Tu dois aller voir l'Inspecteur.
D'abord, nous traquerons ces hommes.
Puis je déciderai que faire de vous.
Ôtez vos sales pattes de moi !
C'est le meneur.
Je vais respecter les règles. Plus de pots de vin, ni de boissons en dehors des horaires.
Nos habitués viennent ici pour la musique, pas pour les boissons.
C'est moi qui choisit quand m'en aller.
Vous êtes un profiteur de guerre.
- Cela va-t-il me hanter toute m vie ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - Un homme l'a attrapée par le bras.
- Elle ne vous en a pas parlé ? - Non.
Vous n'auriez pas du en parler. Restez loin de mon mariage !
Tu ne regrettes pas, n'est-ce pas ? Notre mariage.
Je ne sais pas. Je ne sais plus rien.
Nous sommes des parasites, vivant de nos rêves.
Une grosse note d'hôtel pour elle.
Nous ne devrions pas. Nous ne devrions vraiment pas.
- Je suis désolé de devoir partir. - Non, je comprends. Le temps passe vite.
Je sais que nous avions toute la nuit, mais je ne pouvais penser qu'à une chose :
quand allons-nous nous embrasser à nouveau ?
Maintenant.
Mr Selfridge, avez-vous eu d'autres problèmes avec ces anciens soldats
après que cette vendeuse ait été attaquée ?
Il n'y a rien à raconter. Vous perdez votre temps.
Je me demandais quels sont vos sentiments à ce sujet, monsieur...
Comme vous le savez, nous avons besoin de deux nouveaux membres de personnel.
Je chercherai notre nouveau chef de la décoration en dehors du magasin.
mais j'aimerais trouver notre prochain directeur adjoint ici-même.
Le candidat retenu conservera son poste actuel.
mais devra assumer des tâches supplémentaires.
Et il aura une rémunération supplémentaire.
Alors, si vous souhaitez tenter votre chance, c'est le moment. Faites vite.
Encore une chose.
Mrs Edwards est de retour après ses récents malheurs.
Nous sommes enchantés de votre retour.
- En effet. - Merci, Mr Selfridge.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit, je vous en prie, demandez.
Merci beaucoup à vous tous.
Gordon... Un instant, je te prie.
Mrs Edwards, comment allez-vous ? Quelle terrible épreuve.
- Merci. - Je me suis chargée du rayon en votre absence.
Des fleurs d'été devraient être disposées devant les parfums
et ces brosses devraient être placées en éventail.
Pas comme ça.
Je m'occuperai du reste moi-même.
Et je peux comprendre, naturellement, que vous visiez le poste de directeur adjoint,
Et pour être honnête, je pense que vous devriez postuler comme tout le monde
En réalité...
Je ne suis pas sûre d'être prête.
J'ai essayé de prendre du grade avant, vous vous souvenez ? L'événement mode.
Vous m'avez retiré le poste. Ce fut un tel désastre.
Mais,nous avons tous besoin d'apprendre Et je le suis encore.
Cela n'arrêtera jamais, croyez-moi.
Directeur adjoint est un travail important: C'est votre bras droit.
Peut-être, dans quelques années...
Très bien.
Merci de me le faire savoir.
Qui sera engagé comme directeur adjoint d'après vous ?
Le magasin est ouvert. Ce n'est pas le moment pour les ragots.
Et vous ?
Pardon ?
Vous connaissez ce lieu de l'intérieur.
Quoi, vous voulez dire pour le poste de directeur adjoint ?
Vous êtes ici depuis des années.
Chef de deux rayons.
- C'est complètement différent. - Vraiment ?
Cela ne coûte rien de demander, n'est-ce pas ?
Vous avez des clients qui attendent. Venez avec moi, maintenant.
Venez.
Mon rapport. Miss Hawkins semble bien s'adapter.
Oh, splendide. Splendide.
La description du travail.
Merci.
Directrice adjointe. Je vais postuler.
C'est drôle, Miss Hawkins m'a dit que je devrais proposer ma candidature.
Elle a dit que je connaissais le magasin de l'intérieur.
Elle a raison en effet. Et je mâche mes mots.
Bonne connaissance en stratégie, compréhension de la finance.
Evidemment.
- Nous avons besoin de quelqu'un avec beaucoup d'endurance. - Oui, bien-sûr.
Un meneur d'hommes.
J'ai été chef de deux rayons.
- Oui. - Eh bien, j'ai dirigé du personnel.
- Quelques-uns. - J'ai été responsable des stocks et des ventes.
Mais ce n'est qu'une partie de ce qui passe par ici.
Et vous avez dit vous même que j'étais un des atouts de ce magasin.
Oui,mais aucune femme n'a jamais occupé un poste aussi important dans un magasin
Je n'ai aucun des inconvénients des femmes, que ce soit le mariage ou les enfants,
et mon historique est impeccable Mr Grove, comme vous le savez.
- Vous n'allez pas postuler ? - je n'en avait pas l'intention ...
... Mais maintenant je pense que je vais le faire.
Oui ?
- Mr Selfridge, puis-je vous parler ? - Bien-sûr.
J'aimerais postuler pour le poste de Directrice adjointe
Vous avez fait du rayon Mode un immense succès,
et êtes très appréciée parmi le personnel.
Oh, vraiment ?
Je suis très flattée.
Je n'étais pas sûre que le travail de directeur adjoint soit convenable pour une femme.
Le monde change, Miss Mardle, lentement,
mais je peux vous dire que ce travail sera attribué uniquement au mérite.
C'est très réconfortant, Mr Selfridge. Merci beaucoup.
Excusez-moi. Sauriez-vous où travaille une certaine Mrs Edwards ?
- Qui la demande ? - Joe Tooby.
Je suis journaliste pour le Daily Sketch.
Ma sœur a épousé l'un d'eux.
Il passe la journée à la maison, à écrire.
Je me trompe peut-être, mais ne s'agirait-il pas de Mr Frank Edwards ?
Alors, vous êtes sa sœur.
Je serai franc avec vous.
Les passions se déchaînent au sujet des ex-soldats et des femmes qui travaillent.
Elle rentrait juste chez elle.
La meilleure chose que vous pouvez faire est de montrer au monde qui est la véritable Kitty,
avant que les gens ne puissent semer la confusion.
Vous lui feriez une grande faveur, faites-moi confiance.
Pour moi, il n'y a pas de meilleur homme pour ce travail.
Oh, vous êtes très gentil.
Certains se demandent, bien-sûr, ce que le chef cherche vraiment;
et qui d'autre a posé sa candidature.
Vous n'êtes pas tentée ?
Pas à mon âge !
- Je m'interroge sur le jeune Mr Selfridge. - Gordon ?
Il est enthousiaste, il est compétent, et c'est le fils du chef.
Il ne va pas s'endormir, celui-là.
- Venez. - Regardez !
Le beurre ne fondrait pas.
Le petit soldat de papa, n'est-ce pas ?
Cela ne fait aucun doute que ce travail serait le bienvenu.
Pour gagner plus d'argent, maintenant que nous avons une autre bouche à nourrir.
Une chose que la guerre nous enseigne : la joie d'être à la maison.
Là où est notre cœur.
Sa tétine.
Je suis sûr qu'il n'a pas besoin d'une tétine.
Tu as de très belles dents là-dedans, n'est-ce pas ?
- Tu sors ? - Tu as deviné.
Pour voir Victor Colleano ? Si Père le savait, il piquerait une crise...
Alors, pourquoi ne lui dis-tu pas ?
J'ai pensé qu'il valait mieux t'en parler d'abord.
Allons donc, Gordon.
Tu as peur que je parle à papa de TON amour secret.
Miss Calthorpe est juste une amie.
Vraiment ! J'ai vu la façon dont vous vous regardez.
- Elle travaille au magasin. - Et alors ?
Tu sais, je me fiche que papa soit en colère contre Victor et moi,
parce que je peux me défendre toute seule.
C'est ce que tu fais, quand tu sors à pas d'heure, traînant avec Dieu sait qui ?
Je suis sûr que tout cela est très excitant.
mais tu as une réputation à préserver, et pas seulement la tienne.
Je serais plutôt honteuse que sans caractère.
Attention, fils !
D'accord, Johnny Boy ? Quelle élégance.
Le bar est fermé, mesdames et messieurs. Plus de boissons.
Le bar est fermé. Plus de boissons.
Plus de boissons, mesdames et messieurs. Plus de boissons.
- Non. Non ! - Que voulez-vous dire, non ?
Une coupe de champagne.
Mais ce n'est pas juste une coupe. Ce n'est pas juste vous.
Très bien, tout le monde. Ecoutez !
Pas d'alcool après neuf heures et demie.
- C'est la loi et je m'y tiens. - Allez, Victor.
Non. J'ai dit non. Acceptez-le.
C'est cela !
Duke, une autre chanson. Faites-les danser encore.
Allons-y.
Victor... ?
"Attaque chez Selfridge's : la véritable histoire.
Il y a deux semaines, l'attrayante rousse Kitty Edwards a été attaquée dans la rue
par un gang d'anciens soldats sans-abris.
Un membre de la famille proche nous a donné des informations sur Mlle Hoity-Toity, de chez Selfridge's.
- Quel article sordide. - Horrible. Vous ne pensez pas ?
"Mr Selfridge, célèbre pour ses vues libérales,
a toujours promu les femmes qui exigent de travailler aux côtés des hommes."
"Elles se pavanent dans le magasin, préférant un salaire à leurs devoirs d'épouse.
"Si elle n'avait pas travaillé si tard le soir,
Mrs Edwards aurait pu éviter son agression."
- Mais cela aurait pu arriver à n'importe qui. - Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Kitty ! Je peux t'expliquer. Ce n'est pas de ma faute. Je n'ai jamais dit la moitié de tout ça, pas comme ça.
- A quoi pensais-tu ? - Il m'a dit qu'il voulait aider.
Il m'a dit que les autres gens diraient des choses horribles sur toi.
Oh, et pas lui ?
Je voudrais juste revenir et faire mon travail.
C'est comme avoir ses mains sur moi encore une fois.
Kitty !
- Merci. - C'est merveilleux. Merci.
- Madame Selfridge. - Miss Blenkinsop,
avez-vous des informations pour moi ?
Je n'ai laissé aucune zone d'ombre.
Princesse Marie Vyazemsky.
Ses anciennes adresses, une liste de ses créditeurs
et ce que j'ai estimé être ses dettes.
Ah. Je le savais.
Merci.
- Je suis tellement désolée... - Je vous en prie, ne vous excusez pas.
C'est une intrusion flagrante.
C'était ma sœur, Connie.
Je sais comment la presse peut être...
Ce n'est jamais vraiment dit...
...mais c'est comme si j'avais mérité ce qui s'est passé.
Je vais écrire une lettre.
Je vais leur faire savoir quel bon exemple vous avez été pour le staff,
combien je suis fier des femmes qui travaillent ici,
car chez Selfridge's nous récompensons toujours le dur travail.
Merci, Mr Selfridge.
Je comprends que certains membres du personnel parlent.
Le mieux que nous puissions faire est de les ignorer, et de continuer à travailler.
Pas de ragots.
Votre père vous a-t-il dit quelque chose au sujet de la place de directeur adjoint ?
Je ne suis pas prêt pour ça.
- Pourquoi pas ? - Pas assez d'expérience.
Vous avez beaucoup d'expérience. Vous dirigerez le magasin un jour, pas vrai ?
C'est l'occasion idéale d'apprendre à ses côtés. Mon dieu, si c'était moi...
Ce n'est pas important.
Excusez-moi.
Edgerton...
Quelques réponses pour vous.
De la part des membres de l'ancien comité d'approvisionnement.
Plutôt un mélange.
Certains n'ont pas répondu. Certains ont fini par répondre,
déclinant votre invitation pour une réunion
et exprimant leur indignation à cette simple idée.
Alors, QUI vient ?
Eh bien, plus que ce que j'espérais.
La curiosité a du décider la plupart d'entre eux.
- Vous avez vu ce que votre ami Harry a écrit aux journaux ? - Non.
Tout cela parce qu'une idiote de vendeuse s'est fait malmener.
Ça apporte de l'eau à son moulin.
Je suppose que vous n'allez pas me dire ce que vous tentez de faire.
J'améliore ma réputation.
Ils arriveront à sept heures.
Ne soyez pas en retard.
Lois ! Quel plaisir de vous voir. Je vous en prie, entrez.
- Vous êtes toujours là, alors? - C'est mon appartement
Les décorations prennent bien plus de temps que prévu.
Vous n'avez pas d'appartement. Vous avez déménagé il y a un mois.
Vous avez pensé que mon fils vous offrirait un toit.
Quand il ne l'a pas fait, vous êtes venue ici
et lui avez facturé.
Je... n'avais pas le choix.
Je peux le croire.
Une liste de vos créditeurs.
Vos précédentes adresses. Vos dettes.
- Miss Mardle ? - Mr Grove, je souhaiterais prendre un après-midi de congé.
- Le délai est très court. - C'est notre journée la plus calme,
et j'ai donné des instructions en conséquence à mon personnel.
- Très bien. - Merci.
Bien-sûr, le directeur adjoint aura très peu de congés.
Oui.
Quand Serge et moi sommes arrivés à Paris, nous n'avions rien.
Pas de domestiques. Pas d'argent.
Seulement... mon titre.
Nous avons été chanceux de pouvoir nous enfuir vivants.
Vous... vous ne pouvez pas vous imaginer
ce que c'était.
Alors, qu'avez-vous fait ?
- Je me suis fait des amis. - Et l'argent ?
Il vient de mes amis.
Je les rembourserai un jour.
Comment ?
Avant de quitter la Russie, j'ai caché mes bijoux.
Les seules émeraudes valent une fortune.
- Mais ils sont en Russie. - Seule ma servante, Olga, sait où.
Dès qu'elle le pourra, elle me les rapportera.
Comment Rosalie a-t-elle été mêlée à tout cela ?
Quand Serge est tombé amoureux d'elle.
D'elle ou de son argent ?
Pensez-vous que je laisserais mon seul fils se marier sans amour ?
Bien-sûr que je voulais le meilleur pour lui.
Je suis sa mère.
C'est dur de les laisser partir. Vous savez cela.
J'ai été chanceuse. Quand Harry a épousé Rose,
j'ai eu l'impression de gagner une fille, pas de perdre un fils.
Et ils ont pris soin de vous.
Qu'allez-vous faire ?
J'ai besoin de réfléchir.
Harry. J'ai vu le journal.
Comme si cette fille n'en avait pas assez vu. Et ces horreurs à votre sujet.
Ne vous en faites pas. Je les remettrai à leur place. J'ai écrit aux journaux. Nous devons nous dresser contre cela.
Je savais que vous le feriez.
Je suis si content de vous voir.
Et j'espère vous voir plus tard.
Harry, voici Mr Gerrard, l'architecte.
- Mr Selfridge. - Avez-vous déjà travaillé ensemble ?
Pas à cette échelle.
C'est vraiment inspirant. J'ai fait quelques plans.
Nous voudrions des logements sociaux à des prix abordables,
mais nous devons tout de même nous conformer aux règlements sanitaires.
Mr Gerrard est très méticuleux.
Et si nous faisions un modèle ?
Ce serait merveilleux.
Ainsi, les gens pourraient voir le projet prendre forme, et en être inspirés.
Bien-sûr.
J'aimerais connaître votre avis.
Merci d'être venus.
Comment allez-vous ?
Messieurs, voulez-vous me suivre.
Je vous en prie, asseyez-vous.
N'importe où.
Je suis très reconnaissants à ceux d'entre vous qui sont ici.
Certains se sentaient incapables d'y assister.
Je sais pourquoi, et je comprends.
Je voudrais présenter mes excuses...
à vous et...
aux soldats que j'ai laissés tomber...
...quand j'ai voulu faire des bénéfices au mépris de leur bien-être.
Leurs vies, Loxley.
Vos bottes de mauvaise qualité auraient pu leur coûter la vie.
Mes actions ont été honteuses, mais je me tiens devant vous en homme nouveau.
La guerre nous a tous changés.
Nous nous retrouvons dans un nouveau monde,
un monde où nous pouvons chercher en vain
les anciennes traditions, les anciennes valeurs,
où nous pourrons nous demander : pour quoi nous sommes nous battus ?
Les grandes maisons de Piccadilly sont louées par des étrangers.
Nos domestiques demandent des salaires exorbitants
et semblent avoir oublié quelle est leur véritable place.
Nous avons d'ex-soldats, sans emplois,
qui tombent dans des vies de pauvreté et de crime.
Nous avons des femmes qui veulent voter et travailler...
...en oubliant leurs devoirs de femmes au foyer.
Alors...
je vous donne la fondation de bienfaisance Loxley.
pour les anciens soldats.
Nous devrions les aider à retrouver leur place dans la société,
ces braves hommes...
qui se sont donnés tout entiers pour le roi et la patrie...
et qui sont revenus dans un monde bouleversé.
Laissez-nous les amener hors des ombres...
...vers la lumière.
Merci.
Cette écriture vous est-elle familière ?
Je ne la reconnais pas.
Que dit-elle ?
Oh, c'est déplaisant. Nous allons la transmettre à la police.
C'est à cause de cet article de journal, n'est-ce pas ?
Ils savent qui je suis.
Où je travaille.
Les lâches qui écrivent ce genre de lettres
ne se montrent jamais en personne.
Nous avons l'équipe de sécurité du magasin. Ils s'assureront que vous êtes en sécurité.
Merci.
J'appellerai l'inspecteur Johnson et m'assurerai que Frank soit au courant.
Chef, je ne pouvais pas en parler devant Mrs Edwards,
mais ce n'est pas la seule lettre.
Deux braves soldats se retrouvent au bloc.
Vous devrez surveiller vos arrières."
Pensez-vous qu'elle devrait rester chez elle .
Pour combien de temps ? Le restant de sa vie ?
Mrs Edwards n'a rien fait de mal, Mr Grove. Souvenez-vous en.
Bonjour.
Grace... Grace, je suis désolé.
J'ai été grossier avec toi.
Tu me parlais juste du poste de directeur adjoint parce que tu te soucies de moi,
et je... je veux que tu saches...
...je t'en suis reconnaissant.
- Excuse-moi. - Grace...
Je voulais faire cela depuis une éternité.
Tu peux recommencer, si tu veux.
Très bien.
Offrande de paix.
Tenez.
Merci.
J'étais inquiète de vous avoir contrariée, Doris.
Non. J'ai été grossière avec vous. Je suis désolée.
Il a grandi.
Pensez-vous qu'il ressemble plus à vous ou à Mr Grove ?
Vous me promettez que vous n'en soufflerez pas un mot ?
Je vous le promets.
L'homme dans le magasin...
Enfants, nous étions amoureux. Je ne l'ai pas vu depuis des années.
Il est parti en France, comme tous les hommes, et je l'ai revu quand il est rentré en permission.
Mr Grove était parti depuis des mois. Je pensais...
"Et si je ne le revoyais jamais ?"
C'est tout ce que je voulais : du réconfort.
Oh, ma chère. Beaucoup de choses se sont passées pendant la guerre.
Et c'est le bébé de Billy.
Madame Selfridge...
Princesse Marie.
- Marie, je suis désolée de ne pas avoir repris contact. - C'est moi qui devrait m'excuser.
- Oh, ce n'est pas nécessaire. - Votre famille a été si généreuse.
Je ne peux pas les rembourser, mais je peux...
Je suis sûre qu'ils comprendront.
J'ai des dettes, je ne le nie pas.
Jusqu'à ce que je récupère mes bijoux, je serai pauvre.
Je quitterai l'hôtel.
Je trouverai un logement à Bayswater.
- Marie, allez-vous m'écouter ? - Ma grand-mère avait une recette de soupe...
Puis-je dire un mot ?
Marie, vous êtes la belle-mère d'une Selfridge, et une princesse.
Il n'y aura ni logement, ni soupe.
- Vous devrez venir habiter ici. - Merci.
Mais ces dépenses inconsidérées devront cesser.
Ce sera le cas.
- Harry n'est pas une banque. - Non... non, bien-sûr que non.
Et j'aimerais que vous parliez à Serge. Les choses vont mal entre lui et Rosalie.
Je sais. Je ferai tout ce que je pourrai pour aider.
Quand... puis-je emménager ?
- Un courrier haineux ? - Nous sommes passés voir la police.
Satané article de journal. Ils amènent toujours des ennuis. C'est la même personne ?
Toutes différentes.
- Kitty est au courant ? - Nous avons dû lui dire.
Je crains de ne pas avoir aidé. Ma lettre pourrait même avoir empiré les choses.
Cela se pourrait.
Si ce n'est pas pour Kitty, pour vous.
J'ai entendu dire que Lord Loxley a créé une oeuvre de charité pour aider les anciens soldats.
- Quoi ? - C'est difficile de faire des affaires quand vous êtes en dehors du coup.
Il tente de rassembler les faveurs de ceux qui voudraient revenir au monde de 1914.
C'est un profiteur, l'ont-ils oublié ?
Il a appuyé sur quelque chose : la tradition.
C'est ce que beaucoup de gens veulent entendre.
Vous êtes connus pour votre soutient à Kitty, et aux femmes en général.
L'agitation de Loxley
vous fait passer pour un pro-femmes et un anti-soldats.
J'ai fait plus pour ce pays qu'il ne l'a jamais fait.
Je ne serai pas mis de côté par Loxley ou les journaux.
Si vous pouviez les mettre juste ici pour moi. Merci, Mr Selfridge.
Avec plaisir, Miss Calthorpe.
Je vous en prie, Miss Calthorpe.
Personne ne se demandera pourquoi vous transportez ces boîtes ?
Oh, j'ai fait un passage dans chaque rayon du magasin, vous vous souvenez ?
Personne ne sourcillera.
Vous dîtes que vous n'êtes pas prêt pour le travail de directeur adjoint,
mais vous connaissez cet endroit probablement mieux que votre père.
- Je ne pense pas. - Quand a-t-il vendu une livre de thé pour la dernière fois,
emballé une caisse, parlé à un client ou écrit une publicité ?
Il a beaucoup d'engagements à respecter,
mais vous êtes votre propre maître.
et je pense que vous vous sous-estimez.
Peut-être.
Miss Calthorpe.
- Je dois vous parler. - Seigneur !
- Le modèle de l'architecte sera prêt dans combien de temps ? - D'ici deux jours.
Ok. Je vais organiser une conférence de presse
pour présenter le domaine Selfridge.
- Une conférence de presse ? - Oui, et j'ai besoin de vous à mes côtés.
Mais nous n'avons pas de fonds ou même un acompte de la banque.
- Je trouverai l'argent. - Pourquoi maintenant ?
Parce que je veux montrer ma position au public.
Je ne suis pas anti-soldats.
J'aime ce pays, et construire ces maisons le prouvera.
Je ne suis pas faite pour être sous les feux de la rampe.
J'ai besoin de vous.
Très bien.
Merci.
- Merci d'avoir fourni le modèle si vite. - Je vous en prie.
Je serai derrière vous si vous avez besoin de moi. Bonne chance.
Ils sont prêts.
Je ne serais pas là sans vous. Tout ira bien.
Messieurs...
Nous avons eu des semaines difficiles, et vu que vous ne pouvez plus vous passer de nous...
...j'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Notre monde a changé, et nous ignorons ce qu'il va devenir.
Nous avons nos différences,
mais nous ne pouvons pas être un pays divisé.
Ce n'est pas ce pour quoi nous nous sommes battus.
Je suis reconnaissant à Miss Webb...
...pour sa vision et son inspiration.
Elle m'a apporté une idée, et j'y ai vu une chance d'aider.
Je vous donne... le domaine Selfridge.
100 maisons,
qui seront vendues à bas prix
aux anciens soldats et à leurs familles.
C'est énormément d'argent. Je suis heureux que ce ne soit pas le magasin qui paie.
Comme vous le savez, pendant que les hommes étaient loin,
les femmes ont fait leur part.
Nous donnons à ces familles les foyers qu'elles méritent.
J'ai eu votre message, inspecteur.
Entrez. Nous avons mis longtemps à décider quoi faire de vous Mr Edwards.
C'était un sérieux délit d'acheter de l'alcool à ces hommes en dehors des heures autorisées.
- Contre la loi du royaume. - je sais.
Et si j'avais su comment cela allait finir...
Une condamnation signifierait une amende.
Peut-être une peine de prison, avec travaux forcés.
Mais vous vous êtes présentés... finalement.
Après une si pénible expérience...
...je ne voudrais pas priver Mrs Edwards du soutien de son mari.
Nous ne porterons pas plainte, Mr Edwards.
Merci.
J'ai dit que je n'étais pas prêt pour le travail d'assistant.
J'avais tort.
Continue.
J'ai travaillé en boutique, à l'expédition, aux finances, au bureau du personnel, à la publicité.
Personne d'autre n'a fait tout ça.
Je suis peut-être jeune, mais mon expérience est unique.
Et connaître le fonctionnement du magasin ne fait pas tout.
Tu as besoin de quelqu'un qui te comprenne.
Te rappelles-tu comme Maman était furieuse après moi, quand j'ai quitté l'école pour venir travailler ici ?
Elle n'était pas seulement en colère contre toi.
C'était un risque, mais... J'ai eu raison.
Je peux gérer les choses quand tu es occupé avec ces maisons.
Je comprends à quel point c'est important pour toi, pour la famille.
Maman serait fière
et heureuse de me voir prendre ma place ici...
... à tes côtés.
Très bien. Tu peux avoir ce travail.
Je juge peut-être trop vite parfois, et je n'ai pas toujours raison.
Puis-je avoir ça par écrit ?
- Cela ne va pas être facile. - Je sais.
Ne dis rien avant que je ne le fasse savoir aux autres.
- Mr Grove... - Je l'habituerai à l'idée, d'une façon ou d'une autre.
Vous aurez besoin de son soutien.
Vous êtes en retard.
J'étais au travail.
Il y a toujours quelque chose à faire.
Connie...
Je ne veux pas que nous ne continuions ainsi.
Moi non plus.
J'aimerais te dire à quel point je suis désolée.
C'est fait.
Je ne sais pas comment arranger les choses...
...car je ne peux pas défaire ce que j'ai fait.
Aucun de nous ne le peut.
Mais nous sommes faites d'acier nous, les filles Hawkins,
et j'ai besoin de toi...
pour m'aider à être forte.
C'était mon éditeur. De toute évidence, ils ont lu les journaux.
Ils annulent le livre.
Ils savent que nous sommes mariés. Ils savent que j'ai rendu ces hommes ivres.
Quelqu'un au commissariat a la langue bien pendue.
Ils ne peuvent pas vous renvoyer à cause de ça.
Ils ne veulent aucune mauvaise publicité...
ce qui signifie que personne d'autre ne me fera confiance non plus.
Pour l'amour de Dieu ! Je leur ai acheté un whisky.
Si j'avais su que cela allait finir ainsi...
C'est juste un livre.
C'est bien plus grand que ce à quoi je m'attendais.
C'est le domaine Selfridge. Il n'aurait jamais été petit !
Cela nous concerne tous.
Ce que nous défendons en tant que famille.
Nous avons nos différences...
mais quand il le faut, nous nous rassemblons
et nous veillons les uns sur les autres.
J'ai d'autres nouvelles à vous annoncer. Gordon...
J'ai un nouveau travail. Papa m'a nommé directeur adjoint.
Oh, félicitations !
C'est fantastique. Je suis tellement excité.
Alors, cette Nancy Webb,
c'était son idée ?
Elle est très intelligente, avec beaucoup d'esprit et un grand cœur.
Je vois.
Et pendant que nous parlons de la famille, Harry,
il y a quelque chose dont je voulais vous parler.
Posez-les quelque part ! Prenez garde aux meubles !
Que d'histoires ! Je suis sûr qu'ils sont capables. Ce sont juste quelques affaires.
Venez. Apportez-les ici.
Empilez-les là-bas. C'est cela.
- Emménagez-vous ici ? - Grace à votre merveilleux beau-père.
Faites-moi confiance, il y a une raison. Comme vous disiez, nous veillons les uns sur les autres.
- Mettez-les là-bas. - Bienvenue.
Merci.
Ce sera charmant de vous avoir ici, Marie.
Merci, ma chère.
Une fille si gentille. Vous devez emballer vos sacs.
- Je ne veux pas être impoli, mais je sors. - Non, pas ce soir.
- Ce sont de vieux amis, nous allons au théâtre. - Très bien.
Mais pas trop tard.
Combien y en a-t-il encore ?
Ce sont juste quelques objets de première nécessité.
Dans la chambre d'amis, s'il vous plait.
Vous ne remarquerez même pas que je suis là.
Je serai aussi discrète qu'une souris.
- Marie, vous devez voir ça, le domaine Selfridge. - Oh, oui.
Maintenant que vous êtes là...
Je parlerai à Serge. Parlez à Rosalie.
Très bien.
Le bar est fermé ! Le bar est fermé.
Finissez, maintenant. La bar ferme.
Vous devez boire maintenant. Le bar ferme.
Vous êtes en retard. Tout va bien ?
Allons dans votre bureau.
Je veux m'amuser.
Ne voulez-vous pas attendre ?
Je vous veux.
Vous dansez ?
Pourquoi pas ?
Police ! Plus personne ne bouge !
- Que faites-vous ? - Alignez vous contre le mur.
- Nous avons arrêté de servir ! - Taisez-vous !
- Arrêtez ! - Vous, suivez-moi.
- Vous ne pouvez pas aller là-bas ! - Restez où vous êtes !
- Que se passe-t-il ici ? - Venez avec moi.
- Lâchez-moi ! - Venez avec moi.
Lâchez-moi ! C'est à quel sujet ?
Allons.
Calmez-vous. Calmez-vous.
- Je vous avais prévenu, Colleano. - Purkiss ! Nous n'avons rien fait de mal.
Que faites-vous ?
Non ! Ne buvez pas cette boisson.
Debout !
Buvez.
Buvez !
- Non ! - Tenez-le ! - Lâchez-moi !
De l'alcool en dehors des horaires.
Témoins policiers.
- Vous penser aller loin avec ça ? - Restez immobile !
Et vous dîtes que vous n'avez pas besoin de mon aide ?
Vous ne pouvez pas faire ça !
Laissez Victor tranquille, ou vous le regretterez.
Violette Selfridge. Votre père sait que vous êtes ici ?
C'est vrai. Arrêtez la, ainsi que tout le monde ici. Dehors !
- D'accord. Dehors, vous. - Allez. On bouge !
Allons-y.
Il est tard. Vous ne devriez pas être là.
Je suis venue vous dire que vous étiez bon au lancement.
Vous aviez l'air fier de vous.
Couchez-vous avec lui ?
- Et si c'était le cas ? - Cela ne faisait pas partie du plan.
- Je sais ce que je fais. - Vraiment ?
Faîtes moi confiance.
L'argent de ce domaine est aussi bon que le nôtre.
Venez dîner avec moi ce soir.
Est-il amoureux de vous ?
Je ne veux pas votre club,
mais à moins que vous ne traitiez avec Purkiss, vous ne l'aurez pas non plus.
- Si Mr Grove l'apprend, nous sommes finis. - Laissez-moi faire.
Mon exposition amènera toutes les femmes de Londres chez Selfridge's,
traînant leur mari et son carnet de chèque derrière elles.
Jetons un œil aux dégâts.