Ceci est pour vous.
Relevez tous les événements d'aujourd'hui.
Pourquoi ? Que va-t-il se passer ?
Nous augmentons la dose.
Aucune obligation, mais c'est sans danger.
L'Chaim.
Vous êtes venue suivre cette cure parce que...
j'ai eu une liaison avec votre mari.
Ce matin, tu sais à quoi j'ai pensé ?
À repeindre ma maison, à prendre un chien.
Sans hésiter, à t'emmener dîner.
Elle est avec lui.
J'aimerais que tu me dises pourquoi.
Tu sais pourquoi, maman.
Que voulez-vous ?
Que mon fils revienne.
Je peux arranger ça.
Maman.
Si ce n'est pas maintenant, alors quand ?
Je serai bientôt là.
Lillian !
Il t'a pas suffi,
t'as voulu mes filles !
Tu les emmènes en Italie !
Tu les fais t'appeler maman ?
C'est moi, leur mère !
Attention,
attention à elle.
J'étais perdue,
je vous ai prise pour Lillian.
Je me suis trompée, je suis désolée.
J'ai vu quelque chose...
Je ne sais pas quoi dire, je suis désolée.
Prendre des drogues pour revoir Zach ?
Elle l'a déjà fait.
Avec moi, tu as vu.
Oui et c'était terrifiant.
Je suis pas d'accord.
L'idée que je puisse
aller bien sans lui est...
Masha m'offre un monde où Zach existe.
Ce serait une illusion !
Je sais.
Si je sens sa présence,
si je peux passer du temps avec lui,
je tiendrai le coup,
je pourrai continuer.
Papa, aide-moi,
je t'en supplie.
Elle n'a pas tort.
- Quoi ? - Elle l'explique bien.
Si on peut se retrouver tous les quatre,
ce serait...
Même si c'est une illusion.
- Et puis... - Quoi ?
Pour que cette famille fonctionne,
je vais devoir pardonner à ta mère
et je ne suis pas sûr d'en être capable.
Ton frère peut aider.
C'est pas sa faute, t'es injuste.
Tu sais, Zoe,
il est difficile d'être juste quand on souffre.
Je suis impuissant face à ma souffrance,
complètement.
Vous devriez voir un psy.
Moi aussi, je devrais.
On peut pas faire comme ça.
J'ai déjà tout essayé.
Je vous ai prise pour elle.
Lillian.
J'ai eu
des visions affreuses.
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Ce n'est pas rien,
je suis attachée
comme dans un asile de fou !
Je suis folle ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis quelqu'un de bien.
Lapochka...
M'appelez pas lapochka, putain !
Je comprends même pas !
J'ai rien à faire ici !
Je prends des psychotropes, faut pas mélanger.
Faut pas mélanger !
Je dois retrouver mes filles !
- Vos filles ? - Oui, mes filles.
C'est mes filles, connasse !
Mes filles, Lillian !
Je te déteste !
Comment elle était ?
Attachée à un brancard.
J'ai l'impression que la situation dégénère.
Je vais aller la chercher.
Je me sens vraiment mal,
pas juste défoncée.
C'est une sensation nouvelle et très bizarre.
- Ça vous le fait ? - Ça picote.
Hier, je cherchais mon nez à quatre pattes.
C'est pas si mal,
moi, j'avais plus de tête.
Quoi ?
Ça ressemble à ce qui m'est arrivé, dans l'enfance.
J'avais des migraines et un traitement puissant,
du coup, je voyais des gens sans tête.
Là, c'est moi qui n'avais plus de tête.
On devrait s'en aller.
Repeindre la maison.
Prendre un chien.
Tu aimes les labradoodles ?
Oui, ils sont hypoallergéniques.
Je sais que tu as souffert, mais je suis différent.
J'existe vraiment, tout est réel.
Je veux me réveiller à tes côtés
et m'endormir à tes côtés tous les jours.
Je veux te découvrir, tout savoir de toi :
ton odeur,
tes secrets, tes désirs,
maintenant et pour toujours,
ma si douce Francesca.
J'ai écrit ça dans mon premier livre,
personne ne m'avait jamais
récité mon propre travail.
Oui, Tony,
oui, mille fois oui.
Pourquoi tu prends ma main ?
Merde, je sais plus si j'ai bu mon smoothie.
Et vous ? Putain de smoothies !
Ça va ?
Oui, je vais aller voir un truc.
J'aurai dû m'en douter.
Elle a essayé de te tuer, tu pouvais pas t'en douter.
Je vais revoir son dosage.
Ça a été très violent.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je pense
qu'on devrait la mettre à l'isolement.
On la laisse se remettre et on fait un bilan.
Pour les Marconi, on fait quoi ?
La même chose.
Lars,
ne restez pas là, s'il vous plaît.
Pour écrire un article, je dois savoir ce qui se passe.
Très bien.
Tant que vous promettez d'être sage.
- Vous lui avez donné un sédatif ? - Pour sa sécurité.
Elle me prend pour la nouvelle femme de son ex-mari.
On a surdosé, on corrigera.
C'est déjà arrivé ?
On ne dirait pas une question.
Je sais qu'un hôte est mort l'année dernière,
sa femme dit que vous l'avez tué.
Quel bon journaliste, Lars.
Merci.
Que savez-vous d'autre ?
Aaron Connelly est mort ici, dans le centre.
Oui, il a mangé trop de cheeseburgers.
Il a fait une crise cardiaque.
Sa femme dit autre chose.
C'est elle qui vous envoie ?
Non, c'est le magazine et mon choix.
Une bonne histoire, ça ne se rate pas.
Et vous l'améliorez.
Soyez francs. Qu'est-ce que vous mijotez ?
Vous pouvez nous laisser ?
Vous avez changé la dose de Tony ?
Pourquoi ? II a un souci ?
Hier, il disait vouloir repeindre sa maison
acheter un chien et m'inviter à dîner.
Son désespoir a été remplacé comme par magie
par de l'optimisme ?
C'est soit à cause des champignons, soit à cause de moi,
j'aimerais bien savoir.
Aucun homme ne m'a jamais parlé de tâches ménagères
ni d'adoption d'un quelconque animal.
J'aimerais savoir si c'est la drogue qui parle.
Non, c'est Tony.
Vous n'en savez rien.
Vous le savez ? Non.
Vous savez pourquoi je suis en sueur ?
C'est peut-être Tony aussi.
Ou bien la peur.
La peur d'être blessée,
la peur d'être l'héroïne de la mauvaise histoire.
Ça n'arrivera pas, c'est pour ça que je suis là.
Vous voulez lire la fin tout de suite ?
Ce n'est pas drôle.
Tony voit un chien,
une maison.
Que voyez-vous, Frances ?
Que voyez-vous ?
Je me vois sans tête.
Je me suis vue petite deux fois,
pas comme Paul Drabble, je danse pas sur les toilettes,
mais petite fille,
un peu comme vous vous êtes vue
sur votre vélo.
Je me suis vue à 10, 11 ans.
Je me suis regardée : "Oui, c'est moi."
Et ?
Elle est drôle.
Elle est drôle et audacieuse.
Elle a confiance en elle.
Elle a la classe.
J'étais un sacré numéro.
C'est vrai, et puis j'ai compris
que, petit à petit, la vie
avait miné cette petite fille.
Je me vois comme je suis,
maintenant, c'est-à-dire...
une version diminuée de ce que j'étais avant.
Je n'avais peur de rien.
Maintenant, j'ai peur, c'est tout.
Tout le monde a peur, Frances.
Regardez.
Tout le monde a peur.
Vous avez peur, vous ?
Je suis terrifiée.
Elle est fâchée ?
Non, tout va bien.
Je crois que je lui ai fait mal.
Masha a neuf vies. C'est pour vous qu'on s'inquiète.
Vous m'avez enfermée.
Pour que vous vous reposiez.
Je reviendrai vous voir.
Donc tu défends ce qu'elle fait ?
Je le défends pas, j'y suis ouvert.
Elle est pas médecin !
Nous prescrire toutes ces drogues, c'est dangereux.
Le traitement de Zach a été prescrit par un vrai médecin.
Il y a tout le temps des erreurs de produits et de posologie.
Les opioïdes, qui ont rendu Tony accro,
ont été prescrits par un médecin.
On pourrait dire
que les vrais médecins nous tuent.
Donc tu défends l'idée.
Te voilà. Bonjour, ma chérie.
Viens, je voudrais discuter avec toi et ta famille de notre voyage.
Je crois que c'est pas une bonne idée.
Donc il faut en parler. Viens.
Super.
Zoe ne veut pas participer.
C'est vrai ?
Zoe,
c'est toi, la personne dominante.
Ta capacité à le voir aide les autres.
Comment ça ?
Le cerveau peut transférer une vision,
surtout chez les personnes qui souffrent
d'un traumatisme commun.
La drogue facilite le phénomène.
Vous allez nous donner quoi ?
Un mélange personnalisé :
psilocybe azurescens, DMT et LSD.
- LSD ? - C'est sans danger.
- C'est plus que des champignons. - Aucun danger.
Qu'est-ce qui va nous arriver ?
Beaucoup de choses.
Vos émotions, votre état d'esprit,
tous vos sens seront submergés.
Vous verrez les sons, entendrez les odeurs,
vous goûterez les couleurs,
vous pourrez voir les yeux fermés.
On a besoin de tout ça ?
Vous allez étendre
votre imagination au-delà du monde physique.
Si ça réussit, vous verrez votre fils.
Si ça ne vous plaît pas,
je vous ramènerai.
D'autres hôtes ont déjà essayé ?
Oui, une fois.
- Et... - Une réussite.
Un changement radical.
On se retrouve ici
à 16 h, dans moins d'une heure.
Prends-leur la main, Zoe.
D'accord.
Allons-y.
On diminue la dose de tous les hôtes, sauf les Marconi.
Je m'occupe d'eux. Tu surveilles Carmel.
Delilah, retrouve les autres et distrais-les.
Faites la danse des 5 rythmes avec Glory, comme vous voulez.
Masha, la dose des Marconi est déjà trop importante.
- On ne va pas en débattre. - On devrait.
Si tu n'es pas d'accord, alors pars.
Désolée de ne pas parler russe.
Tu as toujours prôné le contrôle.
Je contrôle la situation.
Ne t'inquiète pas.
Où est Carmel ?
Elle est confinée.
Elle a mal réagi, mais on a géré.
Tu as géré. Et notre relation, tu gères aussi ?
J'étais sérieuse quand je parlais de nous deux.
Notre couple n'a aucune chance avec Masha.
Est-ce qu'on part ou pas ?
- Je vois. - On part, mais pas aujourd'hui.
Les hôtes seraient en danger.
Yao, c'est déjà le cas.
Ça va encore mal se terminer.
Te voilà.
Tu es en peignoir, il fait super chaud.
Je pensais l'avoir enlevé et accroché.
Je me rappelle l'avoir accroché là.
Je suis venue suer et évacuer
les toxines et les champignons dans le sauna.
Je me sens un peu
en vrac,
voire vraiment
en questionnement par rapport à moi-même,
à ce que je pense
et surtout aux décisions que j'ai prises.
Je crois que mon radar est cassé.
Parce que
quand quelqu'un me semble gentil
et honnête,
je me trompe toujours.
Je commence à comprendre que certaines personnes
ne sont pas fiables.
Certaines personnes ?
Comme qui ?
Comme moi ?
Je n'ai pas su cerner Paul Drabble
avant qu'il ne soit trop tard.
Comment savoir que tu n'es pas comme lui ?
Écoute-moi, Frances.
Mes filles ne me parlent plus.
Je n'ai pas parlé à ma famille depuis des années,
des gens qui sont censés m'aimer mais qui ne me rappellent jamais.
J'ai été plus honnête avec toi
qu'avec n'importe qui d'autre.
Tu en sais presque trop.
J'ai réfléchi.
Si je prends en compte tes blessures
et les miennes, et que je nous imagine
tous les deux,
ça ne me fait pas envie.
Parce que...
que ça fonctionne ou pas,
y en aura pas un pour rattraper l'autre.
C'est pas le pire truc qu'on m'ait jamais dit,
mais pas loin.
Bien joué, Frances.
Masha vous prescrit ceci. C'est fait ici, ça vous calmera.
Vous me laissez enfermée ?
Ce comprimé va vous aider à vous détendre.
Vous pouvez lui demander
de venir me voir ?
S'il vous plaît.
Je veux juste m'assurer qu'elle ne me déteste pas.
Carmel,
elle ne vous déteste pas, d'accord ?
Prenez ça.
Ça va vous détendre.
Merci.
Les roues du bus tournent et tournent
Tu te rappelles ?
Oui.
J'adore cette chanson.
J'aime pas quand le chauffeur dit : "Avancez vers l'arrière."
J'ai toujours trouvé ça trop...
autoritaire.
Mais j'adore le dernier couplet
qui fait : "Swish, swish, swish"...
Quoi ?
Je te regarde.
Je pensais
au changement.
Les gens ne savent pas ce qu'ils veulent.
Une nouvelle maison,
une nouvelle voiture...
Mais en fait,
ils veulent juste du changement.
Comment ça ?
Tu crois que c'est l'argent et ses problèmes,
ou peut-être autre chose.
C'est peut-être moi.
Comment tu peux penser ça ?
T'es pas heureuse, là,
avec moi, alors...
c'est peut-être ma faute.
C'est pas du tout ça.
C'est pas du tout ça !
On devrait renouveler nos vœux.
Tu me demandes en mariage ?
Un peu.
- D'accord. - Tu veux bien ?
Oui.
Je t'aime.
Moi aussi.
Pourquoi t'as pensé à cette chanson ?
À cause de cet endroit.
Pourquoi ?
D'abord Heather,
puis Carmel.
Je crois que les roues
sont hors de contrôle.
Les roues du bus tournent et tournent
- Tu veux aller où ? - Je peux pas rester.
Pense aux hôtes.
On doit s'occuper d'eux, mais...
Le client est roi, mais mes petits soldats complotent.
Vous ne trouvez pas que ça cloche ?
On s'occupe des Marconi
à 16 h.
Allez dire à Glory d'amener le protocole au réfectoire.
Tout le monde sur le pont.
- Je peux vous parler ? - Ce n'est pas le moment.
Au contraire, c'est exactement le moment.
Venez avec moi.
J'ai quelques inquiétudes pas si petites que ça.
À quel propos ?
Vous leur avez parlé de réussite.
Le dernier hôte ayant pris ces drogues est Aaron Connelly.
Encore lui ?
Vous vouliez qu'il retrouve son frère décédé.
Ça a très bien fonctionné.
Il est mort, Masha.
D'une crise cardiaque liée à un trouble antérieur,
pas à mon traitement.
Les Marconi sont très en forme.
Je n'aurais pu choisir mieux,
il n'y a aucun danger pour leur santé.
Vous semblez les utiliser dans votre propre intérêt
et je ne parle pas du prestige de Tranquillum.
Je me suis renseigné sur vous avant de venir.
Je connais toute votre histoire.
Il ne s'agit pas seulement de retrouver Zach.
C'est vous qui voulez retrouver quelqu'un.
Vous êtes très professionnel, mais vous vous trompez.
Vous dépassez les bornes.
Faites votre travail de journaliste
et si c'est votre conclusion, on en reparlera.
- Sauf si c'est trop tard. - Faites-moi confiance.
Suivez le mouvement ou quittez les lieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a que je m'en vais.
Non, pas maintenant.
Si, Yao, justement.
Je vais voir la police.
Les Marconi sont des gens bien qui ont perdu un fils
et elle en profite, c'est triste et dangereux.
Je m'en vais et c'est dingue que tu restes.
Voilà, ça va vraiment arriver.
Tu oublies les hôtes et tu me laisses ?
Pas si tu m'accompagnes.
Attends.
J'ai assez attendu.
Masha !
Zoe.
Frances est à la falaise. Je l'ai appelée, elle n'a pas réagi.
On dirait qu'elle va sauter.
Reste avec Glory. Tout va bien se passer.
Comment ça va ?
Moyen. Et vous ?
Vous connaissez la règle : ni eau ni hauteurs.
Je n'allais pas sauter, vous savez.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je me suis vue venir ici, j'ai suivi.
Vous vous êtes vue enfant ?
J'avais une tête, cette fois-ci.
- Bonne nouvelle. - Probablement.
Merde.
Ne regardez pas en bas.
Je ne peux pas, j'ai le vertige.
Mon père est mort quand j'étais très jeune.
Le mien aussi.
Je suis navrée.
- Vous aviez quel âge ? - 9 ans.
Moi, 10.
C'est là que j'ai commencé à me flétrir.
J'en suis sûre.
Il aimait jouer au golf.
Il utilisait
cette horrible expression :
"Si tu veux que ça rentre, faut se lancer."
Il l'appliquait à tout, dans sa vie.
Si tu veux que ça rentre, faut se lancer.
Il aurait tellement
honte de moi.
Il serait déçu.
Non.
Je sais que je dois avancer,
je le comprends.
Mais je ne veux pas.
Je veux retourner en arrière.
J'étais meilleure, j'étais plus forte.
Je veux y retourner,
être cette petite fille.
Un peu comme vous,
non ?
Je vais vous raconter quelque chose que je n'ai dit à personne.
Cette fillette sur son vélo, ce n'était pas moi, c'était...
C'était ma fille.
Je marchais, elle faisait du vélo.
C'était une belle journée,
une très belle journée, et soudain,
tout a changé parce que...
une voiture est arrivée...
et elle a été tuée.
J'ai quitté la Russie
à cause de ça.
Je suis vraiment désolée.
Comment elle s'appelait ?
Tatiana.
C'est joli.
Ces années durant lesquelles j'ai été sa mère,
durant lesquelles j'ai vécu avec elle,
ont été les seules où je n'ai pas été égoïste,
où je n'ai pas vécu uniquement pour moi,
où j'ai apprécié la personne que j'étais.
Alors je connais cette envie de retourner en arrière,
de faire mieux,
de vouloir
être heureuse.
Vous n'êtes pas aussi bizarre que vous en avez l'air.
- C'est un compliment. - Pareil pour vous.
J'en doute fort.
Vous avez un portable, vous.
Delilah ?
Le portail ne s'ouvre pas.
Évidemment,
pour protéger nos hôtes.
Je dois sortir.
Pourquoi ?
On est confinés.
Ça veut dire quoi ?
- Où vas-tu ? - Je m'en vais.
J'en ai assez vu.
Rendez-vous dans mon bureau.
Non, pas vous. Oui, à mon bureau.
Il faut qu'on parle, s'il te plaît.
Non. Contente-toi d'ouvrir le portail.
Hors de question.
Hors de question !
Masha.
Ouvre le portail, putain !
Hors de question.
Delilah ?
Masha.
C'est vraiment parti en sucette.
Tu savais ?
J'ai essayé de la dissuader.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Où elle va ? - Probablement à la police.
Yao, pourquoi elle nous ferait ça ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'ai essayé de la retenir.
On renouvelle nos vœux.
Fantastique !
Je te l'avais dit.
Les roues du bus tournent et tournent
Un endroit
Où personne n'osait aller
L'amour que nous avons façonné
On l'appelle
Xanadu
Désolée pour le retard.
Tout va bien ?
Oui. J'ai perdu du temps pour des broutilles.
Notre amour est profond
On l'appelle Xanadu
Combien de temps cela va-t-il durer ?
Vous dormirez peu, cette nuit.
Il vous faudra entre 30 et 40 minutes
avant de ressentir pleinement les effets.
Merci, Glory.
Super, vous êtes là, Lars.
Comme Zach est apparu dans la forêt,
c'est là que nous nous aventurerons, ce sera plus facile.
Masha,
pour être honnête, j'ai quelques réserves.
J'ai besoin de m'informer un peu plus.
Quel est le dosage exact, Masha ?
Vous êtes chimiste, maintenant ?
C'est pour l'article.
J'ai déjà un petit peu mal à la tête.
Je ne suis pas en condition...
Ce mélange n'est pas addictif.
De nombreuses personnes en prennent, tous les jours,
dans des environnements bien moins sûrs.
Je suis là, avec vous,
à chaque étape.
Je voudrais changer d'avis.
Voyons.
D'accord...
Pour vous montrer que c'est sans danger,
je vais faire ce voyage avec vous.
- Comment ça ? - Glory, donne-moi un verre.
Quoi ?
Vous êtes notre guide.
Je serai votre guide et je naviguerai de l'intérieur.
Je serai là,
à vos côtés,
tout du long.
Lars, s'il vous plaît.
Yao sera notre filet de sécurité.
Nous irons ensemble,
en famille,
de l'autre côté.
Allons ensemble
retrouver Zach,
et au-delà.
T'en as pris aussi ? T'as perdu la tête ?
Je vais la perdre dans environ 40 minutes.
40 minutes ?
- Tu surveilleras. - C'était pas prévu.
Rien de tout ça n'était prévu.
Emmène les Marconi dans la forêt.
Je vais voir Carmel
et je te rejoins.
Appelle la maintenance pour le portail, personne ne sort.
Tu n'aurais pas dû la laisser faire.
Tu aurais dû la retenir.
- J'ai essayé. - Mais tu as échoué, non ?
Non ?
Va retrouver les Marconi.
Je te rejoins.
Où allez-vous ?
Je dois aller dans un vrai hôpital.
J'ai commencé
par vous étrangler
et maintenant, je chante Xanadu.
Ma chérie, ce n'est pas grave.
Asseyez-vous.
Je suis désolée.
Je ne peux pas me défiler,
mais je me déteste pour avoir fait ça.
Non, c'est ma faute.
Ne partez pas, on va vous guérir.
Sauf votre respect,
c'est un peu la folie, ici.
Je ne crois pas
que ce soit bon pour moi.
Je vais y aller.
Vous savez,
le cachet que je vous ai donné est bien plus sûr et efficace
que les médicaments dont ils vont vous bourrer
dans un établissement psychiatrique occidental.
C'est sûrement...
Je ne suis pas en sécurité avec vous.
Vous êtes venue ici pour vous permettre d'avancer
et vous avez fait de merveilleux progrès, Carmel.
S'il vous plaît,
ne laissez pas cet incident
être le dernier chapitre de votre histoire.
Venez.
Comment vous faire comprendre ?
C'est dangereux que je reste près de vous.
Alors...
qu'allez-vous faire,
lapochka ?
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM