- ♪ música dramática ♪ - [pitidos del celular]
- Yao me contó que estuviste recibiendo amenazas.
¿Esa es otra?
- Consíguete un vibrador para desahogarte.
[Carmel gritando]
- Imagina a tu hijo Zach.
- Eres Sonrisa Hogburn, ¿no? - Tienes razón.
Es Sonrisa Hogburn. ¿Qué pasó, amigo?
- Gané la lotería. $22 millones.
- Guau.
- No pensaba contárselos.
PAUL: Habla Ari.
Lo pusieron en coma inducido.
FRANCIS: ¿Te importaría no decirle nada a los demás
sobre mi trampita con Internet?
[gritando]
- ¿Tú hiciste esto?
[grito ahogado]
- A mamá le pasa algo, papá.
- Está saliendo del abismo.
- ¿Nos estuviste medicando?
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
♪ This Strange Effect suena ♪
♪
MASHA: Estoy saliendo de la ciudad en este momento.
Me despierto en la casa de playa. 5:00 am,
lo quiero en mi bandeja de entrada,
así que muéstrame que tienes futuro, Todd.
[suspira]
Hola, bebé.
Estaré allí. Un par de horas.
[ríe]
Sírveme un martini, tendremos sexo desenfrenado.
[pitido al destrabar el auto]
[amartilla el arma]
HEATHER: ¿Nos estuviste medicando?
[gritando]
- ¿No escuchaste mi pregunta?
Me gustaría tener una respuesta.
Yo, yo me estuve sintiendo rara
la mayor parte del día.
Carmel dice que se siente rara.
Y mi esposo sin duda está raro.
Así que te vuelvo a preguntar.
¿Nos estás drogando?
- Se llama microdosificación, y es perfectamente seguro.
- ¿Qué diablos? - Oh. Diablos.
- Oh, cielos. - ¿Microdosificación?
¿Nos estás dando una microdosificación de qué?
- Psilocibina.
- Hongos mágicos. - Oh, Dios mío.
- Nos estás dando drogas ilegales.
MASHA: Todo esto es parte de un protocolo bien planeado,
bien ejecutado sobre el que hemos estado trabajando aquí
en Tranquillum por mucho tiempo.
TONY: Ese no es el punto, maldición, ¿sí?
El punto es: no puedes dar drogas ilegales
a personas sin su consentimiento.
- Pero tú llegaste aquí drogado, Tony.
Sigues drogado, solo que no con oxicodona,
si no con, con psilocibina.
La estuvimos intercambiando hace dos días ya.
- Sentía...
sentía que me redujeron la oxicodona esta mañana.
- Ajá. Un poco, pero menos.
¿Y cómo te sientes... ahora?
Pero no estás bajo el efecto de la oxicodona.
- No por eso está bien. No puedes mentirnos.
- No estuvimos drogándolos ni a ti ni a Ben.
- Pero a los demás sí, ¿verdad?
Cielos, tienes agallas para hacerme avergonzar por un poco de vino
y un par de Kit Kats.
¿Todo el tiempo, nos estuvieron dando psicodélicos?
Digo, mira, no soy un ángel, sabes,
tuve algunas "noches de cocaína", en los 90, ¿pero quién no?
- ¡Yo no! - Eso sí lo creo.
- Sabes, podrías ir presa por esto.
- Podría, pero no iré,
porque ustedes me lo agradecerán.
Vivimos en tiempos inéditos.
- Vaya, ¿usarás la vieja defensa
de los "tiempos inéditos"?
- Bien. Eh, debo decirlo. Nena, tú...
eres una patada en las bolas, no me lo esperaba.
Iré a mi auto y buscaré la botella de Tito's
que escondí en la cajuela.
MASHA: Ajá. FRANCIS: Y la mejor parte,
no dirás nada al respecto.
MASHA: Ajá. - Ni una palabra, ¿de acuerdo?
¿Qué diablos diría? Nada.
TONY: No está bien.
Algunos de nosotros vinimos aquí con antecedentes de drogadicción
y predisposición genética...
- Les hicimos análisis de sangre al ingresar,
conocemos sus historias clínicas.
- ¡No me importa, Yao!
¡No pueden ocultarnos un secreto así!
- Pero todos tenemos secretos, Tony.
Ninguno de nosotros es exactamente lo que parece, ¿cierto?
¿Quieres revelar el tuyo?
¿Lars?
¿Carmel?
Alguien aquí podría ser un asesino, no lo sé.
¿Alguno mató a alguien alguna vez?
¿No?
Bien.
Esto es bueno.
Es un alivio.
Mmm. Así que vinieron como gente desesperada.
Tienen la libertad de irse.
O quedarse.
Es su decisión.
Y si deciden quedarse y no recibir medicación,
también es su decisión.
- ¿Por qué no dejaste que decidiéramos desde el principio?
- Porque hubieran dicho que no por miedo,
pero no hay nada que temer...
porque este, este protocolo,
cura la adicción, puede tratar la enfermedad mental,
el trastorno de estrés postraumático, la esquizofrenia, la demencia.
Puede hacer que comas mejor, duermas mejor, folles mejor.
Y tiene la capacidad de cambiar el mundo.
- Y puede darte un fangote de dinero
como resultado de eso.
- Quizás ese pueda ser tu artículo, Lars.
¿Alguien sabía que Lars
es periodista de investigación?
- Sí, yo lo sabía.
- No, no lo sabías. - Bien.
- Y sin embargo, tú lo sabías, y no dijiste nada.
- Claro que no, porque acojo tu revelación, Lars.
Escribe el artículo, por favor, porque una vez que se sepa esto,
una vez que el mundo lo sepa,
oh, cambiará todo.
Y sí, sí,
puede que me dé un fangote de dinero,
pero quizá tú ganes el Pulitzer.
- ¿Exactamente cuán demente estás?
- [inhala] Le medida justa.
[ríe]
- ¿Por qué no nos droga a nosotros?
- Quizás se dio cuenta de que no estamos tan perdidos como los demás.
- Sí, pero somos clientes que pagan, ¿sabes?
- Mmm.
- ¿No te da ni un poco de curiosidad?
Dijo que nos abriría la mente.
- Yo ya tengo la mente suficientemente abierta.
Vi lo que le hicieron las drogas a mi hermana.
- Ella no tomaba psicodélicos.
Sabes, algunas drogas...
son, son buenas, sabes.
En el ambiente correcto, pueden ayudar mucho a la gente.
[Ben respira hondo]
- Solo trato de pensar. ¿Infringí la ley hoy?
Psilocibina, cocaína,
oxicodona, es como la...
como la clínica de Betty Ford a la inversa.
Esta mujer está jugando con fuego.
No quiero parecer desagradecido por el descuento,
pero no, gracias. ¿Verdad?
HEATHER: Mmm.
Oh, estas sábanas se sienten tan bien.
- ¿Qué?
- Las siento estupendas para mi piel.
[inhala, suspira]
- Oye, oye...
¿estás bien?
- No estoy enferma.
- Así que, eh, ¿cómo te sientes? - Bien.
De hecho, muy bien.
- Mmm...
Así que, ¿quieres quedarte? ¿Mmm?
- Yo solo... Yo solo...
solo quiero sentir tu piel.
NAPOLEÓN: ¿De veras? HEATHER: Sí.
NAPOLEÓN: Oh, bien. HEATHER: Mmm.
NAPOLEÓN: Oh, cielos. [quejido]
- [ríe] Cielos... - Hola.
[gimiendo, besándose]
MASHA: Yao...
[suspira]
[gimiendo]
[teléfono vibrando]
[respiración agitada]
LLAMADA CON NÚMERO OCULTO
Eran ellos.
Quienquiera que me está amenazando.
- [suspira] ¿Cómo lo sabes?
- Simplemente lo sé.
Y siento que están aquí en Tranquillum.
Nos están observando.
- ¿Quién nos está observando? MASHA: No lo sé.
Quizás yo traje esto a nuestra vida,
a esta persona, esta oscuridad.
Quizás lo traje por un motivo.
- ¿Estás diciendo que es uno de los huéspedes?
- No puedo descartarlo.
Quizás seas tú.
- [ríe] Nunca.
Pero, sabes, decirles que los estamos drogando
creo que es un gran riesgo y yo... - No les dije todo.
YAO: Les dijiste lo suficiente.
Solo con que uno, solo uno, haga la denuncia en la policía...
MASHA: Decenas de centros de bienestar
están haciendo esto, lo sabes.
- Con consentimiento. - Sí, y lo tenemos.
Se lo dije.
Eligieron quedarse.
Es un consentimiento tácito.
[chirrido de grillos]
- ¿Adónde fuiste?
- Salí a caminar.
- ¿Te cruzaste con Masha?
[sorbe]
¿Cómo está ella?
- Está un poco alterada...
entre la cabra y...
DELILAH: ¿La cabra y qué?
- Y las amenazas.
- Ah.
- No provienen de ti, ¿verdad?
- ¿Por qué querría amenazar a Masha?
Ella es la mejor, maldita sea.
No tengo que decírtelo, ¿verdad?
- [suspira] De acuerdo. Bien. Eh...
Relájate.
- Puedes dormir en el sofá esta noche.
♪ música ominosa ♪
[gorjeo de las aves]
- Hola. - Oh, hola.
- No escuché cuando te levantaste.
NAPOLEÓN: Sí. Claro, bien, sabes...
[inhala profundamente] Dormí sin mi CPAP
por primera vez en seis años anoche.
Ni sabía que eso era posible.
- Eso es maravilloso. - Sí.
[exhala con fuerza] Noche interesante.
- Claro que lo fue.
- Estuve algo desenfrenada.
- Ajá.
Fue bonito.
- Tú exteriorizaste un poco tus sentimientos...
al bendecir la mesa. - Mmm...
Fueron las drogas.
[inhala, exhala]
- Cariño. - ¿Qué?
- No pudiste haber hecho nada.
[solloza]
[quejido]
♪ música animada ♪
[zumbido de la licuadora]
[pitidos]
♪
[conversaciones indistintas]
- Oye, hola. Eh...
¿Esto tiene drogas? Porque las quiero.
- Masha está evaluando tu protocolo.
- ¿Así que eso es un no? - ¿Puedo, eh...
puedo decir algo para que conste?
Tengo cero tolerancia a las drogas.
Soy maestro de secundaria,
he visto los estragos, se los digo. Pero, eh...
estoy abierto a esto.
Eh, anoche, yo, eh...
Yo, yo, yo... No estoy contento en absoluto de matar a una cabra,
no me malinterpreten, pero, eh,
los últimos tres años, estuve sintiéndome...
constipado emocionalmente de cierto modo, y, y anoche,
yo... me destapé un poco.
Así que, sea lo que sea,
cuenten con los adultos Marconi. - Santo cielo...
- Brindo por el nuevo Timothy Leary.
DELILAH: De acuerdo. Repasemos el programa de hoy.
Carmel, tienes tu día con Masha, la reunión individual.
- [exhala con fuerza] De acuerdo.
DELILAH: Para todos los demás, Glory dirigirá
el temazcal para quien crea...
TONY: Hola. - [grito ahogado] Oh...
- Guau. FRANCIS: Sí.
- ¿Estás bien? - Aún no tengo el veredicto.
No estoy muy segura de cómo creí que le daría una lección a Masha
bebiendo la mayoría del Tito's de mi cajuela, pero...
En el fragor del momento, parecía una buena idea.
- Oye. Así que, ¿estás de acuerdo con esto, sí?
¿Que nos den drogas? - [suspira]
No estoy de acuerdo en absoluto con la falta de consentimiento.
Pero, digo, la mayoría vinimos aquí
buscando medidas extremas.
Y digo, mírate.
- ¿Qué yo? ¿Yo qué? ¿Qué hay de mí?
- Oh, cielos.
[quejido]
Cuando llegaste, eras...
un completo imbécil.
Sin ofender. - Oh.
FRANCIS: Y fui testigo de cómo te tornaste...
menos completo en esa área.
- Mmm. FRANCIS: Así que mi voto es,
probar esto, ¿sabes? Y...
abrir una nueva puerta.
- [inhala muy profundamente]
Algunas puertas deben permanecer cerradas.
¿Sabes a qué me refiero?
- Sí, podría ser un desastre.
¿Qué diablos sé, cierto?
♪ música dramática ♪
MASHA: Carmel. CARMEL: Hola.
MASHA: Por favor, siéntate.
¿Cómo están todos hoy?
CARMEL: Mmm. Un mundo nuevo y desafiante, supongo.
Sabes, con todos los hongos y batidos.
[ríe]
MASHA: Sí, así es. - Sí.
- ¿Y tú personalmente?
- Oh, bien, bien.
- Bien. - Sí.
- Oí que quieres darle un puñetazo a Jessica.
[ríe]
MASHA: ¿Mmm?
- Ah, bien, en sentido figurado, sí.
No en la realidad, yo...
yo nunca haría eso realmente. [ríe]
- ¿Te pones violenta?
- Aunque puedo violentarme, no soy violenta. Hay una...
gran diferencia. Sabes, yo no soy así.
Es más bien, eh...
una versión diferente, atípica de...
de mí misma, supongo.
Mi esposo, él me dejó.
Me dejó por...
alguien más joven, más bonita.
Mis hijas la adoran.
Sabes, la llaman por su primer nombre.
Lillian.
Y es una mujer dulce con un nombre dulce.
Están en Italia ahora, vacacionando juntos.
[suspira] Ella es dulce, pero...
yo tengo impulsos, sabes.
- "Pu, en el medio de la cara".
- Sí. [ríe] Tú sabes.
Sí.
Sabes, él...
Él tuvo otros amoríos antes que ella.
[suspira] A veces, aun en los mejores matrimonios,
la gente finge.
Hace falta un poco de negación de ambas partes.
Al final, él...
Él no podía fingir.
¿Puedo mostrarte algo?
MASHA: Sí.
- [moquea] Bien.
¿Puedes verlo? MASHA: Oh.
- Es una cicatriz pequeña.
Él me mordió.
Pero fue un acto de pasión, cuando él...
estaba loco por mí.
Y yo acaricio esta cicatriz...
casi todas las noches...
porque me recuerda...
lo que solíamos tener.
- ¿Quieres escribir algunas de las cosas malas?
¿Qué te decía? ¿Puedes hacerlo?
- Hay muchas. [risa nerviosa]
[crepitando]
[gritando]
[respiración agitada]
[Zoe ríe]
- Según la tradición, debemos cantar
para distraernos del calor.
Pero creo que un grito a la vieja usanza funciona mejor.
[gritando]
GLORY: Eso es.
LARS: Bien. - [Zoe ríe]
LARS: Gracias, Glory.
[jadeando] [exhala]
- Yo lo sabía, por cierto. [jadeando]
Quizás no la parte del reportero, pero sin dudas
que no eras un verdadero huésped.
- Soy un verdadero huésped. [Zoe jadea]
Solo que también soy periodista. [Zoe ríe]
Y Masha me seleccionó, ¿recuerdas? Así que...
debe significar que estoy alterado como todos ustedes.
Al menos en su mente.
- [jadea] ¿Qué hay de tu mente?
- Oh. Bien...
estoy pasando por una separación con Ray, sabes.
¿Quién no se altera con eso?
Y soy gay, así que según mi crianza católica...
[gritando]
- ¡Sí! [ríe]
Espera, ¿sabías que hacía todo esto?
¿Por eso estás aquí?
- [exhala] Había oído los rumores.
Sabes, esto podría ser muy bueno para ti.
Digo, la ansiedad, la depresión.
Digo, ahí es donde los psicodélicos resultan muy prometedores.
- No estoy deprimida.
LARS: Claro que estás deprimida,
tu hermano se suicidó.
Si no estuvieras deprimida, tendrías...
algún tipo de psicosis, y estoy seguro
de que te estaría medicando.
[ambos ríen]
Y, eh, estás sonriendo.
Para que sepas, la gente deprimida sonríe.
- Sonrío porque eres gracioso.
LARS: Mañana cumples 21 años.
Él cumple 21 años. - No éramos unidos.
- Oh, no lo creo.
- Muchos hermanos no son unidos.
- Bien, eso sí lo creo.
Yo solo, solo no te creo a ti
cuando dices que Zach y tú no lo eran.
- ¿Qué, tienes una bola de cristal o algo así?
- No puedo imaginarlo.
Es un buen lugar para llorar, sabes.
Las lágrimas pueden pasar por transpiración.
- Así que, ¿cuál será tu estrategia?
¿Planeas desmantelar este lugar?
[ríe]
- ¿Sinceramente?
Aún no lo sé.
♪ música dramática ♪
DELILAH: Les presento al Sr. Kendo.
Normalmente, haríamos que proyecten sus incertidumbres,
sus inseguridades, sus demonios en el muñeco
y luego atacaran con todo.
- Tanto autodesprecio, tan poco tiempo.
- Parece que muchos de nosotros
fuimos heridos por otras personas.
Así que...
probaremos algo diferente.
¿A quién le gustaría empezar?
MASHA: Francis.
DELILAH: Francis, genial.
[carraspea]
DELILAH: Puedes venir por la espada.
- Está bien. No necesito la espada.
- Vamos.
Sé valiente. NAPOLEÓN: Oh, vamos.
Alguien tiene que empezar. Vamos.
[aplausos]
FRANCIS: Gracias. DELILAH: Ajá.
Así que, el Sr. Kendo adoptará varias formas diferentes hoy,
pero empecemos por el ser universal.
Aquel por quien se nos juzga.
Rechaza. Utiliza. Abusa. Abandona.
FRANCIS: Guau.
Debo admitir que es un pésimo perfil de Tinder.
- ¿Alguien en particular se te viene a la mente?
- En realidad no, sabes.
Es difícil acotarlo a alguien.
Hay tantos idiotas en la lista.
- Sin bromear, Francis. Vamos. Quédate en el dolor.
PAUL: Vamos, Francis.
Elige a alguien.
¿Qué hay de mí? Estoy aquí.
Ari estuvo en un accidente de autos.
FRANCIS: ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué puedo hacer?
PAUL: Lo siento, pero yo... Nunca haría esto,
pero me vendría bien una ayudita, financiera.
- No quiero verte.
No quiero, no quiero que él esté aquí.
- ¿Por qué no? - Porque me hirió...
realmente me hirió.
MASHA: ¿Cómo?
¿Mmm?
Sé específica.
- [llora]
Sabías que fui a buscar escuelas para Ari.
Sabías todo eso.
Fui a juntas escolares
y me senté con todos esos padres.
Yo...
hablé sobre mi familia.
Quería todo listo para cuando llegaras,
pero tú nunca...
nunca llegaste, y nunca llegarás.
Dijiste que criaríamos a Ari juntos.
Me decías una y otra vez que yo iba...
que yo iba, iba a ser mamá.
[moquea]
Y me lo quitaste y no puedo recuperarlo.
Me quitaste mi dinero.
Me quitaste mi confianza.
Púdrete por haber mentido.
Púdrete por ser una basura.
Púdrete por no amarme.
[llora]
- Vamos.
♪ música dramática ♪
[quejido]
♪
[festejos y aplausos]
MASHA: Bien. ¿Quién sigue, eh?
¿Carmel?
- No, yo... no puedo superar eso.
- Sí, creo que estás lista.
Vamos, toma la espada.
Adelante.
Vamos. No, no.
Puedes hacerlo mejor que eso.
- [inhala]
¿De veras? ¿Eso te pondrás?
¿Te entra alguna de tu ropa?
Tal vez me atraerías más
si te esforzaras más.
Nos conocimos en el trabajo. No la conoces.
[respiración agitada de Carmel]
- No estoy enamorado de ti.
No lo estoy, estoy enamorado de ella.
Deberías alegrarte por mí. ¿Por qué no puedes alegrarte por mí?
Y las niñas la aman. Quieren vivir con nosotros.
Es una mejor mamá que tú.
Te liberaste.
¡Sí!
[grita] MASHA: Adelante.
Sí.
[Carmel grita] MASHA: Mátalo.
¡Golpéalo! ¡Lastímalo!
[Carmel grita]
- Bien hecho. - [exhala]
- Este lugar está jodido.
- Oye, creo que deberíamos irnos, marcharnos de aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué? NAPOLEÓN: Yo, eh...
no niego que haya algo terapéutico en todo esto,
pero se siente un poco, eh, volátil, peligroso.
- [se mofa] - Digo,
eso de allí me asustó.
¿A ti no te asustó?
- Un poco. - ¿Un poco?
Heather. Nos está drogando.
Está haciendo que la gente actúe con violencia ahora.
- Lo sé. Pero... - ¿Pero? ¿Pero qué? ¿De veras?
- Leo, por tres años, estuvimos muy desconectados.
Algo está cambiando.
Ambos lo sentimos, tú lo dijiste.
- Dijiste que vinimos aquí a escaparnos.
Y mañana es el cumpleaños de Zoe, santo cielo.
Debería ser un día feliz.
- No será un día feliz.
- ¿Qué?
- Su cumpleaños de 21. - Bien...
- Hola. ZOE: Hola.
NAPOLEÓN: ¡Hola, nena! - ¿Qué sucede?
- Estamos hablando,
ya sabes, qué... [ríe]
Las cosas se están poniendo un poco locas aquí,
y, eh, mañana es tu cumpleaños.
Pensamos que tal vez sería mejor...
- No, quiero estar aquí.
Sí.
NAPOLEÓN: ¿Tú, eh... tú quieres estar aquí?
- Ella quiere estar aquí.
- ¿Estás segura? ZOE: Sí.
♪ música ominosa ♪
JESSICA: [carraspea] Lo siento.
[ríe] Hola.
Lo siento.
¿Estás bien? - Eh, sí, yo...
Me encantan los árboles aquí.
Si escuchas, puedes escucharlos respirar.
- [ríe] Eso es genial.
Oye, eh, ¿Pudiste contactarte con Masha
acerca de eso del batido?
- Sí. Eh, quiere darte una fórmula diferente.
- De acuerdo. - La investigación muestra
que para las parejas, para recomponer la relación,
la MDMA es profundamente beneficiosa.
- Extasis.
¿Qué...?
Así que, ¿eso es algo que podría pasar
como...
como cuándo...? - Eh, ahora.
- ¿En este momento? - Tal vez. Ahora.
- [tartamudea] Genial. - Podría ser ahora.
- Sí, hagámoslo ahora. - Bien, claro.
- [ríe] Eso es maravilloso.
- Sí. Eh, le diré a Glory que te encuentre en el comedor.
JESSICA: Ah. Lo siento.
Yo no...
Son las malditas...
relaciones, ¿no es así? [ríe]
Son tan...
- Locas. Dementes.
Brutales.
- Sí.
[respiración agitada]
HOMBRE: Oye, Sonrisa.
[respiración agitada]
HOMBRE: Oye, Sonrisa.
Oye.
¿Por qué no vienes y te invitamos a una cerveza?
- Oye, mira, me lo dicen todo el tiempo, amigo.
No soy ese sujeto. Vamos.
- ¿No puedes molestarte en hablarme,
eso es lo que dices? - Estoy bebiendo un trago, ¿bien?
He tenido unos días difíciles.
Por eso estoy en el bar solo.
- Sabes, deberías estar agradecido.
El único motivo por el que te recuerdo
es porque tu historia es muy patética.
- Ajá. Sí. - Sí, eres un rengo sobrevaluado.
- Hijo de perra.
[grito ahogado, respiración agitada]
♪ música de suspenso ♪
FRANCIS: Oye, ahí estás.
¿Estás bien?
¿Estás... Tony, estás bien?
- [jadea]
Está loca, Francis.
Nos está drogando.
Nos está dando espadas y cosas.
- ¿Qué está pasando? - Nada.
[respiración agitada]
- Sabes, odio resaltar lo que es obvio,
pero, sabes, tú trataste de matarme con una uva
y casi me ahogas con una bola de cañón.
Tenemos una historia en común aquí. Bien, qué... oye. Oye.
Estoy diciendo que puedes hablarme.
- No es nada. Es solo la violencia aquí, ¿bien?
Es... no estoy cómodo con eso.
Me está manipulando.
Pregunta si alguno de nosotros es capaz de matar a alguien.
Ella sabe.
- ¿Sabe qué, que eres un asesino?
- Estaba sentado en un bar.
Un año tras dejar el fútbol.
Un sujeto ebrio se...
se acerca y me empieza a joder,
sabes, eso pasó.
Sujetos ebrios jodiendo con deportistas en bares.
Solo quieren impresionar a sus amigos ebrios.
Nos peleamos.
Él cayó y nunca se volvió a levantar.
Lo llevaron al hospital.
Le sangraba la cabeza
por el impacto de la cabeza contra el piso.
Sí, murió seis días después.
FRANCIS: No sé qué decir. Eh...
¿Te, te metiste en problemas o...
Digo, ¿te acusan por eso?
- No, los testigos vieron que yo no comencé, sabes.
No quise hacerlo.
- Yo no sigo... No sé qué...
No sigo los deportes ni...
Yo solo... no sé.
TONY: No, apenas si lo publicaron en el periódico al día siguiente.
Y luego cuando murió una semana más tarde, ellos...
casi no lo mencionaron.
Con cuentagotas, sabes, pero...
No existían las redes sociales, así que gracias a Dios, eh.
No cambia en absoluto.
Yo lo maté.
[quejido, exhala]
Él tenía madre, Francis.
Tenía padre, sabes.
Una esposa.
Tenía una hermanita.
Yo lo maté.
Hice que muriera.
[suspira]
Diablos. - ¿Por eso estás aquí?
- No sé por qué diablos estoy aquí, Francis.
Soy un...
Soy un drogadicto.
Tengo dos hijos que no me hablan.
Tengo una profesión que terminó en un suspiro.
¿Por qué estoy aquí?
No tengo ningún otro lugar adónde ir.
¡Ah!
[solloza]
- Está bien. - [quejido]
- Está bien.
Está bien.
♪ música dramática ♪
- Esto no está bien.
- Hola. - Hola.
Hola, nena.
Feliz casi cumpleaños. - Sí.
Si todo sale bien, celebraré
drogándome con mis padres.
¿Qué hiciste tú en el tuyo?
Eh, eso no. Te lo aseguro.
- Sí. - Sí.
[conversaciones indistintas]
- Están alcanzando la plenitud.
- Lo sé, ¿pero nivel dos? - Ajá. Están listos.
- [inhala, suspira] Bajo el nuevo protocolo, Masha,
no lo creo, es demasiado rápido.
- Sí, lo están.
Escúchame.
- Acabo de ver a Glory en la cocina.
Está aumentando la dosis.
- Ajá. Por instrucción mía.
- ¿Por qué me estoy enterando de esto de este modo?
- [ríe]
Es minúsculo.
- Santo cielo, Masha.
- ¿Nos das un minuto, por favor, Yao?
- Desde luego.
MASHA: Delilah, tienes que calmarte.
- Oh, ¿sí? MASHA: Sí.
- Bien, estás aumentando la dosis demasiado rápido.
- Eso es lo que tú piensas.
Pero quiero hablar de la tuya.
Yao me dijo que no estás bebiendo tus batidos.
- [ríe] Esto no se trata de mí.
- Hago que se trate de ti.
Pongo a mis huéspedes a tu cuidado.
Es importante que tu bipolaridad esté controlada.
- Estoy bien. - El protocolo.
Es condición para conservar tu empleo,
lo sabes.
- De acuerdo. ¿Algo más?
- Sí. Creo que debes ser más indulgente con Yao.
Vino a mi cuarto, gran cosa.
Se sabe que pasó, ¿no?
- Si me vuelves a dejar afuera de decisiones importantes
respecto a nuestros huéspedes,
te prometo que no terminará bien.
- Toma tu medicación.
Por favor.
Vamos, diviértete un poco.
♪
MASHA: Todos.
Tenemos otra comida deliciosa esperándolos.
Y creo que todos tuvieron un día espléndido.
Jessica.
- Estuvo muy, muy bueno. Gracias.
Oh, sí, Lars, muy amable de tu parte levantar la mano.
LARS: Me pregunto.
¿Puede que haya algo en mi batido esta noche?
- Tendrás que esperar a ver.
- ¿Puede que haya algo en el mío?
[Masha ríe]
Zoe, mañana cumples 21 años.
- Entendido. - Y deberá haber una fiesta.
Los Marconi,
venimos de un muy extenso, eh, linaje, eh...
FRANCIS: [ríe] Tú puedes.
- Celebradores. NAPOLEÓN: Sí,
celebradores, exacto.
- Sí, brindemos por Tranquillum...
por sanarnos y más.
- Yo... brindo por eso.
- Por todos ustedes.
- Por nosotros. - Por nosotros.
NAPOLEÓN: Por nosotros.
♪ música ominosa ♪
ES BUENO MORIR
Carajo.
♪ Du bi du bi du du du ♪
♪ Oh ♪
♪ Du bi du bi du du du ♪
♪ Oh ♪
♪ Du bi du bi du du du ♪
♪
♪ Du bi du bi du du du ♪
♪ Oh ♪
♪ Du bi du bi du du du ♪
♪ Oh ♪