Peter, ¿dónde está tu padre?
[Peter] Pues, está retrasado.
No podemos comenzar hasta que no estén todos aquí.
- ¿El padre es quien creo que es? - [Masha] Necesitamos inversores, ¿no?
[Helena] David Sharp no es el único multimillonario que existe.
Llegas tarde.
¿Nada de "qué gusto volver a verte"?
[suspira]
[Imogen] Lo pasé muy bien anoche.
Yo también. ¿Deberíamos volver a hacerlo?
- Tu papá llegará pronto. - En teoría, sí.
[Imogen] Si se parece en algo a mi madre, vendrá.
Deben disculpar a mi hija. Treinta y cinco es una edad muy difícil.
[Imogen] Se supone que vendrías para mejorar nuestra relación.
[Victoria] Por favor, ¿podemos disfrutar de este hermoso spa?
Hermana Agnes, llegó a salvo.
Solía ser monja.
Ojalá pudiese estar tan presente como tú.
No, no te conviene ser como yo.
[Tina] ¿Por qué dejaste de creer?
Vine aquí porque busco absolución,
y solo ella puede concederla.
¿Masha?
Dios.
[Martin] Creo que tenerla aquí es... es un error.
Y como profesional, no puedo trabajar con ella.
Claro que puedes.
Yo... No, no quiero.
Tú tienes que armarte de valor.
Tengo valor. Créeme, tengo mucho valor.
Entonces deja de tener tanto miedo y no dejes que te pisoteen, ¿de acuerdo?
Es mi deseo que ustedes dos compartan las responsabilidades de este lugar.
- Será bueno para ti, Martin. - Bien, no es bueno para este lugar.
Detente.
Detente y haz que funcione, ¿de acuerdo?
- [Helena tosiendo] - [cierra la puerta]
[continúa tosiendo]
- ¿Estás bien? - [Helena] Sí, sí, sí, estoy bien.
- [Helena tosiendo] - No quise alterarte.
¡Estoy bien! [continúa tosiendo]
- [agua corriendo] - [quejido suave]
[♪ suena música suave]
[♪ suena "Dream" por Roy Orbison]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
[bostezando]
Buen día, mamá.
♪
[campanadas sonando]
[canción desvaneciendo]
[llamando a la puerta]
[puerta abriendo]
[Masha] ¿Hermana Agnes?
¿Es cómodo allí abajo?
No parece. Recórrete, déjame ver.
[Masha suspira]
Son baldosas de primera calidad, pero tenemos toda una cama allí.
Sí, me di cuenta.
¿Por qué viniste aquí, Agnes?
Creo que estoy aquí para tratar de lidiar con mi culpa.
- ¿Culpa por qué? - Mi pecado.
¿Puedes ser más específica?
No.
Sabes, conocí a gente que está tan obsesionada
con estar cómoda que aun el colchón más suave
o los cojines más mullidos o...
o las sábanas con más hilos no les alcanzan.
No son cómodos, no son suficientes.
Yo no tengo ese problema.
Oh, creo que tienes mucho más en común con esa gente de lo que crees.
No te entiendo.
Vamos, subir caminando hasta Zauberwald con esos harapos
o subir arrastrando las maletas de Brian hasta su cuarto... [risita]
o recostarte sobre este piso de madera.
- Tenemos una cama de clavos, si prefieres. - [risita]
En el depósito. Puedo buscarla.
Esta es mi versión de cómodo, es todo.
No estamos aquí para estar cómodos, hermana.
Y creo que hay una idea, una idea muy cristiana,
con la que estás extremadamente incómoda.
¿Cuál es?
El perdón.
[se mofa] No, por supuesto que no.
Yo estoy dispuesta a perdonar a quien sea.
- ¿Eso te incluye a ti misma? - No tendría sentido.
¿Por qué dices eso?
Porque no cambiará nada.
No le devolverá la vida a ella.
[Victoria] Eres muy misteriosa, ¿cierto?
¿Disculpa?
Tan modesta con ese sobrio tazón de avena.
Digo, no está mal. La confianza no necesita ser ostentosa.
Mamá, deja en paz a la pobre monja.
Cariño, solo sostenemos una bonita conversación mientras desayunamos.
No seas tan poco sociable.
- Te estás entrometiendo. - [Victoria] Estoy interesada.
¿No es el objetivo de este retiro,
exigir desvergonzadamente todos los detalles espantosos
de la vida de los demás?
A propósito, ¿dónde está ese padre
supuestamente apuesto y encantador que tienes?
[Peter] [suspira] No sé más que tú.
- Aún no tuve novedades de él. - No está aquí.
[Matteo] Probablemente esté en las montañas.
- [Peter] Oh, no, seguro. Sin dudas. - [Masha] Mm. Me doy cuenta.
Tal vez siga dormido. Podría ir a despertarlo.
- No. - ¿Y qué hacemos?
Continuamos con el programa.
Muy bien, eh... [carraspea]
Entonces, eh, comenzaremos en, digamos en media hora.
- Genial. - [Martin] Con o sin él.
- Ajá. - ¿Nuevo collar hoy?
Nada es nuevo, Martin. Solo abierto a reinterpretación.
No llegues tarde. Estaremos esperando.
¿Cómo es el proceso de canonización?
¿Hay almuerzos? ¿Los cardenales hacen campaña?
Es el Vaticano, madre, no los Globos de Oro.
Cariño, ambos son esquemas de lavado de dinero
con vestuarios fabulosos.
- Guten Morgen, Leute. - Buenos días.
En este momento, concluirán sus desayunos,
y por favor reúnanse en el pórtico del frente
- para su transporte inmediato. - ¿Transporte?
[Martin] Pueden llevar agua para el viaje, pero nada más.
Hoy, comenzaremos el protocolo, y saldremos de excursión.
[Mike] [por computadora] Negociamos con nuestro equipo del exterior
- para priorizar... - [David] Déjame frenarte ahí.
Lo que no escucho es por qué surge una semana antes del lanzamiento.
[zumbido fuerte obstruyendo conversación]
- [golpes en el techo] - [Mike continúa hablando]
Aguarda... aguarda. Aguarda.
[zumbido fuerte de taladro]
- [David] ¡Oigan! - [zumbido continúa]
¿Oigan, muchachos?
[en alemán] ¿Qué están haciendo?
Estoy en medio de una llamada. ¿Pueden terminar eso más tarde?
[en alemán] Reparaciones en el techo. Hable con la jefa.
¿Qué es eso realmente?
No tengo idea, pero ya casi terminamos.
[suspira]
Maldita sea. Increíble.
Lo lamento. [carraspea]
Mike, ¿qué decías?
- [interferencia] - ¿Mike?
¿Me escuchas?
[audio con interferencia]
[♪ suena música suave]
[Peter] Esto es emocionante. Me trae recuerdos.
- [Imogen] ¿De qué? - [Peter] Ya sabes,
de consumir hongos y salir en excursiones escolares
- ¿Nunca lo hiciste? - Desde luego que no.
Imogen solo asistió a escuelas de máximo rigor académico.
Y además, nunca nadie le ofreció nada de eso.
[Peter] Bien, eso deberíamos repararlo.
¿Qué tal si tú y yo ocupamos los asientos traseros y, eh, nos acurrucamos?
¿Ese tipo de niño eras?
¿Sentado en los asientos traseros y acurrucado con un abrigo?
- Tu mamá está allí. - [Martin] Gente, llegó el elevador.
Ella y el Príncipe de Ryanair no requieren ningún nivel de discreción.
Oh, el Príncipe de Ryanair. Esa... esa es muy buena.
¿Hace cuánto la tienes guardada?
[Imogen] Fue extremadamente espontánea.
¡Oh!
[Martin] Por favor, ¿pueden caminar hacia allí de forma ordenada?
Buenos días.
¿Has, eh...
¿Has instalado un bloqueador de señal en mi techo?
- Llegas tarde. - De acuerdo, bien.
Bien, error mío, pero antes quisiera discutir
que estoy en una reunión,
y colocaste un bloqueador de señal en mi techo.
¿Viste a tu hijo esta mañana?
- Estaba por hacerlo. - Es casi el mediodía.
Si no hubiera visto a mi hija en meses, no me frenarían ni caballos salvajes.
Mira, si no haces que tu gente lo quite,
voy a subirme allí y lo quitaré yo mismo.
Es cierto, tenemos renovaciones planeadas de tu techo,
pero un bloqueador de señal, no, no.
Si hay problemas con tu Internet, tienen que ser tus satélites.
Sabes, podría irme. ¿Quieres que me vaya?
Puedo tener el helicóptero aquí en dos horas.
[se mofa suavemente] Adelante.
Pero si tienes tanto problema
en no usar tus juguetes electrónicos por unos días,
te recomiendo fervientemente que te fuerces a hacer una desintoxicación.
Bien.
¿Sabes qué haré?
Voy a posponer la reunión.
¿Cómo puedo unirme al grupo?
[se mofa] No.
- No, no puedes hacer eso. - Claro que puedo.
No, claro que no.
Regresarán esta noche.
[suspira] Y los verás entonces.
¿Y qué se supone que haga?
Podrías acompañarme en mi rutina de mediodía.
Claro.
- Buscaré mi abrigo. - Maravilloso.
¿Estamos esperando a Masha o qué?
Bien...
¿Saben qué? Ya no.
Así que, eh, todos...
suban a la cabina, por favor.
[♪ suena música suave]
- Después de ti, - No, no, por favor.
No, no, por favor, insisto. No, adelante.
- No, yo... - [suena voz femenina grabada]
Bien. Bien.
- Perdón. - [quejido de Brian]
- ¡Oh! - Oh, oh, lo... lo siento.
- [pitido] - Lo siento.
- Lo siento mucho. - Está bien. Está bien.
Ni que fueras Nate de La Pandilla del Sr. Nuez.
Bien, si lo fuera, lo hubieras sentido en la pierna.
[riendo]
[♪ música suave continúa]
Lamento haber sido tan ruda anoche.
Está bien.
Créeme, estoy acostumbrado a la vergüenza en público.
¿Aún puedo ser miembro en regla del Club del Manzano de Flor?
Levanta la mano derecha.
Y recita el juramento del club tres veces y una vez hacia atrás.
No te pases, Tumkin.
[♪ suena música suave]
[campanadas distantes]
[madre Irene] ¿Qué te hizo venir?
Dios me llamó para servir.
Dios llama a muchos.
¿Por qué elegiste escuchar?
[♪ música suave continúa]
- [estrépito] - [Agnes] Oh.
Santo cielo.
Lo siento, querida.
[♪ suena música de flauta suave]
[inaudible]
Cielos. Los coleccionaba de niño.
Disculpen que les pida esto, ¿pero estaría bien
si caminamos un poco más rápido? Porque esos son...
- [Matteo susurra indistintamente] - Iré por ellos dos.
[riendo]
- Lamento interrumpir. - ¿Qué pasa? Sí.
¿Les molestaría mirarlo más tarde u otro día?
- Claro. - Muchas gracias.
[David] No traje el calzado indicado para esto.
Oh. Bien, puedes usar el mío, si quieres.
[David riendo]
Toma.
No, está bien.
Es saludable sentirse con los pies en la tierra.
Nuestros pies no están hechos para el calzado moderno.
- [exhala lentamente] - Bien.
[respiración agitada de Masha]
No estamos lejos.
- [Peter] Bien. - [risita de Imogen]
Por aquí.
[♪ suena música suave]
[conversación indistinta del grupo]
[♪ música suave continúa]
[oliendo] Oh, Dios mío.
¿Me prestan toda su atención, por favor?
¿Realmente se supone que debemos beber esto?
¿Es tan terrible?
- [todos oliendo] - [todos] ¡Oh!
Huele a baño portátil de Coachella. [riendo]
- Nunca fuiste a Coachella. - No lo sabes.
Bien, basta. Pueden volver a tapar sus termos.
Bien. Así que, como algunos
tal vez ya adivinaron, estos termos
contienen su primera dosis de la medicación.
Cada uno contiene una mezcla exclusiva calibrada específicamente para ustedes.
Estamos aquí en el Alpinkulturundkunstehalle hoy
para explorar el pasado.
Es encantador, pero es como ver a un actor suplente, ¿cierto?
- [Brian riendo] - [Imogen los calla]
- Eh, disculpen. - Lo siento.
Así que comenzaremos con una meditación.
[golpea el cuenco]
[Martin tarareando mantra]
- [Tina riendo] - Basta.
[Matteo riendo]
[Martin continúa tarareando mantra]
[Imogen comienza a tararear mantra]
[todos comienzan a tararear mantra]
[dejan de tararear]
Ahora, con el sistema nervioso perfectamente en calma...
pueden volver a abrir sus termos.
[suspira] No hay modo de que beba esto.
No es opcional.
Todo es opcional, cariño.
La vida es opcional.
[Victoria suspira profundamente]
Y ya pueden beber la medicación.
Salud.
[susurrando] Más vale que valga la pena.
Así será, lo prometo.
[chocan termos]
- [Imogen] ¿Qué estás haciendo? - Usa un poco del mío.
- Está prohibido. - [Matteo] ¿Imogen?
Mamá está aquí contigo, ¿bien? Tendrán esta experiencia juntas.
Con té desagradable o sin té desagradable.
No puedo creer que haya rechazado una sustancia que destruye la mente, es todo.
- [Brian exhala con fuerza] - [Martin] ¿Estás bien, Brian?
Sí.
Pueden recostarse en sus colchonetas.
- Y si hay algo que les preocupe... - [Victoria suspira]
...o si quieren hablar de algo, aquí estoy.
[todos suspiran]
Y arrancamos.
[♪ suena música suave]
[viento soplando]
[Masha respira hondo]
[suspira, exhala con fuerza] Lo hago todos los días.
- [exhala con fuerza] - ¿Qué?
[respiración agitada de Masha]
- [quejido de Masha] - [zambullida]
[resuella, exhala con fuerza]
¿Quieres meterte conmigo? ¿Eh?
- ¿Meterme contigo? - Sí.
Eh... claro.
Genial. [exhala]
Es bueno para el corazón, para las células adiposas, para la mente.
[carraspea] Lo sé.
Yo, eh... ya hice esto.
Sí. Tengo uno de estos en Jackson.
- [zambullida] - ¡Oh! Oh, diablos.
El primer minuto es el peor, pero luego...
- el cuerpo se acostumbra. - [respiración agitada de David]
- Sí, claro. - Puedes salir cuando quieras.
Eh... gracias por el ofrecimiento, pero estoy bien.
¿Puedo hacerte unas preguntas?
Porque hará que no pienses en el frío.
Adelante.
¿Cada cuánto ves a tu hijo?
¿A mi hijo? Eh, con regularidad.
¿Cuántas veces por año?
Bien, eso... eso no es, eh, asunto tuyo, ¿cierto?
No pienses. Solo un número.
- ¿Por qué? - Podría subirte el frío a la cabeza.
Necesito asegurarme de que seas coherente. [exhala con fuerza]
Nunca fui más coherente.
- Estoy bien. - Debes conocer tus límites.
La sobreexposición puede ser muy peligrosa.
Bien, yo no... no saldré hasta que no salgas tú. [risita]
Hago tandas de 10 minutos.
Es algo progresivo.
¿Diez minutos?
Ningún problema.
[agua gorgoteando]
[respiración agitada de David]
Así que, dime, ¿extrañas a tu hijo?
[gimoteando] Yo, eh...
¿David?
[eco de la voz] ¿David?
Respira, David, respira.
David, tienes que salir.
Estás entrando en shock. Respira.
De acuerdo, listo. ¡Fuera!
[campanadas]
[campanadas continúan]
[Martin] ¿Agnes?
Sí.
[Martin] Las campanadas, ¿las oyes?
Sí.
¿Cómo te hacen sentir?
No tengo nada dentro de mí.
¿Te gustaría explorar esa nada?
Sí.
- [♪ suena música suave] - [campanadas continúan]
[♪ suena música suave de cuerdas]
[sollozando]
[Imogen] Oh, Dios mío.
Peter, son Heidi y Peter ya grandes.
Pero yo soy Peter, y tú eres Imogen.
No, Heidi, la niña suiza con el abuelo.
Y su mejor amiga Clara tenía habilidades diferentes,
pero ella le enseñó a volver a caminar mediante el poder de la autoconfianza
- en el aire fresco de la montaña. - ¿Es un libro?
Sí, es un clásico. Es un clásico.
- ¿Y lo leíste? - Claro.
Bien.
Y su amigo Peter era pastor de cabras,
y no tenía padre.
- ¿Su papá murió? - Ajá.
¿Pero luego se convirtió en el amo de las cabras?
Un pastor de cabras.
Qué bien.
[susurrando] Oh, Dios mío.
[♪ música suave de cuerdas continúa]
Oh, Dios mío. [riendo]
¿Qué sucede?
[♪ suenan acordes de arpa]
- [♪ suena música tradicional suiza] - Oh, Dios mío.
Eres Peter.
- Soy Peter. - Eres Peter.
Y yo soy Heidi.
Yo soy Peter, y tú eres Heidi.
Yo soy Heidi, y tú eres Peter.
Yo soy Peter, y tú eres Heidi.
[riendo] ¡Yo soy Heidi, y tú eres Peter!
Soy Peter, el amo de las cabras, y tú eres Heidi.
[Imogen y Peter riendo]
Oh, me alegro por ti, cariño.
[Brian] ♪ A jugar, jugar todo el día ♪
♪ No tardes ♪
♪ En el Club del Manzano de Flor por aquí ♪
♪ ¿No quieres quedarte en el Club del Manzano de Flor? ♪
♪ Te estamos esperando ♪
¿Sabes dónde puedo conseguir un trago?
[suspira] Sí.
[risita] Hay una fuente de agua al final del pasillo.
- Oh. Bien. - Vamos.
- ♪ H2O cuando estás en movimiento ♪ - [quejido de Victoria]
♪ Siete vasos todos los días, bum-bum ♪
- ♪ H2O cuando estás en movimiento ♪ - Gracias.
♪ Evita que te deshidrates ♪
[Martin] Hola, jovencito. ¿Qué estás haciendo aquí?
♪ Hacer un zapatos con un pequeño clavo de latón ♪
♪ Parece de mi talla, ¿qué tal eso? ¡Uu! ♪
- [eco de llanto] - [estatua crujiendo]
[gritando, eco del grito]
[crujido se intensifica]
[Tina] ¡Diablos! Diablos.
¿Qué? ¿Qué sucede, conejita?
- No, es que... - Háblame, cuéntame.
Está bien. [haciendo arcadas]
No. ¿Es ansiedad?
No, no, no. Es mi... es mi estómago.
Siento que...
siento que algo lo está escurriendo como una esponja.
Agua.
- Agua. - No, no quiero agua.
Bebé, ven.
[quejido de Tina]
- [Tina haciendo arcadas] - [Wolfie] ¿Crees que quizás estés enferma?
Tal vez, eh, bien, tal vez debemos llamar a Martin.
Creo que quizás sea un...
[♪ suena música aprensiva] - [susurra] Soy enfermera.
[más alto] Lo soy. Soy enfermera.
- Pensé que eras monja. - Soy las dos cosas.
[Wolfie] Tranquila, bebé.
¿Puedes dejarme en paz, maldita sea?
[voz distorsionada] ¡Déjame ayudar, por favor! ¡Déjame ayudar!
[Martin] ¡Agnes! Es una reacción normal a la medicación.
Ella estará bien.
[voces indistintas hacen eco]
Las campanadas.
[eco de voces continúan]
[♪ suena música suave]
[gente conversando]
- [mesero] ¿Champaña? - [Victoria] Mm.
Está bien, gracias. Danke.
Prost.
- [♪ suena música suave] - [conversaciones indistintas]
[crujido del hielo]
[gente conversando]
[♪ suena música etérea]
[♪ suena coro angelical]
[campanadas]
[campanadas continúan]
[campanadas continúas]
[se cierra la puerta]
[Agnes rezando indistintamente]
Perdóname, padre, pues he pecado.
Dios me abandonó. [sollozando]
La voz divina, ya no la escucho.
¿Qué hay... qué hay si nunca regresa?
¿Qué hay... qué hay si... qué hay si nunca estuvo allí realmente?
[paciente gritando]
[pujando]
[en francés] ¡Ayuda! ¡Por favor!
De acuerdo, de acuerdo. Voy a revisar, ¿bien?
Vamos a revisar.
Oh, Dios. Duele.
Lo siento. Lo siento.
Eh... eh, ahora vuelvo.
- Madre Irene. - Sí, ¿mi niña?
Está sangrando, tiene una hemorragia,
y no... no creo que el embarazo vaya por buen camino.
Todo embarazo va por el buen camino.
No debes ir en contra de la voluntad de Dios, mi niña.
Pero está dolorida. Podría morir.
Entonces reza por su alma. Él escuchará.
[♪ suena música inquietante]
[paciente] [en francés] Ayúdenme...
¡Ayúdame, por favor... ayúdame!
[paciente grita de dolor]
[eco de paciente resollando]
[Agnes] [sollozando] Ella murió, y el bebé también.
La madre superiora estaba equivocada. Ella estaba equivocada.
Lo ruego. Lo ruego.
Necesito que me absuelvan.
Necesito que me perdonen. Por favor.
[sollozando]
¿No vas a decir nada?
¿Padre? Padre, ¿estás allí?
Padre, respóndeme.
Padre, ¿dónde estás?
[Peter cantando yodel]
- [Imogen resollando y riendo] - Mein Heidi, llegué a casa.
¡Oh! Schatzi, pon la leña junto al hogar.
Por supuesto, querida.
[quejido] ¡Oh!
Me duele la espalda por todo el baile
que estuve haciendo en la pradera...
- ¡Aw! - ...por mi Schuhplattler.
[riendo] Schatzi, ¿puedo ver?
Por supuesto, querida.
- [Peter exclamando] - [Imogen vitoreando y aplaudiendo]
- [clic del encendedor] - [chisporroteo]
[♪ suena "When It's Time to Go" por Buddy Fo and His Group]
Con ella, siempre es una batalla perdida.
Lo triste de todo es
que solo me casé con esos payasos por ella.
Quería darle el mundo.
Pero parece que el mundo no bastó.
Oye, es la película de James Bond, ¿cierto?
[Wolfie] ¿Seguro que ella estará bien?
Es el mismo número que antes.
[Wolfie] Sí, ¿pero es un buen número?
[Martin] Yo nunca tuve un número tan bueno.
Cielos, muchachos, estoy bien.
Martin, pareces estresado, viejo.
Tienes que comer uno de estos malditos hongos.
- En realidad, no funciona así. - [Brian] Oh.
♪ Es una bebida mágica ♪
♪ La sustancia de la vida directo del fregadero ♪
Bien, eh, lo... lo siento mucho,
pero monopolizaste un poco mi tiempo,
y tengo que echarle un vistazo a los demás, ¿sí?
- Adiós, Martin. - Adiós, Tina.
Adiós, Tina.
Conejita, dime qué necesitas.
- ¿Cómo puedo arreglar esto? - No necesito nada.
Sabes, creo que estaré así el resto de mi vida.
- No me molesta. - [riendo]
Mein Schatzi, me alegra tanto que tu madre se haya llevado
- a los mellizos por el fin de semana. - Oh, yo también estoy muy feliz
porque no quiero que ningún niño vea lo que voy a hacer.
Lo llamo el Rugido Bávaro.
- ¡Oh, no! [exclamando] - [balbuceo fuerte]
- [balbuceando y riendo] - ¡Oh! ¡Oh! [riendo]
No, eh...
Imogen, Peter, por favor,
¿pueden continuar su experiencia del otro lado de la cuerda?
¿Sí? Gracias.
Disculpen, ¿pero hay alguien fumando aquí?
[Victoria] Ups. Perdón, querido, fui yo.
Bien, ¿lo... lo apagaste?
- [exclama] - [susurrando] Hola, Martin.
Aquí estoy.
Bien.
- Aquí estoy. - Sí, bien, de acuerdo, Brian.
Brian, eh, estamos parados... estoy parado en la colchoneta
- con el calzado puesto, ¿puedes... - [Brian suspira]
[Martin] Escuchen todos, ¿podemos reunirnos?
¿Pueden volver a sus colchonetas, sí?
- Milady. - Bien.
- Gracias. - [Tina riendo]
Eh, vayan a sus colchonetas, gracias. Gracias.
¿Agnes?
Agnes.
¿Agnes?
- [Imogen] Agnes. - [Peter] Agnes. Aggie.
[Martin susurrando en alemán]
Eh, disculpen. ¿Alguien vio a Agnes?
- Agnes. - [Wolfie] Agnes.
[Martin] Sí, Agnes. ¿Alguien la vio
- en los últimos minutos? - Agnes.
[grupo riendo]
[Peter] Aggie. [riendo]
Eh...
Bien, eh... quédense donde están,
voy en un momento, ¿sí? Denme un momentito.
- [Martin susurrando en alemán] - [Brian] Agnes.
¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
- [golpeándose la cabeza] - [quejidos de Agnes]
[gritando]
Perdóname. Perdóname, padre.
Perdóname. [sollozando]
[en alemán] Ese maldito hotel.
[gorjeo de aves]
¿Te sientes mejor?
- Eh... - Tu cuerpo entró en shock.
- Sí. - Probablemente te llevará
algunas horas recuperarte completamente.
Así que puedes descansar aquí...
hasta que estés al cien por ciento.
[carraspea] Bien.
¿Este es tu cuarto?
No, es el cuarto de un huésped.
Era el cuarto más cercano para resguardarte del entorno natural.
- Ah. - Y para ponerte a salvo del frío.
No cambiaste mucho en 20 años, ¿cierto?
Cambié bastante.
Digo, sigues estando loca.
[risita] Eso espero.
- Pero te ves igual. - [risita] En realidad, no.
Cuando vi la portada del New Yorker, tardé en reconocer quién eras, pero...
[suspira] Nunca pude olvidar ese rostro.
Sí, sí. Bien.
¿Tú cambiaste?
- ¿Yo? No. - ¿No?
No, yo... Estoy un poco más viejo.
La empresa creció un poco, pero, eh, siempre supe quién soy,
- así que no hace falta cambiar. - ¿Y eso es bueno?
Sí, eso creo.
Bien. Bien.
Bien, si sientes mareos
o no te sientes bien, puedes llamar a recepción.
Te traerán lo que necesites.
- Bien, tú mandas. - [se mofa] Sí.
Bonito collar, por cierto.
Gracias. Me lo regaló un viejo amigo.
A quien acabas de tratar de matar.
A quien salvé.
Y a quien podría salvar más, si me dejara.
[risita suave de Masha]
[susurra] Descansa.
[♪ suena música suave]
[Martin y oficial hablando en alemán]
Disculpe, soy Martin Siebmacher, de Zauberwald.
Ella está por allí.
¿Quiere seguirme?
Sí.
¿Qué pasó?
Estaba destruyendo objetos de la iglesia.
Danke schoen.
Agnes.
Lo siento, qué alivio que estés a salvo.
¿Puedo preguntarte qué pasó?
[suspira] Solo quería confesarme.
Bien.
¿Qué querías confesar?
No importa.
No había nadie allí.
Ni sacerdote, ni Dios. Solo yo.
Estaba hablando sola.
¿Me permites?
Agnes, ahora estás hablando conmigo.
Lo que pasó es injustificable.
No debería haber conducido ese ejercicio solo.
Fue demasiado para que una persona lo supervisara de forma segura,
y no debieron ponerme...
A ti... no debieron ponerte...
en esta posición.
Es... es exasperante.
¿Ella... ella debía estar contigo?
Ah.
Ella no apareció.
Pero había otras cosas más importantes para ella.
- Quizás tenía un propósito más importante. - ¿Más importante que tu seguridad?
Yo soy responsable por lo que me pasó, no ella.
Ni tú.
Ni la madre superiora, ni Dios.
Y ahora...
quiero irme a casa.
[♪ suena música emotiva]
Por aquí, Fräulein.
- Oh, danke schoen, mein"frau-hombre". - [riendo]
[♪ suena música suave]
Tengo la rara sensación de que quizás, eh... te guste.
¿Es correcto?
Sí, diría que eso fue correcto. Ajá.
[♪ música suave continúa]
[ambos riendo]
[Peter] [susurrando] ...la llave.
- [tintineo de las llaves] - Sí, allí.
[risita de Imogen]
[Peter] Oh, ten cuidado.
[quejidos, riendo]
- [Imogen chillando] - ¡Oh!
Dios, Dios mío. Dios mío, Dios mío, Dios mío.
¿Quién diablos es?
¿Papá?
Oh, hijo, hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿A qué te refieres con qué hago aquí?
- ¿Qué haces tú aquí? - Este es mi cuarto.
Oh.
Masha me trajo aquí.
- ¿Por qué? - Es una larga historia.
Probablemente lo hizo como una broma.
Eh... Bien, eh...
- [quejido de David] - Guau. ¿Estás bien?
Eh, sí, estoy bien.
De veras no pensé que ibas a poder venir.
Quedé varado un par de días en Múnich.
No, lo sé, pero te... te envié mensajes y traté de llamarte, pero...
Bien, yo te escribí a ti.
Ya sabes lo mala que es la señal en estas montañas.
Como sea, me alegro de verte.
Sí.
Me alegro mucho de verte.
- Hola. - Hola.
David Sharp.
Imogen Eau Claire.
Encantado de conocerte, Imogen.
Lamento que sea, eh, en circunstancias tan bizarras.
Oh, está bien.
Imogen es una, eh, una amiga.
Ella también vino al retiro.
- Nos conocimos hace un par de días. - Oh.
Genial.
- Adorable. - Sí.
Bien por ti.
[risita incómoda]
Bien, es tarde. Debería regresar a mi cuarto.
Dejaré que hagan sus cosas.
Y te veré en el desayuno por la mañana.
- Bien. - No llegues tarde.
Aparentemente, son muy estrictos con esas cosas aquí.
No, seguro. Eh, papá, solo, eh...
Eh...
Quería decirte, eh, que me alegra mucho que estés aquí.
Oh. A mi también, hijo.
Mañana será un gran día, me imagino.
Mejor descansa.
Sí, no, es... es una buena idea, eh...
[cierra la puerta]
[Imogen] [chasquea lengua] Así que...
Ese era tu papá.
Sí, ese era... ese era papá. [risita]
[ríe nervioso]
- Sabes, creo, eh, creo que... - Sí.
- Tal vez deberíamos... - Sí, no, tienes razón.
- Deberíamos... - No.
Dormir, eh...
Papi tiene razón.
- Sí, así es. - Bien.
- Eh... - [risita] Bien.
[♪ suena "Change" por Big Thief]
♪
[celular vibrando]
¿Hola?
[Masha] Solo quiero confirmar que tu satélite esté funcionando otra vez.
Oh, ¿así que desactivaste el bloqueador de señal del techo, eh?
No sé de qué hablas.
¿Por qué piensas que te alteró tanto ver a tu hijo?
¿Alterarme? No me alteré.
Pero no sé si hubiera planeado el reencuentro de ese modo.
Estás acostumbrado a ver a Peter cuando y como tú decides.
¿Es eso?
Mira, todo muy bonito, Masha. Ya entendí tu mensaje.
[suspira]
- Empiezo a ponerme algo... - Lo siento, no te oigo.
[se pierde la conexión] Se te corta la voz. ¿Hola?
- [clic del botón] - [David] ¿Hola?
- ¿Hola, Masha? - No te oigo.
- ¿Hola? - Lo siento.
[se corta la llamada]
[♪ suena música intrigante]
Oh, bien, púdrete tú también.
[♪ música intrigante continúa]
[♪ suena música animada de piano]