Pensé que era un spa. [risita]
Es una purificación de la mente.
Se supone que este retiro sería una oportunidad para que mi madre y yo
resolviéramos algunos de los problemas persistentes en nuestra relación.
Con ella, siempre es una batalla perdida.
- No puedo estar en el bar toda la noche. - No, no puedes.
[Imogen] Tengo la rara sensación de que tal vez te gusto.
Diría que eso es correcto.
Peter, ¿dónde está tu padre?
Pues, se retrasó.
Me alegra que estés aquí.
El multimillonario. ¿Por qué él es tan importante?
[Tina] Al principio, podía escuchar la música,
pero no podía hacerla salir por mis manos.
[Wolfie] Tienes bloqueos. Esto podría ayudar.
¿Tienes tantas ganas de que toque el piano
- que me trajiste a una secta? - Salud.
[susurrando] Más vale que valga la pena.
[♪ suena música espeluznante]
[gente conversando]
HULU PRESENTA
[susurra] Ella tiene dedos palmeados,
por eso puede tocar tan rápido.
UN ORIGINAL DE HULU
[Martin] ¿Estás lista?
Nunca lo olvides: un tonto pierde su equipaje en un santiamén.
Y luces en tres, dos, uno.
[♪ suena música intrigante]
[estruendo de reflector]
Agnes. Brian.
- [exhala con fuerza] - [público murmurando]
¿Qué diablos estoy...
- [zumbido de electricidad] - ¡Ah!
¡Wolfie! Wolfie, ¿qué vamos a tocar?
No, no sé qué vamos a tocar.
[♪ suenan notas de piano inquietantes]
[exhala con fuerza]
[♪ dueto de piano y violín sonando]
[♪ suena música distorsionada]
[música cesa abruptamente]
- Oh. - [público murmurando]
[carcajadas]
- [♪ suena música de piano] - [público riendo]
- [tapa golpea] - [Tina gritando]
[golpes y gritos continúan]
[Wolfie continúa riendo]
[golpes y gritos continúan]
[resollando]
- ¿Qué diablos? - [Wolfie] Tranquila. Shhh.
- Aquí estoy. - Oh, Dios mío.
- ¿Qué estás haciendo? - Es... es solo una compresa fría.
Oh, Dios mío.
- ¿Por qué? - Estabas caliente, bebé.
Trataba de enfriarte. Pensé que quizás tenías fiebre.
Estaba durmiendo.
Estabas gimiendo. Me preocupé por ti.
Sí, estaba teniendo una pesadilla, fue muy intensa.
[suspira]
- [suspira] - ¿Quieres que lo hablemos?
Oh-oh, no.
¿Yo aparecía en ella?
Sí, Wolfie, aparecías. Tú siempre...
Estás ahí cuando duermo, cuando despierto.
Siempre estás ahí.
Somos una pareja.
Estoy justo donde debo estar.
[gente hablando indistintamente]
[estruendo]
¿Qué...?
¿Qué diablos es eso?
[gente hablando en alemán afuera]
¿Qué diablos?
¿Qué... qué cosa?
Oh, diablos.
[♪ suena música dramática]
[gente continúa hablando en alemán]
[Martin hablando en alemán]
Buenos días.
Tiene que ser una broma.
Es un lugar grande. Tal vez sea una boda.
Tal vez sea una serie de conciertos de cámara o algo.
¡No tuve nada que ver con esto!
- [golpea] - [respiración agitada]
No tuve nada que ver con esto.
[♪ música misteriosa de piano]
Buenos días, David. ¿Dormiste bien?
Sí. Muy bien, gracias.
Una vez que superé tu pequeña humillación ritual.
Me alegra ver que te hayas dejado libre la mañana
- para llegar al desayuno a tiempo. - Por supuesto.
Siempre despierto al amanecer, así que tuve tiempo
para disfrutar de las instalaciones.
Son muy hermosas. Mucha personalidad.
Jamás imaginarías que el dueño está en bancarrota.
¿Bancarrota?
Mi equipo no quería que viniera aquí,
así que tuve que dejarlos investigar exhaustivamente tu operación.
Ajá, ¿qué descubrieron?
Bien, es una caja negra, pero parece que este lugar
es propiedad de un fideicomiso familiar.
Y, al parecer, ya estaban muy endeudados antes de que llegaras.
Y desde entonces, tomaron algunos préstamos con intereses altos
supuestamente para financiar las renovaciones espectaculares.
Ajá.
¿Nunca oíste que una empresa se endeude para crecer?
Claro. Pero luego llegó esta invitación,
de la nada, tras todos estos años.
Parece una trampa.
Puede que estés al borde de un profundo autoconocimiento.
- ¿De qué modo? - Bien, es triste.
Sientes que todos te quieren por tu dinero,
y eso sugiere una inherente falta de autovaloración.
[risita]
- ¿Me trajiste aquí por mi dinero? - Te traje para que sanes.
- No necesito ser sanado, Masha. - Mm.
La única persona que necesita algo del otro aquí eres tú.
Lo veremos.
[chasquea lengua] En fin.
Si me disculpas, creo que debo ir a desayunar.
Me estaba conectando con mi difunta hija
y fue realmente transformador.
[Masha] Buenos días.
- [apaga el video] - Pareces algo desorientado.
- Estaba... - ¿Estás tomando tu medicación?
[se mofa] Nunca tomé una droga y nunca lo haré.
No sabes de lo que te pierdes, Martin.
¿Tuviste un día difícil ayer?
Sí.
Pero todos regresaron con vida.
Te esperaba.
Sí, bien, tuve un cambio de planes.
Qué bien que me avisaras.
Pensé que podías arreglártelas.
- Masha, me tendiste una trampa. - Oh, por favor.
De acuerdo, no empecemos con esto ahora.
Es un nuevo día.
[Martin] ¿Qué hay de esto?
No, eso primero hay que probarlo.
¿Qué, con quién?
Déjame a mí los detalles, Martin.
[conversaciones indistintas]
[chirrido de trapo limpiando]
[♪ suena "Bemyself" por Parcels]
♪
¿Hay alguien en casa?
- Cielos. - Lo siento.
Es solo algo que yo... yo, eh, hago para... la suerte.
No necesitas suerte con el talento que tienes.
[Tina estornudando]
Lo siento.
- [estornudando] - Está bien.
- ¿Es... - Es por el polvo, conejita.
♪
[♪ continúa "Bemyself"]
No, no soy... No soy conejita. Soy... soy Tina.
[riendo]
[Wolfie] Bien, ella pasa la mayor parte del tiempo sola en su cuarto
o encerrada en el baño. Es raro, ¿cierto?
Es decir, es como si yo fuera algún tipo de criatura o algo así.
Ella me trata como una babosa, saben,
ella literalmente rehúye de mí.
Saben, esto sabe mucho menos fecal esta mañana.
Bien, les daré un ejemplo. Esta mañana,
me pareció que ella estaba afiebrada, ¿no?
Así que tomé un trapo húmedo
y se lo pasé por la frente
para que no despertara toda transpirada.
Lo que me pareció... muy dulce.
Espera, ¿estaba dormida?
- ¿Y? - Supongo... [suspira]
si yo hubiera tratado de comunicarle a mi pareja que necesito espacio...
Y lo comunicas bastante bien, de hecho.
Ajá, ¿y luego la encontrara literalmente acechándome mientras duermo,
echándome gotas de agua fría en la cara?
Escuchen, así son las cosas entre nosotras, ¿de acuerdo?
Mira, yo... yo no soy un genio de las relaciones,
y Agnes obviamente es soltera, así que...
Bien, en realidad, yo estuve casada.
- Con Jesús. - [Brian riendo]
Disculpa, pero no es lo mismo.
Oh, no lo sé. Él exige muchas cosas.
Dedicación constante, todo tipo de reglas, y no recibes mucho a cambio.
- [Brian suspira] - Suena bastante parecido.
Oh, Dios mío.
- ¿Qué? - El huésped misterioso que faltaba.
- [susurra] ¿Lo conoces? - [David] Hola.
¿O debería decir guten morgen?
David Sharp.
Brian.
¿Por qué vienes, Brian?
Soy un titiritero desprestigiado.
Y, eh, ella es Wolfie, una lesbiana controladora, pero musical.
Mm. Hola.
Y ella es Agnes, una exmonja.
- [David] Agnes. - [Agnes] Mm.
- ¿La hermana Agnes Romero? - Sí.
Ya nos conocimos.
Creo que fue en 1998.
Me dio un recorrido por su hospital de campaña en Kosovo.
Oh, lo... lo siento, no lo recuerdo.
Bien, habrá recibido a mucha gente como yo
buscando una oportunidad fotográfica a cambio de una donación.
- [Agnes] Mm. - [inhala profundamente]
Debería ir con mi hijo.
Pero tengo muchas ganas de conocerlos.
- Guau. - [Peter] Ahí está él.
[susurrando] Ni siquiera me reconoce.
- ¿Tú lo reconoces a él? - ¿Qué, tú no?
Es David Sharp, el multimillonario. Es dueño de un imperio de medios.
Sí, tecnología satelital.
Recuerdas a Imogen, ¿cierto?
- Hola. - Por supuesto.
Su cadena de medios pasó la grabación en la que me alteraba
una y otra y otra vez. Maldito idiota.
¿Acaso no lo hacen muchas cadenas de medios?
Sí, pero él comenzó, y luego volvió a pasar la grabación
con cierto regocijo, y luego todos lo copiaron y lo hicieron.
[Peter] Imogen tiene tres títulos de posgrado.
- ¿De veras? - [Peter] Mm.
Guau. ¿De qué?
Psicología, lingüística y psicología lingüística.
Así que, eh... [carraspea] ¿psicolingüística?
Eh, no. La psicolingüística es el estudio
de cómo la psicología humana nos permite desarrollarnos y aprender el idioma.
La psicología lingüística es... es distinta.
- Oh, ¿en qué sentido? - Bien, es el estudio
de cómo nuestros patrones de habla
afectan nuestra vida emocional.
¿Sabe como algunos dicen que las palabras son violencia?
- ¿En oposición a la violencia literal? - No creo que se refiera... a ese sentido.
[Imogen] Oh, no, es así.
- [Peter] Oh, ¿sí? - No, eso trato de decir.
- Sí. [riendo] - Claro, lo siento, eh...
Así que la psicología lingüística es el estudio
de cómo y por qué el idioma a veces puede tener el mismo...
el mismo efecto en el cuerpo que un ataque físico.
Así que fui la primera persona que empezó ese estudio individual.
¿Significa que tú lo inventaste?
- Eh, fui pionera en eso. - No pensé que lo permitían.
Básicamente te dejaban hacer cualquier cosa en la NYU.
- [risita de Imogen] - Dicho esto, eh, salud.
Salud.
¿Qué es esto?
Oh, alguien llegó aún más tarde que yo.
[Victoria] Perdón, perdón, llegamos. Mis más sinceras disculpas, gente.
Matteo y yo estábamos haciendo una... [risita]
...gimnasia matutina, y tuve un espasmo muscular en la espalda.
[riendo] Tuvieron que masajearme durante media hora.
Es mi culpa, por cierto, saben.
Demasiadas contorsiones. [ambos riendo]
Oh, lo siento. Hola.
- Victoria, él es mi padre. - [Matteo] Oh.
- David Sharp. - Oh.
Victoria vino con su hija Imogen,
eh, por el mismo motivo que nosotros.
Ah. ¿Y cómo destruiste la tuya?
Oh, querido, ya perdí la cuenta. [riendo]
- Pero lo intentamos, ¿no? - Algunos más que otros.
La maternidad. Es un trabajo ingrato.
Sí, y ser hija es un regalo que no deja de multiplicarse.
Estoy seguro de que ser padre tiene sus complejidades,
tal como ser un... hijo, pero...
pero tú hiciste un... trabajo bastante bueno, eh, dadas las circunstancias, papá.
Oh. Gracias, hijo.
[oliendo] ¡Oh, oh!
Esto tiene, eh... [risita] tiene un aroma bastante terroso.
Sí. ¿Alguien quiere un poco del mío?
No se me pasa el dolor de cabeza.
Las drogas son parte de la experiencia.
Sí, cariño, bien, tal vez mañana.
Bien.
Necesito tomar aire.
Claro, eh, yo también necesito tomar aire.
[David y Victoria riendo]
[David] No necesito ser sanado.
La única persona que necesita algo del otro aquí eres tú.
- [video rebobinando] - ¿Me trajiste aquí por mi dinero?
[Helena] Te estás obsesionando.
Tengo la costumbre de revisar la grabación de todos nuestros huéspedes.
Traerlo aquí es una gran regresión.
[Masha se mofa]
Me diste rienda suelta para traer al huésped que yo elija.
Ya no soy tu paciente.
Pensé que habías aprendido algo del tiempo que pasamos juntas.
Pasamos años tratando de aceptar
tu relación con este hombre...
erradicando la sombra que provocó en tu vida,
ayudándote a dar vuelta la página y dejar atrás el pasado.
La única persona que deja atrás el pasado es él.
[David] [en video] No necesito ser sanado.
[Helena] Así que está aquí para que lo castiguen.
Castigo no.
Tras todos estos años, parece una trampa.
Un ajuste de cuentas.
[Imogen] Oh, no sé por qué aún me pongo tan mal.
Ella me hace sentir que tengo 12 años, sabes.
[suspira] Mira, desde que llegamos aquí,
pasamos todos los días juntos,
lo cual me encanta.
Eh, pero si quisieras pasar más tiempo con tu mamá,
yo lo entendería perfectamente.
Oh, qué complaciente.
Pero me gusta pasar tiempo contigo.
No, a mí también. Eh...
[chasquea lengua] Es solo que ambos hicimos... hicimos viajes tan largos,
eh, para pasar tiempo con nuestros padres esta semana
para tratar de resolver lo que sea que debamos resolver.
Eh, y no quiero
que seamos alguna clase de freno...
o... o distracción, eh, del verdadero motivo por el que estamos aquí.
¿Qué quieres decir con eso?
Mira, me encantó cada día que pasamos juntos,
y siento que tú expresas tan bien tus emociones
que yo... observé mi relación con mi padre
y encontré aspectos que realmente quiero mejorar
y... y quiero invertir mi energía en eso.
¿Cuánta de tu energía?
Toda... mi energía.
Ah. Bien.
Pues...
¡Vete al diablo!
No... no somos... no somos nosotros, ¿okey?
No se trata de nosotros. No se trata de ti.
Creo que eres maravillosa.
- Creo que eres... - Y yo creo
que tú eres un marica que quiere tirarse a su padre.
Eso... eso es muy infantil.
¿Dónde diablos voy a dormir?
[Imogen refunfuñando]
[pasos sobre nieve]
[♪ suena música dramática]
[aves trinando]
[♪ suena música suave]
[riendo]
[exhala con fuerza]
[eco de risa]
[violín sonando]
[violín continúa sonando]
[vecina] ¡Dejen de hacer ruido, maldita sea!
¡Son las dos de la mañana!
Oye, es arte, inculto.
[riendo]
[Tina] [eco de la voz] Regresa a la cama.
[Wolfie] Así que luego perdí la beca, que era precisamente
a lo que dediqué mi vida y la razón por la que me mudé a Nueva York.
La empresa que me patrocinó
me la quitó así nomás. [chasquea dedos]
Un día, el director nos llamó a su oficina,
y nos sentó allí y dijo:
- "Retirarán los fondos". - [Tina se mofa]
"Los invertirán en otra parte".
Creo que tenía que ver con las leyes fiscales o algo así.
Pero tocar el violín es tu gran sueño, ¿cierto?
Lo era, hasta que te observé a ti.
- Oh, Dios mío. - Jamás podría tocar así.
- [Tina] Qué reconfortante. - [Tina y Wolfie riendo]
Te inspiré para que renunciaras a tu sueño.
[♪ suena música suave]
Creo que estoy en medio de dos sueños en este momento.
[♪ suena música suave]
[Brian exhala con fuerza]
[suspira] ¿Ves eso?
¿Qué?
Allí, mira, las nubes.
Haciendo dibujos en el cielo.
[Agnes exclama]
[susurrando] Guau.
¿Piensas que estás progresando hasta ahora?
[suspira] Estuve en prisión ayer.
Cierto.
Bien, hoy aún no me arrestaron.
Lo tomo.
Yo, eh...
no sé.
¿Qué?
Pero cuando vi a ese hombre, David Sharp,
cuando lo... cuando lo reconocí...
[suspira] me enfadé mucho.
- ¿Cuánto? - Muy, muy enfadado,
totalmente desquiciado.
Es apenas el cuarto día, Brian. Ten paciencia.
[voz distorsionada] Brian. Hermana Agnes.
Quisiera recordarles que nos congregaremos
en el salón de baile a las seis para el ejercicio vespertino.
- Genial. - Genial.
[risita suave] Eh...
también quería volver a agradecerte, hermana Agnes,
por ayer.
Oh. Yo debería agradecerte a ti.
No, yo no merezco tu agradecimiento.
Me siento infinitesimalmente pequeño.
Y está bien, porque hoy es un nuevo día.
Sí. Lo es.
Bien, disfruten del té.
Y estará genial. Estará genial.
[suspira] Iré a dormir una siesta.
Las sábanas aquí son estupendas.
Y el colchón, nunca había dormido en un colchón antes.
Bien. ¿Nunca? ¿De veras?
Creo en ti, Brian.
Regresión, que comienza con la letra R.
Oh, maldito Plaza Sésamo.
Deja de irritarme.
Tal vez seas un caso perdido.
[suspira]
Tal vez lo sea.
Tal vez necesites un abrazo.
Creo que sí lo necesito.
No te preocupes, Brian.
Yo nunca te abandonaré.
No te atrevas.
[♪ suena música suave]
[gimiendo]
Estas drogas son intensas.
[viento soplando fuerte]
[♪ suena música suave]
Guau.
[instrumentos de cuerda sonando]
[Martin] Gente, por favor tomen asiento.
[instrumentos de cuerda continúan sonando]
[arpa sonando]
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Cómo te sientes?
- Estoy bien, estoy bien. - [susurrando] Me alegra que hayas venido.
¿Te está haciendo efecto?
Sí, estoy un poco mareado.
- Nada desagradable. ¿Tú? - Sí, eh...
[chasquea lengua] No tanto como ayer,
pero, eh, definitivamente está sucediendo.
- El cuerpo se está adaptando. - Sí, eso creo.
Espero que Masha dirija esta sesión,
- porque dicen que es la mejor. - Sí, eso escuché.
- Sí, este tipo es un imbécil. - Ah.
[♪ suena música suave]
- [crujido] - [Victoria] Imi.
Imi, ven a sentarte a mi lado.
No, gracias.
[arrastrando los pies]
[crujido al avanzar]
Oooh.
- Mm. - Hola, cariño.
Oh.
¿Tu piel siempre tuvo esta textura?
Oh, fresca.
[oliendo] Mm. Mm.
Áspera pero protectora.
Como la piel de un oso polar.
- Aggie, Aggie. - ¿Mm?
Bajemos un cambio, ¿sí? Yo me ocupo de ella.
Va-va-va-va, va-va-va-va.
Va-va-va-va-va.
[Matteo] Oh, oye.
¿Estás bien?
Espero que todos se sientan cómodos y bien.
Hoy, estamos en el salón...
- [Masha riendo] - Mm, bien. [risita]
- [susurrando] Perdón. - No hay problema.
Bienvenidos. Bienvenidos al salón de Zauberwald.
Es maravilloso, ¿no? Es maravilloso tenerlos a todos aquí.
Muchos reconocidos músicos, compositores,
directores vinieron aquí.
¿Por qué? A redescubrir la inspiración.
Eso es lo que haremos. Ellos organizaban salones musicales
y tocaban unos para otros.
Y eso es lo que haremos esta noche, vamos a tocar.
Vamos a tocar unos para otros.
¡Sí! Y no es una prueba.
No es una prueba de virtuosismo.
No. Es completamente lo opuesto.
[cacofonía de notas de piano]
Eso venimos a hacer.
Pero notarán que su dosis matutina
fue preparada artesanalmente para bajar un poco sus inhibiciones.
Así que no venimos a juzgarnos unos a otros.
No. No venimos a eso.
No venimos a juzgarnos a nosotros mismos.
Simplemente, en todos los sentidos de la palabra... ¡tocaremos!
Yo no... no haré esto.
Sí, sí, sí. Vas a hacerlo.
- Lo harás. - No, no lo haré. No.
Por supuesto que sí. Vas a hacerlo.
Van a tocar y van a quedarse aquí hasta que todos lo hagan.
Y Martin se asegurará de eso.
Cometió algunos errores ayer.
[risita de Martin]
¿Y qué? Todos cometemos errores.
Vamos a cometer nuevos. ¿Por qué no?
¡Cometan un error! Está bien.
Recuerden, no hay notas equivocadas.
[todos aplaudiendo]
Conejita, ven conmigo.
- [gimiendo] - Confía en mí.
[susurrando] Así es.
- ¿Qué? - Es una niña prodigio.
¿No está un poco grande para eso?
No, cuando ella... cuando era una niña.
Cuando era una niña.
- Cuando... cuando era una niña. - Así es.
- Oh. - Sí.
[♪ suena música de violín]
- [Tina lloriqueando] - [golpea tapa]
- ¿Conejita? - [Tina] No.
- Conejita. - Wolfie, no.
Espera, no, no, no, mírame ahora.
Bien, este momento, no se trata de ella, se trata de ti.
Este momento se trata de ti.
Tómate este momento para ti, ¿de acuerdo?
Se ocuparán de ella. Todo estará bien, ¿sí?
- [Wolfie] Bien. - [Martin] Sí. Genial.
Todos, acérquense un momento, por favor.
Pasaremos a la próxima fase del ejercicio de hoy,
que es exploración libre.
[♪ suena fuerte "Time To Dance" por The Shoes]
Así que los invito a desviar su atención de la mente.
Y hacia su cuerpo.
Escuchen a sus cuerpos, sigan su ritmo.
Diviértanse.
♪
Y dejen que el movimiento fluya libremente.
Cuando se sientan libres, libérenlos.
Y si quieren sacar algo afuera, lo sacan.
Si quieren hacerlo pequeño, lo hacen pequeño.
Y si quieren reír, rían ¡Y si quieren temblar!
Entonces... ¡tiemblen!
- [música se detiene abruptamente] - [fuego crepitando]
[suspira]
[sollozando] ¡Diablos!
- [♪ sigue sonando "Time To Dance"] - [risas y charla indistinta]
[Wolfie gritando]
Eso es.
[todos gritando]
- ¡Sí! - ¡Sí!
♪
[♪ canción continúa]
- [zumbido agudo] - [música se detiene abruptamente]
Oh, cielos.
Sabes, fui a todos los especialistas.
Reumatólogos. Malditos chamanes.
Nadie sabe por qué no puedo tocar, y ya no me importa un carajo.
- Mentira, claro que te importa. - [Tina se mofa]
No, me importa un bledo. Le importa a ella.
Aun cuando no está haciendo nada,
no es nada, nunca es nada.
Es como: "¿Tienes hambre, conejita? No comas eso, conejita.
Aquí hay un maldito doctor nuevo.
Aquí hay un sanador espiritual nuevo".
¿Y sabes qué? No es para mí. Nada de eso es para mí.
Es para ella. A mí no me sirve.
¡Me siento pésimo y estoy muy enfadada!
- ¿Con ella? - Con toda la situación.
Ella no es mi novia, no es...
es como mi cuidadora o mi representante, sabes,
- o como, ella es... - ¿Tu qué?
- Dilo. - Es como mi mamá.
Tengo sexo con mi mamá. Diablos.
Oh, diablos.
¿Por qué no quieres pasar tiempo conmigo?
¿De qué estás hablando?
Cada vez que crees que estaremos solas,
te aseguras de que haya alguien más.
- ¿Cuándo? - No me obligues a darte
una lista de situaciones, por favor.
[risas a lo lejos]
¿Qué opinas de esto?
Me desharé de Matteo por esta noche.
Tendremos el cuarto para nosotras, solo tú y yo.
Haremos una pijamada de madre e hija.
Una noche de chicas, ¿eh?
Vamos. Estaré esperándote.
- ¿Por favor? - No lo sé.
[♪ suena música suavemente, eco]
[Matteo riendo]
- Solo dile cómo te sientes. - Siempre le digo cómo me siento.
No, no lo haces. Dile cómo te sientes realmente.
¡Lo hago!
No, ni siquiera la ves como una persona.
La ves como una idea, y todo lo que puedes hacer es admirarla,
darle amor, sentir devoción, elogiarla y tener fe en ella.
¡Oh, Dios mío, tanta fe!
¿Pero acaso se lo merece? ¿Eh?
- Pero ella necesita mi ayuda. - ¿Sí?
¿Pero qué hay de ti?
Santo cielo, Wolfie, toma el control de tu vida.
[risita] ¿Qué hay de mí?
¡Sí!
¿Qué hay de mí?
[respiración agitada]
Sí. Toma el control de tu vida, maldita sea.
Oye, bebé.
- ¿Estás bien? - [suspira]
Sí, estoy bien.
[Tina sorbe nariz]
Las dejaré a solas.
Sabes, en realidad...
es tu culpa.
Es tu culpa que no pueda tocar. Es culpa tuya, de mi mamá,
y de mi papá, pero especialmente tuya.
¡Eres insoportable!
Bien, estás tan obsesionada
con que vuelva a ser como tú quieres que sea
que ni siquiera te tomaste el tiempo para escuchar.
Estoy escuchando.
Nunca quise tocar.
- ¿Qué? - A nadie le importó.
Era tan buena que debía, debía tocar.
Y no hubo baile, no hubo ceremonia de graduación.
No hubo amigos. No tenía ninguno.
No tenía amigos.
Sabes, yo... perdí la virginidad con un afinador de pianos.
Bien, y lo único que siempre quise fue poder elegir,
y ahora, alguien apagó el interruptor,
y no puedo elegir,
no puedo elegir.
Y ya es tarde para ser astronauta
porque soy pésima en ciencia, y le temo a las alturas.
Y es como que no soy buena en nada.
No soy buena en nada. ¿Y quién me va a amar así?
Es decir, ¿tú? ¿Tú me vas a amar?
Por favor, por favor dime que me vas a amar
tal como soy, por favor.
Pensé que eras una apasionada de la música.
Pensé que eso era lo que le daba sentido a nuestra vida juntas.
No necesito esa presión.
¿No quieres esa maldita presión?
Amaba esa música.
Amaba cómo me hacía sentir y amaba a esa chica.
Esa chica, la que hacía esa magia.
La que me hacía sentir que yo era mágica.
¿Y ahora qué? ¿Te vas a quedar aquí sentada
y me dirás que se fue, cierto?
¿Qué pasó, simplemente murió?
¿Se convirtió en una mujer que está todo el día sentada
y juega a Minecraft y me da órdenes?
- Pensé que te gustaba esa chica. - La toleraba.
Amaba a la otra.
Y si realmente se fue para siempre, ya no sé qué estoy haciendo aquí.
[se mofa]
Creo que necesito estar sola.
[♪ suena música suave]
- [viento soplando] - [pasos sobre nieve]
[David y Peter hablando indistintamente]
[resuella] ¡Santo cielo!
Lo... lo siento mucho, no quise asustarte.
¿Qué... qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
Eh, planeo dormir bajo las estrellas.
- ¿Vas camino a ver a tu madre? - [se mofa] No.
¿No? Pero ella está esperándote.
Sí.
Por cierto, me alegro mucho por ustedes dos,
que estén juntas esta noche.
[llamando a la puerta]
Mamá.
- [suspira] - [tintineo de llaves]
Mamá.
¿Hola?
Mamá.
[aplaudiendo] ¡Mamá!
[Victoria suspira profundamente]
- [susurrando] Sí. - [apoya la copa]
[♪ suena música suave]
[se mofa]
[abre y cierra puerta]
[♪ música suave continúa]
[se mofa]
Oh.
Hola.
¿Necesitas una... necesitas una percusionista?
Creo que la mayoría de las relaciones íntimas son jodidas.
Por ejemplo, una persona tiene el poder
y luego la otra persona está constantemente...
- Espera. - ...luchando para no quedar atrás.
Llevas cuatro días tirándote a Peter.
Bien, yo he estado en un purgatorio lésbico y diabólico
durante seis años.
Hablo de mi madre.
Los últimos 10 minutos estuve hablando de mi mamá.
[ambas riendo]
- Oh, bien, ups. - Ups.
- Mala... mala mía. - Mm.
Eh, ¿pero puedo preguntarte algo de verdad, de verdad?
Sí.
¿Por qué odias a tu mamá?
No odio a mi mamá.
La adoro tanto.
Pero ella nunca me adoró, eh, ni siquiera le agradé.
Escucha, Imogen, soy realmente la última persona
con la que debes hablar sobre los temas con tu mamá.
Pero, eh...
estás trabajando en tu persona.
Estás descubriendo quién eres realmente.
Me parece genial.
Gracias.
De nada.
[David] Tengo que terminar un trabajo, es urgente.
Sí, pero acabas de llegar.
Lo sé, lo sé, pero tengo que terminar esto último,
y luego estaré libre, lo prometo.
Sí, pero, papá, dijiste que pasarías más tiempo cuando estuvieras aquí.
Acabamos de hacerlo. Acabamos de beber un trago.
Tendremos tiempo de sobra.
[chasquea lengua] Así que te veré por la mañana.
No hagas nada que yo no haría.
[búho ululando]
[♪ suena música dramática]
- ¿Mamá? - [Masha] Tatiana.
Estuve esperándote.
Pensé que ya no querías verme.
Siempre quiero verte. Siempre.
Pero esta noche es muy especial.
Esta es la noche en que conocerás a tu padre.
[♪ suena música dramática]
[♪ música dramática suave]