Je veux que mon fils revienne.
Je peux arranger ça.
Zoé, c'est toi, la personne dominante.
Ta capacité à le voir aide les autres.
Je vous ai prise pour elle.
J'ai eu des visions affreuses.
Quand quelqu'un me semble honnête,
je me trompe toujours.
C'est pas le pire truc qu'on m'ait jamais dit,
mais pas loin.
Cette fillette sur son vélo, ce n'était pas moi, c'était...
C'était ma fille.
Elle va probablement à la police.
Pourquoi elle nous ferait ça ?
Le dernier hôte ayant pris ces drogues est mort.
Pour vous montrer que c'est sans danger,
je vais faire ce voyage avec vous.
Ne partez pas, on va vous guérir.
C'est dangereux que je reste près de vous.
Qu'allez-vous faire,
lapochka ?
Je ne voulais pas vous tirer dessus, ce soir-là.
Je voulais vous faire peur,
vous terroriser.
Vous vous rappelez ce que vous avez dit ?
Vous m'avez dénigrée.
Vous voulez de l'argent ?
500 dollars en liquide. Prenez-les.
Barrez-vous.
Vous vous tapez mon mari,
et ensuite, vous me dénigrez.
Je me souviens pas d'avoir tiré, mais de ça, oui.
C'est pour ça que vous êtes venue ici ?
Pour m'effrayer à nouveau ?
C'était vous,
les textos ?
Carmel.
Je voulais que vous compreniez ce que ça fait
de perdre le contrôle.
Vous avez réussi.
Vous n'avez pas envisagé une seconde que c'était moi, hein ?
J'étais une maquilleuse plutôt douée.
J'étais...
J'étais douée pour plein de choses avant lui.
Avant
vous.
Vous n'êtes pas venue juste pour me faire peur.
Vous êtes là pour que je vous soigne.
Mais vous n'avez pas réussi à me soigner.
Je veux que...
vous appeliez la police.
Dites-leur ce que j'ai fait.
Je suis quelqu'un de dangereux
et on doit m'enfermer.
Cet endroit existe grâce à vous, Carmel.
Grâce à mon expérience de mort imminente.
Vous avez tiré, c'est pour ça que cet endroit existe.
C'est grâce à vous.
Ne me prenez pas
en pitié.
Je n'ai pas pitié de vous.
Je vous pardonne.
Mais, moi...
je ne me pardonne pas.
Accordez-moi entre 9 et 14 heures,
et nous pourrons enfin guérir.
Lapochka.
- M'appelez pas...- Lapochka.
M'appelez pas comme ça.
Je ne veux pas te déranger en pleine activité.
Je pratique la distance sociale.
La première fois à la piscine,
c'est ce que tu m'as dit.
Oui, c'est vrai.
J'étais avec Masha, à l'instant.
On a partagé un moment spécial.
Elle a reçu un appel de Delilah,
et elle n'a pas arrêté de répéter le mot "confinement".
De façon soutenue mais sans paniquer.
Mais entendre le mot "confinement" de façon répétée
ne m'a pas vraiment inspiré une grande confiance.
J'ai pensé que tu voudrais peut-être le savoir.
C'est pour ça que je t'en parle.
J'ai raconté n'importe quoi dans le sauna.
Je bafouille quand je suis stressée,
et aussi quand je suis pas stressée.
Tu as compris, j'ai tendance à bafouiller.
Comme tu sembles être... Enfin, comme tu es...
vraiment
un homme charmant,
ça a fait ressortir
toutes les peurs paniques, et les appréhensions
que j'ai pris le soin de me construire
depuis une bonne quarantaine d'années.
T'as pas 50 ans ?
Disons 40 ans passés.
Passés de 10 ans.
C'est mérité, tu as raison.
J'ai dit ça car je doutais
de moi, pas...
Je suis vraiment désolée
de ce que j'ai dit au sauna.
Pour info,
je pense que tu n'as pas tort.
Ton pressentiment
sur notre échec inévitable est sûrement exact.
Mais il y a un hôtel Four Seasons un peu plus loin.
Et si on se tirait d'ici, maintenant ?
Si on allait dîner ensemble ?
Est-ce que tu as emporté un vrai pantalon ?
Pas du tout.
Ça me plairait beaucoup.
Ça commence à faire effet, n'est-ce pas ?
Il est temps de fixer nos intentions.
Allons-y.
D'accord ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a un problème ?
Lars nous a fait des révélations.
Vous...
avez omis de nous dire certaines choses, non ?
La fillette à vélo était votre fille.
Vous voulez franchir la ligne pour la retrouver,
et vous nous utilisez comme cobayes.
Non...
Lars se trompe.
Pourquoi nous avoir caché votre fille ?
Ce n'est pas déontologique pour un thérapeute
de raconter sa vie, de parler de ses expériences.
On arrête les conneries.
Vous avez quasiment exigé que l'on partage
notre souffrance avec vous,
en disant que vous aviez les réponses.
Comment c'est possible
de faire ça ?
Qui êtes-vous ?
Qui suis-je, Heather ?
Je suis quelqu'un qui avait une personne au centre de sa vie,
et quand je l'ai perdue, je me suis perdue.
Je suis quelqu'un
dont la vie est définie
par le deuil, la souffrance et le manque.
Je suis vous.
Je suis toi.
Alors, votre histoire de mort imminente
qui vous a changé la vie...
C'est vrai.
Car je l'ai sentie, j'ai senti ma fille.
À ce moment-là, je l'ai sentie, je l'ai vue.
À présent et pour toujours, je dois y aller.
Je dois la trouver et retrouver ce sentiment que vous avez eu.
Et vous avez pris de la drogue ?
J'en ai pris
pour pouvoir vous protéger,
vous prouver que c'est sans danger.
Je vais vous accompagner dans ce voyage, à présent.
Je le ferai.
Vous êtes une famille bloquée.
Je suis bloquée.
Nous avons fixé les choses.
Méditons.
- C'était à elle ? - Oui.
Nous devons méditer.
Asseyez-vous. Ils nous attendent.
Nous les trouverons.
Allons-y ensemble.
Allons les trouver, papa.
Zach.
Trouvons Zach.
Je suis où ?
Masha vous a prévu une journée de soins.
Vous êtes dans notre caisson d'isolation sensorielle.
Comment je suis arrivée là ?
Vous avez marché, Carmel.
- Vraiment ?- Oui.
C'est quoi, cet endroit ?
C'est isolé de la lumière, du son,
l'eau est chauffée à la même température que votre peau.
Il y a assez de sel dissous pour que vous flottiez sans efforts.
Vous êtes dans un cocon. Elle veut que vous vous purgiez.
C'est l'occasion de repartir à zéro.
Je veux pas de cocon, j'aime pas les petits espaces !
Laissez-moi sortir !
Hé, t'es prête ?
Vous partez déjà ?
Oui.
Vous avez tellement bien travaillé
qu'on va déjà mieux.
Où est Carmel ?
Masha lui a prévu un soin.
Alors, elle va mieux ?
Oui, tout va bien.
- Génial. - Parfait.
Allez, namasté.
Namasté.
Masha recommande que vous restiez jusqu'au bout.
Ça demande réflexion, non ?
Ça commence à devenir chelou.
Non, reste.
Reste.
Reviens.
Zoe, reviens.
Viens, la méditation est le meilleur moyen.
C'est pas comme ça que je l'ai vu, avant.
Je méditais pas, et il est apparu.
Je n'en sais rien, elle ne m'est jamais apparue.
Pas une seule fois.
Quel âge avait-elle ?
Elle avait 7 ans.
- Et vous ne l'avez jamais vue ? - Non.
Quelques images qui vacillent parfois,
mais très lointaines, en périphérie d'autre chose.
Mais sinon, je n'y arrive pas.
Je n'arrive pas à la sentir, à la faire apparaître.
On dirait qu'il y a un problème.
Que se passe-t-il ?
Glory !
J'ai fini.
Coucou !
Hé, Glory !
Ouvrez la porte.
Vous allez devoir rester ici pour votre sécurité, Carmel.
Ouvrez la porte !
À l'aide.
Papa !
Papa.
Il se passe quoi ?
Vous saignez du nez.
C'est un anévrisme ?
Restez calme. Tenez.
- Un anévrisme, je vais mourir. - Vous saignez du nez.
- Tout va bien. - Ma bouche.
- C'est juste le nez. - Je saigne de la bouche.
- Je saigne de la bouche ! - Ça va.
Non, ça va pas !
Je vais pas bien.
- Doucement, papa. - Respirez par le nez.
Mets la tête en arrière.
Pince-toi l'arête du nez.
Zach ?
Utilise ton index,
pose-le sous ta lèvre,
et appuie.
J'appuie...
Zach ! C'est pas vrai !
Salut.
Recule.
Quoi ?
Toujours hypocondriaque, pas vrai ?
Il saigne du nez et il croit à une rupture d'anévrisme.
Trouillard.
Dommage que t'aies pas géré mes médocs.
Arrête, Zach, c'est pas juste.
Pourquoi la ceinture ?
Pourquoi tu t'es pendu avec la ceinture ?
Je venais de te l'acheter.
Ça voulait dire "je t'emmerde" ?
C'était un message ?
C'était ma faute ?
Chérie, je vois pas pourquoi...
On se parlait plus quand il est mort.
On s'était disputés.
On jouait à cette saleté de jeu.
Qui allait craquer et parler à l'autre ?
Je savais que t'allais pas bien, t'étais pas normal.
Mais j'ai rien dit, je voulais pas perdre au jeu.
Vous essayez de trouver une logique à un geste irrationnel.
Il y a rien à comprendre, c'est la faute de personne.
C'est pas à cause de notre dispute.
La ceinture n'était pas un message.
Vous n'y êtes pour rien.
D'ailleurs, c'était même pas ma faute.
Vous comprenez ?
C'était même pas ma faute.
C'est arrivé, c'est tout.
Si je pouvais revenir en arrière,
je le ferais.
Stop ! Arrête-toi, bordel !
Arrête-toi !
Fait chier !
Je suis désolé.
J'espère pouvoir conduire.
On roulera très doucement.
Il y a quelqu'un.
Qu'est-ce que vous faites ?
On s'en va. Et vous ?
Rien, on vérifiait que les voitures étaient toujours là.
Vous avez encore baisé ?
Tu devais garder ça pour toi.
Vous deviez garder ça pour vous.
J'ai pas voulu...
Merde ! C'est quoi, ce bordel ?
Où sont passées nos voitures ?
- Où est ma caisse ? - Tout va bien.
Non, ils ont fait disparaître ma caisse.
Pourquoi ils les ont prises ?
Laissez-moi sortir !
Vous avez entendu ?
C'est mauvais signe.
Vous avez entendu ?
- Bien sûr. - T'étais où ?
Avec Masha et les Marconi.
Ils ont pris beaucoup d'hallucinogènes.
Masha aussi ?
Pourquoi ils ont fait ça ?
Ils essaient de voir des gens décédés.
Alors, pourquoi t'es ici ?
J'ai compris que ça me regardait pas.
Je suis bloquée. Faites-moi sortir !
Carmel ?
Frances.
Carmel, ça va ?
Non, je suis enfermée là-dedans.
Il n'y a pas de fenêtre, je fais une crise de claustrophobie.
Respirez un bon coup.
- C'est verrouillé. - Force la porte.
C'est de l'acier. Je suis flatté, mais je peux pas.
On va trouver une solution. Je vais aller chercher Masha.
Je t'accompagne.
Regardez à droite.
Je vais bien.
J'ai fait mon trouillard.
Zach avait raison de dire ça.
J'ai entendu l'alarme de mon téléphone dans ma tête.
Je lui ai fait peur ?
Bon sang !
On peut essayer de le faire revenir.
Ça va.
Je sens sa présence.
Elle est tout près.
Masha ?
Vous faites quoi ?
Frances.
Je vous en prie, pas maintenant.
Pourquoi vous avez enfermé Carmel ?
Carmel n'a pas encore fini son voyage.
Nous allons nous occuper d'elle bientôt.
Vous allez vous en occuper tout de suite.
Sinon j'appelle les flics.
D'accord.
Occupe-toi d'eux.
Je reviens vite, promis.
Allons-y.
Nous ne pouvons pas laisser sortir Carmel
car elle risque de se faire du mal.
Elle pourrait vous faire du mal à vous ou à d'autres.
Quand le danger sera écarté, elle sortira.
- Là. - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est pas réel.
C'est bon.
- Comment va-t-elle ? - Elle s'est calmée.
Il faut lui ouvrir.
Pourquoi vous ne filmez pas ?
Carmel, ma chérie, vous m'entendez ?
Masha !
S'il vous plaît.
Vous devez me laisser sortir.
Je refais une crise de claustrophobie.
Je veux m'assurer que vous ne vous ferez pas de mal,
à vous ou à d'autres.
Non, c'est promis.
Je ferai rien.
Tout va bien ?
Vu les circonstances, oui.
Bien.
Je dois rejoindre les Marconi.
Je dois les protéger.
Vous devez vous reposer.
Faites-moi plaisir.
Restez ici, avec elle.
Rassurez-la, d'accord ?
Glory va descendre dans un instant.
Fait chier.
Elle nous a enfermés.
Elle nous a enfermés, putain !
Elle est douée.
Glory, mon chou, c'est l'heure, maintenant.
- Lance le feu. - Bien sûr.
Merci, mon ange.
Laissez-nous sortir !
Je voulais juste des vacances.
J'ai cherché les spas hors de prix,
et une folle m'enferme dans un hammam.
Vous sentez ?
Ça sent le brûlé.
- Je le sens aussi. - Peut-être de l'encens ?
C'est pas de l'encens.
Ça va aller, chérie.
Zach !
Ouvrez-nous ! Allez !
J'ai tellement chaud.
Je suis en train de fondre.
Je crève de chaud.
On peut cuire un uf sur la porte.
Elle va nous brûler vivants.
Ça lui apporterait quoi ? Un tueur a besoin d'un mobile.
Son mobile, c'est qu'elle est droguée.
Elle va péter un câble dans la forêt
après nous avoir emprisonnés ici.
Ça va ?
Je fais une petite crise d'angoisse.
Assieds-toi.
On forme une équipe. On va respirer.
On se concentre sur notre souffle.
On inspire par le nez, on expire par la bouche, d'accord ?
Ça me donne encore plus chaud.
Encore.
Vous savez,
si ça s'arrête là, si c'est la fin,
j'aurais aimé être plus gentil avec les gens.
Surtout avec Ray, qui me déteste.
Il a de bonnes raisons de me détester.
Si cet endroit brûle, si je suis sur le point de mourir,
alors, j'aime Ray.
Et la possibilité de l'aimer,
et d'avoir un enfant avec lui.
Si j'ai tout foutu en l'air, quel gâchis !
J'aurais été un père merdique.
Tu seras un bon père.
Si tu t'inquiètes d'être merdique, c'est que tu seras bon.
Que ce soit clair,
le père sera Ray, pas toi, Tony.
Ça me fend le cur.
Je retournerais travailler.
Au camion de restauration ?
Peut-être.
J'aime travailler.
Me lever le matin avec un endroit où aller.
Y aller, dire des conneries,
rencontrer des gens.
Avant, je rencontrais
tellement de gens bizarres, cools et intéressants.
Comme vous.
Je veux arrêter de m'inquiéter de ce que pensent les autres.
Je pourrais monter ma boîte.
Je veux être la patronne.
Je ferais
tellement de choses différemment.
Comme quoi ?
J'oublierais le passé.
C'est une bonne idée, Carmel.
Merci, Tony.
Et toi ?
Je suis reconnaissante.
De quoi ?
Il y a 8 jours,
je ne te connaissais pas.
Il y a 7 jours, je t'ai rencontré,
et je t'ai vraiment détesté.
Et aujourd'hui,
je pense qu'il y a de grandes chances
que, dans un avenir proche,
je te laisse un double de mes clés.
Un double de clés ?
Merde !
C'est bon... Fait chier.
Zach !
Zach, s'il te plaît.
S'il te plaît !
Tu accours ou tu fuis, papa ?
Tu entends toujours l'alarme ?
Je sais ce que ça signifie.
Ça ne signifiait pas "lève-toi".
Mais "c'est fini",
"perdu",
"le temps est écoulé".
J'ai été élu Professeur de l'année sept fois.
Tu le sais ?
Sept fois, les gosses m'adorent.
Je ne comprends pas.
Surtout avec les garçons. Ma porte était toujours ouverte.
Ils entraient, ils me racontaient tout.
Tu sais, j'ai...
un tiroir rempli de lettres et de cartes
des élèves que j'ai eus.
Leurs parents me disaient que j'étais spécial,
que j'avais eu un impact sur leur vie,
qu'ils ne m'oublieraient jamais.
Je les avais beaucoup aidés.
J'ai échoué avec mon propre fils.
Mon garçon.
Celui qui compte le plus.
Juste sous mon nez...
Papa, je te l'ai dit.
Zoe...
Zoe l'avait vu.
Elle avait remarqué que quelque chose n'allait pas.
Pas moi.
Je t'ai abandonné.
Papa, l'alarme que tu entends,
c'est peut-être qu'il est temps de te remettre de mon suicide.
Tu n'es pas obligé de partir.
Tu peux rester avec nous, on sera une famille.
Maman.
Je ne suis pas là.
Je suis vraiment désolé
de vous avoir fait autant souffrir.
Mais vous devez me considérer
indépendamment de ce jour-là.
Je t'aime tellement.
Je sais, moi aussi.
Au revoir.
Zachary.
Je pense que nous te comprenons, d'accord ?
Nous comprenons.
Au revoir, mon grand.
Au revoir, mon bébé.
Un flocon de neige.
Un flocon de neige ?
Il vient de fondre, mais c'était un flocon de neige.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les images que je vois,
il y a de la neige, parfois.
Regardez.
Vous voyez ?
Il neige. Masha, allons-y.
- Zoe. - Je vais bien, maman.
Je vais bien.
Allez.
On y va.
Je ne vois pas de neige. Il neige ?
Napoleon, ça va bien se passer.
C'est un peu votre mantra, ici : "Ça va bien se passer."
Ils vont bien. On va bien. Tout va bien.
Je plane encore pas mal. Et j'ai très soif.
Regardez.
- Il fait froid. - Vous voyez ?
Masha.
Quelque chose ne va pas.
C'est pas bon.
Il y a un problème.
Vous devez lâcher prise.
Lâchez prise, maintenant.
Vous devez lâcher prise.
Allez !
Zoe ?
- Zoe ! - Je suis là !
Je ne te vois pas.
Je te vois pas...
Lapochka.
Il y a le feu !
- Il n'y a pas le feu. - Si.
Il n'y a pas le feu.
- On l'a senti. - On a simulé un incendie.
C'est une thérapie pour vous faire vivre l'expérience
de mort imminente.
Ça avait l'air vrai.
Cette pièce a été conçue et construite
pour que ça semble réel.
Quand on se sent proche de la mort,
les barrières tombent, on se sent vulnérable.
On se connecte au plus important.
Je sais que c'est insensé et fou,
et extrêmement désagréable,
mais ça fonctionne.
Allez vous faire voir, Yao.
Masha ne vous ferait jamais de mal.
Où est Masha ?
Elle est...
Merde.
Masha Dmitrichenko.
Je t'aime.
Masha Dmitrichenko.
Oui.
C'est moi.
Tu ne m'as pas laissé le choix.
C'était pas à moi de te laisser le choix.
On a des questions à vous poser.
Je connais la procédure. J'ai grandi avec la télé américaine.
Je suis désolé.
J'ai cru qu'on allait mourir.
Nous allons tous mourir, Jessica.
Mais pas aujourd'hui.
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Si tu veux que ça marche, faut se lancer.
Elle nous a enfermés dans une pièce.
Ça nous a terrifiés.
Elle nous a drogués à notre insu.
Moi, j'avais accepté, ça m'a plu.
Ben n'avait pas accepté.
Mais finalement, ça lui a plu aussi.
On ne sait pas où est notre voiture.
C'est une Lamborghini jaune.
Décapotable.
C'est beaucoup plus compliqué
que ce que je vous dis.
Je devrais être plus en colère.
"J'ai eu une bien étrange vision !
"J'ai fait un songe...
"Il est au-dessus des facultés de l'homme
"de dire ce qu'était ce songe."
Une phrase de Bottom dans Le Songe d'une nuit d'été.
Voilà ce que j'ai à dire.
Vous avez verrouillé la porte du spa ?
Pourquoi auriez-vous fait ça ?
Mme l'inspectrice, je suis très maladroite.
J'ai filmé certains moments.
Je dois en parler avec mon rédacteur et mon avocat, d'abord.
Elle m'a rendu mon frère.
Même si
c'était juste le temps de lui dire adieu.
Elle m'a rendu Zach.
On y est.
- Tu as sorti le sweat à capuche. - Tenue règlementaire.
Bonsoir.
Eau plate ou pétillante ?
Je pourrais avoir une vodka soda ?
Citron jaune, citron vert. Et un hamburger à point.
Deux hamburgers.
- Un hamburger. - Deux hamburgers.
Deux hamburgers, bien sûr. Et un coca.
Vous avez des sundaes ?
- Oui, nous avons des sundaes. - J'en prendrai un, merci.
Autre chose ?
Je peux vous emprunter un stylo et du papier ?
- C'est possible ? - Bien entendu.
Super ! Merci.
Ça te dérange pas ?
J'ai une montée d'inspiration.
Vas-y.
Je vais appeler mes filles en visio.
Je bouge pas.
Sauvés par les psychédéliques
C'est difficile. J'ai fait des choses affreuses.
Et quelqu'un m'a pardonné ces choses.
Elle m'a autorisée à me pardonner.
C'est ce que je veux vous offrir, l'autorisation de vous pardonner.
Et de connaître votre valeur.
Namasté.
Bienvenue à Tranquillum.
Qui gagne ?
- T'as besoin d'aide ? - Non, c'est bon.
- C'est toi qui perds ? - Je joue...
Tu le prends ?
Allez, vas-y.
Je prends un verre et je vous rejoins.
Frances WeltyNeuf Parfaits Étrangers
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage TITRAFILM