ven a la oscuridad. [riendo]
- ¿Cómo estuvo anoche? - Funcionó.
Funcionó a la perfección.
- ¿Desenterraste su trauma? - Mm.
- ¿Lo hiciste? - Sí.
Eh, procesamos muchos momentos traumáticos,
pero fue un gran avance.
¿Quiere invertir?
No se lo pregunté, pero lo haré.
Así que ahora, eh, ahora que lo probaste...
Sí, podemos usarlo con los demás. Debería ser Peter.
Peter debería ser el primero.
[Peter] ¿Fue algo de una noche en Praga, y ella quedó embarazada?
Sí, y tuvo una hija.
- Nuestra hija. - ¿Y le crees?
¿Por qué mentiría? ¿Por qué no mentiría?
Creí que no te importaba el dinero.
No me importa el dinero, ¿de acuerdo, papá?
Me importa que alguien se aproveche de ti
por echar una cana al aire hace 25 años.
Y, cielos, seguías casado con mamá en ese entonces.
¿Precisamente cuándo crees que ella comenzó con ese domador de leones?
Era conservacionista de vida silvestre, ¿sí?
- Hasta que lo atacaron. - Sí, y pagaste sus gastos médicos.
Mira, realmente piensas que soy un blanco fácil, ¿cierto?
O bien soy un capitalista hegemónico calculador o soy un blanco fácil.
- ¿Cuál es? - Ay, por Dios.
Este lugar es raro, ¿sí?
Ella es rara.
No quiero que vuelvan a aprovecharse de ti, ¿de acuerdo?
Mira, yo también tenía esa preocupación, pero ella no me pidió nada.
Ni un centavo.
Y la pequeña está muerta, así que no tienes que preocuparte
por tu herencia que te resulta una gran carga.
[gruñido de frustración]
- Sabes, me iré. - ¿Adónde vas?
Tengo un cara a cara con la señora que trata de engatusar a mi papá.
- [David] Hijo, no te amamos menos. - [sonidos de videojuego]
Sé que es un shock, pero nada va a cambiar.
[Angela] Bien, algo sí cambiará.
[David] Bien, sí, algo cambiará.
Eh, ahora viviremos separados.
Mira, sé que es mucho que digerir, ¿pero tienes alguna pregunta que hacernos?
[video juego apagándose]
[lluvia cayendo]
- ¿Qué pasó? - [David] Bien, nosotros, eh...
[Angela] Díselo.
[David] [carraspea] Nos distanciamos.
Aún sentimos un gran amor mutuo, pero la gente cambia,
y a veces cambian demasiado para vivir felices juntos.
¿Es mi culpa?
- [David] No. - [Angela] Claro que no, cariño.
¿Cómo puedes pensar eso? David, dile que eso es una tontería.
Papá... ¿quién es?
[sonidos entrecortados de videojuego]
Papá, ¿adónde vas?
[eco de voz de Peter niño] ¡Papá!
[resollando]
- [respira aterrado] - [Masha] Respira hondo.
- Respira hondo. - ¿Papá?
- Estás aquí conmigo. - ¿Papá?
¿Dónde está? Justo estaba aquí.
Estabas reviviendo un recuerdo difícil de tu infancia.
- Respira hondo, estás a salvo. - ¿Qué me diste?
Es una dosis muy baja. La toleraste perfectamente.
Intenta quedarte en el recuerdo, deja que atraviese tu cuerpo.
No, no, no, no, tú... tú no entiendes.
¿Qué le hiciste a mi papá?
Oh, tu papá está bien. Eso es lo que digo.
Estabas reviviendo un trauma de la niñez,
y aún sigues un poco en tu estado de la niñez...
Eso es mentira. Estás mintiéndome.
Eres igual que todos los demás.
- Solo quieres su dinero. - Solo quiero ayudar
en tu relación con tu papá.
Solo quieres su dinero, tengo que ir a buscarlo.
Tu papá está bien.
- Tengo que buscar a mi papá. - Mantén la calma.
No te me acerques, ¿de acuerdo? No me sigas.
Estás a salvo aquí.
No te me acerques.
¿Adónde vas, Peter?
¡Iré a decirles! [riendo] ¡Iré a decirles!
[portazo]
[♪ suena música clásica]
Oh, precioso, querido, gracias.
[Matteo] De nada.
[Victoria] ¿Me ayudas?
- Permíteme, ¿sí? - Mm.
[cubiertos entrechocando]
- Hola. - Hola.
¿Dormiste bien?
- Sí, bien. - ¿Dónde dormiste?
¿Acaso te importa?
- [Brian] ¡Bueno, bueno! - ¡Cielos, Brian!
- [Brian] Si no son las dos tortolitas. - [gruñe]
Están tratando de tener una conversación privada.
¡No hay privacidad en las profundidades del infierno!
- [Brian y Agnes riendo] - Chicos, vamos.
- Ya basta. - [Agnes sollozando]
[Brian] Una actuación muy conectada emocionalmente, Agnes.
- [Agnes] ¿Sí? - [Brian] Sí, tienes un don para esto.
- [Agnes] ¡Gracias! - Hola, cariño, ¿dormiste bien?
- Mm, sí, gracias. - [Brian] Deberíamos montar un espectáculo.
[Agnes] Ajá. Mírame.
¡Gente, debemos irnos!
¡Debemos irnos ahora mismo!
- ¡Ahora mismo, maldita sea! - ¿Qué está pasando?
Es Masha. ¡Está loca!
Bien, está totalmente demente.
Le lavó el cerebro a mi papá
y lo hizo pensar que es el padre de su hija muerta,
y luego me sujetó la lengua con una cinta,
y luego... y ahora él desapareció. Él...
- ¿Qué diablos son esos? - [Brian] Marionetas antiguas.
Se las compré a un sujeto, las hizo su abuelo
en un campamento para prisioneros checoslovaco.
[riendo] Las odio.
Las odio, maldición. Quémalas.
¡Quémalas!
Peter, vamos, intentemos calmarnos, ¿sí?
Vamos, respira hondo.
- [golpe fuerte] - ¡No lo haré, carajo! ¿Sí?
Necesito entender qué diablos está pasando.
- ¿Qué me hicieron? - No tengo certeza,
pero creo que sufres repercusiones
de un tratamiento intradérmico no resuelto.
¿Por qué a él le inyectan lo bueno?
Yo no pedí lo bueno, ¿bien?
¡No di mi consentimiento para que me inyecten lo bueno!
De hecho, sí. Está en los documentos certificados...
- De acuerdo. - ...que se les solicitó presentar a todos
antes de ser admitidos en el programa.
- Es todo. - [Peter riendo]
- Solo escucha, ¿sí? - Bien, retrocede.
- Escúchame. - [Wolfie] No.
Ella está controlando nuestras mentes.
Nos está manipulando a cada uno de nosotros.
Es lo que se supone que debe hacer.
Vi unas cámaras.
¿Dónde diablos viste una cámara?
Están por todas partes.
Asco, espero que no estén en el cuarto.
Espero que no nos haya grabado,
a menos que obtengamos un porcentaje de la ganancia.
Mamá, ahora la pornografía es gratis.
Bien, obtienes lo que pagas.
[jadeando] Debo encontrar a mi papá.
- Iré a buscar a mi papá, ¿bien? - No. ¿Peter?
Peter, tu papá está bien.
- ¿Sí? - ¿Qué me dio ella?
Es una mezcla más potente de la medicación
que ya recibiste antes, ¿sí?
Está optimizada específicamente para tus métricas cerebrales.
- Es totalmente segura. - ¿Qué fue todo eso de la mordaza esférica?
Oh, guau, esto se está poniendo interesante.
- No, es un protector bucal. - Semántica.
Ahora, mi cerebro se derrite.
- [riendo] ¡Genial! - No es así.
Estás deshidratado, Peter.
- [Peter] No, estoy sangrando. - [Imogen] ¿Cómo funciona?
[Masha] ¿Cómo funciona?
Esta es la próxima fase en mi trabajo terapéutico,
y tiene el potencial de ser un avance enorme.
Usamos indicaciones.
Usamos indicaciones para hacerlos revivir ese trauma central,
y luego usamos la medicación
para que sientan como si lo experimentan por primera vez.
Llevamos a la superficie esos sentimientos y esos miedos
que están enterrados en ese recuerdo, y los quemamos,
y juntos, construimos uno nuevo.
¿Un nuevo recuerdo?
Una nueva respuesta a ese recuerdo es un nuevo cierre, una nueva verdad.
[suspira]
¿A quién le gustaría ser el siguiente?
No, no. [riendo] Ustedes están locos, ¿bien?
- ¡Son unos traidores! - Matteo.
Quisiera trabajar contigo hoy.
- [Matteo sorbe] - ¿Qué?
- Él ni siquiera levantó la mano. - Bien.
Iremos mi madre y yo.
Cariño, no creo que sea una buena idea.
No me siento cómoda con estas drogas experimentales.
[se mofa] ¿Ni siquiera lo vas a reconocer?
- ¿Disculpa? - ¿Anoche?
Me plantaste.
Me quedé dormida esperándote.
No, te quedaste inconsciente
para no tener que pasar tiempo a solas conmigo,
como lo haces siempre.
- ¿Masha? - ¿Sí?
¿Puedo estar allí junto a mi hija como una clase de estímulo...
- Disparador. - ...sin tomar la medicación?
Sí, más vale no poner en juego su sobriedad, ¿no?
Sí, Martin podrá guiarlas a ambas.
- Por supuesto. - [se mofa] ¿Acaso a alguien le importa
- mi padre desaparecido? - No, tu padre no está desaparecido, Peter.
Tu padre está a salvo y está descansando.
Tienes que decirme dónde está mi papá.
David está al otro lado.
- ¿Al otro lado? - ¿Qué otro lado?
[♪ suena música intrigante]
Si quieres encontrar a tu padre, te sugiero que busques en el spa.
Está al otro lado del hotel.
¿Este hotel tiene otro lado?
[♪ suena música trepidante]
El Otro Lado.
[gruñe]
¡Ya voy, papá!
[jadeando]
¿Creen que él regresará? ¿Alguno de ellos regresará?
No lo sé, pero Masha dijo que exploremos, así que tal vez solo exploramos.
¿Pero lo dijo literalmente
o metafísicamente?
- [Brian riendo] - ¡Uh, este té me está haciendo efecto!
- ¿Eso crees? - Ooh. Sí.
De acuerdo, chicos. [aplaude]
Esto es lo que sabemos. Este lugar tiene otro lado, ¿no?
- Y tiene un spa. - [Brian] ¡Mm!
- Como tú querías, ¿cierto, nena? - [Brian] Mm.
Sí, tenía muchas ganas de ir al spa hace un par de días.
- [Brian] Salud. - Bien, Tina.
Mira, sé que nos dijimos algunas...
- cosas jodidas anoche. - No nos dijimos cosas jodidas.
Tú dijiste cosas jodidas, ¿bien? Yo estaba abierta
y vulnerable, y fui sincera contigo,
- como tú querías. - [suspira] Bien.
- Todo el tiempo. - De acuerdo.
Pero ahora que estamos en este nuevo espacio de apertura,
creo que debemos quedarnos con eso.
Y también creo que deberíamos hacerlo con una gran cubeta de vino caliente.
Esperen, ¿vinoterapia?
- Sí. - Es Austria.
- Lo es. - [Brian y Wolfie riendo]
Oí que las... sabes, las enzimas de uva
son muy buenas para la estructura vascular de la piel.
- [Brian] Ajá. - Eh, no tengo traje de baño.
Oh, Agnes, es Europa. Libérate.
Tal vez necesitas ver un par de cuerpos nuevos
- antes de que termine todo esto. - Sí, ¿qué tal este?
- Escucha... - O tal vez solo el tuyo.
Tengo un... un par de tangas arriba que estarán bien.
- No la asustes. - [todos riendo]
- O seguro hay una tienda de regalos. - ¡Ah!
- Tienda de regalos. - ¡Tienda de regalos, sí!
- [Brian riendo] - ¡Sí!
¿Podremos ver qué es?
[algarabía]
¡Sí! ¡Tangas para todos!
[aves trinando]
[♪ suena música ominosa]
[clic del dispositivo]
¿Lo hiciste antes?
[Martin] Ahora comenzaré a administrar la medicación.
[pitido de monitor]
La luz verde que acaba de encenderse
indica que la medicación comienza a entrar al torrente sanguíneo.
[Victoria] Nunca comprendí la psicodelia.
¿Por qué alterar tu conciencia?
La mayoría solo necesita un trago fuerte y un buen llanto.
[se mofa suavemente] Lo hago todo el tiempo, mamá.
Además de la terapia hablada,
la terapia cognitivo-conductual, EMDR.
Equinoterapia, en la que tocas caballos.
- [quejido suave] - Bien, está comenzando.
Eh, recuéstate y trata de relajarte.
[susurrando] Bien.
Así que, ¿qué hago, pido un deseo o algo?
Puedes intencionar algo, algo que deseas ver, tal vez.
Quiero volver a cuando era pequeña.
A cuando éramos una familia.
No quiero que vayas allí sola.
¿De veras?
[Martin] ¿Segura?
Bien, eh, Imogen, reduciré el ritmo de ingreso
- de la medicación... - Bien.
Para que puedas emprender este viaje con tu hija.
Solo dame un momento, ¿sí? Ya regreso.
Iré por otro dispositivo para ti.
[sorbe nariz]
Gracias, mami.
- [viento soplando] - [ave graznando]
- [Brian] ¡Que se haga la luz! - [♪ suena música animada]
[Wolfie] Oigan, ¿ese es Peter?
¡Peter!
- ¡Sí! - ¿Estás bien, amigo?
¡Sí! ¡Iré a salvar a mi papá!
¡Está en el Otro Lado!
¿Pero sabes adónde vas?
¡Tengo un mapa!
[Agnes] [riendo] ¡Oh, está alucinando!
¡Síganme!
- ♪ Síganme ♪ - ♪ Síganme ♪
[Brian cantando] ♪ ...síganme ♪
[pitido de monitor]
[♪ suena música suave]
[padre] Quiero saber qué piensa mi princesa de su nueva casa.
- ¡Es bonita! - [padre] Vamos, cariño, vamos.
[Imogen niña exclamando]
También tiene una piscina, cariño.
- ¿Puedo ver los cuartos primero? - [Victoria] ¡Sí!
[padre] Por supuesto.
[subiendo las escaleras]
[riendo]
¿Dónde estoy?
[gritos, caos]
- [niños llorando y tosiendo] - [gente conversando]
Eh, dis... disculpa.
Oh, bien. Estás despierto.
¿Fuiste tú?
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Oh, tengo algo para ti.
[niños continúan tosiendo, llorando]
N-No, gracias.
Vamos.
Gracias.
Apriétalo.
[Osita Jessie] Nunca estás solo
si tienes amigos.
[susurrando] Es un mensaje muy importante.
[Osita Jessie] Nunca estás solo si tienes amigos.
[♪ melodía de cajita de música]
[Victoria] ¿Estás feliz en tu nueva casa?
Muy feliz.
Osita Jessie también,
pero está tan emocionada que no puede dormir.
[riendo] Lo sé.
Y todo gracias al gran trabajo que hace tu papá.
¿Sabes que es un héroe?
[golpecitos] Como... como este personaje de aquí.
Deberíamos ponerle el nombre de un dios griego. Mm.
Papius.
[riendo]
¿Así que papi es un héroe porque construyó un satélite?
Oh, es un satélite muy especial.
¿Qué tiene de tan especial?
Mm, bien...
- Mantendrá segura a la gente. - ¿Cómo?
Porque puede encontrar cualquier cosa en el mundo entero.
Si me perdiera, ¿podría encontrarme?
Oh, por supuesto. Sirve especialmente
para encontrar a niños perdidos.
Pero yo nunca te perdería, bella niña, nunca jamás, ¿eh?
Siempre estás a salvo cuando estás con tu mamá.
- [melodía continúa] - Bien.
[quejido suave]
- [pasos acelerados] - [respiración agitada de Peter]
[marco golpeando]
- [golpe en el vidrio] - ¿Papá?
¿Papá?
Papá, ¿dónde estás?
[empleado] Señor, por favor, baje la voz.
- Mi papá, ¿dónde está? - Está descansando.
[agua repiqueteando]
[gorgoteo]
[♪ suena música tensa]
Hola, amigo.
[♪ suena música curiosa]
[Peter] ¿Papá?
- [Peter resuella, suspira] - [David ríe]
Oh, mira, aún tienes puesto eso.
[despegando dispositivo]
[Imogen suspira]
¿Papá?
¿Papi?
¿Puedes venir a nadar conmigo?
- [ráfaga por TV] - [reportero] Aquí cerca del frente,
Signal Op continúa permitiendo que sus sistemas de guía de misiles
destruyan infraestructuras y maten a civiles inocentes.
[Agnes] Te encontramos a ti y a tus amigos inconscientes
en la cancha de fútbol.
Murieron todos los que estaban dentro del edificio.
Sí.
Sí, lo sé, mis padres eran maestros ambos.
- Estás en shock. - No.
Lo siento, señora, no lo estoy. Esto es lo opuesto al shock.
Estaban muertos, y siguen muertos, así que...
- [niño llorando] - [susurrando] No cambia.
[risita suave]
UNIDOS HACEMOS VOLAR LA ESPERANZA
[Matteo suspira]
[♪ suena música suave]
- [chapoteo suave] - [Brian] Bien, eh...
tengo sexo con Peter, me caso con Wolfie.
- [resuella] Gracias. - Mm.
Aunque me niego a casarme por conveniencia.
¡Oh!
Y mato...
- Imogen. - [grupo riendo]
[Brian] La estabas esperando. [risita]
Es curioso cómo este juego te ayuda a entender
- lo que realmente sientes por la gente. - [todos riendo]
Así que, ¿qué les parece?
- ¿El juego? - No, el retiro.
¿Está ayudando? ¿Ya sanamos?
¿Ya sanaste, Brian?
Oh, cielos, no lo sé,
supongo que son los mismos recuerdos
con los que me obsesioné por años, pero esto fue...
no fue que lo estaba recordando, lo estaba reviviendo.
Mm.
[exhala]
Y ahora, todo se siente como... ¿bien?
Como si pudieras vivir la vida con la ventaja de la retrospectiva,
como si te perdonaras por adelantado.
Una monja, un titiritero desgraciado
y dos lesbianas entran a una piscina de vino.
[grupo riendo]
Bien, debo decir que me siento más liviana.
Cariño, eso es porque estás flotando en vino.
¿Qué estás haciendo? [riendo]
Siento que una parte de mí está despertando.
- ¿Tú no? - No me divertía...
como me divertí hoy hacía mucho tiempo.
[Agnes] ¡Aw, abrazo grupal!
[todos riendo]
Saben, dejando de lado toda esa bazofia psicodélica...
estuve escondiéndome mucho tiempo, y esta es...
esta es la primera vez...
en mucho tiempo...
[risita]
- ...que tengo amigos. - [Wolfie] Aah.
[imitando a Osita Jessie] Y nunca estás solo
- si tienes amigos. - [Agnes y Wolfie riendo]
- ¡Fue una imitación horrible! - [Agnes] ¡Fue terrible!
- ¡Horrible! - Fue un homenaje.
- [grupo gritando] - [♪ suena música intensa]
- [David] Toma. - [quejido de Peter]
Bebe esto. Necesitas electrolitos.
Estás deshidratado.
- [exhala con fuerza] - Vas a estar bien, Petey.
Yo estuve bajo ese efecto
quién sabe cuántas horas y estoy perfecto.
Ningún efecto adverso.
Oh, además de cuando ella trató de lavarte el cerebro
y hacerte pensar que habías engendrado a esa niña muerta.
Oh, papá. Realmente le crees, ¿no?
Mira, es posible.
Definitivamente recuerdo que la conocí...
que me acosté con ella.
El momento coincide.
Ella dijo que me envió cartas. Tal vez lo hizo.
Seguramente las destruyeron mucho antes de que me llegaran.
Lo que importa ahora, Peter, es lo que tiene Masha aquí,
está al borde de algo que podría cambiar el mundo.
Lo que me mostró anoche...
los recuerdos, recuerdos vívidos...
la intensidad de la conexión.
No quiero saber nada de eso, por favor.
Escucha, escucha. Lo que ella me mostró anoche
no requiere ninguna aceptación.
Tomas la medicación, sigues sus instrucciones,
dejas que te guíe y vuelves a esos recuerdos.
Y te diré algo, esos recuerdos son más vívidos
que cuando realmente sucedieron.
Dime que tú no experimentaste eso.
Ella tiene entre manos un producto increíble.
Se vende solo.
Y está nadando en deudas.
Imagina la oportunidad.
¿De qué hablas?
Un negocio.
Son como todos estos satélites, todas las señales activadas.
Son inútiles a menos que tengas la tecnología para guiarlos.
Yo descubrí eso. Ella descubrió esto.
Ella tiene la tecnología para desatar una revolución
en el desarrollo humano.
Y sabes algo, solo la encontré gracias a ti.
Me lo hubiera perdido.
Estoy tan orgulloso de que estés aquí conmigo ahora.
Porque esto, todo esto será nuestro.
[respira hondo]
[cuello cruje]
[agua chapaleando]
[♪ suena música tensa]
- Hermoso. - ¿Qué es hermoso?
Las mariposas por todos lados.
- [susurrando] Oh. - Míralas.
Están por todas partes.
Oh.
Están en las plantas.
¡Oh! Mira eso.
Oh. [risita] Está alrededor de ti, está...
Es tan perfecto, ahora están aquí.
No entiendo. Dime.
Las mariposas, una vez leí...
que son...
eh, son símbolos, las almas de los muertos.
[Masha] [susurrando] Ah.
Avanzan por el purgatorio camino al paraíso.
Pregunté por ellas cuando era un niño, y me dijeron esto.
Y entonces pensé lo hermosa que era esta pintura en este lugar.
Qué hermoso que estuvieran allí...
para volar por mi cuarto así para despedirse por última vez.
¿Por qué te resistes?
Te resistes a enfrentarte al trauma.
- Luchas contra el recuerdo. - Lo recuerdo.
Tu familia murió.
- Lo sé. - Así que tienes que sentirlo.
- Vamos... para poder tratar este dolor. - Yo... no, no, yo... no.
- ¿No? - No quiero esto.
Quiero mi dolor.
Porque mi dolor es mío.
No entiendo.
Esta gente cree que quiere huir
de su tristeza, enterrarla en la tumba,
o usarla como...
como una insignia.
Mi familia...
los extraño tanto.
Cada día.
No quiero no extrañarlos, olvidar que ya no están.
Mi dolor, como dices, mi pena, me sucedió.
Pero no es todo lo que soy.
Soy un muchacho que fue amado.
Y perdí este amor.
Aquello que todos... aquello que todos más temen en su vida,
y me sucedió a mí, así que sí, hay dolor.
Pero no hay miedo a la pérdida, porque...
ya perdí.
Así que no tengo nada que temer.
[♪ suena "Evol" por Adrianne Lenker]
Yo soy único.
¿Acaso eso no es maravilloso?
[susurra] Sí.
- [clic del dispositivo] - ¿Qué estás haciendo?
Se terminó la sesión.
Puedes irte.
Oh. ¿Estuvo bien?
Perfecta.
♪
¿Papi?
♪
[Imogen sollozando]
[pitidos acelerados del monitor]
Oye, Victoria.
- Vas a estar bien. - [pitidos acelerados]
- ¡Papi! [llorando ] - [grita, resuella]
[jadeando]
- [pitidos rápidos continúan] - ¿Qué está pasando?
Trata de relajarte, es todo. Solo trata de relajarte.
- Está todo bien. - ¿Qué sucede con mi mamá?
[Martin] ¿Me ayudas? Imogen.
♪
[Imogen gritando]
- [Imogen continúa gritando] - [Matteo] ¿Qué está pasando?
[Imogen llorando desesperada]
[Matteo] ¿Estás bien?
Oye, ¿qué sucede? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué está pasando? - Tuvo una mala reacción.
- Bien. - Ella aún respira.
- Pero está inconsciente. - Victoria, ¿me oyes?
Quédate con ella. Llamaré a una ambulancia.
- ¿Le dieron la medicación? - [Imogen sollozando]
- [teléfono vibrando] - [balbuceando en alemán]
Está bajo control, llamaré a la ambulancia.
[Masha] Dije que a ella no.
Ella lo pidió.
No estaba calibrada para ella.
¿Qué?
¿Por qué no me dijiste eso?
¡Ella no puede despertar, maldita sea!
¡Diablos!
[zumbido de helicóptero]
Oh, esperen. Esperen, esperen, esperen, esperen.
- ¿Acaso sigo drogado? - ¿Eso...?
[ráfaga de viento]
[♪ suena música dramática]
[pitido de monitor]
Parece que sufrió una convulsión, como resultado de asfixia.
- [sorbe nariz] - ¿Tu madre está tomando medicación?
No lo sé. Creo que toma algo para la presión.
- No sé realmente qué más. - En realidad, hay más.
Ella tiene ELA.
ELA en fase temprana.
- ¿Y tú eres? - Me llamo Matteo, señor.
Soy su novio y su, eh...
cuidador.
¿Qué?
Imogen, lo siento mucho. Ella quería decírtelo, solo...
que nunca pudo encontrar el momento indicado.
♪
[♪ suena música sombría]
[Helena] Sabía que era un error.
- Poner este lugar en tus manos. - Yo no lo provoqué.
- Martin, él incumplió mis órdenes. - [se mofa]
¿Cómo esperas que alguno de tus huéspedes
acepte la responsabilidad por sus errores
si tú te niegas a aceptar la responsabilidad por los tuyos?
Necesito que canceles cualquier gran final que hayas planeado.
No. No haré eso.
Arregla este caos. Luego, el retiro se termina.
No puedo hacer eso.
Viniste a mí como una mujer destruida, pero creí que te habíamos arreglado.
- Estaba equivocada. - Detente, por favor.
Sigues siendo un desastre.
- Tienes que trabajar mucho en ti misma. - ¡Eso no es cierto!
- Antes de intentar ayudar a otro. - Eso no es nada cierto, detente.
Vas a destrozarlos. Vas a destrozar a todos
los que intentar sanar, así como destruiste
- el legado de mi familia. - ¡Por favor, detente! ¡Basta!
- ¡Como te destruiste a ti misma! - ¡Detente, Helena!
¡Detente! ¡Detente! ¡Detente!
¡Detente!
[jadeando]
[susurrando] Detente.
[♪ suena música sombría]
[♪ suena "Heaven" por Talking Heads]
[susurrando] Helena.
No... no me dejes.
[suspira]
♪