[presentadora] Ella ha sido objeto de innumerables artículos,
incluido el perfil en The New Yorker que generó gran revuelo.
[Masha exhala fuerte]
Ella fue la inspiración de la novela de Frances Welty
más vendida del New York Times,
Nueve perfectos desconocidos.
Tenemos el placer de presentar a una mujer
cuyo nombre se ha convertido en sinónimo de la vanguardia
en terapia psicodélica.
-Por favor, recibamos... -[exhala]
...a la Conferencia de Disruptores de Bloomberg
a Masha Dmitrichenko.
[vítores y aplausos]
Hola.
Olvidaste mencionar, ella también es objeto
de múltiples investigaciones federales.
[risas y aplausos]
Hablemos de drogas, ¿sí?
Así que esta familia de aquí pudo conectarse con su difunto hijo
a través de una alucinación compartida.
Les permitió procesar el trauma de su muerte
en tiempo real.
Este es un avance extraordinario,
pero es solo el comienzo.
[pitidos]
En conjunto con mis amigos en Silicon Valley,
desarrollé un exclusivo sistema de administración de psicodélicos.
Así que con este dispositivo innovador, y con las indicaciones adecuadas,
los pacientes podrán revivir recuerdos formativos específicos.
Y en este estado altamente neuroplástico,
pueden experimentar estos recuerdos como si fuera la primera vez.
[aplausos]
¿Cuándo estará disponible este producto para el público?
Estamos en la próxima gran ronda de financiamiento,
y después de eso, procederemos a los ensayos clínicos.
¿Así que aún no lo probaste?
Lo probé en ratas y conmigo.
-[risita] -[♪ suena música dramática suave]
The New Yorker escribió que experimentabas con estas drogas
para revivir a tu difunta hija.
¿Eso es cierto?
Sí, me conectaba con mi difunta hija
y fue extremadamente transformador para mí.
-Me cambió la vida. -¿Aún la ves?
No. No la veo.
[♪ suena música ominosa]
Tenemos tiempo para algunas preguntas.
-Eh, sí, atrás. -Srta. Dmitrichenko.
¿Puede contarnos cómo conoció
estas terapias innovadoras?
Hace años, encontré una clínica pequeña en Bavaria
que trataba a, eh, personas que estaban en situaciones extremas.
En esa clínica, había una doctora. Era muy amable.
Y le debo mi carrera profesional a ella.
Y mi vida.
[♪ suena música de suspenso]
-[toca puerta] -¿Masha?
-Martin. -Me alegro de verte.
No puedo creer que vinieras desde Alemania para este espectáculo circense.
Sabes que su oferta sigue en pie, ¿sí?
Ella siempre está feliz de albergar tu práctica,
-si necesitas un nuevo centro o... -¿Masha Dmitrichenko?
-[Masha Dmitrichenko] ¿Sí? -Tiene un citatorio.
El tercero este mes. [se mofa]
A este ritmo, quebraré.
No tenemos servicio celular en Zauberwald.
No tenemos carreteras navegables.
Está realmente aislado.
No habrá una persona así haciendo preguntas
ni tampoco recibirás citatorios.
Por favor, considéralo. Ella estaría muy feliz de verte.
Yo también quisiera verla.
[♪ suena "Ministry" por Danger Mouse y Karen O]
♪♪
[pasos sobre nieve]
♪♪
HULU PRESENTA
♪♪
UN ORIGINAL DE HULU
♪♪
[Dra. Helena Von Falkenberg] Allí no, Helmut.
Helmut, en serio, no tienes el más mínimo sentido estético.
-Es un misterio para mí. -¿Qué?
No creo que sea suficiente. Necesitamos más mantelería.
Vendrán muchísimos huéspedes.
¿Qué pasó con eso de disfrutar tu jubilación?
Es el primer día de tu nuevo retiro, tiene que ser perfecto.
-Helmut, eso no es... -[Helmut hablando en alemán]
-...para nada lo que te pedí. -Sí.
¡No estás escuchando! Es un problema.
Tenemos un problema.
[Martin Siebmacher] Gran hazaña la de hoy.
[Masha] La altura puede hacer que las dosis sean imprecisas,
y a veces la medicación no siempre se mantiene en el torrente sanguíneo.
Así que mejor tener un excedente.
Analizaremos los niveles de oxígeno con su metabolismo en reposo.
Excelente.
-Y podemos ajustar su dosis acorde a eso. -Ajá.
Tal vez también deberíamos hacerles análisis de sangre al llegar.
O al menos medirles la presión sistólica y diastólica, para estar seguros.
¡Masha!
Necesitaría esa información como punto de referencia.
Haces que suene tan divertido.
Hago que suene como una ciencia. Eso es lo que es.
Hasta que deja de serlo.
Pareces muy tenso, Martin.
¿Acaso hay algo que quieras decirme?
-Bien, con todo respeto... -Mm.
...fuiste invitada aquí a Zauberwald
para traer tu arte y tu pasión,
y ambos son intachables.
-¿Y qué traes tú? -Disciplina.
[se mofa]
Eres un hombrecito muy nervioso.
-[risita] Aquí vamos. -¿Aquí vamos dónde?
Cuando te pones nerviosa, te gusta desviarte del tema,
embriagar con una sonrisa, un olor o un acento,
que puedes perder voluntariamente,
supongo que dependiendo si Putin ofende a tu clientela o no.
Nos pusieron en el arenero para que juguemos juntos,
así que podemos jugar bien o no.
No improvisaremos con la dosis.
No habrá dosis sin consentimiento.
No consumirás nada mientras estés a cargo de supervisar,
y nada de encerrar a la gente.
Oh. [se mofa]
-¿Mm? -Sí.
Sí, señor.
Tiene que haber límites, insisto en ello.
[♪ suena música tensa]
Y yo debo obedecer.
Eh, voy a... voy... [risita] voy a ocuparme de...
Por supuesto, ocúpate de todo eso.
[♪ suena música intrigante de piano]
[♪ música intensificando]
[Martin hablando en alemán]
-[mujer hablando en alemán] -Danke schoen.
[hablando en alemán]
Danke schoen. Súper.
-[mujer hablando alemán] -Súper.
[pitidos de cámaras]
[♪ suena música ominosa]
[Peter cantando a la tirolesa]
...¡ji-jo!
[eco del canto]
Oh, sí. ¿Escuchan eso?
Ahora, para eso viene la gente a los Alpes.
Eh, en realidad, venimos aquí para los senderos difíciles.
Oh, entiendo.
Comencé en Trieste.
Cinco semanas con solo una mochila comiendo lo que pudiera encontrar.
Me sentí primitivo, saben, prehistórico como Ötzi.
¿El sitio web de artesanías?
No, como el Hombre de Hielo.
El cuerpo de 5.000 años que encontraron aquí en los glaciares.
Los glaciares se están derritiendo.
[suspira] Sí. Malísimo.
-Tal vez encuentren más cuerpos. -¿Y adónde vas luego?
Bien, saben, estaba buscando una cabaña rústica en las montañas.
-Y creo que encontré una. -[ronroneo de automóvil]
Mierda.
-[cierran puerta de auto] -¿Herr Sharpe?
Vengo de Zauberwald.
¿Me permite ayudarlo con el equipaje?
El Mercedes del año pasado. Muy rústico.
Eh... sí, es solo esta mochila, por cierto.
[suspira] Gracias.
-Zauberwald. -[risita de Peter]
-Bien, bien. -Sí, eh, primero
tengo que ir a visitar a alguien, y luego regresaré a mis aventuras.
Una vez fue un psiquiátrico famoso, ¿sabes?
Oh, creí que era un hotel de lujo.
Tuve un familiar que murió allí.
Ugh.
Auf Wiedersehen. [risita]
-[♪ suena música suave] -Gracias.
-[gorjeo de aves] -Oh.
[rugido de motor]
[suspira, sorbe nariz]
[olisquea] Lavanda. Adorable.
[♪ música suave continúa]
[respira hondo]
[traqueteo metálico]
¡Oh! Cielos.
[exhala con fuerza] Es hermoso.
El aire aquí es muy fresco.
Oh, lo siento. ¿No hablas inglés?
Todos hablan inglés.
Oh.
-[crujido metálico] -[inhala con fuerza]
Bien... [risita]
al menos tendremos los pulmones limpios antes de caer en picada hacia la muerte.
No sería lo peor que me pasara.
Ni a ti, apuesto.
¿Nos conocemos?
[gruñido, estrépito]
Diablos. [balbuceando]
Te dejaré, eh...
[anuncio en alemán por altoparlante]
Oh, diablos, no, no, no. No.
¡No, no, no, no, no! ¡Hola!
[zumbido mecánico]
¡Hola!
[jadeando]
[inhala profundo]
[grito intenso]
[jadeando]
-¡Increíble, maldita sea! -[golpes metálicos]
-[quejido de Brian] -[golpes metálicos continúan]
¡Increíble, maldita sea!
[Helena se mofa]
Si mi abuelo hubiera sabido que algún día habría cámaras
instaladas en toda la propiedad... Pfff.
Pero tu abuelo vivió hace mucho tiempo,
y las cosas cambian, y los buenos terapeutas se valen
-de las herramientas que tienen. -[Brian continúa quejándose]
[Helena] Solo digo que si hubieras respetado un poco más
las reglas de Tranquillum, tal vez no estarías huyendo de la ley.
¿Y no estaría aquí, cierto, trabajando contigo?
Y lo digo con toda amabilidad,
pero si tu abuelo hubiera hecho las cosas
de forma algo distinta, entonces tal vez...
[risita suave]
...tal vez no tendrías que estar encerrada en un cuarto
pensando en formas ingeniosas para evitar la bancarrota.
Déjamelos a mí.
[♪ música suave]
Así que, ¿vamos, eh, vamos a recogerlo?
Tengo instrucciones de solo recogerlo a usted.
Pero él va a venir, ¿cierto?
Zauberwald es extremadamente cuidadosa con la privacidad de sus huéspedes, señor.
Oficialmente, no conozco a la persona de la que habla.
Claro. [suspira] Somos dos.
[♪ suena música suave]
[traqueteo metálico]
[ruido metálico]
Danke schoen.
[anuncio en alemán por altoparlante]
-[quejido de Brian] -[anuncio continúa]
[quejidos] ¡Vamos!
[anuncio continúa]
[quejidos] Maldita sea.
[chirrido mecánico]
[suspira] Esto tiene que ser una maldita broma.
[jadeando]
[viento soplando]
[♪ suena música suave]
[suspira profundamente]
[puerta abriendo]
-¿Te ayudo? -¡Diablos! ¡Me asustaste!
¿Dónde has estado?
¡Cielos! [suspira]
Lo siento. Lo... lo... lo siento mucho.
Yo solo... [suspira]
Guten tag. [risita]
Escucha, eh, despareció una de mis maletas.
Creo que... puede haber estado, eh, bajo el... bajo el banco de allí,
o tal vez no la bajaron del auto.
¿Puedes, no sé, avisarles?
Es muy, muy importante para mí.
-Por supuesto. -Gracias.
Eh, sí, solo estos bolsos de aquí.
[quejido de Agnes]
Oh, eh...
[Agnes gruñe]
¿Necesitas un... un carro para maletas o...?
-No. -¡Oh! [risita]
[traqueteo de maletas]
¡Gracias! Te... te agradezco mucho la ayuda.
[risita] Aunque se demoró un poco.
Es un privilegio servir.
[Brian] Oh.
-[viento soplando] -[traqueteo de equipaje]
[♪ suena música suave]
[Imogen Auclair] Oh, Dios mío.
[risita] Es como un cuento de hadas.
Me alegra que te guste.
Estoy harta de todas esas cosas de bienestar de la nueva era.
Esto es tan viejo que es como nuevo, ¿sabes?
Da la sensación de Los usos del encantamiento de Bettelheim .
Arquetipos junguianos.
-Mm. -El Inocente, el Sabio,
el Bufón, el Forajido.
-¿Ese es el marco que usa ella? -Solo soy el farmacólogo, yo...
Es decir, hay eruditos que creen que la obra de Jung se basó
en el recuerdo ancestral de los rituales psicodélicos en la Europa precristiana.
¿Acaso no es como la ontología de lo que hace ella aquí?
"Una bacanal metafísica",
como la llamó Lars Lee en The New Yorker.
Oh, lo siento. No... no estaba seguro
cuándo terminarías de hablar.
Eh, es cierto.
El Sr. Lee experimentó una versión temprana de este protocolo.
¿Una versión temprana? ¿En qué cambió?
¿Es más específica? ¿Acaso... acaso aún conduce
-a la alucinación grupal al final? -Por favor.
En nuestro tiempo esta semana, te insto a que trates de olvidar
-lo que crees que sabes. -[se mofa]
Tal vez descubras que puedes sacar el máximo de este... de este trabajo
si no tratas de superarlo con tu astucia.
Interesante.
¿Y cómo es ella?
-Bien, ella... -[puerta de auto cerrando]
[risas y charla indistinta afuera]
Hablando de arquetipos junguianos...
aquí viene la arpía.
[Victoria] ¡Hacía una eternidad que no venía! Danke schoen.
¡Oh, guten tag!
Y trajo una pareja.
Trajo una maldita pareja.
[Victoria hablando en alemán]
Pasó mucho tiempo.
-[Matteo Fadel] Bien. -[ambos riendo]
[Helena] Ella estuvo aquí antes, varias veces.
[Masha] Descuida, esta vez tengo una tarjeta de crédito válida en el sistema.
[ambas ríen]
Vine por primera vez en un momento difícil cuando se acabó mi segundo matrimonio.
-¿Ujum? -Y después de eso,
-tuve que fingir crisis para volver aquí. -[Matteo riendo]
-¡Martin! -Victoria.
[ambos hablando en alemán]
-Danke. -¿Sí? Súper.
-[risita de Victoria] -Guten tag.
-Hola, soy... soy Matteo. -[Martin] Ajá.
[Victoria] Así que esta es el ala sur.
Ni sabía que existía.
[Martin] Sí. [risita]
-Dime, ¿aún está Ermelin en la cocina? -Así es.
¿Sigue haciendo ese maravilloso souflé de hongos?
-Solo para ti. -[risita de Victoria]
[Victoria] Supuestamente, la receta vino directo
-del chef de Berchtesgaden. -[Imogen exhala con fuerza]
Pero no culparemos al pobre souflé.
-Oh, por favor, no. -Bien, bien, bien.
Parece que alguien hizo su regreso triunfal a Harmonia Gardens.
Imogen, cariño. Oh, oh.
Tu cabello. Oh, tienes mucho más.
¿Qué es, alguna clase de símbolo?
Oh, tuve una caída la semana pasada en Klosters.
Aún no es temporada de esquí.
No, me caí de una silla en un restaurante. ¿Puedes creerlo, cariño?
Afortunadamente, este hombre extremadamente apuesto
estuvo allí para rescatarme.
-Él es Matteo. -Hola.
¿Matteo qué? ¡Oh!
Cielos.
-Ni siquiera sabes, ¿cierto? -Diría que fue amor a primera vista,
pero no quiero espantarlo, así que solo diré que fue lujuria.
Mamá, íbamos a venir aquí juntas
para trabajar en nuestra relación.
Bien, precisamente tú deberías saber que puedo lidiar
con más de una relación a la vez.
-¿Siquiera habla inglés? -[Matteo] ¿Inglés?
Por supuesto, todos hablan inglés.
Claro, perdón.
Eh, aunque ella debería ser quien se disculpe
-por arrastrarte aquí innecesariamente. -No, no, no. Nada de arrastrar.
Es decir, sí, estoy... estoy muy emocionado de venir aquí.
Oh, bien, es hora de partir porque no es un salón de belleza.
No se acepta gente sin reserva.
Herr Fadel está completamente registrado en nuestro sistema.
Willkommen im Zauberwald.
Espero que tengan una estadía muy placentera aquí.
Sabes, cariño, por eso siempre conviene
quedarse en la misma familia de hoteles.
Puede que pagues más por adelantado, pero siempre te encuentran lugar, ¿sí?
-[Matteo] Sí. -Mm. ¿Tú pagas por él?
[suspira] Debes disculpar a mi hija.
Los 35 son una edad muy difícil.
Es cuando el pánico se apodera de ti.
[pisando fuerte]
[Helena] ¿Vas a dejar que él se quede?
[Masha] Tiene que quedarse. Es parte del plan.
[♪ música suave de misterio]
[gruñendo]
Oh, puedes dejar todo allí.
-Está bien, gracias. -[Agnes suspira]
Oh.
Casi lo olvido.
[Imogen] Esto no está bien, mamá.
Es lo que lo hace divertido, ¿cierto?
No voy a dormir en el mismo cuarto
que tú y tu novio inapropiadamente joven.
-No lo haré. -Bien.
Voy a pedir un catre. ¿De acuerdo?
O dormiré en el piso. No con tu mamá.
-[Imogen] Matteo. -[Matteo] ¿Sí?
-Pareces perfectamente amable. -Oh, gracias.
Aunque algo difícil de ubicar geopolíticamente.
Pero entiendes por qué te trajo mi madre, ¿cierto?
Como dices, somos novios.
No. No, eres un escudo humano con el que tiene sexo.
Este retiro iba a ser una oportunidad para que mi madre y yo
resolviéramos algunos asuntos persistentes
-de nuestra relación, ¿recuerdas? -¿Qué asuntos?
Oh, bien, veamos.
Soy descuidada, pero también asfixiante.
[chasquea lengua] No la apoyo,
pero tampoco nunca la forcé a valerse por sí misma,
-así que no tiene autoestima. -Mm.
Fuera de eso, sí, soy un monstruo.
Ahora, ¿podemos por favor disfrutar de este hermoso spa?
Pediré un cuarto para mí.
¡Mientras lo carguen a tu tarjeta de crédito!
[♪ música suave de piano]
[Matilda “Wolfie” Wolf] Déjalos cerrados. Oye, no espíes.
-[risita de Tina] -[Wolfie] ¿Lista?
[Tina Hunter] Sí, estoy lista. ¿Vas a mostrarme?
Y voila.
-Oh, Dios mío, esto es... -Ajá.
-[risa contenida] -¿Te gusta?
-Es fabuloso, ¿no? -[Tina] Santo cielo.
Sí, me gusta. Es maravilloso.
Oh.
-Ojalá el piano no estuviese allí. -Sí, diablos.
Eh, me ocuparé de que lo saquen, ¿de acuerdo, bebé?
Trata de olvidarlo por ahora, ¿bien?
De acuerdo.
Me alegra tanto que hagamos esta escapada juntas.
-Sí, a mí también. -[risita]
¿Con qué empezamos? ¿El spa o puedo empezar a beber?
Creo que habrá tragos de bienvenida más tarde.
-Tragos de bienvenida. -De bienvenida.
Y hasta entonces, creo que quieren que nos relajemos en el cuarto.
-¿Sí? -Sí.
Que nos entretengamos. ¿Crees que podemos hacerlo?
Sí.
[ambas ríen]
[♪ suena música suave]
Creo que quiero... creo que quiero darme un baño.
¿Qué, ahora?
Sí, lo siento. Yo solo... me siento un asco.
Digo, no me molesta.
Sí, pero... me molesta a mí.
Me molesta.
-Sí. -¿Bien? Yo...
Oye, me siento un asco, no quiero...
-Hazlo rápido, ¿sí? -Sí.
[Wolfie suspira]
[puertas traqueteando]
[agua corriendo]
[suspira]
[golpeteo, pisotea]
-[viento soplando] -[gorjeo de aves]
[Imogen] Oh, maldito, vamos.
[suspira]
Oh, pedazo de porquería.
Vamos.
Oye, señorita, ¿tienes señal?
No.
Eh...
No, creo que las...
Creo que las montañas bloquean la señal.
-¿De veras? -Sí.
[Peter] Tal vez intentan decirnos algo.
[riendo] Sí.
¿Vienes a la sesión?
Se supone que sí.
Aunque tengo la sensación de que me plantaron.
-Ah, sí. -Ajá.
-Qué mal. -[risita de Peter]
Aunque, si no tengo señal, ¿realmente estoy siendo ignorado?
Mm, profundo.
-[risita] ¿No? -[risita] Sí.
Creo que pronto nos quitarán el teléfono, así que...
Más vale que encuentre una línea fija.
Bien.
¿Te veré luego?
Sí.
Adiós.
-¡Adiós! -[risita de ambos]
[♪ suena música suave]
Gracias.
¿Eres de la realeza o algo así?
-¿Cómo dices? -Por la reverencia.
Es la segunda persona que veo que te hace reverencia.
Me preguntaba si tal vez eres una princesa.
Mm, no, yo... solía ser monja.
-¡Monja! -Ajá.
[Wolfie] Mm.
-¿Se les hace reverencia a las monjas? -Algunos tienen esa costumbre.
[Wolfie] Mm.
¿Estás... estás usando el uniforme del lugar?
Oh, eh, yo... hice un viaje muy largo hasta aquí
y tenía la ropa muy sucia, así que fueron muy amables
y me prestaron su uniforme.
-Lo haces ver muy chic. -[risita] Gracias.
Y, eh, ¿qué haces ahora que ya no, eh,
sabes, que ya no eres monja?
[suspira] No estoy segura.
Ahora mismo, bebo té.
[sorbiendo]
Guau. [risita suave]
[Wolfie suspira]
Ojalá pudiese tener esa calma.
Es una de las cosas que quiero lograr aquí.
Sabes, tener esa... esa calma mental como tú.
No, no te conviene ser como yo.
Pues, no quiero ser como yo, no hay dudas de eso.
[risita]
[Wolfie suspira]
[♪ suena música ominosa]
[♪ suena música instrumental dramática]
-[♪ música termina] -[tecleando]
Hola, eh...
¿El-- "Elfred"? ¿"El-freed"?
¿Elfriede? Es un nombre hermoso.
Me preguntaba si hay mensajes para mí.
No hay mensajes, Herr Sharpe.
Es un poco raro porque mi padre, él... él está muy retrasado.
Zauberwald es una ubicación remota y está sujeta a un tiempo complicado.
Suele haber demoras en los vuelos.
No, entiendo, pero no viaja en vuelos comerciales desde los 70, así que...
Aunque debería, especialmente con lo que está pasando
con los glaciares y los deshielos.
Su grupo se encontrará en el Roteeichezimmer, mein Herr.
El Salón Roble Rojo, al final del gran salón.
-Sí. -De acuerdo.
-Guten Abend. -Guten Abend.
[♪ música instrumental dramática continúa sonando]
Mm.
[♪ música termina]
Tú otra vez.
-¿Encontraste alguna señal? -No, para nada.
Soy Peter, por cierto.
-Peter Sharpe. -Imogen Auclair.
Parece un nombre inventado, pero no lo es.
Bien, Imogen, estoy desesperado por beber un trago.
Pensé que quizás no deberíamos, por si empezamos un protocolo.
Ah, sí, eh, el protocolo.
Eh... [chasquea labios]
Bien, qué pena, porque si hay algo que recuerdo
de mi único trimestre en el instituto Le Rosey
es que el Almdudler es un acompañante fantástico de tragos.
Vodka, por favor.
Dos, y otra de esas. Gracias.
-[quejido de Peter] -[Imogen carraspea]
-[Imogen] ¿Llegó tu cita? -¿Mi cita?
¿Tu novia o novio?
No sé, la persona con quien te encontrarías.
[risita suave] Mi papá.
-[Imogen] ¿Tu papá? -Claro, sí, mi papá.
Obviamente, hubo algún tipo de retraso extremadamente importante e inevitable
[por altavoz] que le da demasiada vergüenza
contarme a mí o al hotel.
[Imogen] Va a llegar finalmente.
[Peter] Oh, sí. No, él suele llegar.
Y si no lo hace, lo compensa enviando algo bonito.
Sabes, como, eh, unas mancuernas conmemorativos.
¿Dónde estás?
[Peter] O unas desnudistas como hizo cuando cumplí 21 años.
Bien, si se parece en algo a mi mamá, él vendrá.
Quién sabe, tal vez venga con una prostituta joven y divertida.
-[Peter] Por las prostitutas. -[chocan copas]
Por las prostitutas.
Buenas noches.
-[Peter] Dos más, por favor. -Espero que se hayan instalado.
-Quiere nuestros teléfonos. - No, no, no. No hace falta.
-Las montañas bloquean la señal. -[chasquea lengua] Ah.
Pero ya que estamos, les pedimos que se abstengan de tomar fotos
de los demás huéspedes sin su permiso.
-Claro. -De acuerdo.
Cualquier otra cosa, eh, bien, vistas, vida silvestre,
todo eso lo alentamos.
Y recibimos una manada local de íbices cada tanto, es...
-[Victoria riendo] -Oh. Creo que está llegando ahora.
Oh.
Oh, hola, cariño.
¿Actuamos como si nos conociéramos?
Pestañea una vez por sí y dos veces por no.
-Guten Abend, Martin. -[Martin] Guten Abend, Victoria.
-[risita] Bien, hola. -Hola.
-Peter, ella es mi madre, Victoria. -[Peter] Oh.
No sé cuál es su apellido actual.
Y, oh, él es mi nuevo papito, Marco.
-Matteo. -[Peter] Matteo.
-Un placer conocerlos. -[Victoria] Igualmente.
Hermana Agnes. ¿Llegó a salvo?
Oh, ¿y tú eres...?
Martin Siebmacher, colega de Masha.
Soy el jefe de Investigación y Protocolo.
Significa mucho para nosotros que esté aquí.
Su, bien, vida de servicio
ha sido una inspiración para todos nosotros.
¿Eres católico?
Eh, no, como científico, por supuesto que no.
Pero, sabe, nací en Múnich, en Bavaria,
y luego fui a un internado en Austria.
Así que... [risita]
[risita nerviosa]
[charla indistinta]
♪♪
Y lo siento, estoy ocupando mucho espacio.
-Por favor, bienvenida. -Hola.
-Oh. -Hola.
Oh, me alegro mucho de verte.
Fuiste tan maravillosa antes.
-Mm. -Y yo solo...
Sabes, me alegra
-tener otra oportunidad de agradecerte. -De nada.
[risa suave de fondo]
Además, eh, lamento haber... levantado la voz o haber parecido,
sabes, ingrato o impaciente de algún modo.
Yo solo... a veces me cuesta
lidiar con mis frustraciones de forma saludable.
[suspira]
¿Alguna novedad de mi maleta?
Oh, uh, uh, no.
-Aún no. -[suspira]
[chasquea lengua] ¿Me traes un trago...? ¿Sabes qué?
Iré al bar. Gracias.
[chasquea lengua]
[♪ suena música suave]
-¿Quieres un trago? -Sí.
[Tina] Uh, Twee Peronis, alstublieft.
[Wolfie] Danke schoen.
[Brian] Y un Macallan con hielo, por favor.
-Hola, soy Brian. -Wolfie.
Ella es mi pareja, Tina.
Un gusto conocerlas a ambas. [risita]
¿Qué las trae por aquí?
Oh, esperen, ¿es como una prisión?
¿Es descortés preguntar por qué vienen?
[se mofa] Es una vacación.
Entiendo. [risita]
Así que, ¿qué hacen ustedes dos?
-Somos músicas. -[Tina] Mm.
-Oh, fabuloso. -[Wolfie] Ajá.
Tal vez puedan tocarnos algo.
[Tina se mofa, risita]
Escuchaste la parte de la vacación, ¿cierto?
[♪ suena música de suspenso]
[ruido al abrir la puerta]
-[puerta cierra, eco] -[gente conversando]
[♪ suena música instrumental suave]
[aplaudiendo]
[♪ música se detiene]
Bienvenidos a todos.
[aplaudiendo] Bienvenidos a todos.
[Imogen exhala]
Se cambió el cabello.
Hermana Agnes, es un placer.
-Un placer. -Espera, ¿eres monja?
[Masha] Sí, una monja muy famosa.
Mm.
Ay, Dios mío.
Oh, Victoria, me encanta... me encanta este traje.
-Oh, gracias. -[risita de Matteo]
[susurra] Grrr.
-Eh, Peter. -¿Sí?
¿Dónde está tu papá?
Eh, se... pues, se retrasó.
No podemos comenzar hasta que no estén todos, ¿cuándo llegará?
¿Mañana, con suerte? Eh...
Bien, con suerte, podremos comenzar mañana.
Buenas noches.
¿Masha?
¿Qué está pasando? ¿Quién es su padre?
-Eh, es un tipo común y corriente, yo... -Peter tiene razón.
Su padre es un tipo común y corriente.
Pero es uno de ustedes.
Y no podemos comenzar hasta que no estén todos aquí.
¿Qué... qué diablos es esto? Disculpa.
¿Qué... qué es esto?
Te lo dije, es un retiro de transformación.
-[susurrando] No. -Pensé... que era un spa.
-[risita nerviosa] -Sí.
Es una purificación de la mente.
-Nos blanqueará el cerebro, cariño. -Eso es dramático.
Bien, no me siento segura con estas incertidumbres.
[♪ suena música ominosa]
Bien.
Ninguno de ustedes está seguro.
¿En... en sentido físico o...?
-[risita de Masha] -Masha.
-Ahora no. -Vuelve aquí.
-¿Dónde estamos? -Está todo bien.
Oh, sí, parece bien.
Bien, eh, ¿qué fue eso?
Se trata del piano.
Hermana Agnes, ya nos conocimos.
En Roma, ¿cierto?
Creo que tocó Elton, pero no pudo haberlo hecho,
no a beneficio de la Iglesia Católica.
Sabes, no es ningún secreto que Elton John es gay.
Claro.
¿Tienes tantas ganas de que toque el piano...
que me trajiste a una secta?
Escucha... No, escucha, es un retiro de transformación.
-[gruñe] Bien. -Te di el libro.
-¿Leíste el libro? -No.
Claro que no, no lees nada de lo que te doy, ¿cierto?
¿Los libros, los artículos?
-No. -Escúchame.
Tienes bloqueos. Esto podría ayudar.
Tú tienes bloqueos.
¡No!
Bien.
-Oye, eh, ¿Wolfie? -Lo siento mucho.
No pasó nada, está bien.
Tal vez deberíamos darle un momento.
-Tal vez... -Creo... [tartamudea]
-que deberíamos darle espacio. -[susurra] Metí la pata.
Discúlpeme. Perdóneme, hermana.
-Lo siento. Eh... -¿Sí?
-¿Es tarde para un reembolso? -[risita]
Eh, gente, ¿podemos, eh...
Creo que todos nos merecemos un buen descanso.
Yo creo que todos deberíamos beber un trago bien potente.
Sí. Saben, vamos a... ¿qué... qué tal si todos nos bebemos un trago potente?
Es todo parte del plan.
Sí, lo verán. [risita]
[grupo murmurando]
Sí. Es todo parte del plan.
[aplaude] Lo verán.
-[timbre sonando] -[♪ suena música ominosa]
[llamando a la puerta]
[Helena] ¡Masha!
[continúa llamando]
-[Masha suspira] -[timbre sonando]
[continúa llamando]
¡Shh! Aguarda.
No, estoy cansada. Estoy cansada, nada de sermones.
-El joven, Peter. -Sí.
¿Su padre es el huésped que falta?
-Sí. -¿Y se llama Peter Sharpe?
-Sí. -¿El padre es quien creo que es?
Necesito dormir.
-Buenas noches, Helena. -¡Dijiste nada de sorpresas!
Me garantizaste plena autonomía para elegir a nuestros huéspedes.
-No, no me refería a él. -[golpea fuerte]
[Masha] Estamos en una situación financiera penosa, ¿no es así?
-[Helena] Sí. -Necesitamos inversores, ¿no es así?
Aunque yo creyera que un multimillonario será la respuesta a nuestros problemas,
David Sharpe no es el único multimillonario del mundo.
Tendrás que confiar en mí.
[Helena] No confío.
[se mofa] No tienes alternativa.
Lo estás haciendo muy difícil. Muy difícil.
La tentación de vivir en el pasado es poderosa.
Para cualquiera, especialmente para alguien como tú...
[Masha suspira]
...que pasó por tanto.
Prométeme que te quedarás en el presente con todos nosotros.
[susurrando] Lo prometo.
[susurrando] Bien.
[♪ suena "Traumerei" por Robert Schumann]
[risita suave]
[suspira] Bien, ¿qué tenemos aquí?
Dejándonos llevar, ¿cierto?
Es Europa.
¿Alguna señal de papá?
No, eh, aún no.
Aunque sí traté de llamar a tu puerta más temprano,
y creo que oí a tu madre...
-Oh, no. -...y a su novio.
-No lo hagas, no lo hagas, no lo hagas. -Copulando.
-[gruñe] -Como conejos.
[suspira] Como en la universidad, en mi niñez
permanentemente me echaban para tener sexo.
[Peter] Mm.
¿Qué tal tu cuarto?
Prácticamente igual al tuyo, creo.
No puedo dormir en mi cuarto, obviamente,
y no puedo, eh, quedarme sentada en el bar toda la noche.
No.
No, no puedes.
[♪ suena música suave]
[suspira]
[agua corriendo]
Sí. Sí.
[diálogo inaudible]
De acuerdo, bien, si aparece,
no me importa que sea en medio de la maldita noche,
me la traes, ¿de acuerdo?
Me la traes, es de suma importancia.
-Gracias. -[azota bocina]
[respiración agitada]
Maldito pedazo de...
¡Mierda!
[sollozando]
[♪ suena música dramática suave]
Ella quiere que me dejes.
-No fue lo que dijo. -[con eco] No me dejes, mamá.
[susurrando] Tengo mucho frío.
[susurrando] Vete a dormir. Vete a dormir, Tatiana.
[Tatiana] Hace mucho frío aquí.
[susurrando] Mucho frío.
-[Masha balbuceando] -¿Estás loca, mamá?
[♪ música distorsionada]
-Shh. -[susurros fantasmales]
[voz distorsionada, eco] Nunca duermo, nunca duermo.
[♪ música se detiene]
No puedo dormir, nunca duermo.
Sí, apenas voy saliendo.
Un tipo prodigiosamente irritante, pero sobrevivimos.
Está bien. Hablamos mañana.
[David Sharpe] Cielos.
Pensé que esa cena no terminaría nunca.
Qué idiota soberbio.
[conductor] ¿Acaso no lo son todos, señor?
[abre y cierra la puerta]
-[enciende el motor] -El jet lo espera en la pista, señor.
Esta noche no. El trato no está cerrado.
Nos quedaremos hasta que se cierre. Mi hijo tendrá que esperar.
[chofer] De regreso al hotel entonces.
Le aviso que si sale mañana, tendrá mal clima.
¿Acaso no controlo el clima?
[chofer] No lo imagino en un retiro de bienestar psicodélico.
¿Por qué, porque soy perfecto?
[chofer] Sin comentarios, señor.
Dicen que estas drogas son el furor del futuro.
[♪ suena música dramática suave]
Bien...
tal vez me conviertan en una buena persona.
Nunca se sabe.
[♪ suena música dramática suave]