La famille Selfridge est maintenant propriÃ©taire de 12 magasins .
Toute cette expansion, vous etes distrait, Papa .
Les femmes et les hommes ne peuvent pas s'entendre. Ils me font vivre un enfer .
Nous leur trouverons une place dans d'autres dÃ©partements .
Henri est en route pour Londres ! Il est sorti de l'hÃ´pital .
Pourquoi etait-il a l'hopital ?
- Tout va bien ? - Oui, ça va .
Vous vous debrouillez bien . Je veux plus .
Je n'ai pas plus .
Tu as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arria¨res. Je vais travailler pour toi .
- Mae ? - Il me l'a prise. Il va payer .
N'aiderez-vous pas a la production ? Les avions sont chers .
Comportez-vous bien avec elle ou vous aurez affaire a moi .
J'aimerais vous voir essayer .
Mettez-le sur le compte de Selfridge .
Ma femme construisait ce genre de maisons . Elle pensait qu'un foyer etait le plus important .
Elle avait raison .
Les Lanvins de Paris !
dentelle Chantilly brodee d'or,
bustier de taffetas de soie noire .
N'y touchez pas !
Je veux juste apprendre la meilleure façon de les manipuler !
Le styliste de Mme Lanvin sera la demain matin .
Je n'ai pas le temps de former de nouveaux employes .
Les robes parleront d'elles-memes.
Elles n'ont pas besoin d'astuces fantaisistes .
Ou des distractions avant-gardistes de Miss Towler .
- Quelqu'un a-t-il vu le chef ? - Vous pensiez qu'il serait ici ?
- Oa¹ est Mr Selfridge ? - Je ne sais pas .
Miss Webb !
Nous devons discuter.
J'ai appris que Lord Meadows s'etait retire de votre projet .
Tout ce travail perdu .
Je suis desolee si mon ton est acerbe . Je sais que ce n'est pas votre faute .
J'ai longuement reflechi depuis que vous avez fait irruption dans mon bureau .
Voici les maisons que ma femme a construit pour des oeuvres .
Elle doit terriblement vous manquer .
Oui .
Mais je sais que Rose approuverait votre genre de projet .
Desolee ... mais que voulez-vous dire ?
Le terrain sera mis aux encha¨res dans moins d'une semaine .
Je vais encherir .
Vous... entrez dans le projet ?
Commençons par le terrain et nous verrons ensuite.
J'ai deja fait une etude. Je peux vous la faire parvenir pour demain .
Bien. C'est le genre d'effort que je recherchais .
Une petite piece pour un ancien soldat !
Vous voulez acheter des clopes ?
- Bonjour, Monsieur . - Bonjour, Bill .
Je peux demander a la police de les faire partir, Mr Selfridge .
Pour ou exactement ? Laissez-les .
- Tout va bien ? - Oui, merci Charlie .
J'ai besoin que vous convoquiez une reunion du conseil au plus vite .
En quoi acheter un terrain et construire des maisons interessent le conseil ?
Je veux leur demander un pret pour fonder une nouvelle societe .
Une autre societe ? Mr Selfridge, ce n'est pas notre domaine .
La semaine derniere, on parlait d'un aerodrome -
Une rumeur passagere . Ce projet me tient a coeur .
Mr Selfridge -
J'ai peu de temps pour avoir l'argent. Faites le tout de suite .
Merci, Mr Crabb .
Rosalie! Bienvenue a la maison, ma cherie .
Venise t'a plu, apparemment .
C'est bon d'etre de retour, Monsieur .
Que diable est-ce cela ?
On appelle ça un samovar, Papa .
Apparemment, les Russes boivent du the .
Beaucoup de the .
C'est un cadeau de mariage de la Princesse Marie .
La chose la plus laide que je n'ai jamais vue .
- Grand-Maman le pense aussi . - Je suis sa»re qu'on s'y habituera .
Un the, Gordon ? Utiliser un samovar . L'ambition de ma vie !
Mr Leclair est la , comme demande .
Henri ! Comment etait l'Ecosse ?
Nous avons eu un tres agreable moment .
- Que puis-je faire pour vous ? - Je deteste vous demander cela .
Mais, pourriez-vous tous les deux, revenir travailler plus tot ?
Je vais me racheter. Madame Lanvin nous a choisi pour sa premiere collection a Londres .
Et nous pourrions avoir l'exclusivite .
- Comment puis-je aider ? - Ce serait bien si Agnes et vous
pouviez etre la demain soir
- pour superviser Gordon et Mr Thackeray . - Bien sa»r, Harry. Nous y serons .
- Moins fort, s'il vous plait .
Non, bien. Je suis heureux que vous l'aimiez .
Tu dois etre parfaite demain, Connie .
Cette soiree Lanvin est une opportunite pour toi de briller.
Ce que je veux, c'est que c' une chance.
J'ai trouve ma place au rayon Mode, Kitty .
Comme toi au rayon Beaute .
Les soeurs du magasin Selfridge !
Si cette soiree est un succes ,
je proposerai ma propre ligne de cosmetiques .
Alors continue d'essayer.
Ils vont publier mon livre .
La vie a la maison apres la guerre . A quoi ça ressemble pour nos soldats .
Quelle nouvelle fantastique, Frank !
J'aurais aime avoir plus de temps juste pour nous deux .
Je peux y retourner et dire non a Harry si c'est ce que tu veux .
Bien sur que non! Nous ne pouvons pas laisser tomber Mr Selfridge .
Nous faisons une bonne equipe .
Avons-nous vraiment besoin de ce George ?
J'ai besoin de lui .
On s'en sort tres bien, juste nous deux .
Ecoute, Elsa. Nous avons du plaisir de temps a autre a etre ensemble ,
Mais je dirige ce club .
George commence aujourd'hui, point final .
Pas maintenant .
Madame Lanvin a dessine ces robes specialement pour Selfridge .
Elle s'est engagee a participer a votre presentation .
Et et en attend une couverture massive dans la presse .
Et ceci est votre reponse ?
Tellement traditionnel . Tellement demode .
Vous ne voyez pas ma vue d'ensemble comme il se doit !
Je ne peux infliger cette insulte a Madame Lanvin .
Je retire les robes. Cette soiree se fera sans nous .
S'il vous plait, Monsieur Longchamp .
J'etais en conges. Nous allons arrange ça .
- N'est pas Madame Leclair ? - Absolument .
C'est la derniere chance. Nous avons choisi Selfridge pour vos vitrines .
Vous avez jusqu'a cet apres-midi .
Toujours pareil avec vous, Thaqueray .
Vous voyez la robe comme de l'art et les femmes veulent etre vues dedans .
Comment osez-vous revenir et me critiquer !
- Notre grand heros de guerre . - Concentrons-nous pour arranger ça .
Il n'y a rien a arranger pour ce qui me concerne .
Ce Longchamp n'est qu'un idiot de Français de plus .
Il met son coeur a construire des maisons et quoi apres ça ?
Je crains que son coeur ait pris le pouvoir sur sa tete ces derniers temps .
- Monsieur Groove . - Mlle Blenkinsop .
Le bureau d'informations -
- enfer !
est un nouveau service .
Les clients viennent de partout pour poser des questions diverses .
Comment donner des reponses quand le personnel debutant ne sait pas ou regarder ?
Je comprends vos problemes Mlle Blenkinsop .
Nous allons etre la risee de tous si nous continuons ainsi .
J'en ai par dessus la tete .
Avec tout ce personnel feminin supplementaire partout .
On a besoin de formation n'en deplaise aux chefs de rayons .
Roger, j'aurai besoin de votre soutien quand j'irai affronter le chef .
Je suis desole Arthur .
Mon conseil, courbe le dos et laissez passer la tempete .
- Monsieur Crabb .
Qu'en est-il du conseil d'administration ?
Ce soir etait le seul moment propice .
Tres bien. a quelle heure ?
Je n'ai rien retenu encore. Vous recevez Madame Lanvin ce soir .
Mr Thaqueray est tout a fait capable de garder le fort, retenez pour ce soir .
Pere ! Nous avons un serieux probleme
Helas, Mr Selfridge .
Ce sont les presentations .
etait-il tres deçu ?
J'en ai peur .
Mr Selfridge ...
J'ai investi des semaines de travail la dedans .
Ce n'est pas suffisant .
Mr Gordon m'a donne son approbation .
- Gordon ? - Madame Leclair n'etait pas la .
- Nous avons fait de notre mieux . - Vous me decevez tous les deux .
Et qu'en est-il de votre abandon ?
Qu'est-ce cense vouloir dire ?
Vous n'avez montre que peu d'interet pour le plus grand evenement du magasin .
- Notre reputation - - Non pas votre, ma reputation .
Et c'est mon rayon .
Il ne sera pas dit que cela sera fait par cet homme parachute a la derniere minute .
- Ne me parlez pas sur ce ton . - Il est temps que les choses soient dites .
Vous avez installe des gens non qualifies a nos depends .
Vous n'etiez pas la quand nous avions besoin de vous !
- Thaqueray - - Je ne suis pas un de vos beni-oui-oui .
Je n'emploie pas de beni-oui-oui
J'emploie des hommes dont j'attends qu'ils travaillent bien .
- Et qu'en est-il de vous ? - Thaqueray, arretez maintenant .
Vous n'avez pas ete a la hauteur depuis la mort de Mme Selfridge .
Sortez. Sortez !
Sortez de mon magasin et ne revenez plus jamais !
Mr Thaqueray a ete renvoye !
- Ce n'est pas possible ! - Je l'ai entendu de mes oreilles .
Le chef lui a dit de sortir et de ne jamais revenir .
Que se passe-t-il ?
Mr Thaqueray a reçu son compte .
rumeur de paresseux .
Rumeurs ?
Desole que vous ayez assiste a cette fa¢cheuse confrontation
Mr et Mme Leclair pouvez-vous nous sauver du desastre ?
Nous avons tres peu de temps mais nous allons faire de notre mieux .
Cela va aller. Ne vous inquietez pas .
- Dites moi comment je peux aider . - Laisse ça aux experts Gordon .
- Mais - - - Pendant cette crise vous devez vouloir convoquer la reunion .
Oui, faites-le .
(FRAPPEMENT)
Sergent, que faites vous la ?
J'aime savoir ou sont mes hommes .
Vous n'allez pas me demander d'entrer ?
Vous ne pouvez pas rester longtemps . j'ai une affaire a faire tourner .
C'est pour cela que nous sommes la .
J'ai dit a Silas, que si quelqu'un veut des cigarettes a moitie prix c'est Mr Colleano .
Vous avez fait bon voyage, Lord Loxley .
J'ai fait une longue route. J'attends d'etre impressionne, Mr de Bolotoff .
S'il vous plait .
Vous avez fait une bonne affaire . Je pensais que vous etiez plus facile .
Je ne suis facile pour personne .
Comme je pense que la fumee est tombee du camion, vous faites votre benefice de tout façon .
Charlie Coppertone avait des mauvaises nouvelles du regiment .
- Tu ne devrais pas le laisser entrer . - Arrete de t'inquieter .
Ils reprendrons leur chemin bientot .
Regarde moi ça . Vous vous en tirez bien .
Vous ne pouvez pas ne pas nous offrir un verre .
Je peux .
Je transporterais six passagers . Je suis sur le point d'en construire un .
Repartir le cout. Construisez en 5 ou 6 et vous avez une ligne aerienne .
Je peux voir que c'est une vraie passion pour vous .
- La tenez-vous de votre pere ? - Non, je ne me souviens pas de lui .
Bien , mais je suis sur que votre beau-pere doit ronger son frein pour investir .
Il refuse d'investir dans un aerodrome .
Et...je ne crois pas que mon avion l'interesse .
- Pourquoi ça ? - J'ai pousse trop fort .
C'est sans doute de ma faute .
J'ai toujours admire la determination d'un jeune homme intelligent .
Si Selfridge ne s'interesse ni a vous ni a votre projet,
Moi oui .
- Vraiment ? - Les hommes jeunes comme vous ...
sont le futur .
Et puis vous tournez ça .
et je suppose qu'il doit se passer quelque chose .
Oh, vous trouverez bien Fraser .
Merci Madame .
Cherie, je deteste vous voir sans Serge sitot apres votre retour .
Il avait quelque chose a faire au hangar .
Mais c'est tellement loin .
votre pere n'apprendra jamais a mieux le connaitre tant qu'il est la .
Et vous avez tellement envie de le voir .
Je me demandais... le vieux studio de peinture de votre mere .
ferait un merveilleux bureau pour lui .
Il pourrait faire son travail de dessin la .
Je voudrais voir Serge plus souvent .
Peut-on aller jeter un oeil ?
Je dois soumettre cette idee tres delicatement .
Bien sur .
Merci .
Elle ne va donc jamais passer de temps dans son propre appartement ? !
Elle ne reside pas dans un appartement, Madame .
Et une grosse facture de l'hotel est arrivee pour elle .
Au nom de Mr Selfridge .
Gardons cela pour nous pour l'instant .
Et ça !
Si nous deplaçons ça au rayon de la mode tout aura l'air plus moderne, aerien .
Est-ce que ce sera assez ?
Tout ce que nous pouvons faire avec le temps qui nous reste .
C'est en train de devenir un penible retour !
Arthur? c'est un baba au rhum . Ton prefere .
Je n'ai pas l'estomac pour ça .
Ce n'est pas de ta faute si Mr Selfridge a renvoye Mr Thaqueray .
Suis-je un beni oui-oui, Mildred ?
- Qu'est-ce que tu veux dire - Est-ce que tu dirais que j'ai du cran ?
Tu es l'homme le plus brave que je connaisse .
Mr Selfridge a toujours pu compter sur ma loyaute .
Mais je suis dechire, Mildred .
C'est au sujet de s'embarquer dans ce projet de charite .
Mais c'est risque .
Je ne suis pas sur de pouvoir le soutenir en toute conscience .
Bien tu dois suivre ta conscience .
oui .
Les gens disent que c'est plus facile .
Je ne suis pas certain de les croire .
Papa croit qu'il nous donne bien le change .
Je suis contente que tu sois la , Rosalie .
Merveilleux, les cheries, nous sommes donc d'accord .
D'accord a quel propos ?
Ce n'etait qu'une suggestion, Violette .
Cela viendra en son temps . Serge pourra avoir son bureau .
Je ne peux pas croire que tu aies pu penser une chose pareille .
Rosalie dirige la maison maintenant, Violette .
Papa ne sera jamais d'accord .
Et je vais faire mon possible pour qu'il ne le soit jamais .
C'est la seule chose qui nous reste d'elle .
Puis-je vous aider Mr Crabb ?
Non, non. Tout va bien .
Violette !
La Princesse Wizwaz ou quelque soit son nom veut prendre le studio de Maman !
- Pour en faire quoi ? - Un bureau pour son precieux fils .
Il vit avec nous donc nous devons tous cooperer .
Je vais devenir folle dans cette maison .
Gordon est la . Rosalie a la charge de la maison .
- Et moi je n'ai rien . - Nous en parlerons plus tard .
Donne moi quelque chose a faire Papa, s'il te plait .
- Comme quoi mon coeur ? - Fais-moi sortir de cette maison !
Donne-moi un travail ici .
Il n'en est pas question. Il y a assez de femmes dans le personnel .
S'il te plait Papa .
Ecoute ...
Pourquoi ne vas-tu pas faire un voyage ?
Debarrasse-moi de toi tu veux dire . - Non .
Va a Chicago rendre visite a la famille de ta mere .
Je sais combien tu aimes etre la -bas .
Et esperons que je rencontre un riche Americain et que je me marie .
- Ce n'est pas ce que je veux dire . - C'est exactement a quoi tu pensais .
Un Vanderbilt? Un Astor, peut-etre ? Tu as deja une princesse .
- Violette . - Merci pour ce rien, Papa .
- Ou vas-tu ? - Acheter .
C'est tout ce a quoi je suis bonne apparemment .
Vous avez eu l'argent pour le mois . Qu'est-ce que vous voulez ?
Pour vous donner ce pour quoi vous payez .
En fermant les yeux sur vos combines .
Ceux la ont ete entailles. Gardez les hors de vue .
Nos gars cherchent partout en ville des cigarettes volees .
Considerez moi comme averti .
Vu que vous en avez achete pas mal ,
Je connais des gens qui peuvent vous fournir d'autres choses .
Une fois c'est tout. Merci , mais non merci .
Vous pourrez pas rester propre pour toujours, Colleano .
- Pas dans ce boulot . - Ce n'est pas pour rester propre .
C'est a propos de rester le patron .
Vous ressortez par ou vous etes entre .
donc on installe les socles ici tout autour .
Oui, on aura besoin de lumieres
Mr Lonchamp sera en bas dans une minute .
Nous sommes encore loin d'avoir arrange ça comme il faudrait .
C'est le mieux qu'on peut faire avec aussi peu de temps .
Est-ce que je peux faire une suggestion ?
que voulez vous dire .
- a quoi pensez -vous ? - J'aime ça .
Mais Mr Lonchamp ? C'est un client difficile .
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Laissez moi ça .
Mr Lonchamp , Violette Selfridge .
J'ai entendu que vous etiez un homme a qui c'est difficile de plaire .
Mon pere aussi dit que c'est plus qu'un magasin .
Nous avons a coeur de distraire le client nous aussi .
Et qu'aimez-vous faire pour vous distraire ?
Est-ce que vous essayez de me " distraire " Mr Lonchamp ? !
Est-ce que ce serait si terrible ?
Non. Tant que vous aimez mon idee pour ce soir .
Ce n'est pas a moi que vous devez plaire .
Faisons ça a votre idee donc .
Est ce que votre chef sera content ?
Pouvez-vous taper ça pour moi Miss Plunkett ?
J'en ai besoin pour la reunion de ce soir .
- Mr Selfridge, j'ai absolument besoin - - Plus tard Crabb .
- J'ai besoin de vous parler - - Je n'ai pas le temps .
- Je dois insister . - Ne me harcelez pas .
Ce n'est pas le jour .
Dites a Mr Selfridge que Mr Crabb insistera jusqu'a ce qu'il obtienne raison .
Merci miss Plunkett .
Bien joue mon cheri !
Si je joue les bonnes cartes il pourrait me financer .
Bien sur qu'il va etre enthousiaste, tu oublies combien tu es fort .
C'est une honte que mon beau-pere ne pense pas la meme chose .
Retourne voir Harry. Donne lui une derniere chance .
Dis lui que tu as un nouvel investisseur .
Et pourquoi le ferais-je ?
Parce que tu vis dans sa maison . Tu fais parti de sa famille .
- Il ne veut pas le savoir . - Serge !
Tu dois me faire confiance sur comment se conduit un gentleman .
Tres bien .
Faisons a ta façon .
Il est si beau, Doris . Il te ressemble .
Il a seulement les memes cheveux .
Petit Ernest, doux comme une creme a la violette .
Si quelqu'un m'avait dit que j'aurais deja cinq enfants...
Je suis contente de ne pas devoir travailler au magasin .
- Nous sommes bien en dehors . - Que voulez-vous dire ?
Pression jour apres jour .
Des gens qui vous demandent des choses au dernier moment .
Traiter avec des clients difficiles .
Sans parler des activites de la direction et le reste .
Chacune de ces petites choses vous manque terriblement n'est ce pas ?
Quand Florian est mort,
J'ai du reflechir a ce que j'allais faire du reste de ma vie .
Je suis une femme sociable, Doris . J'aime l'organisation .
Mais j'ai aussi change .
Je ne peux pas rebrousser chemin .
Nous avons tous change a cause de la guerre .
Je suis contente que vous soyez venue aujourd'hui, Miss Mardle .
Les vieux amis ne devraient pas perdre contact .
Je pense qu'il est temps pour vous de m'appeler Josie .
Mr de Bolotoff souhaite vous voir Mr Selfridge .
Serge. Que puis-je pour vous ?
Je suis la pour vous dire que j'ai trouve un financier interesse par mon avion .
Bien . Je suis content pour vous .
J'ai pense que je devais vous donner une derniere chance d'investir .
Puisque nous sommes de la famille .
Meme si je le voulais mes mains sont liees .
Comment ça ?
Je suis sur le point d'encherir pour le terrain a l'ouest de Londres .
Pour une oeuvre de bienfaisance de construction d'habitations .
- J'ai trouve ce terrain . - Je sais .
Donc peut-etre que vous pouvez m'aider -
Je me moque des maisons . C'etait un endroit parfait pour un aerodrome .
D'abord vous travaillez sur un avion puis ensuite vous cherchez un aerodrome .
Je suis certain que votre financier serait d'accord. Qui est-ce ?
Lord Loxley. Et je ne parierais pas dessus .
Loxley ?
- Vous le connaissez ? - Restez loin de lui .
Cet homme est dangereux . Coupez court avec lui tout de suite .
Je prends mes propres decisions, merci .
Non, je suis serieux .
Serge ce n'est pas une requete !
Et je suis serieux aussi .
Ce sont juste les affaires, Harry .
et vous plus que quiconque vous pouvez apprecier ça .
Ne faites pas ça Mr Crabb . Pour notre interet mutuel, non .
Les des sont jetes .
Les directeurs commencent a arriver .
Arthur ?
Est-ce que ça va ? On ne le dirait pas .
Je vous rejoins dans la salle du conseil dans un petit moment, Mr Grove .
Madame Lanvin .
- Nous sommes flattes de votre presence .
Monsieur Leclair !
Un si charmant jeune homme que j'ai rencontre a Paris .
Que se passe-t-il ? !
C'es le resultat topographique et mes references personnelles .
Tres rigoureux. Cela devrait impressionner le conseil .
Souhaitez-moi bonne chance, Miss Webb .
J'espere vous voir en bas apres pour la presentation ?
Bien sur .
Je pensais voir la Princesse Marie . Elle aime beaucoup les fetes .
Elle est devastee de manquer cette soiree, mais elle recevait des amis russes .
- a son appartement . - Je le presume .
Psst !
Bonne soiree, Miss Calthorpe .
Les accessoires sont devenus tres attirants sous votre direction .
Je fais de mon mieux Miss Mardle .
Mais je suis sure que vous ferez des ameliorations quand vous reviendrez .
Je suis la pour voir Mr Grove. Je ne reviendrais pas aux accessoires .
Vous continuerez a faire du bon travail .
Madame Lanvin et Mr Leclair ensemble s'il vous plait .
Madame Lanvin, saviez-vous qu'il a survecu a Verdun. Un heros de guerre .
Oh, non, merci. Ce soir ce n'est pas a mon sujet .
C'est a propos de la merveilleuse Madame Lanvin et -
Non, nous devons applaudir notre heros de guerre Mr Leclair .
Avez -vous quelque chose a dire ?
(BANG)
Mr Leclair ?
Mr Leclair, il y a un probleme ?
Je suis desole .
Henri, pourquoi parle-t-il de Verdun .
- Qu'est-il arrive ? - Je ...
- parle moi . - Je ne peux pas .
Je ne peux pas .
Mesdames et Messieurs si nous allions au departement de la mode .
Le terrain sera mis en vente la semaine prochaine donc le temps presse .
Avec un pret de Selfridge l'etat couvrira notre investissement a hauteur .
Ce qui veut dire que nous pourrons vendre les maisons a prix coutant .
Ce projet ameliorera la valeur de l'heritage Selfridge a long terme .
Ce qui accroitra nos plus values .
Je suppose que vous etes tous avec moi .
Donc ...
- Mr Crabb . - J'ai ...
J'ai quelque chose a dire .
Le document que j'ai prepare montre l'ampleur de notre expansion .
L'expansion est saine .
Oui, comme la prudence .
Messieurs le cout de la guerre pese toujours sur nous .
Le supplement de personnel feminin pese de 16,4% sur notre livre de paie .
Pendant que nous poursuivons un ambitieux plan d'expansion .
Nous avons maintenant douze nouveaux magasins .
Plus encore dans notre ligne de mire .
Mr Crabb -
Nous avons de couteuses prises de risques comme le Bureau d'information .
Qui je l'espere seront couronnees de succes .
Tandis que la vente par correspondance s'est avere etre un frein financier .
Messieurs, si vous regardez le document suivant,
Vous en verrez l'impact sur notre programme d'expansion
en relation avec notre part de profit annuel previsionnel .
Violette Selfridge !
Vous verrez que les Cosmetiques, Beaute et Mode sont notre meilleur profit .
Selon moi il faut rester concentre sur ce que nous savons faire de mieux .
Nous sommes des detaillants .
Construire des maisons, aussi louable que cela soit ,
N'est pas dans notre savoir faire .
Le plus crucial, c'est que c'est une entreprise sans benefices .
Ce qui vous affectera Messieurs comme tous les actionnaires .
Le profit doit etre le coeur de notre strategie des affaires .
Dans d'autres circonstances ce projet pourrait etre viable .
Maintenant ce n'est pas le moment .
Je pense que tous le monde apprecie l'opinion de Mr Crabb .
Moi en tout cas oui .
Mais ce n'est l'opinion que d'un seul homme .
Procedons a un vote a main levee pour savoir si nous continuons .
Je vois .
Pour l'instant cela conclut notre reunion ici .
Merci et bonne nuit, Messieurs .
Vous serez a la une des journaux demain Miss Selfridge !
Toutes les femmes voudrons s'habiller comme vous !
Bonsoir, Mr Leclair .
- qu'est-ce que je vous sers ? - Un whisky .
un double, s'il vous plait .
(FRAPPEMENT)
Pour commencer nous allons traiter le personnel feminin de trop .
Nous leur donnerons un mois d'indemnites .
Mr Grove sera soulage .
Et a propos de Mr Thaqueray ?
Il a franchi la ligne . J'ai joue mon role .
Pas de retour .
Je comprends .
Je vous epargnerais de me renvoyer .
Ma demission, Mr Selfridge .
Je la refuse .
Mais je vais lever ces fonds .
D'une façon ou d'une autre .
C'est mon travail de proteger la compagnie .
Meme si c'est de vous .
Donc ...
Que nous reste-t-il ?
Changer, je le crains, Mr Selfridge .
Changement .
- Bravo. Merveilleux . - Pourquoi ne pas le celebrer .
Oui, pourquoi pas ?
C'est un satin duchesse avec des broderies d'or .
C'est un travail d'art, Madame .
- Tu sembles faites pour ça . - J'adore ce rayon !
Oui .
Tu aurais du le voir, Josie .
Je m'inquiete vraiment pour lui .
Je crains que tu ne sois pas la seule epouse dans ce cas .
Les hommes qui sont revenus ne sont plus les hommes qui sont aller a la guerre .
Mais je suis sa femme maintenant .
N'est-on vraiment suppose tout partager ?
Peut-etre y a-t-il des choses qu'il ne peut pas partager .
Miss Mardle .
- Je crois que vous etes venu pour moi . - Oui c'est exact, Mr Grove .
La Mode? Mais je suis venue pour formaliser ma demission .
Selfridge a besoin de stabilite pour l'instant .
Vous avez ete l'une des premieres que le chef a engagee .
Je ne suis pas qualifier pour superviser tout le departement .
Meme si c'est seulement temporaire, nous avons besoin de gens de votre calibre .
Ne me faites pas supplier. Vous pourriez avoir n'importe qui .
Vous n'avez pas besoin de moi .
Le magasin a besoin de vous .
J'ai besoin de vous .
Supplier est une qualite charmante pour les chiens Mr Grove, pas pour vous .
aa a marche ?
Quand est-ce que je commence ?
Je vous prie d'excuser mon arrivee tardive .
Vous etes un homme occupe .
En plus, nous avons eu votre merveilleuse fille, Mr Selfridge .
Comme c'est malin de votre part d'employer ses talents ici .
Elle a use de ses talents pour presenter les robes avec panache et elegance .
Elle a toujours ete attiree par les lumieres notre Violette .
Donc ai-je gagne quelque chose de plus permanent ici ?
Si c'etait n'importe quel autre jour, mais merci a toi de nous avoir aides .
Ou etiez-vous ?
Verdun .
Vous savez, votre engagement a sans doute ete le tournant de la guerre .
- Vous ? - Principalement la Somme .
C'est fini .
aa ne l'est jamais .
Il a assez bu .
Je sais reconnaitre un homme qui cherche l'oubli quand j'en vois un .
Comment cela s'est-il passe ?
Pas tres bien, j'en ai peur .
Il faudra du temps avant qu'un terrain comme ça se presente a nouveau .
Je sais. C'est pour cela que je vais trouver un autre moyen, promis .
Vos dessins et plans ont ete admire .
J'ai ... ete l'obstacle, j'en ai peur .
S'il vous plait .. Laissez moi au moins vous offrir cet ensemble .
Je ne veux rien entendre de ça. Vendez a vos clients, Mr Selfridge .
Miss Webb, je crois que j'ai tout fait de travers aujourd'hui si c'est possible .
Laissez-moi faire au moins quelque chose de bien .
S'il vous plait .
Cette fois seulement .
- c'est tout . - Merci .
Vous avez l'oeil .
- vous etes deja venue ? - Une fois .
C'est Victor lui-meme . Il travaillait pour mon pere .
- Une boisson ? - Oui bien sur .
Nous voulons boire. Vous avez Miss Selfridge chez vous .
Envoyez quelqu'un s'il vous plait .
Quelqu'un ?
- Serge . - Je suis ravi de vous voir .
Je pense que je dois vous le dire .
Je suis retourne vers mon beau-pere pour lui donner une chance d'investir .
Oh. Suis-je devenu hors sujet ?
Il a refuse a nouveau. En fait nous avons eu une sorte de querelle .
Il m'a prevenu de me tenir eloigne de vous .
Avait-il raison ?
L'homme est rancunier .
Pour ce qui me concerne de l'eau a coule sous les ponts .
Ce que j'ai besoin de savoir c'est si cela affecte votre offre ?
Pas du tout. En fait, je suis content de voir que vous avez de l'esprit .
Reprenons la ou nous avons laisse les choses aujourd'hui, d'accord ?
Pouvez-vous rassembler la famille dans l'atelier de dessin, Fraser ?
Certainement Mr Selfridge .
Ne pensez-vous pas que ça suffit ?
Elsa .
Que fait-il ?
- Laissez moi y aller . - Je m'en occupe .
Nous avons demande des boissons? Peut-on etre servi, Mr Colleano ?
Je ne travaille plus pour Selfridge .
Et mes invites m'appelle Victor .
Je viendrais des que je serais pret .
Violette .
De quoi parle t-il avec Victor ?
Allez, reprenez -vous .
Hello Victor .
Bonsoir Agnes .
Votre femme est la .
Henri, s'il te plait, rentrons .
S'il te plait .
Ou donc sur terre Serge est-il alle ?
Mes amis l'ont attendu pour le rencontrer .
- Je pensais qu'il etait avec vous . - Non, ils n'avaient pas de temps .
- Marie ! - Cherie .
ates vous rentree dans votre appartement maintenant ?
Une facture plutot elevee est arrivee ici .
A la charge de mon fils .
Je pense que j'ai dit a Harry quelque chose a ce sujet .
Mon appartement est en renovation .
Je suis sure qu'il ne voudrait pas que sa nouvelle famille envie son confort .
Gordon !
J'ai des nouvelles a partager avec la famille .
- Je suis ravi que vous soyez la , Marie - Que se passe-t-il Papa ?
J'ai l'intention d'encherir pour un terrain a l'ouest de Londres .
Pour l'aerodrome de Serge ?
Quelque chose de bien plus important .
Un dernier hommage a la memoire de votre mere .
Pour construire des maisons pour les heros revenus de la guerre .
Rose t'approuverait entierement mon fils .
- Est-ce que Serge sait a ce sujet ? - Il le sait .
Et je veux que vous tous sachiez
Que j'ai l'intention de tenter l'aventure quoi qu'il en soit .
(RIRE)
N'est-ce pas le gendre de Selfridge ?
Si. Je l'ai pris sous mon aile .
Information interessante .
Selfridge pense investir dans un projet charitables de maisons .
Et il va encherir pour des terres a Acton .
Rien pour vous la dedans !
Au contraire ,
Je vais l'aider a creuser sa propre tombe .
Selfridge va lancer son plus grand evenement beaute .
Tu n'as pas dormi depuis plus de vingt-quatre heures .
- Des choses dont tu n'as rien a savoir . - Il le faut .
- J'ai entendu que vous etiez de retour . - Je vous manquais ?
Restez loin de moi, Loxley .
Avez -vous parler a Loxley du projet de maisons ?
- Je voulais juste t'aide . - Je ne veux pas de ton aide .
Vous voulez un travail .
- Ils ont donne mon travail a une femme. - Quelqu'un doit faire quelque chose .
La guerre l'a change . Il me fait peur .
Vous etes vraiment tres gentil, Mr Selfridge .
Harry, s'il vous plait .
Nancy .