Namasté. Bienvenue à Tranquillum.
Je suis Masha.
Tu veux dire qu'ils ne veulent pas du livre ?
C'est pas normal de brailler
"je suis foutue" à tout bout de champ.
On a des problèmes, Benjamin. De couple.
Vous êtes là pour quoi ?
Perte de poids, estime de soi,
transformation corps et esprit.
Je me sens déjà mieux.
C'est pas fantastique ?
- C'est quoi ? - La prise de sang habituelle.
Vous savez à quoi on peut s'attendre ?
À la souffrance.
Coucou.
Tu vas bien ?
Oui, ça va...
Une petite crise d'angoisse.
Ça va et ça vient.
Parfois, je sens que je vais craquer.
Je ne voulais pas perturber la séance.
La séance est déjà bien perturbée.
Ton père est en train de retenir ta mère.
Je crois qu'elle veut arracher les yeux de Masha.
C'est en rapport avec la mort, j'ai pas tout suivi.
C'est mon frère Zach, il nous a quittés, il y a 3 ans.
C'est la raison de notre présence.
Il aurait eu 21 ans cette semaine.
On aurait eu 21 ans, on était jumeaux.
Mais il nous a quittés la veille de nos 18 ans.
Quelle horreur !
C'est le bagage de la famille Marconi.
Il a été fouillé aussi, d'ailleurs.
Je suis désolée.
C'est rien, on n'était pas si proches.
- Ça va ? - Oui.
J'avais besoin d'air.
Salut.
Je peux parler à ma fille ?
C'est bon, maman. Frances ?
Je vais aller courir.
On aime courir.
À plus tard.
Elle m'a parlé de votre fils.
Je suis vraiment désolée.
Merci.
Je ne savais pas qu'on allait fouiller mes bagages.
C'était marqué quelque part ? J'ai rien vu.
Essayez de respirer.
Je ne vais pas essayer de respirer.
C'est un crime, voilà ce que c'est.
Nous interdire les portables ?
Confisquer nos affaires ?
C'est une violation de nos droits.
J'ai un traitement médical dans ma trousse de toilette.
Rendez-la-moi tout de suite, c'est compris ?
Yao, va chercher les médicaments de Tony.
Bien, merci.
Vous voulez aussi votre vodka
ou vous la prenez séparément ?
- Je vous emmerde. - Du calme.
Je vous emmerde aussi.
J'ai pas signé pour ça.
- Pour info... - Tout va bien.
Pour guérir, il faut trouver la blessure.
Vous nous avez choisis pour ça ?
Elle nous a choisis ?
Elle accepte moins de 10 % des demandes.
On forme un équilibre.
Nos démons se complètent.
Du grand n'importe quoi !
Que recherchez-vous chez vos hôtes ?
- Les problèmes. - Le potentiel.
C'est kif-kif bourricot.
C'est l'image que vous avez de vous, Frances ?
Des choses, de votre vie ?
- C'est kif-kif, on s'en fiche ? - Je connais les femmes comme vous.
Non, c'est faux.
Vous êtes tellement obnubilée
et fascinée par la perfection
que vous avez perdu votre humanité.
Vous grignotez tous les autres
pour ne pas voir vos propres faiblesses.
Peut-être que certains sont venus pour lutter,
mais je fais déjà ça tous les jours.
Je ne suis pas venue pour être torturée.
Je suis venue pour prendre du bon temps.
J'aimerais vous parler en privé, si possible.
De toute évidence, vous êtes très intelligente,
pour avoir construit cet endroit.
Mais ça n'a aucun sens.
Aucun professionnel qualifié ne confisque des médicaments.
Vous êtes un toxicomane, Tony.
Il y a plein d'endroits où suivre une cure de désintoxication,
mais vous êtes venu ici.
Pour soigner la cause de votre toxicomanie.
Je connais la cause.
Trois chirurgies du rachis, un genou fichu.
Ce n'est qu'une histoire
qui vous paralyse et vous déconnecte de votre vie.
Après une journée, vous avez tout pigé ?
Vous êtes divorcé, c'est ça ?
Oui.
Vous avez deux filles.
Vous vous entendez bien avec elles ?
C'est ça, votre créneau ?
Vous faites parler les gens pour vous en servir contre eux.
Vous allez me faire cracher des billets ?
Vous êtes heureux dans la vie ?
Si je suis heureux dans la vie ?
Personne n'est heureux dans la vie, bordel !
Filez-moi mes médicaments, s'il vous plaît.
Prenez-le, maintenant.
Et un autre, le matin, chaque jour.
Je ne veux pas que vous soyez malade.
Je veux que vous soyez en sécurité,
en bonne santé, épanoui.
Je pense que c'est ce que vous voulez.
Je n'ai jamais voulu prendre vos comprimés,
mais votre secret.
Désolée.
Bon sang !
Vous m'avez foutu la trouille.
Je suis désolée.
Faut pas se faufiler dans la pénombre.
Je me faufilais pas.
J'ai simplement lu dans la brochure...
d'être attentive à ceux qui pourraient méditer
et de ne pas les déranger.
C'est pour ça.
Je ne suis pas en train de méditer.
J'ai le regard désespérément perdu dans le vide.
La séance de bienvenue, c'était...
L'angoisse totale.
Cool, j'ai cru que je devenais folle.
Vous ne voulez sûrement pas
entendre ça.
Les gens viennent ici pour fuir le quotidien,
mais je dois vous avouer
que je suis une grande fan.
J'ai lu Le Baiser de Nathaniel trois fois.
Je trouve que c'est le livre le plus romantique du monde.
Merci.
C'est quoi, votre détresse ?
Ma quoi ?
Le Britannique a dit
que Masha nous a choisis en fonction de notre détresse.
Vu votre succès, je me demandais...
Je me rends compte que c'est déplacé.
Je retire ce que j'ai dit.
Je viens seulement pour me reposer un peu.
Ma détresse, c'est peut-être que je n'en ai pas.
Vous écrivez un nouveau livre ?
Quelle est votre détresse ?
Le conseil conjugal.
Avec Ben,
c'est un peu chaotique.
Je connais ça.
Vous êtes mariée ?
Pas en ce moment. J'ai été mariée deux fois.
Une optimiste-masochiste, la frontière est mince.
"Il l'a vue."
C'est mon passage préféré
du Baiser de Nathaniel.
"Il l'a vue,
"et jusqu'à ce moment-là, elle ignorait
"que personne ne l'avait jamais vue avant.
"C'était comme rentrer à la maison."
C'est un peu maladroit.
Non, pas du tout.
C'est ce qu'il y a de plus agréable,
d'être vue.
Un conseil de vieille ? Vous êtes pas obligée.
Je prends.
Il ne faut pas se fier aux romans, à la musique ou aux films
pour connaître la vérité sur l'amour.
Ce sont des mensonges.
On n'est rien d'autre que de sales menteurs.
D'accord, bien sûr.
Des escrocs-cœurs.
Vous venez de l'inventer ?
Oui, j'imagine.
Vous êtes douée.
Je vais y retourner...
Merci, on se voit demain.
- Ce sera peut-être moins... - Bizarre.
Espérons-le.
Bonne nuit.
Coucou, ma belle.
On va passer une super journée.
Numéro inconnu : Félicitations !
C'est votre DERNIÈRE SEMAINE SUR TERRE.
Il y a de la pression dans la douche.
Formidable.
J'ai super bien dormi.
La journée va être grandiose, je le sens.
Douche-toi avant le petit-déjeuner,
on a rendez-vous à 7 h tapantes.
Je meurs de faim, d'ailleurs.
C'est bon signe.
Mon métabolisme est frais et dispos.
Je vais aller courir au lieu de petit-déjeuner.
Je crois que le petit-déj' est obligatoire.
Ils préconisent un régime très spécifique, ici.
On devrait s'y plier, mon chou.
Je ne peux pas me plier à tout, Leon.
Vas-y.
Sois pas en retard,
tu risques d'enfreindre la règle.
Tu insinues quoi ?
J'insinue qu'il faut suivre les règles.
Comment assurer
la survie du monde civilisé, sinon ?
Tu dois rechercher le bonheur, Heather.
Il ne frappera pas à ta porte.
La vie pourrait te surprendre.
Tu sais ce que tu m'as dit, juste après ?
Tu t'en souviens ? Tu as dit :
"Il y a une raison à tout."
C'est quoi, la raison ?
Même si je t'aime infiniment...
C'est vrai.
Termine.
Je suis en colère.
- Contre moi ? - Oui.
Tu es optimiste en permanence.
Tu tentes d'expliquer ce qui est parfaitement incompréhensible.
Et surtout, à cause de toi, je me sens seule.
À cause de toi, je me sens super seule.
Tu te demandes pourquoi on est là ?
J'ai envie de t'apprécier à nouveau.
Je sais
que tu ne méritais pas ça.
Mais tu me le balances quand même.
66,5 kg - 66 kg
Bonjour, mon chou.
Salut, chérie.
Je vais devoir annuler ma venue. Je suis désolé.
Que se passe-t-il ?
Ari a eu un accident de voiture.
Quoi ? Il va bien ?
Ils l'ont mis dans un coma artificiel
pour l'aider à guérir.
J'essaie de le faire transférer...
Tenez, lieutenant. Vous pouvez la garder.
J'ai dit que je l'aimais.
C'est pas une vraie personne
et j'ai dit que je l'aimais.
Ça arrive souvent aux femmes de votre âge
et dans votre situation.
- Bonjour. - Faudrait poster ça sur Instagram.
C'est vraiment adorable.
Très sain.
On dirait un rêve. Le petit-déjeuner parfait.
Oui, si on oublie le fond, la forme fera l'affaire, j'imagine.
Comment allez-vous ?
J'ai perdu du poids.
J'allais le dire.
Pourquoi maigrir ? Vous n'êtes pas grosse.
Merci, mais j'aimerais mincir.
Mais pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Tout le monde est obsédé par ça.
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Je crois plutôt qu'on veut tous s'améliorer de jour en jour.
Être un peu moins nul, un peu moins pitoyable.
On a sûrement tort, mais c'est l'essence de la vie, non ?
Identifier ses limites,
et s'efforcer de les dépasser.
C'est une écrivaine de talent.
Bonjour, tout le monde.
On a quoi, au menu ?
Écoutez, j'ai un peu disjoncté, hier,
je vous présente mes excuses.
Si j'en ai blessé certains,
c'est sûrement le cas, désolé.
C'est un nouveau jour.
Quelqu'un a retrouvé ses médocs.
Tu sais quoi, Lars ?
C'est vrai.
Merci de t'en soucier.
Qui es-tu, vraiment ?
Au plus profond de moi ?
Votre visage est connu.
Je vous ai déjà vu.
Une émission sur les criminels ?
Écoutez-moi tous.
Voyons le programme du jour.
Nous allons retourner la terre.
Comment ça ?
Les bactéries du sol ont des propriétés.
Contre l'anxiété, la dépression, le cancer.
Je suis pas fan de la terre ou des bactéries.
C'est propre aux protestants, je m'étendrai pas.
Une excuse pour tout.
- Une excuse... - Fermez la bouche.
On forme une équipe...
On n'est pas du tout une équipe.
C'est l'inverse d'une équipe.
Je peux t'aider ?
Tu fais de l'apnée quand t'es stressée,
et tu viens ici tous les jours, dernièrement.
Ça va pas ?
J'ai reçu des messages inquiétants.
Des menaces.
De la part de qui ?
C'est anonyme.
On porte plainte ?
Auprès de la police ? Qu'est-ce qu'ils vont faire ?
Ça peut être n'importe qui.
Je n'étais pas quelqu'un de bien dans ma vie d'avant.
Tu aurais voulu me tuer aussi à l'époque.
Non.
Non, jamais.
Non, tu n'aurais jamais fait ça.
Ça va, avec Delilah ?
Elle a toujours des pics de jalousie.
Il va falloir qu'elle arrête.
C'est difficile.
C'est le propre de la vie, d'être difficile.
Nous sommes et nous serons toujours
profondément et intimement liés.
Tu ne crois pas ?
Aime-la et elle se sentira aimée.
Fait chier, j'arrête !
Creuser des tombes, ça arrange pas mon dos.
Quoi ? C'était déjà à moitié creusé.
Vous êtes restée assise.
J'aide et je fais des efforts.
Je vous demande pas votre avis.
Ça fait du bien, pas vrai ?
D'épuiser notre corps
en travaillant dur.
L'homme préindustriel n'était pas déprimé
car il était trop occupé par son labeur.
S'il vous plaît,
allongez-vous dans votre emplacement.
Nous passons notre vie à éviter l'idée
de la seule véritable garantie.
Notre temps sur Terre est limité.
La mort nous terrifie,
non pas car elle est inconnue,
mais car elle nous oblige à envisager nos plus grands regrets.
Qu'il s'agisse
de nos mensonges,
des gens qu'on a blessés,
de nos échecs professionnels,
ou simplement,
d'une vie de frustrations.
J'aimerais
que vous fermiez tous les yeux.
Pensez à votre vie passée.
Imaginez que votre corps
s'en est retournée à notre mère la Terre,
que votre âme a été libérée,
et que ceux qui vous sont chers...
Vos êtres chers se sont réunis auprès de vous.
Les Marconi, vous êtes d'accord ?
Oui. Ça va, maman ?
Tout va bien.
Maintenant,
songez à tout ce qui vous importe,
les choses qui vous préoccupent,
tout ce qui vous obsède,
qui vous inquiète et qui vous empêche
d'avoir une vie épanouie, extraordinaire et exceptionnelle.
Songez aux relations
qui comptent pour vous.
Les gens
qui vous regretteront.
Qu'aimeriez-vous qu'ils disent de votre vie,
maintenant qu'elle est terminée ?
Cet exercice est ridicule.
Allongez-vous, Frances, réfléchissez.
Je dois dire quoi pour sortir de ce trou ?
Que si je meurs, tout le monde s'en fichera ?
OK, si je meurs, tout le monde s'en fichera.
Je suis triste et seule, et ça n'ira pas en s'améliorant.
Sachez que j'ai payé mes obsèques d'avance.
Personne ne s'en occupera.
C'est bon, ça suffit ?
On peut arrêter, maintenant ?
Il ne s'agit pas que de vous.
Vous avez l'occasion,
et le choix
de revenir et de vous réinventer.
Quand vous entendrez le tintement,
je vous invite
à opérer votre renaissance,
à sortir de la terre pour entrer dans votre nouvelle vie.
C'était intéressant.
Soyons tolérants, s'il te plaît.
Allez !
On va randonner, cet après-midi.
Ça me dit rien, la randonnée.
Rien d'obligatoire, mais c'est très recommandé.
Vous pouvez faire de l'acuponcture pour votre dos.
Avec plaisir.
Jessica, vous avez une séance avec Masha.
C'est obligatoire ?
Oui, tout à fait.
C'est vraiment formidable.
J'ai fait le tour des centres d'acuponcture à Pékin.
Je faisais des recherches pour un roman.
Vous connaissez ?
Lulu est allée partout.
J'ai été formée dans l'Oregon.
La nature sauvage !
Le point Bai Hui.
Là où les énergies convergent ?
C'est ça.
Ne bougez pas, Frances.
- Ça fait mal. - Je vous prélève du sang.
Pour quoi ?
Votre glycémie.
La prochaine fois, faites-moi signe
avant de pomper mes lipides.
D'accord.
Vous êtes drôle. Je vous aime bien.
Ça fait au moins une personne.
Je peux vous poser une question ?
Bien sûr.
Masha est folle ou est-elle sincère ?
Masha ?
Masha est la plus sincère de tous.
À 100 %.
Pourquoi êtes-vous là ?
J'ai cru qu'on avait rendez-vous, mais je peux revenir.
Pourquoi êtes-vous à Tranquillum ?
Qu'espérez-vous obtenir ?
La transformation, d'abord.
J'ai très envie de réparer ce qui est cassé.
Vous voyez ?
À quoi pensez-vous ?
Vous êtes très nerveuse.
Oui, c'est vrai.
Il n'y a aucune raison.
Dites-moi.
Qu'est-ce qui vous inquiète particulièrement, en ce moment ?
Vous.
Vous êtes super intelligente
et intuitive.
Et trop sexy aussi, désolée.
Et moi...
c'est bon, ça va.
Ça me dérange pas qu'on observe mon physique,
j'ai plutôt recherché ça.
Mais quand on m'observe de l'intérieur,
ce qui me paraît être votre spécialité, ça me rend...
Vous êtes arrivée apeurée.
Vous aviez peur avant de savoir que j'existais.
Quand j'étais allongée dans le trou,
vous savez...
à imaginer ma propre mort,
j'ai pensé aux commentaires.
Pas ceux de ma famille.
Des commentaires.
Disant à quel point c'était tragique qu'une fille...
si jeune
et si jolie
meure ainsi.
L'espace d'un instant, ça m'a réconfortée.
Un instant.
Puis, j'ai compris que mon compte Instagram serait vite supprimé,
et que les gens passeraient à autre chose et m'oublieraient.
Vous voulez que votre vie
soit importante, ait un sens.
Mais ce n'est pas pour ça que vous êtes venue.
Ah bon ?
Pourquoi ne vous aime-t-il plus ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas juste.
Ça fait rêver.
Si ça vous dérange pas, je pratique la distance sociale.
Si, ça me dérange.
Très bien.
J'ai des règles douloureuses.
Vous pouvez pas avoir vos règles et des bouffées de chaleur.
Avec vous, si. Au revoir.
- Vous savez quoi ? - C'est parti.
Si je suis venu dans cette joyeuse ferme,
c'est que toute ma vie, on m'a envoyé bouler.
Et depuis le peu de temps qu'on se connaît,
vous avez été la plus douée.
J'irai pas voir ailleurs.
Cet endroit est un appel au bien-être.
Je vais profiter de la nature, de la nourriture,
je vais profiter de la piscine.
Je me ferai un plaisir de vous voir tressauter dans l'eau.
Vous savez pourquoi ? Car chaque jour est un don.
Cet endroit est un don pour moi, madame !
J'ai entendu quelque chose ?
Peut-être, j'ai l'impression...
Quelqu'un m'a parlé ?
Je ne vois personne.
Non, personne. Personne.
Personne.
Enfoiré !
Espèce d'abruti !
Pardon, vous dites ?
Essayons d'élever un peu le niveau.
Tendez les mains devant ou derrière vous.
Les yeux vers le sol,
à 1 ou 2 mètres devant vous.
On commence par un pas en avançant le pied droit.
Concentrez-vous. Pied droit, pied gauche.
Droite, gauche.
Droite.
Alors ?
Elle a été géniale ?
J'en suis sûre.
La célébrité vous impressionne.
Non, je ne me laisse pas impressionner par la célébrité.
Je travaillais à Broadway, j'ai vu de vraies stars.
J'ai rencontré Alan Cumming.
Je suis pas du genre groupie.
Broadway ! Qu'est-ce que vous faisiez ?
Je m'occupais des costumes, des coiffures, du maquillage.
J'ai touché à tout.
À la naissance de mes filles, mon mari a voulu que j'arrête.
Il gagnait assez d'argent.
Ça ne lui plaisait pas qu'une nounou élève nos enfants.
C'est bien, vous avez passé du temps avec vos filles.
Pardon ?
Ce sont toujours mes filles.
Elles sont avec quelqu'un d'autre,
mais ce sont toujours mes filles.
J'ai été maladroit ?
Votre phrase était au passé composé,
mais...
Apparemment, elle a un passé,
et il faut composer.
C'est vraiment une fierté ?
Ces saletés de reproducteurs.
La planète est menacée par la surpopulation
et ils continuent de pondre sans vergogne.
C'est fou que vous soyez célibataire.
Peu importe.
Merde.
Non, attendez...
Ça va ?
- C'est bon ? - Je sais pas, je crois.
Respirez profondément.
Inspirez.
Expirez.
C'est bien.
Il s'est passé quoi ?
Je sais pas.
Vous ronfliez, et soudain, vous vous êtes étranglée.
C'était très bizarre.
Comment on peut s'étrangler d'un seul coup ?
Vous souffrez de quelque chose ?
Pas que je sache.
C'était flippant.
C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Un grain de raisin ?
Non, je ne crois pas...
Vous faites quoi ?
Arrêtez, bon sang.
Un grain de raisin.
- D'où il sort ? - Je sais pas.
Vous m'avez envoyé un grain de raisin dans la bouche ?
J'hallucine !
Vous m'avez lancé un raisin ?
Je vous ai jeté un raisin, mais c'était un accident.
Vous ronfliez,
et j'ai voulu vous réveiller.
- Pardon. - Vous auriez pu me tuer.
J'aurais voulu le faire, j'y serais jamais arrivé...
Vous voulez du raisin ?
Quoi ?
Je veux pas de raisin.
Je ne vais pas...
N'approchez pas.
Ça vous plaît ?
Qui est Paul ?
Qui ça ?
Paul.
Vous parliez d'un Paul pendant votre sommeil.
Pas du tout.
Mais si.
Non, pas du tout.
J'ai compris.
Alors, qui c'est ?
Aucune idée.
Franchement, je sais pas qui est Paul,
mais je suis sûre que c'est pas vos oignons.
Décidez-vous.
Paul Drabble.
Un homme que j'ai rencontré en ligne et dont je suis tombée amoureuse.
Un homme qui n'est pas tombé amoureux de moi,
que ce soit en ligne ou en vrai.
Il prétendait venir
du Canada.
Il prétendait avoir un enfant
atteint d'une prétendue maladie.
Et il m'a convaincue
de lui envoyer un gros paquet d'argent.
Je suis désolé.
Je suis pas forcée d'avoir des relations en ligne.
Les hommes me courtisent en permanence.
Beaucoup ont rapporté que j'étais très douée au lit.
Enthousiaste même.
Arrêtez si ça vous met mal à l'aise.
Je suis pas mal à l'aise, et vous ?
Un peu.
D'un côté, je pense que ça valait le coup.
Six mois d'amour
et de compagnie.
La moitié d'une année à ressentir ça...
C'est pas si mal, non ?
Vous pourriez le raconter dans un roman.
Ça ferait une bonne histoire ?
Oui, peut-être.
J'imagine que vous n'avez rien lu de moi.
Si, vous savez quoi ? J'ai lu un extrait.
- Un extrait... - Hier.
Quand je pissais contre cet immense arbre,
j'ai trouvé un article sur Palpitations.
Attendez, quoi ?
- Ça s'appelle pas Palpitations ? - Non.
Si, c'est ce qui était écrit.
C'est faux.
Non, c'est impossible parce que...
il est pas encore paru.
- C'est un manuscrit. - J'y peux rien.
Le journaliste a peut-être eu une version pirate.
Il doit vraiment l'attendre, vous êtes demandée.
Prenez-le comme un compliment.
- Ça disait quoi ? - Je sais plus.
Je sais que vous mentez. Dites-moi.
Ça ne lui pas vraiment plu.
Il a détesté ?
Les critiques n'y connaissent rien.
Le pauvre Stallone.
Il s'est fait descendre par les critiques.
Rocky est le meilleur film de tous les temps.
Ils ont détesté.
C'est comme ça.
Vous allez où ?
On pourrait croire à un jeu pour enfants,
mais quand il s'agit de confiance,
d'être soi-même,
de se laisser aller,
les enfants sont une référence.
C'est bien vrai.
On essaie.
Prête ?
Allez, Carmel, lancez-vous.
C'est pas vrai !
On a réussi.
On essaie tous les deux.
Maman.
- Maman ! - Chérie !
Chérie.
Retire tes mains.
Lâche-moi, putain !
S'il te plaît, chérie.
Napoleon, reculez, je vous prie.
Tout va bien.
Ça va.
Heather, que se passe-t-il ?
Je veux que vous reculiez.
Ça n'arrivera pas.
En revanche, je vais venir vous prendre la main.
Vous savez ce que signifie se tenir la main ?
C'est intime.
C'est plus intime que faire l'amour. Vous savez pourquoi ?
Il y a un côté intuitif, un côté complice dans ce geste.
Peut-être à cause des terminaisons nerveuses au bout des doigts
ou du système sensoriel des mains,
mais on ressent l'autre.
On connaît l'autre même si on vient de le rencontrer.
Que sentez-vous dans ma main, Heather ?
Quelqu'un qui a vécu la même chose que vous, peut-être ?
Quelqu'un qui a été dans la même situation que vous ?
Vous ne connaissez pas ma situation.
Tu crois qu'elle aurait sauté ?
Peut-être pas aujourd'hui, mais elle y pense certainement.
Ce groupe est une bombe à retardement, Masha.
Lars est...
J'ignore pourquoi il est là, mais ce n'est pas un simple hôte.
Il a une intention cachée, je le sens.
Tu as fouillé sa chambre ?
De fond en comble.
Yao, tu veux bien recommencer ?
Pas de problème.
Pardon, vous êtes en pleine réunion.
Non, tout va bien.
Entrez.
Je peux vous aider ?
Je crois que je dois partir.
Je ne veux pas me découvrir.
Je ne suis pas équipée pour.
J'ai aussi eu une expérience de mort imminente.
Ça nous fait un point commun.
La mienne n'était pas si originale que la vôtre.
J'ai failli m'étouffer avec du raisin.
Et par ailleurs,
je n'ai pas vu la petite fille
heureuse de faire du vélo.
J'ai vu la vérité.
Quelle est-elle ?
Vous avez le temps ?
Asseyez-vous.
Frances.
Alors ?
La vérité, c'est que je suis...
une femme plus toute jeune, divorcée deux fois,
pleine de bouffées de chaleur dues à la ménopause.
Une blague à moi toute seule.
J'ai déjà traversé ce genre de périodes sombres.
Ma porte de sortie, c'était d'écrire.
Mais il se trouve
que j'avais qu'une corde à mon arc, et elle est cassée.
Vous êtes une voiture, Frances.
D'accord. Une voiture ?
Et vous n'avez plus d'essence.
Vous fumez, vous bouillonnez, vous crachotez,
vous ne pouvez plus avancer.
Mais...
dans quelques jours, vous allez refaire le plein,
et je vous promets que vous vous sentirez bien mieux.
Je m'attendais à une métaphore, mais j'imaginais...
quelque chose d'un peu plus poétique.
Essayons ça.
Kintsugi.
- Un bol ? - Non.
L'art japonais de réparer les poteries cassées.
Les morceaux sont recollés avec de la laque, de la poudre d'or
pour fabriquer quelque chose de plus fort.
De plus beau.
C'est mieux qu'une vieille bagnole.
Ce sera vous.
Simplement...
je suis pas sûre d'en avoir envie.
C'est ce dont vous avez besoin.
J'ai besoin d'un hôtel Four Seasons et de deux verres de Bellini.
Frances, laissez-moi un jour de plus.
S'il vous plaît.
Un jour de plus.
Si demain, vous ne voulez pas rester, d'accord.
Je respecterai votre choix, mais laissez-moi un jour.
Je pense que ça ne changera rien.
Qu'avez-vous à perdre ? Vous êtes déjà là.
Mais on arrête les métaphores, ça m'exaspère.
Zoe.
Ma chérie.
Elle aurait pas sauté.
Arrête de vouloir me protéger de tout !
J'étais là.
J'ai tout vu !
Tu sais aussi bien que moi que ta mère...
Vous faites comme si j'avais un problème.
C'est vous qui avez pété les plombs.
Mais vous me le cachez en permanence.
À moi, à vous, à tout le monde.
Une à la fois.
- Comment va Frances ? - Elle souffre.
Tu as raison, Delilah,
ce groupe est très explosif.
Mais il sont remarquables, et on a besoin d'eux.
Commençons le nouveau traitement.
D'accord, mais ce n'est que le 2e jour.
Nous devons arriver au 3e jour. On ne doit perdre personne.
Ils ne sont pas désintoxiqués.
On n'a pas encore fait de tests.
Ils implorent notre aide, vous le voyez bien.
J'ai pris la décision.
D'accord ?
Allez, mes amours.
Il n'y a pas de temps à perdre.
C'est passionnant.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage TITRAFILM