EL SIGUIENTE EPISODIO TRATA SOBRE PROBLEMAS DE SALUD MENTAL Y SUICIDIO.
SI USTED PADECE ESTO, NO ESTÁ SOLO.
LO ALENTAMOS A VISITAR WWW.NAMI.ORG
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE CÓMO AYUDARSE A USTED Y A OTROS.
ZACH: Feliz cumpleaños. - [grito ahogado]
HEATHER: Escuché un ruido. ZOE: Sí, supongo
que estaba hablando sola.
LARS: Bien. ¿Me pasó solo a mí o alguien más
tuvo un sueño un poco más vívido anoche?
- Sea lo que sea que tengan, Dee, no dejes de dármelos.
- No voy a llegar. - ¿No vas a llegar adónde?
- Al final de la semana.
Al final del año. - No me mires como...
no me mires como si fuera una maldita psicópata.
- Estamos al borde de algo maravilloso.
Quédate conmigo. Quedémonos juntas.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - [jadea, grita]
- Él está aquí, ¿verdad?
Eres tú.
Tú eres la llave.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪
♪ Tienes un extraño efecto en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Tienes un extraño efecto en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪ Haces que mi mundo se vea bien ♪
♪ Aclaras mi oscuridad, oh, sí ♪
♪ Tienes un extraño efecto en mí ♪
♪ Y me gusta ♪
♪
♪ suena canción en ruso ♪
YO FUI PRIMERO
Mmm.
[respiración agitada]
[escupe]
[traqueteo]
♪ música dramática ♪
HOMBRE: ♪ El dinero mueve el mundo ♪
♪ Mueve el mundo Mueve el mundo ♪
♪ El dinero mueve el mundo ♪
♪ Mueve el mundo ♪
♪ Un marco, un yen, un dólar o una libra ♪
♪ Es todo lo que mueve el mundo ♪
♪ Ese sonido tintineante ♪
♪ Mueve el mundo ♪
- ¿Quién eres? ¿Qué...?
- ♪ Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero ♪
♪ Dinero, dinero, dinero, dinero ♪
¿Puedes creer que me diste $128.000?
¡Ooh! Apuesto que te sientes una tonta.
[quejido de Frances]
- Diablos.
[respira hondo]
[hombre cantando lejos]
♪ música animada ♪
- Hijo de...
HOMBRE: ♪ Dinero, dinero, dinero ♪
♪ música animada continúa ♪
[Frances se mofa] PAUL: Ari nunca fue mi hijo.
Es el hijo de mi primo.
♪ Si resulta que eres rica Si descubres que te dejó ♪
♪ Tu amante y gimes ♪
♪ Y refunfuñas mucho Puedes aceptarlo sin chistar ♪
♪ Llamar un taxi y empezar a recuperarte ♪
♪ En tu yate de 14 quilates ♪
- Eres un enanito, Paul Drabble.
- ♪ Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero ♪
♪ Dinero, dinero-- ♪ [quejido de Paul]
[jala la cadena] [ríe]
♪ música dramática ♪
CHICO: Marica.
- ¿Cómo me llamaste? - Dijo "marica".
TODOS: ¡Marica, marica!
¡Marica, marica, marica!
[grito ahogado, respiración agitada] MASHA: Shh.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Odio a los niños burlones.
- ¿Cómo sabes lo que soñaba?
MASHA: Uso todos los estímulos complementarios auditivos.
Pongo un catalizador químico, y...
Puedo ver tu trauma del pasado con niños burlones.
- ¿Qué me estás dando exactamente?
- Lo que te doy es una historia.
Esta será la tuya.
No está conectada a Internet,
pero la cámara funciona bien.
Quiero que documentes todos los sucesos
que ves hoy. Quiero que los grabes,
que los escribas. Quiero que lo hagas todo.
- ¿Por qué? ¿Qué va a pasar? [Masha suspira]
- Bien, para empezar...
Tú vas a pasar.
Toda tu vida se ha tratado de destruir.
Te enfocas en los burlones.
Los destruyes.
La pregunta es:
¿alguna vez alimentaste algo?
- No. - No.
¿Alguna vez has sido un vehículo para el crecimiento?
- No.
- Te voy a ofrecer la oportunidad de construir algo.
Algo extraordinario.
Así que...
viniste aquí para potenciar tu carrera.
Por el contrario, obtienes un legado, tienes la oportunidad
de ser quien tiene las riendas del mundo.
♪ música dramática ♪
- Espera. ¿A qué te refieres, ella controló tu sueño?
- Oí que lo hacen mediante la hipnosis.
Lo hace con drogas y audio.
Como arrastre neuronal.
- ¿Así que ella sabía que tendrías un bebé producto del sexo anal?
- Lo siento. ¿Estaba hablando contigo?
- No, pero hablabas lo suficientemente alto
como para que pudiera oír la conversación.
Y por cierto, es también mi bebé, Lars.
Conozco mis derechos.
- Bien. Ya basta de discusiones.
Tuvimos una fiesta hermosa anoche.
Todos... cantamos y bailamos.
- Hola, buen día. ZOE: Buen día.
- ¿Qué me perdí? TONY: Oh, parece
que Masha estuvo manipulando los sueños de Lars
con control mental o algo así.
- Drogas y arrastre neuronal. TONY: Como sea.
FRANCES: ¿Ahora está controlando nuestros sueños?
Eso lo explica todo. - ¿Por qué, qué pasó?
MASHA: Hola a todos.
¿Cómo están esta mañana?
- Eh, nada, nada bien. Yo... No sé qué estás haciendo
en cuanto a las dosis,
pero tuve una alucinación
o sueño anoche en el que Paul Drabble
era del tamaño, ya sabes,
de un enano de jardín.
Sé que tal vez es ofensivo hablar del tamaño de alguien,
pero es un hombrecito ofensivo.
Así que él... está bien. - ¿Qué estaba haciendo?
- Estaba cantando una canción de Cabaret.
- ♪ Willkommen, Bienvenue... ♪
- No, esa no. La...
- ♪ Quizás esta vez tendré suerte ♪
♪ Quizás esta vez, quizás-- ♪ - No.
- Ni siquiera la conozco. La, eh, eh, era...
- ♪ Dinero, dinero, dinero... ♪ FRANCES: Sí, "Dinero". "Dinero".
Cantaba: "Dinero, dinero, dinero"
por el piso, junto a mi cama, y luego...
dentro de mi retrete.
Y digo, yo no vine aquí
para que un acosador de Internet de tamaño liliputiense
me cante melodías de espectáculos desde el retrete.
- Eso habrá sido aterrador. - Bien, no fue un buen espectáculo.
- [ríen] TONY: Sí.
- ¿Cómo terminó el sueño?
- Yo... jalé la cadena y se fue por el retrete.
[ríen]
MASHA: Si te hubiera dicho desde el principio
que jalarías la cadena y enviarías a Paul Drabble
por el retrete, ¿qué habrías hecho?
- Te habría pagado el doble.
[ríen]
- Todos estamos experimentando cosas nuevas aquí.
Zoe. Zoe les expresó con bellas palabras
su sentimiento de familia anoche.
Ben, Jessica redescubriéndose.
Tony. ¿Qué hay de ti?
¿Qué sentías? Parecía ternura.
¿Estás bien siendo un poco vulnerable?
- No. Estoy bien.
[Masha ríe]
- Así que estamos progresando.
Y ahora avanzaremos a partir de ese progreso.
Tenemos una dosis apenas más alta.
Digo, no tienen que tomarla,
depende de ustedes, pero si lo hacen,
hay algunas reglas más,
nada de trepar ni acercarse al agua.
También emplearemos el sistema de compañerismo.
Así que los Marconi, Ben y Jessica,
Carmel, Lars, y Tony, Frances.
- Me encanta. MASHA: Es su elección,
pero es seguro.
- Me parece seguro.
- ¿Salud? - L'chaim.
- Hola, amiga.
- A tu salud.
- Mm. BEN: Fondo blanco.
- [hablando francés]
Y entonces cae Napoleón.
MASHA: Será un día glorioso.
[todos suspiran]
[carraspea]
[Masha ríe]
- ¿Masha?
Eh, ¿puedo verte en privado?
Mi preocupación es cómo este psicodélico
podría afectar o reaccionar, ya sabes, con otras medicaciones.
Estoy tomando algunos psicotrópicos.
Eh, me temía,
eh, que no me aceptaran aquí si lo sabían.
Así que no... MASHA: Sí.
Tomas psicotrópicos, lo sabemos.
Te hicimos análisis de sangre.
Está bien. Estás bien.
No hay de qué preocuparse. - [suspira] Bien.
De acuerdo, bien. Muchas gracias.
- Pero tendré que decirte algo, eh...
para que podamos avanzar al paso siguiente.
Sé...
sé por qué viniste aquí.
- ¿Disculpa? - No fue coincidencia.
Viniste a un retiro, este retiro, porque...
yo tuve un amorío con tu esposo.
- Oh, cielos, ¿estoy en problemas? - No.
- Estoy en problemas. - No, por supuesto
que no estás en problemas.
Digo, a menos que estés tratando de matarme.
- ¿Qué? MASHA: ¿Es así?
Alguien me está enviando horribles amenazas.
Alguien quiere asustarme.
- ¿De veras? No... no, yo no soy.
Yo... vine aquí a conocerte.
Para ver lo que vio él, para...
para ver el qué y el por qué.
El por qué...
MASHA: Termina la frase.
- Bien, es solo que tú... [ríe]
Fuiste quien desencadenó todo.
Tú... Tú...
le abriste la mente a la idea de que había mujeres hermosas
allí que podía conquistar...
incluida esa jovencita tonta con la que está ahora.
¿Sabías que estábamos enamorados, Masha?
Masha, él estaba loco por mí.
Estábamos... estábamos enamorados.
- ¿Así que viniste a enfrentarme?
- Vine a estudiarte.
A estudiarte, con la esperanza de... de...
convertirme en ti.
Y entonces él... tal vez quiera volver conmigo.
- Oh. CARMEL: Lo siento.
- No. Yo debo pedirte disculpas a ti.
Era otra persona en ese momento, Carmel.
- ¿Puedo preguntarte qué fue él para ti?
- No te gustará esta respuesta,
pero no fue nada. Fue un pasatiempo.
Yo estaba muy ocupada con mi trabajo.
Tenía amoríos con hombres casados
que no querían nada serio, y eso era todo.
Nunca jamás te haría daño ahora.
- Si conocías mi historia, ¿por qué me aceptaste?
- Quiero que sanes.
Quiero que saques todo ese odio
de tu corazón.
Quiero pedirte disculpas.
♪ música dramática ♪
Sí. Ven, ven.
Así es.
Oh, lapochka.
Puedes confiar en mí.
Estás a salvo conmigo.
Nunca te haría daño.
Toma la medicación.
- Confío en ti. - Confía en mí.
- De acuerdo.
[Masha suspira]
♪ instrumento sonando ♪
YAO: Giren a la derecha...
Ahora hacia el sol, y bajen lentamente.
Al nivel de la cadera. Levántense lentamente, sigan respirando.
- ¿Estás bien? - Mmm. Mareada.
Tenemos eso en común.
Masha, ¿por qué implementas el protocolo tan rápido?
- Porque el momento es ahora. - ¿Es ahora o nunca?
¿Qué pasa, estamos cortos de dinero?
- No estamos cortos de dinero.
- Bien, sé que con esta demanda
gastamos mucho... mucho dinero.
- No estamos cortos de dinero.
DELILAH: [suspira] Te vi anoche, comiendo azúcar.
¿El pastel?
- ¿Eras tú? - Ajá.
Fue muy dulce.
Tú de hecho...
[ríe] Tú de hecho parecías mortal.
Como todos los demás.
Cediendo ante la tentación.
- Estaba tratando de conectarme con la niña dentro de mí.
- ¿Lo hiciste? - Aún no.
♪ instrumento sonando ♪
- Tony.
Tony.
Tu amiga.
♪ instrumento sonando ♪
♪ música dramática ♪
[hace arcadas, vomita]
- Oh, León. ZOE: ¿Papá?
- Oh. Eh, solo, eh, salió de adentro mío, ¿eh?
- Es normal, es, es algo maravilloso.
- Eso no es normal. - Guau. De acuerdo.
Desde ahora, Monte San Napoleón.
- ¿Seguro estás bien?
NAPOLEÓN: Oh, perfecto. Mejor que nunca.
Guau. Eh, quizás algo de agua. Sí.
[Frances ríe]
- Eres una cosita bonita.
[insecto zumbando] [grito ahogado]
- Oye. ¿Qué estás haciendo?
¿Vagando así sin tu amigo?
- Lo siento.
- ¿Cómo está tu cabeza? - No lo sé.
Está como... siento como una nube esponjosa...
- Ajá. - ...un poco, sabes,
como un cúmulo, con probabilidades de lluvia.
[ríe]
- Como sea, no debes irte así
y esas cosas, sabes.
FRANCES: Oh, claro. Por el sistema de compañerismo.
- Sí. - Somos compañeros.
♪
¿No? ¿Tú y yo?
- Sí.
♪ Lo que quieres de mí ♪
- Oh, Dios mío, va a avanzar.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué dijiste? - Yo no dije nada.
- Sí, dijiste: "Oh, Dios mío. Va a avanzar".
- ¿Lo dije en voz alta? - Sí.
- [tartamudeando] Lo pensé.
No me pareció que lo dijera en voz alta.
Estos, oh, estos hongos te hacen delirar...
- ¿Qué significa eso?
"Oh, Dios mío. Va a avanzar". ¿Qué significa eso?
- Tenías una...
expresión en la cara como si me fueras a besar.
Así que...
¿Estabas pensando eso?
- Sí, digo, lo estaba pensando.
- ¿Y?
- Y recordé que lo que sea que toco,
le hago daño.
Especialmente a quienes amo.
No quiero hacerte eso, Frances.
No quiero herirte.
- ¿Por eso no me besaste?
- Eso y que implicaría inclinarme,
y no creo que pueda hacer eso en este momento.
Estoy muy mareado. Me temo que me voy a caer.
- Te sostendré. Cielos, escribí esta escena
un millón de veces. Seguro que Paul diría
que es una escena efectista, pero...
- Olvídate de Paul por un momento.
- Sí. - Bien.
Que se sepa: soy pésimo besando.
- Así que si es horrible...
- Solo dámelo.
- No voy a avanzar yo.
- No, yo voy a avanzar.
- ¿Sí? - Sí. Aquí viene.
- Es curioso que seas un fabuloso
jugador de fútbol, sabes.
Digo, como tierno...
♪ Love on the Brain suena ♪
- No estabas bromeando. Fue terrible.
- Gracias. [ambos ríen]
- Si eso fue terrible, ni me imagino
cómo es el bueno. - Oh, Dios mío, voy a avanzar.
[gime] [quejido de Frances]
- [ríe] ¿Qué estás haciendo?
Dijiste que me sostendrías.
- No puedo sostenerte, no tengo fuerza en el torso.
[ríe]
- ¿Cómo estás? ¿Te sientes bien?
- No siento nada. No siento las piernas.
[ríen]
♪
HEATHER: Cariño.
¿Estás bien?
- Sí, casi no siento nada.
- Bien, a cada uno le hace efecto en otro momento.
- Estoy totalmente loco.
Es una cuestión de perspectiva.
Es un truco mental
porque todo lo que crees que eres es una historia
que te cuentas a ti mismo sobre ti mismo, ¿cierto?
- El vómito fue real. NAPOLEÓN: Sí, lo fue.
- Iré a caminar.
HEATHER: Creo que debemos quedarnos juntos.
Una vez me drogué en un concierto de Fleetwood Mac
y empecé a caminar sin rumbo y me perdí por horas.
- Voy a estar bien.
♪ Que no saldrás por la puerta ♪
♪ Aún tengo este sentimiento ♪
♪ Cuando entraste... ♪ - Zoe.
NAPOLEÓN: Oh, cielos. Mira eso.
Oh, guau.
♪ Amantes por siempre ♪
♪ Cara a cara ♪
♪ Mi ciudad, tus montañas ♪
♪ Quédate conmigo, quédate ♪
♪ Necesito que me ames ♪
♪ Te necesito hoy ♪
♪ Tú dame tu cuero ♪
♪ Quítame mi encaje ♪
♪ Estás en la luz de luna ♪
♪ Con tus ojos dormidos ♪
♪ ¿Podrías amar a un hombre como yo? ♪
TONY: ¿Te puedo preguntar algo?
- Sí.
- ¿Alguna vez piensas en no seguir?
- ¿A qué te refieres?
- ¿A qué te refieres con a qué me refiero?
Lo que dije, ¿alguna vez piensas en no seguir?
- Cielos, qué, eh, qué aguafiestas.
- Lo estuve pensando mucho últimamente.
Antes de venir aquí.
Todo, sabes, eh...
el fin de mi carrera, mi matrimonio...
mis hijas.
Fue como... que toqué fondo.
Y Lars dijo eso de que ella nos eligió.
Y Masha hizo ese comentario sobre gente desesperada que...
Digo, Frances, ella eligió a nueve personas
que necesitaban estar en un lugar
en el que intentaran lo que a ella se le antojara.
Digo, cada uno de nosotros bebió el Kool-Aid esta mañana.
Cada uno de nosotros.
Excepto esta mañana. Yo no bebí por desesperación.
Bebí por esperanza.
Por lo que ella ya me dio.
Por lo que me diste tú, Frances.
Cuando me desperté esta mañana,
esta mañana, ¿sabes en qué pensé?
En pintar mi casa.
Quizás comprarme un perro.
Sin duda llevarte a cenar.
Eso fue, eh...
Si alguna vez vuelvo a escribir una novela romántica,
te lo robaré.
- ¿Así que básicamente la estás acosando?
- Bien, de cierto modo. No lo sé, estudiándola.
Digo, yo... Vine cargada de mucho odio.
Como culpándola a ella por haber perdido a mi familia
o al menos el factor desencadenante que...
ya sabes, probablemente no sea cierto.
Digo, en muchos modos, es de hecho...
justo lo opuesto. - ¿A qué te refieres?
CARMEL: Siento que en muchos modos
ella nos dio una familia.
Sabes, viste cómo estuvimos todos anoche, en la cena.
Bailamos. [ríe]
[inhala profundamente] Escucha. Eh...
te lo contaré todo porque eres mi amigo, ¿cierto?
- Cierto.
- Yo solo... yo, yo solo...
Estoy un poco asustada de que Frances haya tenido alucinaciones de su ex.
Porque si me pasara a mí, digo, eso...
Creo que no sería bonito. Ataqué a mi ex con un tenedor.
¿Qué hay si de pronto, digo, no sé,
me resultaras parecido a él?
- Yo creo que eso no pasaría.
- ¿No?
Bien.
¿Pero qué hay de ti? Digo...
terminaste con, eh, tu pareja, ¿verdad?
Digo, ¿alguna vez tienes visiones de él,
de este tal Ray?
- No.
- Guau, tienes...
suerte, supongo.
- Tal vez.
Tal vez no.
- [exclama] Tiré tu cámara.
- Está bien, terminamos.
- ¿Cómo me veo? Mira la cinta.
LARS: Hermosa. - ¿Sí?
[Lars ríe]
Déjame ver. - Como una joven Gloria Gaynor.
- ¡Oh! [ríe] Oh, cielos. - ¿Te gusta eso?
- Sí.
♪
- Estamos bien. Estamos bien.
Te ves bien.
Eh, ¿qué es...
¿Qué es eso?
♪ música de terror ♪
[quejido]
[grito ahogado]
Oh, Dios mío.
¿Qué?
[tartamudeando]
[gritando]
BEN: ¿Qué? ¿Qué sucede?
- ¿Qué? Jessica... [grita]
- ¡Mi nariz! ¡Se me salió la nariz! - ¿Qué te sucede?
- ¡Mi nariz! [respiración agitada]
- Tu nariz está literalmente... - ¡Mírame!
- Te estoy mirando... - ¡Mírame!
- Maldita sea. Tienes la nariz en tu cara, ¿bien? Shh...
- Mi nariz. Mi nariz. - Mira, mira en el espejo.
¿Lo ves? ¿Ves tu nariz? Tranquila.
Te vas a desmayar. Tienes la nariz en la cara.
¿Lo ves? ¿Lo ves?
Está aquí. Está en tu cara.
- Está bien. - Claro que estaba allí.
Nadie te robará tu nariz.
Y la tienes de vuelta, ¿bien?
Si alguien te le hubiera quitado, no la tendrías.
Pero está aquí, ¿bien?
- Ahora respira. - ¿La tienes tú?
- Está en tu cara. La tienes. La tenemos.
¿Todo bien? - Ajá. Todo bien. Bien.
Bien.
MASHA: Oigan. ¿Algún problema?
Oí gritos. - Oh, perfecto.
Oye, ¿nos diste hongos?
Se suponía que solo nos darías éxtasis.
- Sí, ustedes lo pidieron específicamente.
- Bien, no para que se me caiga la nariz de la cara.
- Tienes tu nariz.
Estás bien, mira.
BEN: Te lo dije. - Estás bien.
[risa]
- Le dije que la tenía en la cara.
Oye, ¿de dónde vino?
- No sé.
[respiración agitada]
♪ tono dramático ♪
- Hola.
¡Hola!
ZACH: ¿Qué estás haciendo? [grito ahogado]
- ¿Qué estoy haciendo?
- Sí. Girando así.
¿Qué estás haciendo?
- Me pareció ver algo.
HEATHER: ¿Qué?
- No estoy segura.
- ¿Qué crees que viste?
- No lo sé.
- ¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Eh?
HEATHER: ¿Viste a Zach? - ¿Qué?
- Oh, Dios mío. ¿Lo viste? ¿Cariño?
¿Lo viste? ¿Aquí?
Lo viste aquí, ¿no? ¿Sí? Zach, Zach.
Zachary, Zachary, Zachary.
Zach.
¿Zachary?
¡Lo veo! ¡Lo veo! Está allí.
- ¿Dónde? - Lo veo...
está justo...
♪ música dramática ♪
- Lo vi. Estaba allí...
Lo vi.
Lo vi. Sí. Lo vi.
- Oh, ¿Zach, Zach?
- Hola, mamá. ¿Qué hay de esos hongos?
Supongo que la política tolerancia cero se fue por la borda o...
Digo, debiste habérmelo dicho, me habría quedado.
- [ríe] Te extrañé tanto.
Oh, Dios mío. Oh, yo...
mira tu cara.
Oh, ven aquí.
¡Oh!
Mírate. Cariño.
- ¿Cariño?
¿Qué? - Creo que está con él.
HEATHER: Mi muchacho. Oh, hola, mi muchacho.
Oh.
Quiero creer que es real.
Oh, por favor, que sea real.
- Lo sé.
- [suspira] Te amo.
Quiero que me digas por qué.
- Sabes por qué, mamá.
- Oh, no, no lo sé. ¿Cómo podría?
- ¿Cómo pudiste?
Es tu tarea, ¿no crees?
- ¿Mi tarea?
No sé a qué te refieres.
¿Tu asma?
Te ahorcaste.
- La medicación.
- No, yo... cariño, no te sigo.
No entiendo.
ZACH: Estaba todo detallado.
Los efectos adversos, leíste el prospecto.
Efectos adversos: visión borrosa, falta de aire,
bla, bla, bla, bla, bla, náuseas, bla, bla, bla, bla, bla.
Ideas suicidas.
Ding, ding, ding, ganador.
- ¿A qué te refieres con ideas suicidas?
ZACH: Mamá, vamos.
Tú lo subrayaste.
Allí.
- Oh. Yo no... [tartamudea]
¿De qué estás hablando?
Yo... No.
¡Oh, no! No, yo... ¡No, no lo sabía! ¡No!
¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No!
- ¿Mamá? - [grita] ¡No! ¡No! ¡No!
- Mamá. HEATHER: ¡No, no!
NAPOLEÓN: Cariño, Heather, cálmate.
- ¡No!
♪ música dramática ♪
- Cuando ella... ya sabes.
Cuando ella... - Sí, sí, lo sé.
De acuerdo. Está bien, Heather.
Te tenemos. Te tenemos.
[indistinto]
- ¿Quieres levantarte? Vamos a levantarte.
Vamos.
- Te tenemos.
- Vamos.
- ¿Papá? NAPOLEÓN: ¿Sí?
- Todo va a estar bien. Ella va a estar bien.
- Oh, sí. Todo va a estar bien, cariño.
- ¿Heather? Si puedes seguir la luz
con los ojos.
De acuerdo, vamos a...
- ¿Adónde... Adónde se fue?
MASHA: Tranquila. - ¿Dónde está mi hijo?
¿Dónde está mi...? - Tranquila.
¿Dónde está mi...?
MASHA: Tranquila. - [Heather llora] No.
[llora]
No.
[sigue sollozando]
[grita]
- Está todo bien.
YAO: ¿Heather? ¿Heather?
¿Heather? Todo va a estar bien. Solo un pinchazo, ¿sí? Bien.
Está todo bien. - Mírame.
Mírame. Está bien.
Solo descansa. Descansa, está bien.
Está bien.
De acuerdo.
Napoleón, Zoe, vengan.
Ella, eh, tuvo otro ataque de pánico,
pero, eh, le dieron un sedante y está descansando.
YAO: Estará inconsciente un par de horas.
- ¿Pero ella está bien? - Ella va a estar bien.
Totalmente bien. Delilah, ¿puedes ir a fijarte
cómo están los demás?
- ¿Masha? - Ajá.
- Creo que nos estamos pasando un poco de la raya.
- Por favor, Dee, por favor hazlo, sí, gracias.
NAPOLEÓN: Hola.
- Estaba viendo a Zach.
- Sí. Sí, como todos.
- ¿Todos lo vieron?
Zoe, tú... - Sí.
Vi cosas que ojalá no hubiera visto.
- ¿Y tú también lo viste? - Sí. Él...
él era como que aparecía y desaparecía,
con estática.
Heather es la que más lo vio,
era como que estaban juntos teniendo una conversación.
- ¿Sobre qué era la conversación?
- Eh, la oímos decir "asma"
y luego algo sobre su medicación.
- Ideas suicidas. Ella dijo "ideas suicidas".
Zach había empezado a tomar una nueva medicación para el asma.
Quizás ese era uno de los efectos adversos,
no lo sé. Yo, yo nunca leí el prospecto,
pero...
ella lo habría hecho.
- ¿Papá?
- Lo lamento.
Pero esto tenía que pasar.
Ella tenía que rememorar este recuerdo.
Era...
♪ música dramática ♪
- Oh. Esto se siente estupendo.
Yo generalmente prefiero la playa.
A Ray le encanta la piscina.
- Oh. ¿Alguien más aún tiene puestos los zapatos?
[risas]
Yo no me quité los zapatos.
TONY: Ella dijo nada de agua. FRANCES: No, no, no.
El agua está hermosa, te encantará.
- No. Esto es peligroso. Dijo nada de agua.
Fue muy específica.
Se siente abrumador, peligroso.
[jadea] Oh, diablos.
- No, está, está maravilloso aquí.
Te encantará, te encantará el agua.
- No puedo bajarme de este trono.
- ¿Dónde está Zoe? Le encantaría esto.
- Diablos. - Oye, ven aquí.
Ven aquí, está hermoso.
♪ música dramática ♪
- Oh, sí.
Oh, sí. Oh, tienes razón.
Se siente maravilloso.
- ¿Lo ves?
[suspira]
- Agua.
¿Quién lo hubiera pensado?
- Bien. Salgan todos de la piscina.
- ¡Maldita sea! ¡Se los dije!
DELILAH: Está bien.
¿Están todos hidratados?
- Sí. DELILAH: No, no, no.
No... Ese agua no, Ben.
Está llena de magnesio, potasio y sal del Himalaya.
- Estamos todos juntos. Los Marconi deberían estar aquí.
- Oh, sí. LARS: Sí, ¿no?
- Sí. Debemos convocarlos.
¿Puedes convocarlos, por favor?
- Ahora no. Heather, eh,
Heather está descansando.
- ¿Qué tipo de descanso?
- Bien. Por favor, salgan todos
y suban a sus cuartos, ¿bien?
- Está bien. - Primero, ¿Heather está bien?
- Está bien. Está con Yao y Masha.
- Bien.
- Todos afuera.
LARS: Hola. [grito ahogado]
- Lo siento, no, no...
no me toques, a mí... no me gusta eso.
LARS: Tranquila, Carmel.
Vamos.
Te llevaré a tu cuarto.
Vamos. Está bien.
- ¡Todos afuera!
[gorjeo de las aves]
ZACH: ¡Oye!
- ¿Qué le dijiste a mamá?
- ¿Acaso yo mentí alguna vez?
- Solo responde mi pregunta, imbécil.
¿Qué le dijiste?
- Solo puedo decirle a la gente lo que ya sabe.
Puedo decirte a ti
que si sufres, estarás bien.
♪ música ominosa ♪
- ¿Zach?
♪ música ominosa ♪
- Ya se despertó.
Puedes hablarle.
- Francamente, no sé qué decirle.
[ríe]
Sabes...
las parejas rara vez sobreviven a estas cosas.
Este tipo de tragedias.
La vida de la gente continúa, pero...
no juntos.
Leí todo lo que te puedas imaginar sobre el tema.
El brote de malignidad...
es la culpa.
Cuando un niño muere...
y hay que echar culpas...
por eso pensé que cuando, eh...
Cuando pensé que había sido yo...
- Mmm. - Cuando me quedé dormido
y pensé que tal vez podría haber cambiado las cosas.
Tenía tanto miedo...
de que Heather me culpara y me dejara.
Y estaba convencido de eso porque si hubiera sido
a la inversa, yo probablemente la dejaría.
¿Quién no lo haría?
Bien, sabes qué, ahora cambiaron los papeles.
Ella busca la etiqueta de cada producto alimenticio
antes de meter un bocado en su boca.
Dios no quiera que entre en contacto con una pizca de azúcar o gluten.
O bien leyó sobre los efectos adversos
en ese prospecto o no lo hizo.
Pero de cualquier modo...
Mmm.
Soy un hombre muy compasivo. Yo...
He tenido que aprender a serlo, pero, eh...
Sí. No creo poder perdonar eso.
- Ella es el amor de tu vida.
- No importa.
No es suficiente.
- ¿Qué quieres, Napoleón?
¿Qué es lo que más...
quieres?
[suspira]
- Solo quiero recuperar a mi hijo.
- Supón que puedo arreglarlo.
No estoy diciendo que realmente pueda devolverle la vida,
pero estoy diciendo que la realidad es una perspectiva.
- "La realidad es una perspectiva". MASHA: Mmm.
- ¿Qué significa eso?
Maté a mi hijo.
- Oh, Heather. Heather...
- Yo lo maté.
♪ música dramática ♪
- Y yo estoy hablando
de traerlo de vuelta para ti.
- Es una maldita alucinación.
- Los psicodélicos pueden utilizarse para lograr una realidad alternativa.
Gracias a la ciencia.
Y en esa realidad alternativa, Zachary puede existir
porque lo que sucedió hoy fue increíble.
Los tres vieron a Zachary.
Se llama alucinación psicótica compartida.
Es, es, es muy poco común. Es muy poderosa.
Generalmente hay un jugador dominante,
un inductor primario.
Y lo hubo, fue Zoe.
- No sé qué estás diciendo.
- Si me dejan guiarlos, ayudarlos...
podrán ver a Zachary
y podrán interactuar con él, hablarle, podrán hacerlo.
- ¿Mediante psicodélicos?
MASHA: Sí. - Claro. Sí.
Lo siento. Eso parece una locura.
- Pero no es una locura.
Es peligroso si no se maneja correctamente,
pero no es una locura.
- Por eso estamos aquí.
Por eso nos elegiste.
- Porque quiero ayudarlos.
No quiero que tengan ese dolor.
Piensen en toda la gente que está viviendo
con un dolor y un pesar insoportables.
Piénsenlo.
Si funciona...
imaginen lo que podemos ofrecerles.
Porque lo que podemos hacer es ofrecerles
la posibilidad de revivir el trauma del pasado.
Podemos ofrecerles la oportunidad de lograr la aceptación,
de compartir esa aceptación.
Del objeto de su pesar.
Como Zachary para ustedes.
- Oh-oh. No. Vuelvo a lo de la locura.
- Heather.
Sé lo que es el dolor.
Lo sé.
Y también sé lo que es sanar.
Entrégate a mis manos y a mi cuidado, mi control.
Trataré de devolverte a tu hijo.
♪ música dramática ♪
- Bien... encontraste mi lugarcito.
- Supongo que las dos tuvimos una idea totalmente original.
CARMEL: Sí. [ríe]
[suspira] Guau.
Un día loco, ¿eh?
- Definitivamente extraño.
CARMEL: Sí.
¿Tú cómo estás?
- Oh, ya sabes.
- De hecho, sí.
Creo-- creo que nos parecemos un poco.
Sí.
Cuando tuviste esa visión de tu, tu hombre miniatura.
Como dijo Masha,
el corazón duele, pero nuestras mentes,
sabes, nos toman...
por tontas.
No, no, no es tanto
que, que dejaron de tener sentimientos...
por nosotras o, o que que nunca nos quisieron tanto
desde el primer momento.
Es cómo nos hicieron sentir...
sobre nosotras mismas.
- ¿Te das cuenta de que...
los demás están comenzando a sentirse mejor?
Ya sabes, a su manera.
Digo, yo creo que yo incluso estoy mejorando un poco,
aunque gradualmente.
♪ música ominosa ♪
A mí solo... a mí solo me preocupa
que parece como si tú estuvieras empeorando.
DELILAH: Ella lo volverá a intentar con los Marconi.
YAO: ¿Cómo lo sabes?
- Los oí hablando de eso.
Heather tuvo un episodio absolutamente psicótico.
Ellos... ellos no son quienes para tomar ese tipo de decisión.
Dejando de lado la exposición legal, tú viste lo que pasó la última vez.
No funcionará.
- Tal vez sí. Casi funciona la última vez.
- Pero no funcionó.
Los Connolly aún están acosando a Masha.
Aún la están amenazando.
- No sabemos si son ellos.
- ¿Entonces quién la está amenazando?
Es un riesgo enorme.
- Es el riesgo que tomamos.
Mira, yo creo en lo que estamos construyendo aquí.
Y tú también lo creíste alguna vez, ¿de acuerdo?
El protocolo te sanó,
será igual para los Marconi.
- Esto no es mindfulness o yoga o...
o incluso microdosificación.
No me importa.
No quiero ser cómplice de esto.
No quiero que tú seas cómplice de esto.
Tenemos que largarnos de aquí.
♪ The Windmills of Your Mind suena ♪
[respiración agitada]
♪
[jadeando]
♪