- Allez-vous rouvrir ? - J'y travaille.
Michael Regan.
La police abonne les poursuites contre vous.
- Ce n'était pas la faute de Violette. - Vous ?
Je vous propose de dîner, pas de m'épouser.
- Vous perdez votre sang froid. - Non, je ne perds pas mon sang-froid.
Fais-moi confiance, je sais ce que je fais.
S'il pense que je vais prendre des ordres de son fils,
il se trompe lourdement.
Nous devons donner à Billy ce qu'il veut.
Billy!
C'est très chrétien de votre part
de prendre la responsabilité de la veillée, Miss Mardle.
Eh bien, ça a été un moment très difficile pour Mr Grove.
C'est le moins que je puisse faire.
Même, vous êtes une amie fidèle.
Merci.
De tous...
Elle était trop jeune.
J'ai l'impression que nous avons commencé ensemble hier.
Mr Selfridge, nous ne vous attendions pas.
Je suis venu présenter mes condoléances.
Est-ce le bon moment ?
Oui, bien sûr. Mr Grove est dans la salle à manger.
Je vous en prie, entrez.
Puis-je entrer ?
Non. Ce n'est pas approprié. S'il vous plait, partez.
Elle vient juste d'être enterrée. Laisse passer du temps, Billy.
Je ne sais même pas où elle repose.
L'ouest de Kensal Green...
pour le soleil du matin.
Le bus 26 vous y amène.
Quel monde.
Chef,
vous n'aviez pas à venir.
Eh bien, Doris était l'une d'entre nous.
Merci pour les fleurs.
Désirez-vous un thé, Mr Selfridge ?
Merci, Miss Mardle, oui.
Qui était ce jeune homme ?
Jeune homme ?
C'était un livreur.
Je vais vous chercher du thé, Mr Selfridge.
Comment tenez-vous ?
C'est bon, Roger.
Que faisait-elle...
à traverser la rue en courant ?
C'est difficile de croire que c'était le volonté de Dieu.
Ils la pleurent...
Les enfants.
Comment étaient-ils quand vous leur avez dit ?
Ils ne savent pas.
J'ai dit qu'elle était partie visiter de la famille.
J'ai été à votre place.
Mes enfants m'ont aidé.
Ils sont plus forts que vous le pensez.
Il y a un petit encart sur vous dans le journal aujourd'hui.
"La musique, les cocktails et le charme de l'énigmatique Mr Colleano
créent des soirées grisantes."
Etes-vous ici juste pour nous donner les titres ?
J'ai des amis que j'aimerais inviter.
Ils entreront et sortiront comme ils le souhaitent.
- Et qui sont-ils ? - Juste des amis, George.
Donnez leurs noms à Elsa.
Les choses se passent bien... en coulisses ?
Je vais chercher le râteau.
Comment procédez-vous ?
Eh bien, ceux dans la confidence demandent la pièce du club.
Nous les approuvons et nous les amenons jusqu'ici.
Avez-vous déjà parié un peu ici, George ?
Le jeu, c'est pas mon truc.
Vous manquez l'une des joies de la vie.
Si vous le dites.
Vous pensez que vous êtes au-dessus de ça ?
Bien sûr que non.
Je peux parler pour moi.
Je ne pense pas être au-dessus de ça, non.
Ma seule inquiétude est pour mon ami
et notre club.
Les deux sont en pleine forme pour le moment,
ne pensez-vous pas ?
J'ai entendu dire que Machin,
la fille Selfridge, n'est pas beaucoup venue ces derniers temps.
Elle a un nom. Violette.
C'est terminé entre vous ?
Selfridge vous a rappelé à l'ordre, n'est-ce pas ?
Dommage.
Elle est attirante.
J'ai peur de ne pas être comme vous, Mr Regan.
A chercher un angle d'attaque tout le temps.
Les chiens sont des chiens, Victor.
Merci de vous en être occupé.
Les enfants...
J'ai quelque chose à vous dire.
Ah, Mr Crabb.
J'ai un rendez-vous, Miss Plunkett.
Il n'est pas là.
Il est presque cinq heures.
Nous devons finaliser le rapport pour la réunion des actionnaires.
- Savez-vous quand il reviendra ? - Pas plus que vous.
Après la veillée, ma première pensée a été de venir te voir.
Ça m'a l'air d'une journée difficile.
Ça fait remonter beaucoup de sentiments à la surface.
La vie est fragile.
Je veux dire, on pense savoir comment ça va se passer.
Rien n'est garanti.
Non.
C'est pourquoi nous devons travailler ici et maintenant
pour réaliser ce qu'on veut.
Et je te connais.
Dès que ce projet sera en état de marche,
vous serez sur le prochain grand projet Selfridge.
On dirait que vous voudriez que tout soit terminé, Miss Webb.
Non. Pas du tout.
- Sortons. - Où ?
Où le vent nous portera.
Tabac Blond de Caron.
Venu directement de Paris.
Qu'en penses-tu ?
C'est magnifique.
Non, Harry, je ne peux accepter.
C'est bon. Je connais le propriétaire.
Nous ne devrions pas être ici. C'est mal.
Nous devons tous faire des choses qui donnent l'impression d'être illégales.
Allons au rayon mode, je pense.
Allez.
Comment vont les choses au magasin ?
Je suis sûr que Gordon pourrait avoir besoin de mon aide, pour le sortir du pétrin.
Mr Selfridge a bien fait comprendre que votre retour n'est pas urgent.
Voulez-vous aller les voir ?
Je leur ai dit quand je suis rentré.
Ça a dû être terriblement difficile.
On ne peut pas cacher des nouvelles de cette importance.
Non.
J'ai quelque chose pour vous.
C'était à Doris.
Elle disait toujours le plus grand bien de vous.
Je sais qu'elle aurait aimé que vous l'ayez.
- Je ne peux pas accepter. - C'est un remerciement.
Vous n'avez pas à me remercier.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Je suis toujours si occupé avec le travail et la famille.
Une chose comme ça vous fait prendre conscience.
Votre soutien a été au delà de votre devoir.
Je vous en prie.
Je vais le garder comme un souvenir de Doris.
Bien.
Bonne nuit, Roger.
Bonsoir, Bill. Comment ça va ? Bien ?
- Messieurs, souhaiteriez-vous une table ? - Non merci.
- Bonsoir messieurs. - Ce sont des amis de Mr Regan.
Cherchez-vous la pièce du club ?
Non, Mr Colleano.
Tu es magnifique.
Pur ou corsé ?
Oh non, pur.
Je suis déjà assez pompette !
J'adore passer du temps avec toi comme ça.
Donc, dites-moi, Mr Selfridge,
vous déchaînez-vous souvent avec des dames dans votre magasin ?
Tu sais, c'est la première fois.
Je trouve ça difficile à croire.
Si je possédais cet endroit, j'y serais tout le temps.
Je vais te dire quelque chose que peu de gens savent.
Je ne suis plus le propriétaire de Selfridge's.
- Plus en totalité en tout cas. - Pardon ?
J'ai eu un peu de mal à trouver le financement pour notre lotissement,
alors j'ai dû vendre une partie de mes parts.
- Combien ? - 5%.
Cela fait descendre mes parts à moins de 50%. Ce n'est pas un problème.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Pourquoi ?
Eh bien, le magasin est toute ta vie.
Le magasin sera encore là dans cent ans.
Je me soucie de ce qui est important aujourd'hui.
Le budget peut couvrir des buffets si on opte pour des tables moins chères.
Je verrai comment les prix correspondent.
Maintenant, les salons...
La nuit a été longue ?
Oui...
Un peu.
Pourquoi ne me laissez-vous pas finir ?
Eh bien, êtes-vous sure ?
Votre père m'a demandé d'assister à la réunion des actionnaires ce matin.
Il aime avoir du public.
Les choses sont-elles toujours difficiles entre vous ?
- Ça s'arrange. - Bien.
- Allez-y. Je m'en sortirai. - Merci.
Te tiens-tu au courant de la conférence de paix de Paris ?
Des courses, en fait.
J'ai cru qu'elle ne partirai jamais.
Nancy et moi avons beaucoup à faire.
Tu veux de l'aide ?
Que sais-tu sur l'ameublement de maison de soldats ?
Beaucoup.
D'abord, je veux te montrer quelque chose.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je sais que ce n'est pas une Rolls Royce ou une Bugatti, mais...
Joli.
Comment peux-tu te l'offrir ?
Le club se porte bien.
Pourquoi ne m'amènes-tu pas là-bas ce soir ?
Je peux dire à papa que je vais au théâtre avec un ami.
Oui. Peut être.
Et si on allait faire un tour d'abord ?
J'aurais préféré si vous aviez examiné ça hier, Mr Selfridge.
Les comptes ne sont pas au mieux,
mais j'ai essayé de souligner les facteurs atténuants.
C'est très bien, Mr Crabb. Nous y allons ?
- Avez-vous lu la note ? - Bien sûr.
J'adore vos notes, Mr Crabb.
- Devinez qui est de retour. - Quelle surprise.
Je pensais que vous ne seriez pas revenus avant le week-end.
Nous avons pris un train plus tôt. Serge a des affaires dont il doit s'occuper.
- Es-tu libre pour prendre le thé ? - J'adorerais,
mais allons à une réunion d'actionnaires.
Les affaires...
En tant qu'actionnaires, vous êtes invités à nous rejoindre.
Ou vous pouvez prendre le thé au magasin...
- avec mes compliments. - Vous êtes si généreux.
Quel homme aimable vous êtes.
Je vous en prie, je ne vous retiens pas.
A ce soir, donc.
- C'est si charmant. - Et je veux commander un nouveau papier à lettres.
Entreprises De Bolotoff et De Sibour.
Qui est De Sibour.
Un nouveau partenaire d'affaire, mère. Je vous l'ai dit.
Il est aviateur et nous avons de grands projets.
On y va ?
Vous pouvez mettre le papier à lettres sur le compte de Rosalie.
Merci, Mme Selfridge, mais j'ai mes propres fonds.
Je dois aller voir des locaux plus tard. Voudrais-tu venir ?
Je vois des amis. Je te vois à la maison.
- Au revoir. Au revoir, Grand-mère. - Au revoir.
Laisse-moi t'appeler un taxi.
Merci.
Il s'est passé quelque chose à Paris.
N'est-ce pas toujours le cas ?
Je croyais que ces voitures pouvaient aller plus vite?
Est-ce que tu dis que je ne peux pas suivre le rythme ? C'est ça ?
D'accord, accroche-toi !
Les ventes sont un peu basses,
mais Selfridge's reste numéro un sur Oxford Street.
Pourquoi ?
Parce que nous comprenons toujours ce que veulent les clients.
Ils veulent de l'espoir, ils veulent de la vie,
de la sensualité...
La mort a hanté les terres européennes depuis trop longtemps.
Maintenant est venu le temps pour nous tous de regarder vers l'avenir.
Ceux en faveur de l'approbation du rapport et des comptes, dites oui.
- Oui ! - Merci.
Des questions ? Non...
J'en ai une.
Combien de temps encore allez-vous profiter de vos actionnaires, Mr Selfridge ?
- Que faites-vous ici ? - Répondez à la question.
Lord Loxley, c'est une intrusion inconvenante.
Vous devez être un actionnaire pour assister à cette réunion.
Eh bien...
5% suffisent-ils ?
Je les ai eu il n'y a pas deux semaines.
Terminons la réunion et réunissons-nous de nouveau.
Je ne le fuis pas.
Lord Loxley, si vous avez quelque chose à dire,
nous vous écoutons.
J'ai appris certains faits
qui montrent que Mr Selfridge dirige cette compagnie
comme si c'était sa tirelire personnelle.
Quels faits ?
Une résidence à Arlington Street,
quatre véhicules,
de l'argent pour chacun de ses enfants.
N'est-il pas vrai que toutes ces "dépenses"
vont sur le compte du président ?
Est-ce vrai, Mr Selfridge ?
Les enfants de Mr Selfridge sont des ambassadeurs pour le magasin.
Des ambassadeurs ?
Il n'a commis aucun crime.
Techniquement, peut-être pas.
Mais qu'est-ce ça dit sur l'homme ?
Ça dit qu'il s'en moque.
Ça dit qu'il a perdu tout intérêt pour cette compagnie.
C'est faux.
Une telle loyauté...
de la part du jeune héritier du trône.
Votre dirigeant a cédé sa majorité.
Il a vendu ses propres parts bien qu'elles ne soient pas à prix cassé.
Quel homme dans cette pièce se mettrait-il dans une telle position ?
J'ai vendu ces parts pour réunir de l'argent pour le domaine Selfridge.
Vos projets vain ne sont d'aucun bénéfice pour ce magasin.
Comment osez-vous !
Vous devez être Miss Webb.
Je vois maintenant pourquoi
Mr Selfridge a passé tout son temps sur son projet favori.
Ça suffit !
Lord Loxley a raison. Le prix de l'action a baissé ces derniers temps,
c'est pourquoi aujourd'hui je vous fais cette promesse.
Pendant les trois prochains mois,
la valeur de vos actions n'augmentera pas moins de 10%.
Vous avez ma parole.
Vous misez tout sur le rouge, Selfridge ?
Merci à tous d'être venus aujourd'hui. Merci.
10% ? Comment allons-nous faire pour tenir une telle promesse ?
Nous trouverons un moyen, Mr Crabb. Comme toujours.
J'aime ça. C'est très bien.
Et cet éventail est très beau.
L'éventail est charmant.
Je dois vous parler.
Je me sens entièrement responsable. Écoutez, y a-t-il quelque chose que je puisse faire.
Non. Je m'en occupe.
Certains diraient que c'était le début de la fin.
- Non. Je vous l'assure. - Nous verrons.
Où avez-vous eu cette information ?
Mr de Bolotoff était très ouvert,
quand nous étions amis.
Au fait, j'espère un siège au conseil.
Vous aurez besoin de plus que mes 5% pour être ne serait-ce que près du conseil.
Ai-je dit que j'avais 5% ?
J'aurais dû dire 7%.
Votre beau-fils a mis des actions de sa femme sur le marché la semaine dernière,
ce qui, je pense, me donne le droit à un siège.
Je vous vois au prochain conseil.
Mon vieux copain Harry.
Vous devez comprendre que l'arrangement n'est plus possible.
- Mais c'est mon garçon. - Je sais.
Mais le mari de Mrs Groves ne le sait pas.
- Alors on doit lui dire. - Non !
Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous avez commencé ça, Miss Mardle.
C'est à vous de le terminer.
C'est super de sortir du club.
J'étais impatient de te voir.
Je pensais te voir à la veillée.
Je n'aime pas ça.
Je me souviens être assise à celle de maman,
avec la pluie qui tombe.
J'étais comme à l'intérieur d'une bouteille.
Je voulais crier ou casser quelque chose.
C'est pour ça que je t'aime.
Je vois...
Tu a apporté un peu de lecture, hein ? Au cas où tu t'ennuierais...
Rends-le moi. Tu as dit que tu m'aiderais, pas que tu m'embêterais.
Je suis désolé.
Ce n'est pas facile de trouver comment meubler ces maisons.
Je veux faire ça bien.
Tout ce dont tu as besoin, c'est d'une bonne table,
de chaises solides...
et d'un lit confortable.
Ce n'est pas un peu spartiate ?
C'est ce à quoi rêvaient les hommes dans les tranchées.
Une table avec des enfants autour.
Un lit pour se pelotonner avec leur femme.
Penses-tu que tu pourrais vivre dans une de ces maisons ?
Ça dépend avec qui.
Ça alors.
Vous ouvrez dans trois heures.
Ça te dérange si je conduis ?
La danse et les boissons attendent !
Bonne journée, monsieur ?
Quand Serge rentrera, dîtes-lui de venir me voir.
Je serai dans le salon de dessin.
Bonne nuit, Miss Mardle.
Elle a été joyeuse toute la journée.
Qui est partant pour un steak ?
Un nouvel endroit vient d'ouvrir sur Barrett Street.
Des steaks qui viennent directement d'Argentine.
Voulez-vous vous joindre à nous pour le dîner, Miss Mardle ?
Non. Merci.
- Pouvons-nous avoir de la gelée ? - De la gelée ?
Oui, j'adore ça, surtout avec le fruit à l'intérieur.
Vous êtes une connaisseuse, Miss Hawkins.
Vous pouvez me dire de m'occuper de mes affaires, Miss Mardle,
mais vous semblez porter le monde sur vos épaules.
Quel est le problème ?
Doris m'en a parlé il y a quelques semaines.
Je suis intervenue. Je voulais bien faire.
J'aurais du la laisser se débrouiller seule.
Billy ne partira pas.
Si je ne fais pas rapidement quelque chose, il parlera à Mr Grove,
et je n'ose pas imaginer comment cela pourrait finir.
- Il doit savoir. - Non !
Non. Je ne peux pas lui dire.
- Pourquoi ? - Parce que je...
Je ne peux pas.
Est-ce parce que vous ne voulez pas qu'il vous en veuille ?
Vous avez supporté un lourd fardeau.
Mais il doit savoir.
Voulez-vous que je vous accompagne ?
Non.
Mais merci, Arthur.
Bonsoir, Fraser.
Ai-je manqué le dîner ?
Mr Selfridge souhaiterait vous parler, monsieur.
Il est dans le salon de dessin.
Je vous félicite pour le personnel que vous avez dans la papeterie.
Ils ont été merveilleusement utiles.
Avez-vous parlé à Lord Loxley de nos affaires financières personnelles ?
Quoi ? Non.
Réfléchissez, Serge !
Nous avons parlé lorsque nous discutions au sujet de l'aérodrome.
Mais je ne lui ai rien dit qu'il n'aurait pas du savoir.
Et qu'en est-il des part de Rosalie dans l'entreprise Selfridge ?
Les avez-vous vendues ?
En tant que mari de Rosalie, j'ai le droit d'acheter ou de vendre en son nom.
Lord Loxley les a achetées.
Il possède 7% de Selfridges.
Il aura un siège à notre conseil.
Je l'ignorais.
J'avais besoin de lever des fonds pour un projet d'entreprise.
Alors vous nous avez vendus.
- Non, ce n'est pas ce que vous croyez. - Hors de ma vue.
Sortez !
Nous sommes allés à un pique-nique.
Très chic. Où êtes-vous allés ?
Au bord de la mer.
Ah oui ? Au bord de la mer ?!
Je suis surpris que cela ait fait le tour du quartier.
Il conduit plutôt bien, en réalité.
Tu l'ai laissée prendre le volant, Victor ?
- C'était un peu enfumé. - Rien qu'un Martini ne puisse résoudre.
Je vais les aligner.
Courage. Quel est ton problème ?
Rien.
Allez-vous avoir des ennuis, à être ici ?
Ça ira. Je serai chez moi à neuf heures...
si tu me laisses.
Excusez-moi.
J'ignore qui c'était, s'il s'agissait de Pinkerton ou non.
Que s'est-il passé ?
J'ai vendu les parts de Rosalie à Paris.
Lord Loxley les a achetées.
Il aura un siège au conseil.
Nous ne sommes plus les bienvenus.
J'ai tout fichu en l'air.
Où est Harry ?
Tu exagères. Tu exagères toujours.
Regarde-moi, Serge.
Bon, dehors !
Nous n'aurons pas cela dans notre club.
Que pensez-vous faire ? Dernier avertissement.
Demi-tour.
Tout va bien, George. Je sais.
Une table de roulette, nous avions dit.
Nous sommes allés aussi loin que nous le voulions.
J'espérais que cela n'arrive pas,
Mais je savais que c'était une possibilité quand nous avons conclu l'accord avec Regan.
Comment ont-ils appelé cela dans les tranchées ? "Une marche forcée."
Les soldats devenaient fous avec ça.
Pourquoi quelqu'un voudrait faire ça pour s'amuser .
Parce que, George,
le monde a évolué.
Les gens veulent tenter des choses qu'ils n'ont jamais faites avant la guerre.
Pourquoi ? Parce qu'ils savent
que la vie est courte.
Et nous l'avons vu.
Des garçons, des enfants, des vies pas encore vécues, parties...
...comme ça.
Qui essaies-tu de convaincre ? Moi, ou toi-même ?
Tu ne comprends pas. Tu as une mentalité différente, George.
- Ne te montre pas. - Pourquoi es-tu comme ça ?
- Comme quoi ? - Comme TOI ! Toujours droit.
- Tu es si rigide. - Je sais ce qui se passe.
Victor, je ne suis pas un idiot !
Si nous laissons cela continuer, nous allons avoir des problèmes sur les bras.
Je ne sais pas si tu te rappelles,
mais j'ai quitté un travail à vie chez Selfridges pour ça.
- Je ne t'ai jamais rien demandé. - Tu avais besoin de moi.
J'avais besoin de toi ?!
Ecoute-toi.
Téléphone à Regan et fais-lui savoir ce qu'il en est.
Que crois-tu qu'il va dire ?
"Désolé pour ça, vieux. Ça n'arrivera plus."
Quel est son numéro ?
Non, laisse ça, je le ferai.
Continue. Je lui parlerai.
Continue.
Tu veux juste que je sorte de ce bureau, n'est-ce pas ?
Nous gagnons enfin.
Pense à tout ce que nous pourrions faire.
Serge, s'il te plait.
Serge, arrête !
Je parlerai à papa.
Ta grand-mère a déjà essayé.
Tu ne me mérites pas, Rosalie.
Je suis égoïste...
Je suis vaniteux...
Je suis enceinte, Serge.
Je ne laisserai pas cette famille tomber en morceaux sans me battre.
Il fait partie de la famille maintenant et il nous a trahis.
Ce n'était pas une trahison. C'était idiot,
mais je ne pense pas que c'était une malveillance intentionnelle.
Loxley a une dent contre moi depuis que sa femme a divorcé.
Il m'en blâme. Et maintenant, il siège au conseil.
Mais ce n'est pas la faute de Serge.
Il a utilisé ce que nous avons pour monter une affaire,
tout comme tu l'as fait pour lancer le domaine Selfridge.
J'apprécie que tu tentes de défendre Serge,
mais rien de ce que tu pourras dire ne résoudra ce problème.
Il devra partir.
Si Serge part...
...alors moi aussi.
Et votre premier petit-enfant aussi.
Quel est le problème ?
Pourquoi tout le monde reste planté là comme des domestiques ?
Félicitations, Serge.
Merci. Je suis désolé de vous placer dans cette position difficile.
Je ferai tout mon possible pour que les choses se passent bien.
(Vous avez plutôt intérêt.)
Fraser, champagne.
En quel honneur ? Pourquoi suis-je la dernière à savoir ?
La prochaine génération de Selfridge est en route, Princesse Marie.
Oh, ma chérie, ma chère fille !
Oh, trésor...
De la vodka aussi, Fraser. Comme c'est merveilleux !
J'avais...
totalement perdu espoir sur votre visite.
Je n'allais pas le faire, puis j'ai fini par penser que je devrais peut-être.
Je vous en prie, poursuivez.
Tu as l'air préoccupée, Josie.
Y a-t-il quelque chose que tu voudrais dire ?
Il n'y a pas de moyen idéal pour t'annoncer cela.
Mais quand tu étais sur le front au loin...
...Doris a eu une brève liaison.
De quoi diable parles-tu ?
C'est Ernest.
Il est le fruit de cette union.
Je suis tellement désolée, Roger.
Mais Ernest n'est pas ton fils.
Son nom est Billy.
Ils se sont connus lorsqu'ils étaient jeunes.
Et elle t'a dit cela il y a plusieurs semaines ?
Elle était terrifiée par votre réaction.
Ce n'était pas mon rôle de lui dire quoi faire.
Alors, au lieu de cela,
vous avez comploté...
Tu mens.
Vous avez emmené l'enfant rencontrer son véritable père.
Nous pensions bien faire pour tout le monde.
Était-ce le jeune homme que j'ai vu près de chez toi ?
Oui.
Ernest était avec toi
le jour où Doris est morte.
Étiez-vous en route pour voir cet homme ?
L'accident est arrivé sur la route du retour.
Alors...
Si tu ne t'étais pas impliquée
dans des affaires qui n'étaient pas les tiennes,
Doris et moi serions endormis dans nos lits en ce moment même.
Je sais ce que tu dois penser,
mais c'était un accident.
Il n'y a pas d'accidents. Les gens font ce qu'ils ne doivent pas faire
puis essaient de passer outre les conséquences.
Maintenant, oui, Dieu sait à quel point je regrette d'avoir essayé de l'aider.
Mais je t'ai dit
qu'elle était terrifiée.
Pas autant que sa fille l'était la nuit dernière.
J'ai du rester avec elle et lui tenir la main
jusqu'à l'aube.
Mon dieu...
Je suis désolée.
Je pensais que tes actions de ces dernières semaines étaient celles d'une vraie amie.
Je SUIS ton amie.
Je vois maintenant... tu étais uniquement guidée par ta culpabilité.
Va-t-en, et emmène-le.
- Qui ? - L'enfant.
Non...
Tu devrais rentrer chez toi maintenant, Violette.
Je croyais que tu me voulais ici.
Qu'est-ce qui a changé ?
Cet endroit a changé.
C'est toujours marqué "Colleano's" à la porte.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Victor !
Reste ici.
Vous m'entendez, monsieur ?
Monsieur, vous m'entendez ?!
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Très bien, j'appelle le docteur.
Attends. Il a acheté ça
aux hommes de Regan, ceux qui ont pu rester.
Un médecin nous dénoncera à la police,
et tu auras de vrais ennuis sur les bras.
Je vais chercher un Brandy pour Violette.
Réveillez-vous !
Rentrez chez vous !
Voir Harry à l'assemblée générale
faisant cette promesse complètement improvisée
c'était juste... remarquable.
C'est un parieur.
Il a ça dans le sang.
Il jouera tout ce qu'il possède
pour quelque chose qu'il veut.
C'est joli.
Harry me l'a donnée la nuit dernière.
- Nous ne sommes pas là pour les robes et les parfums. - Je sais.
Mais ce n'est pas facile.
Ce que nous faisons, à lui et à sa famille...
est énorme.
Tu dois prendre du recul, te rappeler pourquoi nous sommes là.
L'Amérique.
Un nouveau départ.
Tu es trop impliquée avec lui. Cela pourrait tout ruiner.
Cette homme, il allait bien ?
Il va bien.
Allons, Violette, il est temps de t'en aller.
Je veux rester.
Tu ne peux pas.
Je vais t'accompagner pour trouver un taxi.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ton père a raison.
Mon monde...
n'est pas un endroit pour toi.
J'ai essayé de trouvé un moyen pour que cela fonctionne.
Vraiment.
Mais je ne peux pas. Je ne peux vraiment pas.
Mais je t'aime.
L'amour ne fait aucune différence, Violette.
Tu es un lâche, Victor Colleano.
C'est un commencement, pas une fin.
Ce que la nation célèbre, Selfridges le célèbre aussi !
- Nous donnons 100 paniers ! - Cela attirera sûrement l'attention.
- Mr Gordon ! - Billy a le devoir...
Ne mentionnez jamais son nom en ma présence !
Je veux prendre du recul sur nous.
Tu ne peux pas arrêter maintenant. Nous pourrions tout perdre.
Votre salle de jeu sabote mon club.
C'est un coup dur, et ils commencent à me tenir à distance.
"La Grande-Bretagne au jeu" est juste une première étape.
Puis-je demander quelle est la prochaine étape ?
Quelque chose que nous n'avons encore jamais fait.