- [Martin] ¿Qué hay de esto? - No, debemos probarlo antes.
- ¿En quién? - No cambiaste mucho
- en 20 años, ¿cierto? - Cambié bastante.
Bonito collar, por cierto.
[Masha] Me lo regaló un viejo amigo.
Estuve en tu programa y me preguntaste qué quería ser cuando fuera grande.
Astronauta.
[Martin] Solo quiero poder confiar en ti.
- ¿Me trajiste por mi dinero? - Te traje aquí para sanar.
No necesito sanar, Masha.
Lo veremos.
[Helena] Pasaste años tratando de superar tu relación con este hombre.
Bien, tengo que terminar un último asunto,
y luego estaré disponible, lo prometo.
[Helena] Vino aquí por castigo.
Castigo no, ajuste de cuentas.
Esta es la noche en que conocerás a tu padre.
¿Esto es lo que los jóvenes llaman una cita sexual?
[Masha] Hum. No es eso.
No tratarás de matarme otra vez, ¿cierto?
[Masha] Te llevaré en un viaje psicodélico avanzado.
Oh, ¿así que alcancé el programa avanzado?
- [Masha] Ajá. - Porque hasta ahora,
entiendo tanto este lugar
como mi fin de semana en Burning Man.
¿Tienes miedo de hurgar más profundamente?
No.
¿Me tienes miedo a mí?
Escucha, entiendo que piensas que estás manipulándome.
- No creo eso. - Mira, no le temo a muchas cosas.
Y desde luego no le temo a lo que hay dentro de mi cabeza.
Así que hagámoslo.
Recuéstate.
[♪ suena música electrónica]
Te contaré una historia.
- [♪ continúa música electrónica] - [zumbido de dispositivo]
Todo comenzó en Praga en 2001.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[gente conversando]
♪
[zumbido agudo de dispositivo]
[quejido] ¡Ah!
Me quemaste el pecho con un cigarrillo.
[pitido de dispositivo]
Hay mejores formas de captar mi atención.
- ¿Hablas inglés? - Ajá.
Charla banal estúpida no es la mejor forma de captar mi atención.
Oh. ¿Mejor quieres escucharme ensayar sobre los temas de discusión?
Creo que podría, eh, ahorrarte la molestia.
Economía de libre mercado, libertad de expresión,
la edad dorada de la cooperación entre Occidente y Europa del Este.
[risita] ¿Me olvidé de algo?
No, eso estuvo bastante bien.
Soy un empresario que cree en la libertad de prensa,
en la ausencia de censura,
y me siento honrado de que la colaboración de mi empresa
pueda tener una pequeña participación para lograr una nueva Europa unida.
- ¿Qué tal eso, nada mal? - Mm, he oído cosas peores.
- Oh, ¿sí? - Aquí recibimos a uno como tú por semana,
empresarios ricos de Occidente sermoneando sobre libertad y verdad,
y realmente, simplemente vas a arrebatar todo de la cortina de hierro
y lo usarás como repuestos, ¿sí?
Pero es solo negocios, ¿cierto?
[en ruso] David Sharpe tiene el micrófono y está listo.
Están esperándote.
[gente hablando a lo lejos]
[traqueteo]
[♪ suena música de noticiero]
Bien, mi empresa se siente muy honrada
de haber formado relaciones tan sólidas en toda Europa.
Habiendo dicho eso, lo último que alguien necesita
es que venga un inversor rico de Occidente y hable sobre alianzas,
mientras arrebata los bienes de estos países para repuestos.
[entrevistadora] ¿Cómo ve que su empresa
puede moldear el futuro de la República Checa?
Bien, soy empresario, así que busco que sea rentable.
Pero, eh, creo que tener éxito en la República Checa
o en Ucrania o en cualquier otro país anteriormente bajo el régimen comunista
solo puede arrojar resultados positivos para el mundo económico en su totalidad.
Es decir... creo que puedes tener éxito haciendo el bien.
Gracias por la entrevista, David Sharpe, de Sigma Op.
[eco de la voz de Masha] Inhala.
Exhala.
Regresa a mí.
Respira hondo.
[David resuella]
Mm, no lo resistas.
Quédate con ello. Inhala y exhala, y concéntrate.
Inhala y exhala.
Es muy normal entrar y salir de la alucinación.
[pitido de dispositivo]
Tienes signos vitales normales.
Estás tolerando la medicación a la perfección.
¿Cómo fue eso? Es decir... ¿cómo fue que acabo de ver eso?
Los neurólogos solían pensar que los recuerdos...
eran como una cámara,
que reproducía las percepciones una y otra vez,
una y otra vez, sin ningún cambio.
Pero ahora, ahora sabemos que los recuerdos
se destruyen y se reconstruyen
cada vez que los evocamos.
Y con los disparadores indicados, podemos revivirlos
y tener una nueva comprensión de ellos.
Y la medicación que te doy
te deja experimentarlo como si fuera la primera vez.
[♪ suena música inquietante suave]
- [golpe metálico] - [ronroneo de herramienta]
- ¿Esto es seguro? - [Masha] Vamos a verlo.
Es decir, estamos en lo que se diría beta.
¿A qué... a qué te refieres? ¿Nunca... nunca habías hecho esto?
No, lo hice conmigo.
Con los demás, uso enfoques más tradicionales.
Pero contigo...
[susurrando] Estaba esperándote, David.
Sabía que te sumarías a mi propuesta.
Sabía que eras valiente. Eres un líder.
[riendo] Bien, me... me siento honrado.
[Masha riendo]
¿Quisieras intentar un poco más?
Claro.
Bien. Mira hacia arriba.
[♪ suena música tensa suave]
[Masha] [susurrando] Inhala, exhala.
Esta sensación es totalmente normal.
[David] Esta sensación es totalmente normal.
- Esta sensación es totalmente normal. - Esta sensación es totalmente normal.
...lo último que quiere alguien...
[David] Esta sensación es totalmente normal.
...que Occidente venga y hable de publicaciones
mientras arrebata todo de estos países para obtener repuestos.
Respira hondo.
- Hondo. - Esta sensación es totalmente normal.
[Masha] Esta sensación es totalmente normal.
[Masha] [susurrando] Esta sensación es totalmente normal.
[David] Esta sensación es totalmente normal.
[distorsionada] Esta sensación es totalmente normal.
[David] Esta sensación es totalmente normal.
[Masha] Esta sensación es totalmente normal.
[David] Esta sensación es totalmente normal.
[♪ continúa música tensa]
[Masha exhala fuerte]
- Esta sensación es... - [ambos] ...totalmente normal.
[David] Esta sensación... es totalmente normal.
[Masha] [con eco] Todo lo que siento es totalmente normal.
Todo lo que siento es totalmente normal.
- Gracias, David Sharpe de Signal Op. - Gracias.
[♪ suena música de noticiero]
[gente conversando]
Se me olvidó tu nombre.
- No te lo dije. - Oh.
Mila Zarutskova. ¿Considerarías, eh...
cenar conmigo esta noche?
Nada me gusta más que una mujer inteligente y hermosa
- que no caiga en mis mentiras. - Oh.
Hay muchas mujeres inteligentes y hermosas que no caen en tus mentiras
en el Barrio Rojo. A un precio muy accesible.
Me malinterpretas.
Viajo mucho. Me aburro. Me siento solo.
Quiero cenar con alguien con quien pueda mantener una conversación en inglés.
Podemos ir adonde quieras.
El dinero no es impedimento. El mejor lugar de la ciudad.
[♪ suena rock pesado]
- El mejor lugar de la ciudad. - Sí, así huele.
[gente conversando]
[♪ rock pesado continúa]
¡Mila!
[ambas hablando en ruso]
¿Quién es este hombre, Mila?
¿Tu contador?
Un británico.
¡Aún peor!
- Sí. - [Alonya riendo]
Quiero lo mismo que él.
[Masha riendo]
Vamos, ¿qué es este lugar? ¿Acaso es una prueba?
No, David, es un bar. [hablando en ruso]
[David hablando en ruso]
- [tintineo de copas] - Pésimo. Pésimo ruso.
[quejido] ¿Lo preparan aquí?
Así es. Emprendedores capitalistas igual que tú.
Oh, ¿qué, qué eres, comunista?
Soy periodista.
¿Y qué soy, tu, eh, tu última primicia?
No te hagas el importante.
[risita] No, no soy realmente periodista.
- Me gustaría serlo. - ¿Por qué, TZD24 no es periodismo?
Es Relaciones Públicas para tiburones corporativos.
Oh, bien, ahora sí me siento halagado.
[risita de Masha]
Así que, ¿por qué no lo haces?
- ¿Hacer qué? - Periodismo.
O lo que sea que consideres periodismo.
Creo que serías muy buena en eso.
- ¿Cómo lo sabes? - Bien, eres observadora.
Olfateas los problemas y detectas las mentiras.
Y sospecho que te interesa
lo que la gente no te dice.
¿Qué es lo que no estás diciéndome?
¿Mm?
- ♪ - [música distorsionando]
[vasos golpeando]
[♪ suena "Sudno" por Molchat Doma]
¿Quieres bailar?
- ¿Bailar? - Quiero verte bailar.
Sí, claro.
[♪ música continúa sonando]
[hombre cantando en ruso]
Me quemaste con el cigarrillo.
Creo que me dejaste una marca en el pecho.
- Mentira. - No, es cierto.
Déjame ver.
¿Eso?
Oh, pobrecito.
[tintineo de copas]
[♪ "Sudno continúa sonando]
¿Quieres salir de aquí?
Tengo hambre.
[♪ suena música clásica suave]
- ¿Te gusta eso? - [risita]
Haré que te lo envíen.
Mm. No puedo aceptar eso. [risita]
Claro que sí.
Bien, echemos un vistazo.
[David] Sí. Fue una buena reunión.
Ahora no puedo entrar en detalles, pero fue muy positivo todo.
Ligera preocupación, pero le dije que hay maneras de evitarlo.
Hay formas de evitar cualquier cosa, ¿de acuerdo?
No discutimos los números. Eso te lo dejo a ti.
Hablemos mañana.
Debo alcanzar a Peter antes de que se vaya a la cama.
Seguro. De acuerdo.
¡Hola, pequeño! ¿Qué tal la escuela?
[David continúa hablando]
Sí, no debería tomar mucho tiempo más. Es muy lindo aquí.
Sí, está nevando aquí.
[ríe] Mucho.
Bueno, iremos a esquiar tan pronto podamos.
Tal vez no en esta ocasión, pero en el próximo viaje.
Son solo un par de días más.
No debería ser mucho más. Ajá.
Ya casi termino.
De acuerdo, amigo. Sí.
Que duermas bien.
Yo también te extraño.
- Buenas noches. - [cuelga bocina]
Es mi hijo, Peter.
Siempre me aseguro de llamarlo a darle las buenas noches.
Debe ser difícil para un niño estar sin su padre.
Bien, ya tiene 11 años, así que...
ya no es tan pequeño.
¿Te gusta la nieve?
Sí, es hermosa.
¿Qué hay de su madre?
¿Acaso importa?
[♪ suena música romántica]
Sí, importa.
[riendo]
[Masha] [voz suave, eco] David, regresa conmigo.
Regresa conmigo ahora.
Regresa conmigo.
- Oh, Dios mío. - [risita]
♪
A menudo he regresado a esa noche.
♪
Nunca me la saqué de la cabeza.
♪
No actúas como de costumbre, David Sharpe.
No me siento como de costumbre.
Eso es por los efectos de una gran dosis de drogas psicodélicas.
¿Puedo quedarme en este estado?
Me gusta no sentirme como de costumbre.
¿Me dejas llevarte a otro lugar?
¿Adónde?
¿Confías en mí?
♪
Ven.
♪
Sí, recuéstate.
[susurrando] Así es, cierra los ojos.
Quiero que escuches mi voz.
- [dispositivo pitando] - Estás en la oscuridad.
Sientes dolor en lo más profundo.
[zumbido]
Es una presión profunda.
Muy intensa. Se torna más profunda.
Más dolorosa.
Empieza a palpitar.
Estás flotando fuera de tu cuerpo.
Miras hacia abajo y te ves a ti mismo.
Y luego, te inunda la luz blanca.
[Masha cantando canción de cuna en ruso]
[susurrando] Ella es la cosa más hermosa que viste en tu vida.
Ella abre los ojos, te mira fijamente.
Y de ese momento en adelante, solo hay antes y después.
Y harás todo lo que puedas para proteger a esta niñita.
[suspira]
Para darle una fracción de la alegría pura
que te provoca su mirada silenciosa.
[en ruso] Lamento interrumpir.
Solo será un minuto. Necesito los detalles.
para su certificado de nacimiento.
¿Madre?
Mila Zarutskova.
[enfermera] Mila Zarutskova.
¿Padre?
Nadie.
No necesito conocer el trasfondo. Solo un nombre para el formulario.
Ella no tiene padre.
¿Qué es? ¿Estadounidense, británica, francesa?
¿Acaso no quieres que tenga pasaporte?
¿Un pasaje al mundo exterior?
Ella me pertenece. Es mía.
Ella será el mundo.
- [enfermera] Padre desconocido. - Padre desconocido.
[♪ suena música dramática]
[crujido de papel]
¿Mía?
Mía.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por una sola noche de pasión con una mujer cualquiera
que te puso el micrófono en programa de entrevistas checo?
[se mofa] No hubieras querido eso.
De todos modos, no me hubieras creído.
- Eso no es cierto. - ¿No?
Pudiste haber venido a hablarme.
Nunca te olvidé. Podría haberte ayudado.
Podría haberte buscado un lugar.
No quería tu ayuda. No quería tu dinero.
Podía cuidar de mi hija.
Enseñarle a valerse por sí misma, a ser independiente,
a saber quién era, en quién se convertiría.
¿Cómo se llama?
Tatiana.
- Es hermoso. - Mm.
¿Ella sabe de mí?
De cierto modo.
¿Puedo... puedo conocerla?
Me encantaría conocerla.
Que ella me conociera a mí. ¿Harías eso por mí, por favor?
Debe tener ¿qué, unos 24 años?
Tengo que contarte algo más.
[Masha] Años más tarde, me enteré de que habías vuelto a Praga.
No me lo dijiste, pero me enteré.
Fui a tu hotel. No sé qué quería, qué planeaba hacer.
Era joven, tonta y estaba desesperada.
Me pasaste de largo.
Caminabas con un hombre al que no conocía, un ruso.
Pero recordé su cara esa noche, y me decidí a averiguar quién era.
¿Qué es esta historia que inventaste?
Leíste muchas novelas de espías de la Guerra Fría, Masha.
Creo que está todo en tu mente.
Estamos en mi mente ahora.
Y todo esto es muy real.
[Masha] Al poco tiempo, conseguí empleo en un periódico local y empecé a investigar.
Descubrí que el hombre se llamaba Sergei Ivanov,
un contratista militar que quería insertarse en el negocio de los drones.
Seguí escribiendo. Me volví adicta a la verdad, a desenmascararlo.
Quizás era como una forma de vengarme de ti o de permanecer cerca de ti.
No lo sé. Pero no podía parar.
[♪ suena música intensa]
[en ruso] Buenas tardes. Buenas tardes.
Disculpe... lo siento...
Solo una pregunta.
Solo una pregunta, por favor.
Eres demasiado hermosa para este trabajo sucio.
¿Cuál fue el motivo del acuerdo reciente con TeleSync
para comprar la tecnología de Western GPS?
Sin comentarios.
[se mofa]
[Masha] Y una vez que ese hombre vio mi cara, me convertí en un blanco.
[campanadas]
[motor encendiendo, acelerando]
[♪ suena música dramática]
[motor acelerando]
[chirrido de neumáticos]
[perro ladrando]
¿Qué quieres ser cuando seas grande?
- Astronauta. - [exclama]
¿Sabías que se cree que hay un billón de estrellas en la Vía Láctea?
Y que cada una de ellas que podemos ver aquí desde la Tierra
es en realidad más grande y más brillante que nuestro Sol.
[Brian] ¡Guau!
[Brian y niña riendo]
- [Brian] Eso es grandioso. - Sí.
[Masha suspira]
- Hola. - Hola.
Lo siento.
¡Llegó mamá a casa!
Háblame en inglés, ¿eh?
Esta es mi parte favorita. Mírala conmigo.
- [niñera riendo] - Bien.
Y la miró tres veces hoy.
Bien. Es bueno para su inglés.
Es tarde.
Lo sé.
Espera, Alyona.
[Brian] [por TV] Nos sentimos genial.
Quédate con nosotras esta noche.
Está bien.
[Masha suspira]
[exclama]
[cantando en inglés]
¡Uu! Mami tiene hambre.
♪
Mm. Lo miramos cuatro veces.
Cuatro.
- Cuatro. - Ajá, cuatro.
- ¡Estamos esperándote! - [riendo]
[tecleando]
[vehículo acercándose afuera]
[bullicio de calle]
[♪ suena música inquietante]
Así que me mudé otra vez, otra vez y otra vez.
Renuncié a mi trabajo, me cambié el nombre.
Pero no fue suficiente, porque no se trataba de silenciarme.
No. Se trataba de castigarme.
¿Cómo me castigas?
Vas tras mi hija.
Así que tuve que tragarme el orgullo, y me contacté contigo.
Te escribí, primero suplicándote...
y luego amenazándote.
¿Amenazándome?
TeleSync era el nombre de la empresa de Asia
y Europa Oriental.
Pero el nombre de la empresa de EE.UU. que tenía la tecnología era SignalOp.
Y al hombre que vi ese día en el auto lo habían sancionado.
Y estaba inhabilitado para comerciar con habitantes del Reino Unido.
Pero aun así, nada.
Así que te amenacé con desenmascararte...
valiéndome de cualquier protección que me otorgaran tus leyes,
pero igual, nada.
Pero nunca recibí ningún mensaje.
Nunca me llegaron.
Te lo juro.
Créeme, si lo hubiera sabido, hubiera estado ahí en segundos.
No hubiera habido necesidad de amenazarme.
Mis socios comerciales me ocultaron cosas,
cosas que debería haber sabido.
Y por ese motivo vendí todo. Me deshice de esa parte del negocio.
Esperé. Esperé, anhelándote...
a ti.
Nunca viniste.
Un día... ellos vinieron.
[♪ suena música dramática]
[inaudible]
No pude protegerla. [sollozando]
No pude. No pude.
No... no pude.
No pude.
No, no lo hagas. No, no lo hagas.
No. No lo hiciste.
Le fallé.
Tranquila, tranquila, tranquila. Shhh.
[♪ suena música dramática]
[respiración agitada de Masha]
Lo siento.
[♪ música dramática continúa]
[suspira profundamente]
♪
[pasos acercándose]
[David suspira]
¿Estás bien?
Nunca había experimentado algo así en mi vida.
Cuando llorabas...
sentí tu dolor como propio.
- Fue tan real. - Fue real.
El ego, esa es la alucinación.
¿Cómo lo hiciste?
Oh, años de perfeccionamiento y práctica, fracasos.
Pero siempre me dio miedo hacerlo en alguien que no fuera yo.
Y ahora, sabes que funciona, David.
Más personas tienen que experimentarlo.
¿Cómo puedo ayudar?
No.
David, yo no...
No, hablo en serio. Sé que necesitas dinero.
No quiero que lo hagas porque sientes culpa por mi hija.
Nuestra hija.
Sé que nunca la conocí. Nunca supe siquiera de su existencia.
Pero... [suspira]
aún es mi hija.
Yo le fallé. No tú.
Lamento que hayas tenido que cargar con todo esto sola.
Te perdono.
- ¿Me perdonas? - Mm.
5¿Cómo puede ser posible?
Años de práctica.
[♪ suena música suave]
[Masha gimiendo suavemente]
[Masha gimiendo]
[diálogo distorsionado]
[David] Más personas tienen que experimentar esto.
- ¿Cómo puedo ayudar? - [Masha] David, yo no...
[David] No, hablo en serio. Sé que necesitas dinero.
[Masha] No quiero que lo hagas porque sientes culpa por mi hija.
[David] Nuestra hija. Sé que nunca la conocí.
Nunca supe siquiera de su existencia, pero aún es mi hija.
[♪ música intrigante]
[♪ suena música melodiosa]
[vocalista cantando en ruso]