J'ai vraiment hâte d'y être.
Ce centre a gagné
deux prix internationaux du bien-être,
catégories santé mentale et portée sociale.
Le 2e, c'était peut-être une mention spéciale.
Ce qui est sûr, c'est que cette femme nous a fait une sacrée remise.
C'est vraiment révolutionnaire
de faire passer le soin aux personnes avant le profit.
Je crois que certains hôtes
paient des milliers de dollars.
On a gagné le gros lot !
Plus on approche, plus je me sens léger.
Ça va être super, tu crois pas ?
Si.
Ça va, Zoe ?
Tout va bien ?
Je suis au top. J'ai hâte.
Ça va être génial.
Salut, c'est Jess.
On se dirige vers le centre de bien-être Tranquillum.
Il n'est pas sur les réseaux sociaux.
C'est un peu mystérieux.
On va passer 10 jours
à méditer, faire du yoga, manger sainement
et passer du temps ensemble...
Ben, tu fais exprès ?
Cette route flingue la bagnole.
Il faut que je recommence tout.
T'es pas obligée.
Si.
Ça va trop loin, cette idée de développement personnel.
Comment ça ?
En fait...
C'est pas vrai ! Écoute.
À force de s'améliorer, on va devenir parfaits. Et ensuite ?
Tu seras un parfait petit con.
Je me demande ce qu'on va faire là-bas.
On a des problèmes, Benjamin.
De couple.
Tu devrais me préférer à ta bagnole.
Il nous faut un truc radical.
C'est clair que c'est radical,
mes amortisseurs morflent.
À moi le bien-être !
Frances 2.0.
Vous êtes pas prêts.
Vraiment pas prêts.
Ce petit con,
même pas un coup de fil.
Pourquoi ? Ce serait trop courtois ?
Salut !
Alors, t'as atteint le nirvana ?
Je suis encore loin de la sérénité ultime.
Laisse-leur une chance.
C'est ce que je fais.
Je suis en chemin, donc je leur laisse une chance.
Ne pense pas à lui, c'est un connard.
J'aimerais bien que mes amis arrêtent de me parler de lui.
Tu sais comment faire ?
Tu as parlé à ton agent ?
Non, mais merci de me rappeler le boulot aussi.
D'autres sujets à me balancer ?
Juste que je t'adore.
Ton nouveau livre est génial, tu es géniale
et tu vas adorer tes 10 jours à Tranquillum.
Oui, je me dis la même chose.
Je vais me transformer.
Tout le monde préférera la nouvelle Frances.
Moi, je t'aime telle que tu es.
Merci.
C'est mon agent, je te rappelle.
OK, je t'embrasse.
Salut !
Frances ?
Comment ça va, le monde de l'édition ?
T'as l'air de bonne humeur.
Je vais à cette cure dont je t'ai parlé.
J'essaie d'adopter une attitude positive.
N'oublie pas les gens morts dans leur joli chalet.
Ils pensaient atteindre le nirvana, mais ils ont brûlé vifs.
Non, le centre a l'air super.
Je vais prendre soin de moi,
me faire masser, jeûner légèrement.
C'est super, mais...
j'ai une mauvaise nouvelle, Frannie.
Comment ça ?
L'écriture est magnifique,
je le pense vraiment.
Attends...
tu veux dire qu'ils ne veulent pas du livre ?
Je vais pas y aller par quatre chemins.
Ils veulent annuler ton contrat.
Je suis navré,
surtout après ce qui t'est arrivé avec cet homme exécrable.
J'ai pas envie d'en parler avec toi.
Très bien,
je suis foutue !
C'est la fin !
Je suis foutue !
Foutue !
Complètement foutue !
Putain !
Tout va bien ?
Vous avez besoin d'aide ?
Non, ça va.
On dirait pas.
J'ai juste eu un moment de désespoir en toute tranquillité.
D'accord,
mais vous aviez pas l'air tranquille.
Vous brailliez, alors je me suis arrêté.
Je suis désolée, je pensais
être au milieu de nulle part, seule,
mais ce n'est pas le cas.
Vous avez une crise ?
Pardon ?
Vous aviez l'air de faire une sorte de crise de nerfs.
Je ne vous juge pas.
Je connais ça, dans ma famille.
C'est vrai ? Tout va bien.
C'est pas normal de brailler
"je suis foutue"
à tout bout de champ.
Vous savez quoi ?
C'était une bouffée de chaleur.
Donc, ça va, merci beaucoup.
Vous prenez un traitement ?
Je suis désolée...
La progestérone, apparemment, ça aide.
On va vraiment parler de ça ?
Calmez-vous.
Je suis calme, mais je m'étonne
qu'un parfait inconnu me prescrive une hormonothérapie
sur le bord de la route !
Toutes mes excuses.
J'avais pas compris que vous étiez pathétique.
Bonjour.
Vous allez à Tranquillum, vous.
Pardon ?
Vous faites un stock de snacks interdits.
J'y vais aussi.
Super.
Bon courage pour entrer avec tout ça.
Sale égoïste !
Ça aussi, ce sera confisqué.
Les portables ne sont pas autorisés à Tranquillum.
- Vous avez d'autres infos ? - Pas vraiment.
Les hôtes sortent métamorphosés,
elle doit faire du super boulot.
Vous l'avez rencontrée, la directrice ?
Non, mais...
on dit qu'elle vaut le détour.
Elle change la vie des gens, c'est pour ça que j'y vais.
Je veux être métamorphosée.
Bon courage.
Les romans sentimentaux n'ont pas la cote, mais ça reviendra.
Le stress me tue le dos.
Arrête, s'il te plaît.
Ne focalise pas là-dessus, essaie d'oublier et de t'amuser.
Je suis antiféministe pour avoir décrit la couleur des yeux
de mon héros ?
Namasté. Bienvenue à Tranquillum.
J'ai hâte de découvrir.
Attendez une seconde.
J'aurais dû tuer Jade, mais qui tue son héroïne ?
Vous êtes Frances ?
Venez. Un cycle s'achève, un autre commence.
Moi, misogyne ?
Je peux pas être misogyne, je suis une femme et je m'adore.
- On peut encore annuler. - Ben, on vient d'arriver.
On peut se débrouiller seuls.
C'est ce qu'on a fait.
On a encore des soucis, c'est clair,
donc on fait cet effort...
ou pas.
Vous avez un problème ?
Aucun.
Avancez, que j'entre.
Vous allez continuer ce boucan ?
Ce boucan ?
C'est un klaxon, pas un orchestre.
On appuie dessus, c'est tout.
Vous voyez ? Y a qu'une note.
Namasté. Bienvenue à Tranquillum.
Votre peau est parfaite.
Ben, regarde.
- Lulu, conseillère bien-être. - Super peau.
Prêts pour la visite ?
- J'imagine. - Super.
- Nous devons vous en délester. - Merde.
- Quoi ? - Ce sera salutaire.
Vous voulez dire...
je vous le donne ?
C'est mon portable.
On peut le renvoyer, le virer, s'en débarrasser ?
Tu sais pourquoi ils disent ça ?
C'est la mode, de tuer ses personnages.
C'est mes bébés.
Désolée de pas être une tueuse de bébés. Je les dorlote.
Après le check-in, je vous suggère
un bain de forêt pour abaisser votre taux de cortisol.
Ça donne envie.
Notre arboretum a été primé.
On ne m'a jamais dit que j'étais dangereuse.
Moi, dangereuse ?
Désolée.
Non, c'est moi.
Je m'appelle Carmel.
Je comprends.
J'ai eu mes enfants au téléphone, ils me manquent trop.
Non, ce n'est pas...
Je ne parle pas...
C'est pour le boulot.
J'ai un travail, donc les enfants...
Sans vouloir minimiser...
Je dois prendre cet appel.
Mais bravo.
- Je comprends. - Carmel ?
Tout ira bien, c'est promis. Ils ne sont pas là-dedans.
Ils sont là
et là.
Vous êtes très jolie.
Tout le monde est aussi beau, ici ?
Oui, en effet.
Vous y compris, Carmel.
Merci.
Tout va bien ?
Je dois faire une recherche,
j'en ai besoin.
Frances, imaginez que non,
car ce n'est pas le cas.
Vous n'en avez pas besoin.
J'ai un imprévu,
je vais devoir partir.
Ça arrive souvent,
mais vous êtes là.
Soyez présente,
Frances.
Vous êtes doué.
Bonjour. Désolée pour tout à l'heure.
Je suis Frances Welty, je ne voulais pas vous froisser.
Attendez. Frances Welty, l'écrivaine ?
Selon qui demande.
- J'ai lu tous vos livres ! - On doit y aller.
À bientôt... ou à jamais.
Elle est très bavarde.
- Voici notre piscine. - C'est sympa.
Encore vous ?
Et merde.
Vous devez être Tony.
J'ai envie de pisser.
Votre conseillère bien-être va vous aider.
Génial.
Quoi que vous pensiez, je ne suis pas pathétique.
Je veux pas...
Vous ne triez pas vos clients ?
On dirait un repris de justice, ça ne va pas.
Je comprends pourquoi je dois renoncer à mon portable.
- Donc tout va bien. - Mais je me demande...
Et s'il y avait une urgence, un tueur ou un ours ?
Si c'était le cas...
Petit-déjeuner : 7 h, déjeuner : 12 h,
dîner : 19h30, tous les hôtes mangent ensemble.
Combien sommes-nous ?
Vous êtes 9, c'est très intime.
Tout est magnifique, je me sens déjà mieux.
C'est vrai. C'est pas fantastique ?
Voici notre spa.
On voit rarement des hôtels aussi bien conçus.
Ce savoir-faire, ce souci du détail, c'est fou.
Napoleon !
Gengis Khan... Patton ?
Non, Napoleon Marconi, c'est mon nom.
Frances. J'ai cru à un quiz militaire.
J'ai semé mon guide.
Enchanté.
Vous êtes là pour la cure de 10 jours, "le nouveau soi" ?
Tout à fait.
Vous êtes là. J'ai cru que vous vous étiez enfuie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un smoothie adapté à vos besoins, ne le partagez pas.
Les proportions sont très précises, buvez tout.
C'est formidable.
Voici mes beautés.
Ma femme Heather et ma fille Zoe.
- Enchantée. - De même.
Pourquoi êtes-vous là ? Vous semblez parfaites.
Pourquoi vous dites ça ?
C'était un compliment.
Désolée.
On va aller voir la source chaude, faire trempette,
tester la piscine
et peut-être aller au spa sacré.
Je vous emmène à la source chaude.
Ciao, Frances.
C'est parti pour le bonheur !
Ce fut un plaisir.
Coincée, la Heather.
Votre chambre est par là.
Vous avez un appareil IRM.
On est bien équipé, à Tranquillum.
Ça coûte combien, ça ?
Je l'ignore, malheureusement.
Bill Gates vous aurait financés,
ou aurait participé au capital de départ. C'est vrai ?
Je l'ignore.
Vous ne savez pas grand-chose.
- C'est quoi ? - Une décharge.
Il y a des hôtes qui ne signent pas ?
Vous seriez le premier à refuser.
"Les clients n'ont pas le droit
"de mentionner le centre sur les réseaux sociaux."
Comment trouvez-vous de nouveaux hôtes ?
Le bouche à oreille.
- Quel sourire impressionnant. - J'aime le croire.
C'est pour quoi ?
La prise de sang habituelle.
Habituelle ?
J'ai déjà fourni mon dossier médical,
ce qui est assez bizarre.
Les prises de sang sont régulières.
C'est dans le document signé.
Nous personnalisons votre chemin de bien-être.
D'accord.
Quel bras ?
Ça ne fait pas mal.
Tu es courageuse.
Tu es forte.
Tu vas renaître.
Tu vas devenir
celle que tu es venue trouver.
Ressaisis-toi, Carmel.
- Je suis désolée. - Pardon !
C'est moi, je suis navrée.
Je prenais un bain de forêt et je vous ai pris pour un ruisseau.
C'est ma faute, je n'aurais pas dû.
Une envie pressante.
Je n'ai pas trouvé ma conseillère bien-être.
Dites rien à la geôlière.
Bien sûr ! Comment ça, la geôlière ?
La Russe.
Vous l'avez rencontrée ?
Pas encore. Et vous ?
Non plus,
mais j'ai hâte, on en dit du bien.
Désolée, mais...
vous me dites quelque chose.
Impossible.
Je m'appelle Carmel.
Tony.
Vous êtes là pour quoi ?
Perte de poids,
estime de soi, transformation corps et esprit.
Et vous ?
Pareil.
- Vous êtes marié ? - Si je suis marié ?
C'est ça, le délire, ici ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Célibataire endurci,
à partir de maintenant.
Je dois terminer.
Il m'en reste un peu.
Enchanté, Chanelle.
Suivez-moi.
C'est le paradis.
Bienvenue à Tranquillum.
Votre chemin de bien-être commence.
Ces derniers temps, je ne me suis pas sentie très bien.
Oui, je le sais.
Ça va être parfait.
Je le sens.
C'est obligé.
On va vous remettre sur pieds.
Jamais vous ne vous serez sentie aussi bien,
de toute votre vie.
Comment vous êtes entrée ?
J'ai franchi le seuil.
Je suis Masha.
C'est vous.
Pourquoi pleurez-vous ?
Vous savez, c'est un mélange
de carrière qui touche à sa fin,
de ménopause,
de relation amoureuse foireuse
et de honte qui m'envahit.
On va vous remettre sur pieds.
En fait, j'ai failli ne pas venir.
Et puis
je suis venue quand même.
J'ai eu envie de repartir.
Tous nos hôtes hésitent à venir.
Ils sentent qu'il faudra du courage
et que ce sera
parfois désagréable.
Vous savez,
nos hôtes ont une vie facile, voire même confortable.
Ils viennent pour souffrir.
Très peu pour moi.
Vous souffrez déjà.
Quoi ?
Rien.
Pourquoi Zoe a sa propre chambre ?
Les chambres sont doubles, chérie.
- Elle est très contente. - Elle te l'a dit ?
À 20 ans, qui reste collé à ses parents ?
Notre fille,
peut-être.
Surtout ce week-end.
Précisément.
Tiens bon, ma chérie.
J'irais bien à la source chaude, avant la présentation. Tu viens ?
Vas-y, chéri.
Je vais courir un peu.
Non, je l'ai pas vue.
La présentation, c'est ce soir.
Mais c'est des tarés,
ça, je le vois déjà.
Je te rappelle demain.
Lars ?
T'as oublié ma voix ?
T'es où ?
À un spa chelou.
Encore ?
Cool.
- C'est pour le boulot. - Je vois.
Je serai pas joignable pendant 10 jours.
Je voulais te prévenir, au cas où...
je sais pas.
Ce que tu fais,
ça ne me regarde plus, si ?
C'est vrai.
Profite bien.
Ray.
Y a tellement de règles, ici.
Espionner doit être interdit aussi.
Vous avez votre portable ?
Pas du tout.
C'est ça, c'est juste une montre et une oreillette.
Lars Lee.
Zoe Marconi.
Que vient faire Zoe Marconi à Tranquillum ?
J'accompagne mes parents.
Que vient y faire Lars Lee ?
Vous trouvez que c'est des tarés ?
C'est toujours comme ça, non ?
Les centres de cure,
où on éloigne les riches de leur argent
et où on fait en sorte qu'ils adorent ça.
C'est complètement bidon.
Vous aussi, vous dépensez votre argent et vous adorez ça.
Je crois qu'on va s'entendre.
Ça n'embêterait pas Ray ?
Chérie, salut, c'est encore moi.
Je te laisse un autre message.
Je suis parti pour quelques jours.
Je suis dans un centre de bien-être.
Bref, je serai pas joignable, mais tu t'en fous.
Désolé.
Je t'aime.
C'est tout...
Je t'aime.
Je dois prendre votre portable.
- J'appelais ma fille. - Je comprends.
Mais c'est le règlement.
Donnez-le-moi.
Écoutez.
J'ai rien à faire ici.
Tout ce voyage s'est fait par hasard.
Après une journée merdique, j'ai googlé les spas
et en cherchant le plus cher, je vous ai trouvés.
Mais maintenant...
On ne croit pas vraiment au hasard, ici.
Votre téléphone.
Merci, Tony.
Ça va nous faire du bien à tous les deux.
Je le sens.
T'en penses quoi ?
C'est vrai que je me sens super bien, là.
Ces bains thermaux
sont aphrodisiaux... c'est ça ?
- Je crois que t'as inventé. - Ça doit être ça.
Ça devrait être ça.
Tu te rappelles, le lendemain,
quand on a fêté ça dans ce spa et qu'ils nous ont virés
parce qu'on baisait dans les sources ?
Je m'en souviens, c'était dingue.
Vraiment dingue.
Mince !
- Salut. - Je dérange ?
Je ne veux pas interrompre une escapade romantique.
- Venez. - Plus on est de fous...
J'ai conduit toute la journée.
Formidable.
Désolé,
je m'appelle Napoleon Marconi.
Ben Chandler. Ma femme, Jessica.
Ravi de vous rencontrer.
Attendez, c'est vous qui conduisez la Lamborghini ?
Oui.
Nom d'un chien !
J'aimerais bien conduire un engin pareil,
avant d'arriver en bout de piste.
Moi,
je suis prof, on a eu une réduction.
Vous savez quoi ?
On fera un tour. Vous pourrez l'essayer.
C'est pas vrai !
C'est pas une blague ?
Merci.
Je vous en prie. Vous faites un travail honorable.
L'offre est limitée à la voiture.
- Benjamin, arrête. - Pardon ?
Vous voudriez bien essayer ma femme.
Dieu du ciel !
Je ne voulais pas...
Vous êtes évidemment... Non.
Je vous promets. "Tu ne convoiteras pas..."
Je suis très heureux avec ma femme et je n'ai qu'une parole.
Ça me va.
Je devrais me méfier de vous.
Ma femme est du tonnerre aussi.
Elle est très belle. Les gens me voient et disent :
"Lui ? Vraiment ?"
Ils nous voient ensemble et ils disent ça.
Je vois. C'est marrant.
Vous, vous êtes beau aussi et vous avez une Lamborghini.
- Merci. - Je me tais.
Je veux bien me taire.
Je suis un moulin à paroles.
Si vous me laissez parler,
je finis toujours par mettre les pieds dans le plat.
Très bien. Je vais maintenant
m'installer
ici.
- C'était un plaisir. - Pour nous aussi.
Quel endroit extraordinaire !
C'est une blague ?
Rien qu'une.
La cigarette d'avant session.
Je suis sérieux.
C'est un centre de bien-être, ici.
Une cigarette ne va pas me tuer.
Ça m'aide à tenir, donc c'est bon pour les hôtes.
On dirait que ce groupe...
Qu'est-ce qu'il a, ce groupe ?
L'ambiance a l'air un peu tendue, non ?
Ça fait beaucoup de cas désespérés.
Masha sait ce qu'elle fait.
Comment ça, elle orchestre tout ?
C'est la rumeur.
Ses hôtes sont comme les ingrédients d'un cocktail.
Dire que j'ai été pris.
Vous devez être un peu taré.
Juste le connard de base.
Rebonjour.
Bonjour.
- Vous vous sentez mieux ? - Oui, merci.
Je suis ravi.
Et moi, ravie de vous en faire part.
- Profitez bien de la vie. - Vous aussi.
J'illumine la vie des gens. C'est un don.
Namasté.
Ils sont où ? Quelqu'un sait ?
On doit se débrouiller tout seuls ?
Je pense qu'ils font exprès.
C'est-à-dire ?
Dans les polars,
on laisse d'abord les suspects entre eux, c'est tactique.
- Vous l'avez rencontrée ? - Oui.
Vous savez à quoi on peut s'attendre ?
À la souffrance.
- Je suis très fragile. - Quoi d'autre ?
C'était l'idée générale,
qu'on est tous là pour souffrir
et je pense qu'elle est très sûre d'elle.
Attendez de la voir.
On dirait une licorne mystique du bloc de l'Est.
Vous voyez ?
Namasté.
Bienvenue au centre Tranquillum.
Vous êtes au pied d'une montagne
et le sommet semble incroyablement lointain.
Je vais vous aider à atteindre ce sommet.
Dans 10 jours,
vous ne serez plus la personne que vous êtes aujourd'hui.
Vous quitterez Tranquillum en vous sentant plus heureux,
plus sains,
plus légers,
plus libres,
et le dernier jour, vous me direz : "Oui, Masha.
"Masha, vous aviez raison. Je suis métamorphosé.
"J'ai changé, je suis guéri.
"Je suis libre,
"délivré des mauvaises habitudes,
"des médicaments, des toxines,
"des pensées qui m'entravaient.
"Mon esprit et mon corps sont purifiés.
"La métamorphose dépasse tout ce que j'aurais pu imaginer."
Vous avez fouillé dans nos affaires ?
Il me manque des choses.
Oui, du chocolat et du vin, comme Frances.
Ce sont de très bons antioxydants.
Il me manque des trucs aussi.
Vous pouvez pas nous voler.
Vous êtes entre mes mains, Tony.
C'est votre souhait.
Vous voulez que je voie en vous et que je vous guérisse.
Dites-moi.
Vous pensez que c'est le hasard ?
Répondez. Est-ce le hasard ?
Non.
Qu'y a-t-il ?
Je suis tellement heureuse.
Vous êtes tout ce dont j'ai rêvé.
Je suis désolé,
vous voulez qu'on vous suive les yeux fermés,
mais on ignore tout de vous.
Quelle est votre histoire ?
Mon histoire,
c'est que je suis morte.
Je suis venue de Russie et j'ai travaillé.
J'ai travaillé sans relâche.
J'ai pris de la drogue.
J'ai évolué, j'ai travaillé,
j'ai créé une entreprise.
J'ai écrasé et utilisé des gens.
Et puis...
J'ai été tuée par balle
dans un parking.
J'étais cliniquement morte.
Puis cet homme
m'a ramenée à la vie.
Il a ouvert ma poitrine pour atteindre mon cœur,
comme je le ferai avec vous.
C'est une métaphore.
Vous êtes tous venus ici
pour mourir.
Je vous ramènerai à la vie.
On peut renaître de la mort.
Un drame
peut être une bénédiction.
J'étais dirigeante d'entreprise et soudain...
J'étais une petite fille
et je faisais du vélo.
Je retrouvais la joie
et l'innocence.
Excusez-moi.
C'est inacceptable.
Je décide de ce qui est acceptable.
Vous connaissez notre histoire.
La mort ne sera pas votre histoire.
Zoe.
Excusez-moi.
- Ça va aller. - Non, elle ne va pas bien.
Pourquoi vous faites ça ?
Venez au centre, Heather.
Venez.
Attention à ne pas perturber le groupe.
Attention à ne pas perturber le groupe ?
Ne perturbez pas le groupe.
On est venus en cure pour s'évader.
On ne fuit pas. On ne s'évade pas.
Vous savez pourquoi on est là.
Vous voulez nous foutre en l'air ?
Lapochka.
Vous êtes à Tranquillum.
Je vais tous vous foutre en l'air.
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM
Pour guérir, il faut trouver la blessure.
Vous nous avez choisis pour ça ?
Nos démons se complètent.
Ce groupe est très explosif.
Tu te crois maligne ?
Une blague à moi toute seule.
Pourquoi ne vous aime-t-il plus ?
Je ne sais pas.
Je peux devenir violente, mais je ne le suis pas.
La planète est surpeuplée
et ils continuent de pondre.
C'est fou que vous soyez célibataire.
J'aurais jamais dû venir.
- Je m'inquiète. - Vous devriez pas.
Ce n'est pas une obligation,
j'en ai envie.
Pensons à nos mensonges,
aux gens qu'on a blessés.
Que voulez-vous ?
Que mon fils revienne.
C'est ça, votre créneau ?
Faire parler les gens et vous en servir contre eux.
Ils nous implorent
de les aider.
Lançons le protocole.
Ils s'épanouissent.
Je me suis sentie bizarre.
Lars n'est pas un simple hôte.
Votre état empire.
Il n'y a rien à craindre.
Vous êtes venus pour mourir.
Masha est folle ou est-elle sincère ?