J'ai besoin d'un endroit pour parler avec ces deux là pendant deux heures.
Entre.
- Doris? - Laissez moi tranquille.
Le terrain va être mis en vente et je vais enchérir.
- 30 000 £ - Lord Loxley ? vendu.
Vous n'avez aucune idée du genre de fille que je suis.
- Je sais que vous avez traversé des choses horribles. - Vous ne savez rien.
Il reviendra vers vous ma chère parce qu'il vous aime.
Peut-être n'est-ce pas assez. Je ne sais plus qui il est. Il me fait peur.
- Boire dans la rue, c'est une honte ! - La ferme !
Hé là! Hé là ! police !
Police !
Docteur ! Cette femme a besoin d'aide tout de suite. Elle est choquée.
- Qu'est-il arrivé ? - Tenez ça sur la blessure. - Je veux voir Frank.
- S'il vous plait, où est Frank ? - Venez avec moi.
- Où est le service d'urgence ? - Par là.
Désolé ! Excusez-moi.
- Harry, est-ce qu'elle va bien ? - Elle a été attaqué par des hommes.
Elle a une coupure sur le visage mais cela aurait pu être pire.
Kitty est si forte. Je n'aurais jamais pensé que ...
-Elle est capable de prendre soin d'elle. -Le médecin l'examine, vous pouvez entrer.
Je suis son mari.
- Frank ! - Oh, Kitty !
Kitty, tout va bien , ma chérie. Tout va bien.
Ça va bien, je suis là maintenant, ça va aller.
Tout va bien, mon amour.
Il m'a toujours dit qu'il avait deux pieds gauches.
- Regardez-le. Qui est-elle ? - Violette Selfridge.
Oh, je ne peux pas me battre contre ça.
Ils ne veulent pas me donner un miroir.
- C'est moche à quel point ? - Le Dr dit que tu aura une cicatrice mais elle s'effacera.
- Je veux que ces hommes soient punis ! - Que faites-vous ?
- Non, Kitty ! - Je vais au poste de police, ils doivent les chercher.
Tu ne peux aller au poste comme ça. Tu dois te reposer.
Oh !
Mon manteau.
- Il est fichu. - Allez, reviens dans ton lit.
Nous appellerons la police dès que nous serons rentrés.
Pauvre Mrs Edwards. C'est la pire chose qui pouvait lui arriver.
Au moins, Frank est avec elle. Ils sont ensemble.
Oui, c'est une bénédiction.
- Si vous vous dépêchez vous pouvez voir la deuxième moitié de la pièce. - Oh, je ne suis plus d'humeur.
Avez-vous faim ?
Je connais un endroit juste au coin de la rue.
Je voudrais une autre coupe de champagne, s'il vous plait.
- Est-ce bien sage ? - Ne vous y mettez pas aussi.
- Vous êtes très jolie. - Merci, Mr Colleano.
Si jolie que j'aimerais vous embrasser.
Pourquoi pas ?
Merci pour la danse.
Où allez-vous ?
Le ragoût de mouton a l'air bien? - Ragoût de mouton ?
Oh ! Vous n'aimez pas ça?
... je suis entre vos mains.
Bien, le plaisant de l'affaire est que vous êtes avec moi ce soir.
Vous avez été extraordinaire avec Mrs Edwards.
J'ai été infirmière pendant la guerre donc je peux faire face à un peu de sang.
Et avec pas mal d'autres choses. Constructeurs, architectes -
Araignées. Je supporte les araignées.
Donc vous êtes fatale ? Comment osez-vous ?
Le Spécial, merci.C'est possible ?
Deux. Merci.
Alors où êtes vous devenue si compétente ?
Mes parents sont morts quand j'étais très jeune.
Ma famille est originaire du nord de l'Angleterre
mais mon frère aîné travaillait à Londres, donc je suis venue le rejoindre.
Je me suis débrouillée toute seule depuis aussi longtemps que je m'en souviens.
- Cela a dû être difficile. Ça l'est encore quelquefois.
Et le mariage ?
Je n'ai pas trouvé le bon alors je préfère seule que mal accompagnée.
Je vous admire. Je ne suis pas aussi débrouillard.
- Au magasin Selfridge. - À l'amitié.
Et bien maintenant que nous avons perdu le terrain ça sera un peu plus difficile.
Un aérodrome de la façon dont je vois les choses rapporte de l'argent.
Nous pourrions chercher un plus grand terrain, au sud de Londres c'est possible.
- Je ne vais jamais au sud de Londres. - Lord Loxley soyez sérieux.
J'ai besoin de connaître vos intentions.
Très bien donc.Je n'en suis pas.
Soyez honnête, Serge. Vous n'êtes pas aviateur.
Vous êtes juste un playboy qui vit sur le compte d'Harry Selfridge,
si il lui reste quelque chose après cette vente aux enchères.
Donc c'était votre seule raison de faire monter les prix.
Le Domaine Selfridge ?
l'homme qui ose se nommer avant Londres.
L'aviation est le futur, et mon aéroplane sera construit.
Pas par moi.
Au revoir, Mr de Bolotoff.
- Comment êtes-vous entrée ? - Mon père a un bureau un peu comme ça.
Mais le vôtre contient bien plus de choses amusantes.
- Vous devriez partir - Voulez-vous vraiment que je parte ?
Oui.
Je ne vous crois pas.
Si vous voulez un petit ami ou l'amour je suis un mauvais pari.
- Vous a-t-on brisé le cœur ? - J'insiste, je n'ai rien à donner.
Je ne suis pas sur le marché de l'amour. Trop de soucis pour que ça le vaille.
Un petite excitation- vous n'allez pas le nier, si ?
Vous êtes là.
- Où êtes vous aller ? - Un homme peut-il avoir un peu d'intimité ?
- Vous avez bu. - oui.
Quelle futée .
- Est-ce à cause du terrain de Papa ? - Pourquoi tout devrait-t-il tourner autour de lui ?
Quand je vous ai épousé, je ne pensais pas vivre sous son toit,
et danser sur sa musique.
- Je vaux plus que ça. - Je n'ai jamais dit le contraire.
Chéri.
Je vais me coucher.
Tu ne regrettes pas, n'est-ce pas ?
Notre mariage ?
Je ne sais pas. Je n'arrive plus à savoir.
Miss Selfridge s'en va tout de suite.
Mais Miss Selfridge reviendra demain.
Vous jouez avec Violette Selfridge, et il y aura des conséquences.
Bien, en fait c'était plutôt bien.
- Comment avez-vous trouvé cet endroit ? - Et bien je viens d'habitude le matin.
Ils font les meilleurs pains aux raisins.
- Oh ! - Excusez-nous. Je vais appeler un taxi.
- Mon appartement est tout près à pied. -Bien, mais vous ne devriez pas;
- Voyez ce qui est arrivé à Mme Edwards. - Juste deux pommes pourries.
J'ai passé une très bonne soirée avec vous.
Merci.
Bon...
Bonne nuit.
Agnes.
Henri n'est pas rentré ?
Vous ne pouvez pas l'attendre toute la nuit, Agnes.Vous devez dormir un peu.
Venez.
Pourquoi n'est-il pas rentré ? Où est-il ?
Il m'a... touchée.
Je... Et je l'ai frappé, pour essayer de l'arrêter.
Et alors il... il m'a frappée.
Il m'a claquée contre le mur.
Et puis il m'a plaquée au sol.
Il a soulevé ma...
Il a soulevé ma jupe.
Disant à son ami de surveiller les alentours.
Et c'est à ce moment que Mr Selfridge est arrivé.
Si... si... s'il n'était pas arrivé...
Pouvez-vous décrire celui qui commandait ?
Grand.
Jeune.
Ancien militaire. Je l'ai déjà vu avant.
- Où ? - Devant le magasin.
Il vendait des cigarettes.
Et autre chose.
Il était ivre. Son ami aussi.
Ivres ! Si j'en avais la possibilité, je ferais interdire l'alcool complètement.
C'est un peu extrême, non ?
Avec tout mon respect, monsieur, j'ai vu les dommages que cela peut causer.
Ils doivent avoir obtenu leur boisson dans un endroit près d'ici.
Illégalement, sans doute. Nous le découvrirons.
Henri.
- Je viens m'excuser pour la vitrine. - Ce n'est pas grave.
Ça l'est.
- Nous allons faire une promenade. - Très bien Monsieur.
J'étais dans un fort à Verdun.
Les allemands nous assiégeaient.
Nous manquions de nourriture et d'eau et...
...seuls huit d'entre nous en sont sortis vivants.
Je suis désolé.
Si je peux faire quoi que ce soit.
Je ne peux plus être au magasin, pas après ce qui s'est passé.
Nous avons besoin de vous. J'ai besoin de vous.
Mais si je ne peux pas me faire confiance, comment le pourrez-vous ?
- Mrs Leclair ne voudra plus travailler avec moi. - Bien-sûr qu'elle voudra.
Elle a peur de moi. Je l'ai entendue le dire.
Mon Agnes.
- Vous devez lui expliquer ce que vous avez traversé. - Je ne peux pas !
Vous le devez ! Vous devez lui dire !
- Faites-lui savoir ce qui se passe. - Et lui dire quoi ?
Qu'elle est mariée à un lâche ?
Mes hommes sont morts autour de moi, un par un. Je les regardais.
Et je...
Quoi ? Vous quoi ?
J'ai survécu.
- Vous pensez que l'inspecteur les trouvera ? - Bien-sûr.
Il m'a l'air d'être un garçon efficace.
Vous êtes là.
Je suis heureuse que vous ayez été là quand ils m'ont posé ces questions.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Kitty, êtes-vous sûre que c'était ces hommes
qui vendaient des cigarettes près de chez Selfridges ?
Affirmative.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?
Tu devrais être un peu plus prudente.
La presse écrit des articles au sujet des ex-soldats.
Certains pensent qu'ils ont vécu des choses très dures.
Vous n'êtes pas en train de dire que je devrais laisser tomber ?
Non, c'est juste... Cela pourrait devenir très déplaisant.
Ils m'ont blessée ! Ils doivent payer pour ça !
Hey regardez ! Il est en train de faire la course.
Allez ! Rassemblez-les. Vite les gars, rassemblez-les.
Mettez -les dans le fourgon. Plus vite.
- Allons. - Venez ma chère. Entrons.
Rapidement maintenant.
- Que se passe-t-il ici ? - On embarque ces hommes.
Je suis l'inspecteur-chef Johnson, monsieur Selfridge.
- Je suis chargé de l'enquête sur l'attaque de Mrs Edwards. - Merci.
Allons-y donc, on se bouge.
C'était le groupe d'hommes qui ont attaqué Kitty !
- Son visage est très abimé ! _ Que se passe-t-il ?
Le problème est que beaucoup de ces hommes sont instables.
- Ils ne savent pas quoi faire ensuite. - Ils sont hors de contrôle.
- Sur nos marches d'entrée aussi. - La vitrine détruite c'était déjà affreux.
Retournez à vos postes, s'il vous plait. Le magasin ouvre dans cinq minutes.
Que voulait dire Papa, je ne peux pas sortir seule ?
C'est naturel que ton père veuille te protéger.
Il veut me garder enfermer pour que je ne rencontre personne. Autant le couvent.
Je ne suis pas sûre qu'il veuille de vous, ma chère.
Vous êtes toujours là. N'avez-vous pas d'autre endroit où aller ?
- Rosalie, ma chère, où est mon fils ? - Dans son bureau.
Je vais allé lui parler.
Quand allez-vous retourner dans votre propre appartement, Princesse ?
- Les rénovations semblent bien longues. - Les ouvriers !
Ils disent cette semaine, puis la suivante.
En attendant, Harry paie votre note à l'hôtel.
N'est-il pas absolument charmant ?
Il ne faut pas se fier aux apparences.
juste parce que ces hommes en particulier étaient vicieux.
Je suis tout à fait d'accord avec Mr Crabb.
Je vous rappelle que nos militaires ont vécu de terribles expériences.
- Cela concerne la sécurité du magasin. - C'est ridicule.
Il y a eu récemment une agression dans un de nos rayons.
Le jeune homme qui a accosté Mrs Grove.
Quoi ? Que s'est-il passé ?
Un jeune homme s'est approché d'elle, l'a attrapée par le bras.
- Elle ne vous l'a pas dit ? - Non.
Les journaux disent qu'il y a des voleurs dans notre entourage.
Je veux que tout notre personnel se sente en sécurité.
- Nous avons besoin de jeunes hommes à l'apparence de clients pour patrouiller. - Excellente idée.
Une équipe de sécurité. Merci, Miss Mardle.
Pouvez-vous regarder cela, Mr Grove ? Merci beaucoup.
Mrs Leclair, puis-je vous parler une seconde ? Asseyez-vous, s'il vous plait.
Henri est venu me voir ce matin.
J'ai été si inquiète pour lui.
Il n'est pas rentré à la maison depuis trois jours.
Pourquoi m'évite-t-il ?
Je pense...
qu'il a honte d'avoir perdu le contrôle dans la vitrine.
Mais au delà de ça, il... Il a survécu alors que ses hommes sont morts.
et il se sent responsable.
- Cela n'a aucun sens. - Cela en a pour lui.
- Avez-vous parlé de cela avec lui ? - J'ai essayé.
Mais il ne veut pas me parler.
Forcez-le.
Je ne...
Je ne sais pas si je peux.
Il... Il est si différent de l'homme qu'il était.
Non, malgré tout, il reste le même Henri.
Il a besoin de vous plus que jamais.
Ne l'abandonnez pas à lui-même.
Une jeune lady a été attaquée hier soir, dans la rue.
- J'en ai entendu parler. - Elle a dit que les hommes étaient ivres.
J'ai aussi un témoin qui dit
avoir vu des hommes quitter ce club vers six heures, complètement ivres.
Votre témoin doit se tromper.
Cela ne vaut pas de risquer ma licence ou mon temps d'ouvrir avant 6 heures.
Si vous me mentez, je ferais fermer ce club si vite
que vous ne comprendrez pas ce qui vous arrive.
Venez, Purkiss.
Heureux de vous voir, Mr Colleano.
- Alors c'est le patron de Purkiss. On ne l'entend plus quand il est là.
- Victor. - Quel est le problème ?
Frank Edwards était là hier après-midi, il buvait,
avec deux anciens militaires : vos hommes, Charlie et Silas.
- Quel est le problème avec Rosalie ? - Nous nous sommes disputés.
Disputés ? Serge, vous devez être plus sérieux.
Jusqu'à ce que l'avion soit construit nous dépendons de leur générosité.
Mon avion ne sera jamais construit.
Loxley m'a juste utilisé pour atteindre Harry.
Quel homme méprisable.
Je préparait ça pour lui. Maintenant cela ne sert plus à rien.
Non, Serge ! Stop, stop, stop !
Chéri, courage !
Nous trouverons quelque chose. Nous vous trouverons un autre investisseur.
Ce n'est pas juste l'investissement.
J'ai besoin de £80.
Malchance aux cartes hier soir.
Je ne les ai pas. En fait je comptais t'en demander .
- Na me dîtes pas que vous n'avez plus le moindre shilling à nouveau.
- Emprunte à Rosalie. Cela ne lui fait rien. - Je ne supplierais pas ma femme.
Mon Dieu, Mère, n'avez vous donc aucune fierté ?
Je ne peux pas le permettre. Et toi non plus.
Nous sommes des parasites vivant de rêves.
Nous ne sommes pas cela. Le sang du Comte Rurik coule dans nos veines.
Je vous donnerai votre argent.
Bonjour, Henri.
Que fais-tu ici ? Tu devrais être au travail.
Nous devons parler.
Il est trop tard.
Lors de notre dispute dans la vitrine, j'aurais pu faire n'importe quoi, même te blesser.
Tu ne devrais pas être avec moi.
Nous avons fait une promesse. Dans la maladie et la santé.
Alors tu es là par devoir.
Je suis ici parce que je sais ce qui s'est passé à Verdun.
- Je ne veux pas en parler. - Je le ferai.
Pourquoi... Pourquoi penses-tu que c'était de ta faute ?
C'était mes hommes.
J'aurais dû faire quelque chose.
- Qu'aurais-tu pu faire ? - Leur trouver de l'eau.
Il n'y avait pas d'eau. Tu n'aurais rien pu faire.
Ils me hantent, Agnes. Je les vois partout.
Ils me paraissent plus réels que toi.
Personne ne peut m'aider.
S'il te plait, mon amour.
Laisse moi essayer.
Vous devrez vous infiltrer discrètement dans le magasin.
Vous ne révélerez à personne que vous êtes la sécurité du magasin,
ni aux employés, ni aux clients.
Et rappelez-vous qu'il s'agit d'une expérience.
Nous verrons si à la fin de la journée vous n'avez pas été découvert.
A vos postes, messieurs.
Bonne chance à tous.
Un shilling qu'à l'heure du déjeuner toute l'opération aura capoté.
Vous en êtes.
Regarde qui vient nous rendre visite.
- Victor. - Bonjour, Kitty.
J'ai peur que cela ne soit pas qu'une simple visite de courtoisie.
C'est au sujet des soldats que vous avez amenés au club hier.
Quels soldats ?
Non ? Essayez celui-ci.
J'en ai un autre que vous pouvez essayer.
Je... Je suis désolée. J'ai...
- J'ai changé d'avis. - Très bien.
Merci.
Comment allez-vous ? Je sais que tout le monde est un peu secoué.
J'ai presque peur de rentrer chez moi ce soir.
Alors ne rentrez pas. Nous parlons de sortir depuis des lustres, allons-y.
Très bien.
- Je vous verrai cet après-midi. - Oui.
Je leur ai payé à boire pour leur délier la langue.
Je ne pensais pas qu'ils pouvaient être dangereux.
- Pourquoi ne pas m'en avoir parlé ? - Nous n'étions pas sûrs que c'étaient Charlie et Silas.
A quoi ressemblaient-ils ?
L'un d'eux était grand et blond. C'était le chef.
Et l'autre était plus petit. Un étrange visage, pas très honnête.
Il semble bien que ce soient eux.
Charlie Copperstone. Il a toujours été une fripouille.
Silas est droit, quoique. Il n'a pas toute sa tête, parfois.
Savez-vous où les trouver ?
Ils m'ont dit qu'ils dormaient à la dure.
Dans quelque vieille cave vers le bas de la rivière.
Vous devez aller voir l'inspecteur.
Et si nous faisions ça anonymement ? Par téléphone ?
- Ils pourraient ne pas y croire. - Avez-vous une idée des ennuis qu'on a ?
Votre club pourrait être fermé. j'ai fait boire ces hommes en dehors des heures, je pourrais allé en prison.
Kitty, je...
Attends. Ne...
Tu préféres sauver ta peau avant la mienne ? Comment peux-tu ?
Kitty, attends !
Il s'est disputé avec Lord Loxley,
qui a renoncé à investir dans son avion.
Pourquoi Serge n'a-t-il rien dit ?
Je sais que Serge a l'air sûr de lui, mais en dessous ...
Il a mené une drôle de vie. Il ne sais pas où sont ses racines.
Pendant vos fiançailles, cependant je ne l'avais jamais vu si heureux.
Mais depuis que nous sommes mariés ?
C'était difficile pour lui, vivant sous le toit de Harry
et maintenant avec le problème Loxley ...
Alors l'imbécile a joué et a perdu une assez grosse somme.
- Quoi ? - C'est pourquoi il est un peu difficile.
Il ne savait pas quoi faire ou... vers qui se tourner.
- C'est tellement beau ! - Nous prendrons les deux robes. - Très bien.
Excusez-moi. Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez acheter ?
- Je vais laisser mon assistante prendre les mesures de votre fille, pardon. - Vous regardez depuis des siècles.
Donc, si ça ne vous dérange pas allez donc regarder un autre rayon.
Y-at-il un problème ici ?
Ce pervers restait pendu au rayon lingerie de nuit.
Je l'ai vu.
Voulez-vous prendre les mesures de la jeune lady, je vous prie, Miss Hawkins ?
Essayez de ne pas la faire fuir, n'est-ce pas ? Merci.
Doris ! Quel plaisir de vous voir.
Pourquoi avez-vous parlé à Roger de ce qui s'est passé avec ce jeune homme ?
- Vous n'auriez pas dû en parler. - Je ne voulais pas causer de problèmes.
Vous en avez causé. Gardez votre nez loin de mon mariage.
- Nous avons parlé, vraiment parlé. - C'est bien.
Il est à la maison. Le docteur lui a donné des somnifères.
Mais je ne pense pas qu'il devrait revenir travailler, Mr Selfridge,
et je vous remets ma démission, moi aussi.
Vraiment ? C'est très soudain.
Je n'aurais jamais pensé que je pourrais abandonner tout ça mais...
il compte plus que tout à mes yeux.
Et c'est pourquoi j'ai décidé que nous devions partir,
pas seulement du magasin, de Londres.
C'est trop animé. Il a besoin d'être dans un endroit calme.
- Je vous connais depuis longtemps. - Depuis que je vous ai vendu ces gants.
Vous étiez vendeuse à l'époque.
- Regardez-vous maintenant. - C'est grâce à vous.
- Vous avez changé ma vie, m'avez donné des possibilités.
Vous avez su tendre la main pour les saisir.
Oh !
- Arthur. - Mildred.
- Tout va bien ? - Cet homme n'a pas cessé de me regarder
et de me suivre de la plus sinistre des manières.
Ma chère, laissez-moi vous expliquer nos nouvelles mesures de sécurité.
Non, non, non. Ces gants ne sont pas bien posés. Que vous ai-je dit ?
Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place.
Travailler aux accessoires c'est travailler au plus précis .
Mrs Leclair ! Puis-je vous aider ?
Je me rappelais juste quand Miss Mardle me faisait ce discours.
- Oh ! - J'ai débuté ici quand je n'étais pas plus vieille que votre assistante.
Et voyez où vous en êtes maintenant. Vous êtes un exemple pour nous tous.
De ça je ne sais rien mais j'ai vraiment passer un merveilleux temps ici.
Bien, continuez comme ça Miss Calthorpe.
- Nous avions un pari Mr Crabb - Que j'ai gagné. - Oh viens maintenant !
Je pense que la nouvelle équipe de sécurité fait du bon boulot.
Mrs Crabb ne serait pas d'accord.
Elle trainait d'une façon suspicieuse.
Elle prenait simplement son temps.
Une de mes assistantes a aussi été alerté de la même manière.
-Le problème c'est la présence d'hommes à l'étage des femmes. - Je me demande ...
Devrions-nous ajouter des femmes dans l'équipe ?
Les travailleurs de la zone de livraison sont forts en cas de problème.
- Ils peuvent aussi s'intégrer. - C'est une excellente idée, Mr Crabb.
Je pense que le chef sera d'accord. je lui en parlerai demain.
- Mrs Grove a-t-elle aimé choisir des robes pour son anniversaire ? - Beaucoup.
Merci pour votre aide.
- Et l'incident avec le jeune homme ? - Oh, ce n'était rien.
Apparemment, il l'a confondue avec quelqu'un d'autre.
Les caves abandonnées près de la rivière.
- Ça ne vous rappelle pas quelque chose, Purkiss - Il y en a près des quais Chelsea, Mr .
Nous irons là-bas ce soir. J'aurais besoin de Mrs Edward.
Elle va devoir identifier ses agresseurs.
- Vous auriez pu nous le dire plus tôt. - Je n'ai pas fait le rapprochement.
- Vraiment ? - Je ne suis pas fier de moi à ce sujet.
Pourrions-nous continuer avec ça ? Je suppose que vous aller m'arrêter.
Le plus important est de mettre ces hommes hors d'état de nuire,
puis je déciderai quoi faire de vous.
- Bonjour. -Bonjour. - Pouvez-vous donner ça à Lord Marchant ?
- Cela vient de Mr Serge de Bolotoff. - Oui madame.
J'ai su qu'il avait passé une mauvaise nuit,
mais faire payer ses dettes par sa femme ? Triste spectacle.
C'est ce que font les femmes, Lord Loxley,
si elles aiment leur mari.
Votre nouveau mari m'a dit des choses très intéressantes sur votre famille.
Je me demandais, a-t-il fait cela par amour pour vous ?
Laissez ma famille et mon mari tranquilles.
J'ai une liste d'architectes ici, et voilà un couple qu'on m'a recommandé.
Harry ?
- Harry ? - Je suis désolé. Vous disiez ?
Vous êtes préoccupé. Ce n'est apparemment pas le bon moment.
Mon designer et son adjointe s'en vont. Je viens de l'apprendre.
Ils doivent être remplaçables, il y a tellement de gens talentueux à Londres.
Non, c'est mon meilleur ami et elle est...
- Elle est comme une fille pour moi. - Oh, Harry.
Les perdre tous les deux d'un seul coup.
C'est bon de pouvoir vous parler.
Depuis la mort de ma femme, je n'ai eu personne pour ça.
S'il vous plait, arrêtez.
Juste, je vous en prie, arrêtez.
Je sais que vous ne voulez pas être seul.
Je vous aime bien Harry, mais il ne suffit pas de regarder la personne la plus proche pour combler le vide.
Non, non, ce n'est pas ça. Vous vous trompez complètement.
Je ne pense pas.
- S'il vous plait pourrions nous faire comme si ce n'était pas arrivé ? Nancy ? - Ça va aller.
As-tu des souvenirs heureux de ton enfance ?
Oui.
Quand tu es enfant, tu n'imagines pas que quoi que ce soit puisse mal tourner.
Et la maison où tu as grandi, comment est-elle ?
Grande.
Pierre grise, volets blancs.
C'est près de la mer.
L'horizon est infini. Les cieux immenses, les plages désertes.
Vous pouvez marcher toute la journée sans voir personne.
Allons-y.
Y aller ? Mais nous ne pouvons pas quitter Londres.
- J'ai donné ma démission. - Non.
Non, Agnes, Je ne veux pas que tu te sacrifies pour moi.
C'est hors de question.
- Tout ce que tu as construit... - N'est rien sans toi.
Et quand nous ne sommes pas ensemble, nous ne sommes pas... entiers.
Je veux que tu ailles mieux,
et rien n'est plus important que ça.
Tu en es sûre ?
Je suis sûre.
Alors, oui, j'aimerais rentrer à la maison...
...et te montrer tout ça.
Alors c'est décidé.
Et si je ne devais jamais aller mieux ?
Tu iras mieux.
Cela pourrait prendre longtemps.
Eh bien, nous avons tout le temps dont nous avons besoin.
- Regardez-moi ! - Qui est-ce ?
Est-ce lui ?
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Découvrez votre visage. Laissez-moi voir.
- Vous ! Réveillez-vous ! - Quoi ?
- Levez votre visage. Levez-le !
Regardez-moi !
Réveillez-vous ! Réveillez-vous !
Qu'y a-t-il ? Qu'y a-t-il ?
Vous ! Venez ! Regardez-moi.
- Laissez-moi tranquille. - Regardez-moi !
- Non ! Quoi ? - C'est lui. C'est l'un d'eux.
Arrêtez-le !
- Il fait le tour par le bas ! - Stop ! Police !
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi ! Enlevez vos sales pattes de là, salaud !
Regardez-moi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? On nous laisse pourrir ici.
Restez ici.
- C'est le chef. C'est lui. - Emmenez-le.
- Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.
Alors ? C'était eux ?
Ils seront bouclés pour cette nuit. Ils seront inculpés demain.
Il y avait beaucoup d'entre eux là-bas.
C'est à se demander où sont leurs familles,
leurs amis.
Vous ne devez pas vous inquiéter pour tout ça. Allez vous coucher.
J'ai... besoin d'être seule ce soir.
Je suis désolé, Kitty.
J'aurais dû vous en parler avant mais j'ai paniqué.
Je vous en prie...
Pas ce soir.
- Que fais-tu ici ? - Je pourrais te demander la même chose.
- Papa sait que tu es sortie seule ? - Oui, en l'occurrence.
Il n'aime pas ça mais il n'a rien pu faire.
- Nous sommes nous déjà rencontrés ? - Voici Grace Calthorpe.
- Accessoires. - Bien sûr !
Reste avec nous. Nous avons une table.
Je n'ai pas besoin d'un chaperon.
Amuse-toi bien, petit frère.
J'ignorais que votre sœur serait ici.
Mr Purkiss. Que puis-je faire pour vous ?
Vous n'auriez pas dû venir au commissariat.
Vous attirez l'attention sur vous. Johnson aura un œil sur vous maintenant.
Eh bien, bonne chance à lui. Je vais jouer selon les règles.
Plus de boissons après les heures prescrites et plus de rançon pour vous.
Vous n'auriez pas tenu un mois.
Nous avons des habitués. Ils viennent là pour la musique, pas pour la boisson.
- C'est grâce à moi si ça marche. - Pas si je n'avais rien fait.
- Vous avez eu le prix du sang on est quitte. - Vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?
C'est moi qui choisis quand m'en aller.
Vous n'avez pas fini d'en entendre parler.
George.
Bon voyage. Tu me manqueras terriblement Agnes.
- Assure-toi de m'écrire. - Viens là.
Merci pour tout. Fais attention à toi.
- Tout ira bien. - Je l'espère.
J'en suis sûr. Vous êtes ensemble.
C'est vrai. Je suis chanceux.
Merci, Harry. Merci pour tout ce que vous avez fait pour moi.
- Tout le monde à bord ! - Henri, nous devons y aller.
Tout le monde à bord !
Ils vont nous manquer.
Je ne sais pas ce que je vais faire sans elle.
Tout va bien.
A la maison, Mr Selfridge ?
Pas tout de suite.
- Harry ! - Puis-je entrer ? - Il y a un problème ?
Qu'y a-t-il ?
Vous savez quoi ? Vous devriez avoir plus confiance en vous-même.
- De quoi parlez-vous ? - Traitez-vous tous les hommes qui vous ont aidé de la même façon ?
Parce que si c'est le cas, pas étonnant que vous soyez toujours célibataire.
- Excusez-moi ? - Je ne veux pas une femme à mes côtés. Je vous veux, vous.
Vous êtes intelligente, drôle et courageuse.
Et vous êtes aussi un peu... contrariée et sur la défensive,
mais même quand vous êtes en colère, je vous aime bien.
Et j'aime quand vous froncez les sourcils
parce que ces petites rides juste ici, eh bien, elles sont charmantes.
Et j'adore quand vous souriez.
Ces petites fossettes, elles doivent être embrassées.
Nous ne devrions pas. Nous ne devrions vraiment pas.
Une condamnation signifierait une amende peut-être de la prison avec travaux forcés.
Je suppose que vous ne me direz pas ce que vous faites ?
J'améliore ma réputation.
C'est un profiteur, l'ont-ils oublié ?
J'aime ce pays, et construire ces maisons le prouvera.
- Vous devez penser à votre réputation, et pas seulement la vôtre. - Je serais plutôt honteux que sans caractère.