- Je sais ce que je fais. - Vraiment ? - Croyez-moi.
L'argent du domaine est quasiment le nôtre.
Je vous donne la fondation de charité Loxley pour les anciens soldats.
- Tu peux avoir le travail. - Mr Grove.
Je l'habituerai doucement à l'idée. Tu auras besoin de son soutien.
Cet homme dans le magasin... Nous étions amoureux dans notre jeunesse.
Des tas de choses se sont passées pendant la guerre.
Ernest est le bébé de Billy.
Je veux m'amuser.
De l'alcool en dehors des horaires.
Violette Selfridge. Votre père sait-il que vous êtes ici ?
Un appel téléphonique pour vous, Mr Selfridge.
C'est l'inspecteur Harkness, du commissariat de Bond Street.
Je vois.
Bien sûr.
La police ne retiendra pas de charge contre toi.
Cette fois.
Mais ils ont dit que tu étais dans une position compromettante.
Je n'ai rien fait.
Tu ne quitteras pas cette maison, et tu n'utiliseras pas le téléphone.
Tu n'es pas sérieux ?
Je suis heureux que ta mère ne soit plus là pour être témoin de cette honte.
Prends soin de toi, Duke. Au revoir.
Ce fut amusant le temps que ça a duré.
- Allons-nous rouvrir ? - J'y travaille.
J'ai seulement besoin d'un peu de temps.
Gordon Selfridge, directeur adjoint.
Heureux de vous rencontrer. Gordon Selfridge, directeur adjoint.
Bonjour. Gordon Selfridge, directeur adjoint.
Bonjour à vous, Mr Gordon.
Directeur adjoint, Gordon!
À peine sorti de ses langes il veut me donner des ordres.
Finis ton petit-déjeuner. Tu n'as pas touché à tes œufs.
Je ne peux pas. Je me sens mal.
Pourquoi a-t-il pris la peine de me demander de postuler
s'il savait déjà qu'il allait donner le poste à son fils ? C'est humiliant.
Tu restes toujours son bras droit, peu importe le titre de son fils.
Exact. Je fais tout le travail, sans aucune reconnaissance.
Ne pouvons-nous pas être reconnaissants pour ce que nous avons ?
Un toit sur nos têtes, des enfants en bonne santé, nous deux ?
Eh bien ...
Si il pense que je vais prendre son fils en main...
il se trompe lourdement.
Au revoir.
Miss Pertree...
Vous ai-je dit de déplacer les boîtes à maquillage en écaille ?
Je suis sûre de n'avoir touché à rien, Mrs Edwards.
Il en manque trois.
Les boites de couleurs d'Automne ne sont plus là non plus.
Miss Calthorpe, avez-vous été vandaliser mon comptoir ?
Je n'aurais jamais osé.
Vous êtes bien certaine de ne pas avoir touché cet étalage ?
Je sais qu'il ne vaut mieux pas toucher à votre travail, Mrs Edwards.
Alors nous avons un voleur.
Ne me regardez pas.
Qui que ce soit, il nous a pris un canotier fauve.
Au rez-de-chaussée, s'il vous plait. Merci.
Je sais que vous étiez le candidat idéal.
Cela aurait été justifié de votre part de supposer que ce travail serait le vôtre.
Vous êtes un Selfridge. Il n'y a pas de choix plus naturel.
J'apprécie que vous soyez si... magnanime, Mr Grove.
Je suis content d'être une épaule sur laquelle on peut s'appuyer.
Mr Gordon, on vient de m'accuser d'être une voleuse.
- Je n'ai accusé personne. - Mesdames, je vous prie, une à la fois.
Ce n'est pas ce que j'ai dit, Miss Calthorpe.
Aucune de mes filles n'aurait fait ça. Je réponds d'elles personnellement.
Je n'insinuais pas cela. C'est vous qui portiez des accusations.
- Je n'accuse personne. - Mesdames, taisez-vous !
Mr Gordon. Le rayon mode a apparemment été victime d'un crime.
Il n'y a pas que vous. Mrs Edwards, que vous manque-t-il ?
Une boite de fards "écaille de tortue" et une "ombre d'automne", mais...
- Miss Calthorpe, et pour vous ? - Un canotier fauve à ruban taupe.
- Miss Mardle ? - Une robe Terre de Sienne et...
Tout ce qui manque... est marron.
Bien, on aurait du mal à qualifier Terre de Sienne brûlée de marron.
- Écaille de tortue est une trio de couleurs. - Bien. Mesdames,
si vous voulez bien m'excuser,
je pense que j'aurai très rapidement la réponse.
Vous êtes là, Mrs Edwards.
- Personne ne vous a accusée de rien. - Si, vous étiez... - Mesdames !
Monsieur Longchamp, j'avais compris que vous deviez arriver cet après-midi.
Ah, Monsieur Gordon ! Heureux de vous revoir !
Je ne voulais pas perdre de temps pour commencer ma première vitrine.
A ce propos,
ce serait bien d'informer les rayons avant de vous approprier leur stock.
De cette façon, nous pourrons éviter toute...
excitation inutile parmi le personnel.
Les gens vont toujours gémir. Ils détestent tout ce qui interfère avec leur petite routine.
Vous savez, ils... Ils sont si...
"C'est ainsi que nous faisons les choses ici."
Mais en vérité la seule chose qui compte est le changement.
Vous et moi, nous sommes jeunes.
Nous sommes le futur.
Si nous osons saisir notre chance.
Oui. Oui, c'est bien mieux. C'est certainement...
C'est seulement un prototype.
Mon dieu.
Harry Selfridge est ici pour vous voir.
Faites-le entrer.
- Victor. - Mr Selfridge.
Bel endroit que vous avez là.
Félicitations.
Si je peux le garder ouvert.
La police a joué du muscle.
Apparemment, je ne contribue pas suffisamment à leurs pensions.
Je suppose que vous savez que ma fille a été impliquée dans ces événements.
Je ne peux que m'en excuser.
Avez-vous remarqué avec qui elle était ?
J'ai peur qu'elle n'aie de mauvaises fréquentations.
Ce n'était pas la faute de Violette.
Je n'éprouve que du respect pour vous, et je respecte votre fille.
Vous ? Le rapport de police disait qu'elle...
Ils ont exagéré. Nous ne faisions rien de fâcheux.
Mes enfants sont toujours bouleversés par la mort de leur mère.
Violette n'est pas elle-même en ce moment.
Je vous demanderai de la laisser tranquille.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Parfaitement.
Mesdames, si vous pouviez toutes me suivre,
j'ai trouvé nos marchandises manquantes.
Je n'ai jamais été autorisé à entrer ici auparavant.
Entrez. Ne soyez pas timide.
Je me suis toujours considéré comme quelqu'un de créatif.
Vous ? La seule chose que vous fabriquez, ce sont les ennuis.
Puis-je vous présenter notre nouveau chef de la décoration ?
Pierre Longchamp.
[i]Bonjour tout le monde[/i]
Je vous prie de m'excuser. C'est... C'est un travail en cours.
On dirait que la première nomination de M. Gordon pourrait plutôt bien fonctionner.
Comment cela se retourne-t-il ?
- C'est si intelligent. - Merveilleux ! C'est comme de la magie.
Il aurait hérité du magasin de toute manière, vous savez.
Il a toujours été destiné à lui appartenir.
On tourne !
Très bien tout le monde c'est fini tout le monde à son poste.
Allons, allons plus vite.
Vous avez le sens du spectacle, non ?
Il y a un peu de votre père en vous, je trouve.
Regardez-moi. Je tremble comme une feuille.
Vous étiez génial.
Bonjour.
Ah, Miss Webb. Quel plaisir de vous revoir.
Une de nos filles de rayon peut-elle vous aider ?
Je suis ici pour affaires, aujourd'hui. J'ai rendez-vous avec Mr Selfridge.
Oh, très bien. Où en sont les plans pour le domaine Selfridge ?
Ils vont bon train.
Notre architecte a créé tous les plans,
y compris les références et les métrages pour les maisons.
Et pour être honnête, nous n'attendons plus que l'argent nécessaire.
Y a-t-il un problème ?
Harry ?
Et bien, c'est que j'avais sous estimé le goût anglais pour la bureaucratie.
J'ai réservé les ingénieurs et les constructeurs et-
Venez dîner avec moi ce soir. Je veux que vous rencontriez ma famille.
Harry, c'est une réunion d'affaires. Nous devons parler affaires.
C'est un oui ?
C'est un peu rapide.
Je vous propose de dîner avec moi, pas de m'épouser.
Ce n'est... pas une bonne idée.
Bon, la vérité, c'est que ma fille m'a distrait, mais...
si vous êtes là , elle devra bien se comporter .
Que puis-je dire ?
Il y a du retard. Les banques sont un peu lentes.
Vous serez peut-être déçue quand il s'intéressera à nous.
S'il me suspectais, il ne m'aurait pas invitée à rencontrer sa famille.
Jésus ! Est-il amoureux de vous ?
Je l'ignore. Et si cela signifie que nous aurons assez d'argent pour commencer une nouvelle vie,
alors ça vaut le coup.
Je suis impatient de quitter cette ville.
Penses-tu vraiment que ce sera si différent en Amérique ?
Je veux pouvoir marcher dans la rue
sans devoir regarder par dessus mon épaule.
La chance n'est éternelle pour personne.
C'est vrai. C'est le moment d'un nouveau départ.
J'ai été dans un club ! Je n'ai rien fait de mal.
Violette, tu as été arrêtée !
Je suis emprisonnée dans ma propre maison.
J'irai.
Gordon, pourquoi ne racontes-tu pas à tout le monde ton premier jour passé au gouvernail ?
Bien-sûr.
Vous travailliez avec Harry, et maintenant vous êtes son amante.
Vous avez à la fois un investisseur et un galant.
- Marie. - Très commode.
- Je vous demande pardon ? - Excusez-moi. Je ne voulais pas vous offenser.
Mon anglais n'est pas parfait.
Je voulais dire "chanceux".
C'est aimable à toi de nous rejoindre, Violette.
Tu te souviens de Miss Webb ?
J'ai entendu dire que vous sortiez avec mon père.
Ce sont les premiers jours.
- Un bon conseil - - Violette.
Et moi qui pensais que j'allais m'ennuyer ce soir.
Les autres familles sont généralement si mornes.
Vous devriez être ouvert. Vous devez perdre de l'argent à la pelle.
Mêmes termes qu'auparavant ?
C'est le triple maintenant.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Vous m'avez doublé, Colleano. Vous devez payer.
Je ne peux pas faire ça.
Merci pour le verre.
Après avoir voulu tuer monsieur Longchamp,
le personnel lui mange maintenant dans la main.
Je ne me rappelle pas avoir approuvé cette nouvelle vitrine.
Vous m'avez laissé en charge, papa.
Excusez-moi, je dois faire mes bagages pour mon voyage d'affaires de demain.
Quel voyage ?
Je pars pour Paris au matin. Je pensais vous l'avoir dit.
Combien de temps serez-vous parti ?
Je rencontre un soutient potentiel. Alors autant de temps qu'il le faudra.
- Combien de temps au juste ? - Comme je l'ai dit, autant qu'il le faudra.
Allons tous prendre un café dans la salle de dessin , d'accord ?
Pourrais - je être excusée ou le café est obligatoire aussi ?
Elle doit me punir pour quelque-chose.
Pour quoi d'autre sortirait-elle avec un propriétaire de club ?
Le premier homme dont une fille tombe amoureuse
ressemble souvent à son père.
Nous sommes attirés par ce qui nous est familier.
- Hm . - Nous avons l'habitude de surmonter ça.
Je ne ressemble en rien à Victor Colleano.
Si vous ne voulez pas la perdre,
vous devez arrêter de la traiter comme une petite fille.
Ce serait le bon moment pour vous de parler à Serge.
Nous ferions peut-être mieux de ne pas interférer.
Ce qui se passe entre un mari et sa femme...
Nous étions d'accord.
Très bien. Bien-sûr. Tout ce que vous voudrez.
Qu'y a-t-il maman ? Que voulez-vous ?
Rosalie est malheureuse.
Sa grand-mère est venue me parler.
Qu'est-ce que mon mariage a à voir avec Lois Selfridge,
ou vous, d'ailleurs ?
Parce que nous vivons avec eux. Nous avons besoin d'eux.
- VOUS avez besoin d'eux, pour payer vos dettes. - Serge.
Tout le monde dans cette maison espère me voir échouer
et c'est mon unique chance de faire quelque-chose de moi-même.
Un mariage a souvent besoin d'être cultivé.
Parle lui.
A quel sujet ?
Les américains aiment parler de leurs sentiments.
Par pitié, non.
Ton père et moi ne t'avons pas donné un très bon exemple.
Nous nous voyions rarement.
Sans parler de partager nos sentiments.
Ton père aurait plutôt préféré se suicider.
Je ne sais pas comment être le mari qu'elle désire.
Alors traite-la comme une fille attirante que tu ne connais pas encore.
Tu n'as jamais aucun problème pour les rendre heureuse.
Billy flânait dans la rue.
Mr Grove est passé juste devant lui hier.
Dieu merci, il est trop absorbé par ces inepties au travail
pour prêter attention à ce qui se passe autour de lui.
Si Mr Grove s'apercevait qu'Ernest n'est pas son fils,
ce serait notre fin, je le sais.
Nous... Nou n'avons qu'à donner à Billy ce qu'il veut.
Nous le ferons secrètement.
Laissez-moi régler tout cela.
Et je vous en prie, ne vous inquiétez plus à propos de tout cela.
Tout ira bien.
C'est charmant.
Comment fait-il cela ?
Grace !
- Qu'avez-vous fait ? - Oh, désolée, je...
N'y touchez pas ! C'est complètement fichu. Espèce d'idiote maladroite !
Monsieur Longchamp, ce n'est pas une façon de parler à une dame,
encore moins à une dame qui travaille dans notre magasin.
Monsieur Gordon, je ne vous avais pas vu.
Vous devez me pardonner, mademoiselle. Je...
Je vous prie de m'excuser.
Excuses acceptées.
- C'est joli, non ? - Oui, plutôt.
Mais le meilleur... le meilleur est encore à venir.
Je veux amener en Angleterre l'essence même de la France.
Les magnifiques vêtements que toutes les femmes françaises portent.
Mais je ne trouve rien dans ce...
gargantuesque temple de la conformité...
Où sont les ceintures ? Les culottes bouffantes ?
- Je ne suis pas sûr... - Exactement. Elles ne sont pas là.
Nous pourrions amener les dessous affriolants à Londres
mais nettement moins chers.
Oui. Oui, je vois.
Ma vitrine amènera chaque femme de Londres chez Selfridges,
traînant son mari et son carnet de chèques derrière elle.
J'essaierai.
N'essayez pas, Mr Selfridge.
Faites-le.
Merci de me défendre.
Que pouvais-je faire d'autre ? Vous êtes mon amie..
Je veux dire... Si vous le souhaitez.
J'y réfléchirai.
Très bien.
j'y ai réfléchi, et la réponse est oui.
Mr Crabb.
J'ai une commande de Monsieur Longchamp pour une nouvelle vitrine.
Monsieur Longchamp et moi sommes très préoccupés que les femmes anglaises
soient privées de dessous affriolants.
Mr Grove ?
Excusez-moi. Désolé.
C'est trop français pour moi.
Qui sommes-nous pour nous dresser sur la route de Mr Gordon ?
Merci, Mr Grove.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
C'est ce que tu veux pour moi, n'est-ce pas ?
Shopping, ragots et mariage.
J'aimerais te voir mariée un jour.
Mais les gentlemen n'épousent pas les femmes qui ont été déshonorées.
Je ne souhaite peut-être pas épouser un gentleman.
Pourquoi ne viendrais-tu pas travailler avec moi sur le domaine Selfridge ?
Pourquoi diable cela m’intéresserait-il ?
Parce que c'est une cause que ta mère aurait aimée.
Alors, vous faites une trève ?
Mon père a suggéré que je vienne travailler pour vous deux.
Ce serait merveilleux !
On s'occupe déjà de la construction et de l'organisation.
Ce dont j'ai réellement besoin
c'est que quelqu'un organise une collecte de fonds pour le mobilier.
Billets de tombola et tout le tralala ?
Non, merci.
Ce n'est pas bien d'offrir des maisons aux familles des militaires
si elles n'ont où aller.
Je suppose que je pourrais organiser une fête.
Je dois toujours aller aux galas de charité de mes amis.
Ils pourront enfin me renvoyer l’ascenseur.
Cela semble une bonne chose.
Je dois avouer,
je suis très jalouse.
Grands dieux. Pourquoi ?
Vous avez votre propre carrière, votre propre vie.
Je ne sais pas comment vous y êtes parvenue.
Je n'avais pas le choix.
Venez.
Un tour rapide à Burlington Arcade ? Pas plus d'une demi-heure.
Je vais rejoindre Franck à la maison.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Désolé.
Vous ne pouvez pas donner un penny pour des hommes qui se sont battus pour le roi et le pays ?
Tout va bien, Kitty ?
Kitty ! Kitty, c'est moi ! C'est George !
Sortons d'ici.
Tout va bien. Tout va bien. Je vous tiens.
Nous nous demandions si vous aviez besoin d'aide.
Je vais bien, merci.
Une chose que je sais faire, c'est organiser une fête.
Oh, non. Non, non, non, non. Pas lui.
Et certainement pas elle.
Ca n'ira pas.
Un invité doit être charmant, beau ou riche. Les trois de préférence.
Cela concerne les vôtres ?
Votre père m'a demandé de faire partie de la famille.
Donc vous devez me laisser vous sauver.
J'ai aussi une liste.
Les bonnes personnes.
Et les hommes célibataires.
Vous devez rencontrer un homme, vous marier. Et quitter le nid.
Si vous voulez inviter ces hommes. J'en serais heureuse.
Il y a des invitations et des enveloppes ici. Débrouillez-vous.
On n'a pas peur de retrousser nos manches, hein, Marie ?
Grand-mère, puis-je utiliser le téléphone ?
Je dois embaucher un orchestre. - Bien sûr. Allez-y.
- On peut commencer ? - J'ai... mal à la tête.
- Colleano's. - Oh. Bonjour, Elsa.
- Puis-je parler à Victor, je vous prie ? - "Bonjour, Violette."
Il est sorti pour l'instant. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
Merci.
Victor...
Michael Regan.
Je sais qui vous êtes.
C'est une bonne idée. Je l'ai toujours pensé.
Je ne vends pas.
Un club est la dernière chose que je désire. C'est beaucoup trop de travail.
Cette combine entre vous est votre œuvre ?
Purkiss entre, donne la mesure et alors vous...
suivez la musique et sauvez la journée.
Ce n'est pas un de mes amis, mais je sais comment il procède.
C'est pourquoi je m'occupe de garder son chef dans ma poche.
- Vous attendez quoi en retour ? - Rien.
Rien de plus. Juste un jeu.
La roue tournerait gentiment à l'envers ici.
Je vous laisserais cette place dans une semaine.
Je vous ai déjà dit que je ne voulais pas de votre club.
Mais à moins que vous ne traitiez avec Purkiss, vous ne l'aurez pas non plus.
Merci. Au revoir.
Avez-vous trouvé comment ils ont été relâchés ?
Lord Loxley a payé leur caution.
Loxley ? Il n'a rien d'autre à faire ?
Sa nouvelle fondation a aussi payé leurs avocats.
En accord total avec sa guerre contre Selfridge.
Harry se bat pour les travailleuses,
alors les militaires au chômage de Loxley
disent que vous leur volez leur travail.
Charlie a toujours été un sale type.
Rumeur au front de ce qu'il faisait avant-guerre.
- C'est ainsi ? - Silas est né avec cette cervelle.
Il fera tout ce que Charlie lui dit.
Bon. Je vais voir Lord loxley.
- Il doit savoir de quoi ces hommes sont capables. - Ce n'est pas une bonne idée.
Pas plus que de trouver ces hommes buvant n'importe où. Mais quelqu'un doit faire quelque chose.
J'irai.
Bien...
- Je devrais être à la maison. - Je vous montrerai.
Si vous avez besoin de quelque chose,
de quoi que ce soit, vous pouvez toujours compter sur moi.
Vous m'avez déjà sauvée une fois aujourd'hui.
J'apprécie cela. Vraiment.
Mon dieu.
Il n'est pas là, Mr Crabb.
Je veux un rendez-vous avec lui le plus vite possible
C'est une urgence absolue.
Venez à Paris avec moi.
- Quoi ? - Vous avez une demi-heure pour faire vos bagages.
Qu'est-ce ?
Pourquoi ce brusque changement ?
On s'est à peine parlé depuis des jours et brusquement ça ?
Je sais toujours ce que vous attendez de moi.
Serge !
Serge, arrête !
Serge m'a invitée à Paris. N'est-ce pas merveilleux ?
Chérie ! Je suis sûre que vous passerez du bon temps.
Quel heureux couple.
Espérons qu'ils seront plus souriants au retour.
Nous avons été avertis que vous vouliez vendre 5% de votre compagnie.
On m'a demandé de préparer les documents pour la vente.
C'est le seul moyen d'obtenir l'argent pour construire.
Vous réalisez que si vous faites ça, vous n'êtes plus majoritaire ?
Cela n'a pas été une décision facile.
Mais entre nous, la famille Selfridge contrôlera toujours le magasin.
Je me sens un peu coupable dans ce cas, Mr Selfridge.
Si je ne m'étais pas emporté contre le fait que le magasin vous prête de l'argent
vous ne seriez pas dans cette situation.
Vous faites ce que vous croyez juste et je vous respecte pour cela.
Je vous supplie de reconsidérer la question.
Selfridges ne sera plus à vous.
Faites-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Où dois-je signer ?
Mr Frank Edwards est à la porte.
Il n'a pas de rendez-vous.
Faites entrer.
Quelque soit le jeu que vous jouiez avec Selfridge, il n'inclut pas ma femme.
Je suis adulte. Je ne joue pas.
- Alors pourquoi payer la caution des hommes qui l'ont attaquée ? - Prétendument attaquée.
- Ils ne sont rien pour vous. - Au contraire,
ils sont un tragique exemple de comment nos héros de guerre autrefois vénérés
sont persécutés.
Des héros ?! Savez-vous ce qu'ils ont fait ?
Non. Mais le juge le sait, et il les a jugés dignes d'être libérés sous caution.
Je ne fais que la payer.
J'ai un procès-verbal contre Charlie Copperstone. Il a agressé une femme.
Ce n'était pas un héros avant la guerre et il n'en est pas devenu un avec l'armée.
Vous les réformistes, vous ne croyez pas à la présomption d'innocence ?
Un grand procès public comme celui-ci servirait de vitrine pour leur cause.
Et vous permettrait de rétablir votre réputation.
Eh bien, une retombée positive sur moi est... purement fortuite.
Et tous les journaux du pays sont très durs avec ma femme.
Ce qui est ironique, venant de vous, Frank.
J'ai hâte de vous voir au tribunal.
Cet article à votre sujet est seulement un début.
Je pense que vous devriez penser à abandonner les charges.
Quoi ? Après tout ce que j'ai traversé ?
Si je vous pouvais trouver un autre moyen...
J'essaie juste de faire en sorte qu'on ne te fasse plus de mal.
Ne pouvons-nous pas essayer de mettre ça derrière nous ?
Non. Je ne peux pas.
Il n'y a pas moyen que ces hommes s'en sortent comme ça.
Que faites-vous ici ?
Vous vous souvenez avoir demandé s'il y avait quelque chose à faire pour aider ?
Eh bien, c'est le cas.
N'en parlez pas Frank.
Bonsoir.
Lady Henry, quel plaisir de vous voir.
Miss Frances, avez-vous été harcelée pour acheter un billet de tombola ?
Violette, voici Lord Forgille, des textiles Forgille.
Enchanté.
Ce n'est pas un véritable lord, mais son argent est véritable.
- Marie ! - Il est également sourd.
Nous allons excéder notre cible.
- Je dois le dire, je suis impressionné. - Vraiment ?
- Mm-hm.
Je vois pourquoi mon père vous apprécie.
Un vieil homme peut-il danser avec sa fille ?
Bien-sûr, papa.
Je suis très fier de toi.
Merci, papa.
George.
Vous pouvez le faire.
Je sais que vous le pouvez.
Et je serai à vos côtés.
Je ne veux pas qu'il vous arrive quelque chose.
Entrez.
George. Que faites-vous ici ?
Lisez ça.
Voici qui est réellement votre ami.
Celui pour qui vous avez menti dans le but de le protéger.
- Je n'ai menti à personne. - Je ne suis pas la première fille qu'il a attaquée.
Et je ne serai pas la dernière non plus,
à moins que vous ne fassiez ce qu'il faut et que vous disiez la vérité.
- Laissez-moi tranquille. - Avez-vous une sœur, Silas ?
- Rien que ça ? - Et si c'était elle ?
Vous intimidez mon ami ?
Je dois en parler à mon notaire.
Voilà qui est Charlie Copperstone.
Il passait son temps à frapper les femmes au visage.
Et maintenant il revient au tribunal pour nuire à mon amie.
- C'est un menteur. - Vous êtes une honte pour votre uniforme.
Oh, George.
Rendez-le.
Enlevez-le moi.
Faites comme il se doit.
Venez, Kitty.
- Que célébrons-nous ? - J'ai trouvé les fonds pour le projet.
De combien avez-vous besoin pour commencer le travail ?
C'est fantastique !
4 000 livres pour garantir les matériaux.
Ça réduira les coûts d'acheter en vrac.
- 3000 livres pour la main-d'oeuvre. - Je mettrai 7000£ sur le compte demain.
- Que se passe-t-il ? - Merci.
Perkiss ne nous dérangera plus.
Vous devez être George. Je suis Regan.
Nous nous agrandissons, George.
Une salle de jeux au fond. Roulette.
- Juste des jeux d'argent ? - Vous remarquerez à peine notre présence.
Nous sommes de retour dans les affaires.
Ah, Mr Gordon.
Mr Grove. Que puis-je faire pour vous ?
Les dessous affriolants de M. Longchamp sont arrivés par son designer.
J'ai pensé que vous aimeriez signer pour eux,
puisque c'est votre projet personnel et... votre responsabilité.
Bien-sûr.
- Merci, Mr Grove. - Merci.
Je suis impatient.
Miss Blenkinsop, hum... Que signifie "dessous affriolants" ?
Mon français est un peu rouillé.
Nous y sommes.
Oh, mon dieu.
Ainsi , nous pouvons éviter de manquer les marchandises essentielles.
Il est inutile de commencer par ça si -
- si personne n'agit à ce propos. - Euh... Mr Gordon ?
- Ça va devoir attendre Miss Calthorpe. C'est urgent. - Ça ne peut pas attendre.
Je suis sûr que si. Maintenant je comprends -
Mr Longchamp installe des culottes féminines en vitrine.
Oh, mon dieu.
C'est dégradant pour toutes les femmes.
Je pense qu'elles sont belles.
Peut-être, Miss Calthorpe, mais je ne jetterais aucune de mes gaines pour ça.
Connie !
Bonjour, papa.
Vous saviez !
Oh, Kitty !
- Que faites-vous ici ? - Silas a retiré son témoignage pour Charlie.
Il en a fait un nouveau. Racontant la vérité.
Charlie devra plaider coupable. Il est bon pour la prison.
Merci mon dieu.
C'est bon de te voir heureuse.
Je ne pense pas avoir réalisé les mauvaises conséquences sur vous.
- Je suis désolé pour ça. Pour tout. - Tout va bien, Franck.
Tout ira bien, maintenant.
Invitez-moi à manger. On a quelque chose à fêter.
Pourquoi devrions-nous partir ?
Le travail n'est pas fini.
Maintenant, il y a 7000 £ sur le compte.
Je suis signataire.
On met ça au propre, et c'est parti.
Et à propos de l'argent de l'Etat ?
Si on attend, on peut obtenir quatre fois plus.
Harry espère embaucher une équipe.
Un ingénieur civil verra clair en moi.
- C'est trop risqué. - Vous perdez votre sang-froid.
Non, je ne perds pas mon sang-froid.
Vous vous êtes ramolli.
C'est faux.
Prouvez-le. Restez pour la longue partie.
Très bien.
"Franchement offensant", "Extrêmement inapproprié". Ah, voilà.
Cette affreuse camisole française n'a pas sa place dans une garde-robe,
encore moins dans la vitrine d'une grande rue.
Cette fois, Harry Selfridge est allé trop loin."
Jetons un oeil aux dégâts.
- Félicitations, fiston, tu t'en es bien sorti. - Merci papa.
Je suis très impressionné par votre initiative, Mr Gordon.
Pas vous, Mr Grove ?
Si... Si, beaucoup.
- Ne recommence plus. - Non, papa.
Bravo.
Félicitations. J'hésitais encore, mais je suis sûr maintenant.
Il a mes yeux. N'a-t-il pas mes yeux ?
Tu as le nez de ta mère, bien que ça ne soit pas une bénédiction.
J'ai porté une photo de lui.
Il y a une fille au travail qui m'apprécie. Elle m'a proposé de sortir.
- Tu l'aimes bien ? - Elle est un peu idiote.
Et elle a ces dents.
Je veux dire, elle n'est pas toi. Mais je ne peux pas t'avoir, n'est-ce pas ?
- Billy. - J'ai besoin de te l'entendre dire.
Sors avec ta copine.
Ce sera les dents, alors.
A bientôt.
Billy !
Doris !
Doris? Doris, est-ce que vous m'entendez ?
Je veux que vous lisiez votre propre condamnation à mon retour.
Une phrase chacun à partir du prochain chapitre.
Miss Mardle.
Josie, qu'y a-t-il ?
Que faisait-elle, à traverser la rue en courant.
Vous avez commencé ça, Miss Mardle.
C'est à vous de le terminer.
Vous allez me dire de m'occuper de mes affaires, mais vous semblez supporter le poids du monde sur vos épaules.
J'ai quelques amis que j'aimerais inviter.
Ils entreront et sortiront comme ils le souhaitent.
Bonsoir, messieurs.
Quand je me suis réveillé, ma première pensée a été de vous voir.
Vous êtes trop impliquée. Cela pourrait tout ruiner.
- Des question ? Non ? - J'en ai une.