Nous confions maintenant son corps a la terre.
De la terre a la terre. De la cendre a la cendre.
De la poussiere a la poussiere
Au revoir
Au revoir, ma cherie.
Comment vais-je vivre sans elle ?
Vous trouverez un moyen.
Voici Harry Selfridge, de retour d'un voyage d'affaires aux Iles Emraudes.
- Bienvenu en Angleterre! - Juste quelques questions.
Mr Selfridge comment etait votre voyage a Dublin?
Brown Thomas fait maintenant partie du groupe des magasins Selfridge.
- Est-ce que le magasin prendra le nom de Selfridge? - C'est l'idee
Est-il vrai que vous investissez dans l'aviation?
Pardon? Ou avez-vous obtenu cette information?
Il se dit que vous voulez acheter un terrain pour un aerodrome
Pure speculation, bien que l'aviation soit le futur. Je vous le dis
Si vous voulez m'excuser, j'ai un mariage qui m'attend.
Que pensez-vous de l'expansion de l'entreprise de votre pere?
Je suis fier de mon pere et de tout ce qu'il fait.
Jamais sur les dix annees ou le magasin a ete ouvert...
... nous n'avons ferme pendant un week-end.
C'est une occasion speciale
Regardez! Les clients sont refoules.
Ils reviendront demain.
Le chef fait des commandes supplementaires depuis des semaines, Roger.
L'aire de chargement est pleine a craquer...
- Assurez-vous que ce soit fait directement. - Bien sa»r.
Merci, Malcolm.
Oh, ne mets pas les fleurs ici. C'est la place du ga¢teau de mariage!
Une journee entiere de recettes gaspillees.
Et tout cela en plein dans les soldes de printemps.
Les paons sont arrives!
Les paons?
- Allez, Alfie. Va les chercher. - Non, ils vont me mordre.
- Ne sois pas si peureux. - Oh, fous le camp.
Faites le. Un de vous.
Je sais que l'annee passee a ete terrible pour Mr Selfridge,
mais il est a peine venu au magasin
Et toutes ces nouvelles acquisitions.
C'est la façon au chef de s'adapter.
Et tout ceci... Enfin, il a quelque chose a celebrer.
- Bonjour. - Ca me semble merveilleux.
Un telegram pour Miss Towler.
Oh, oui. Merci. Au revoir
Vous aªtes chic, Mme Edwards.
Pourquoi, Merci, M. Edwards.
J'ai besoin d'argent pour le bus. Je suis en retard pour mon service.
Combien de fois te l'ais-je dis ? Frappe.
George Towler dit que vous parlez trop.
Tous les anciens travailleurs sont de retour a l'aire de chargement.
Il ne savent pas ou tout se trouve.
Ils reviennent juste de la guerre. Donnez-leur une chance.
Oui. Scellez vos levres Connie. Je suis serieux.
Vous n'irez nul part si les gens ne vous aiment pas.
- Et bien, vous y etes arrivee. - Et qu'est-ce que c'est suppose vouloir dire?
Merci
Votre petite soeur cause des problemes.
- Quand demenage-t-elle? - Bienta´t.
Bon retour, Mr Selfridge.
- Ou est la mariee? - Les dames la preparent.
- Salut, Papa. - Problemes?
Les bas de Rosalie ont rendu l'a¢me.
Violette, ou sont mes bas?
Papa, qu'en pensez-vous?
Magnifique.
Tu es de retour. As-tu signe?
La famille Selfridge est proprietaire de 12 magasins. Comment va Rosalie.
Tu la verras le moment venu, Harry. Tu dois te preparer.
Bonjour. Je ne vous ai plus vue depuis un moment, Miss Mardle.
Et bien, j'ai ete en conge.
J'ai un telegram pour Miss Towler.
S'il vous plait M. Geoffries, pouvez vous me laisser entrer?
- Allez-y. - Merci
- Vous etes en retard. - Oui, et bien, ne le dites pas.
Vous devriez avoir une retenue de salaire.
a‡a n'est pas comme si vous aviez vraiment essaye.'Oh eloignez ce gros oiseau'
Vous ne devriez pas etre la , a prendre le travail des soldats.
- J'etais ici pendant toute la guerre. - Et bien vous devriez vous en aller maintenant.
- Arretez, tous les deux. - Il a commence!
Que diable se passe-t-il ici?
L'histoire habituelle.
Les femmes et les hommes ne peuvent pas s'entendre. Ils font de ma vie un enfer.
Vodka? Qu'est-ce que le chef veut faire avec ça?
Les paons sont arrives!
Wow!
- Miss Mardle. - Mr Grove, quel plaisir de vous voir.
Comment va votre jambe? J'ai entendu que vous vous etiez blesse en France.
Completement gueri, merci. j'ai eu de la chance.
Contrairement a beaucoup d'autres
J'ai ete desole d'apprendre pour Florian.
Merci pour votre lettre. C'etait tres gentil.
J'aurais aime vous voir concernant votre situation. Votre conge est sur le point de se terminer.
Oui. Pourrions-nous discuter de cela a un autre moment? Je suis la pour voir Miss Towler.
- Oui, bien sur. - Merci
Miss Mardle, je pensais que nous devions nous retrouver a l'eglise.
Ceci est arrive pour vous, de France.
France?
Henri est en route pour Londres.
Sorti de l'ha´pital...
Pourquoi etait-il a l'ha´pital?
- Est-ce que tu l'aimes? - Je l'adore.
Et la personne dedans.
Je sais que cette journee va etre difficile sans maman a vos ca´tes.
Elle aurait ete tellement heureuse que tu te maries.
Et tellement fiere de toi.
Ce mariage nous donne quelque chose a esperer...
- Je suis nerveuse. - Evidemment ma cherie. C'est normal.
C'est la plus grande decision de ta vie.
- Tu l'aimes bien, n'est-ce pas? - Evidemment.
- Je suis desole d'avoir ete tant pris par les affaires. - Je l'aime, papa.
- Et tu sais pourquoi? - Pourquoi?
Il me fait penser a toi.
Je ne suis pas sur que c'est une raison pour epouser quelqu'un.
Je pense que si!
Vous etes le meilleur pere du monde.
Descendons-nous?
Bonne chance!
Ils ont fait un merveilleux travail avec les fleurs.
Vos sieges sont juste ici.
- La glycine blanche est superbe. - Magnifique n'est-ce pas?
Doris, ma chere, vous etes charmante.
C'est bon. Pas besoin de t'embeter avec ça, ma chere.
Miss Towler, Miss Mardle. Quel plaisir de vous voir.
Quel plaisir de vous voir egalement Madame Grove.
C'est tellement beau. Charmant.
Bonjour, ma chere! Quel plaisir de vous voir. Merci d'etre venu.
- Qui est-ce? - Princesse Marie, la mere du marie.
Aristocratie russe.
Oh, le voici - Serge De Bolotoff, le celebre aviateur.
Oh, chanceuse Miss Rosalie.
Evidemment, ils disent qu'il est un peu playboy.
Madame Grove aime lire les potins.
- Elle est charmante. - Et cette robe!
Est-il vrai qu'elle vient de Paris?
Lady Mae a une maison de couture la -bas.
Elle l'a dessinee specialement pour Miss Rosalie.
N'est-elle pas magnifique?
Prete?
Oui.
Un tout nouveau debut.
Prenez soin d'elle.
Je le ferai Monsieur.
En presence de Dieu, du pere, du fils et du Saint-Esprit,
nous sommes reunis pour assister au mariage de Rosalie Selfridge
et Serge De Bolotoff...
... pour prier Dieu de leur donner sa benediction,
pour partager leur joie et pour celebrer leur amour.
Tout le monde a bord! Tout le monde a bord!
Je ne peux pas croire que tu es la .
Et bien, je le suis. Je t'avais dit que je reviendrais.
Et je t'avais dit que je t'attendrais.
Pourquoi etais-tu a l'ha´pital?
Quand tes lettres se sont arretees, Je me suis vraiment inquietee.
Ce n'etait rien. Ils voulaient s'assurer que j'allais bien.
- Que veux-tu dire? - Ca n'a pas d'importance.
Je ne veux pas penser a cela. Je veux juste penser a toi maintenant.
Alors?
Ils sont bons.
Ils ameneront de nouveaux clients.
Des gens qui aiment ce qui est different.
- Combien demandez-vous la semaine? - 125Â£
- Non, c'est trop cher. - D'autres club nous paient ça et plus encore.
Je vous donne 100Â£ la semaine et 10% de plus apres 3 mois, si nos recettes augmentent.
- D'accord - Venez dans mon bureau.
Bonjour, Miss simmons.
C'est toujours un plaisir, Inspecteur.
Rappelez-moi a Victor -
le premier du mois demain.
Et voici Madame Edwards, chef du rayon beaute et parfum du magasin.
Je dois venir et essayer tous vos charmants produits.
Faites-le, Princesse.
Et mon vieil ami, Frank Edwards.
J'ai lu votre lire, "Notes de l'interieur du front". Tout le monde en parle. Je l'adore.
Merci.
Princesse Marie est directement reliee aux Peres Fondateur de Russie.
J'ai ete chassee par les Bolsheviks. Vous devriez ecrire sur moi.
C'est une idee splendide.
Un tres gros livre!
- Et voici deux charmantes jeunes filles. - Serge!
Il est tellement taquin!
Polly et Flora Maxwell-Taylon - Ma femme, Rosalie.
Nous sommes ravies de vous rencontrer.
Quelle femme est assez courageuse pour epouser un homme comme Serge?
C'etait un plaisir de vous rencontrer.
Oh, Harry. Flora et Polly Maxwell-Taylor, petites-filles du vicomte d'Arden.
Voici Mr Selfridge et son divin fils. Gordon, venez ici, mon cher.
Venez et laissez-moi vous presenter -
Et sa divine fille, Violette.
Est-ce que vous dansez, Mr Selfridge? Les balls de deb manquent tellement d'homme.
Et bien, en fait, je...
Gordon, pourquoi ne vas-tu pas chercher des boisons pour ces jeunes filles?
Mesdemoiselles, suivez-moi.
Quel beau garçon. Vous pourriez si bien le marier.
C'est l'idee, a un moment.
Je pourrais organiser des fetes pour lui. J'adore les fetes.
Bonjour. Comment allez-vous?
Henry! Quelle merveilleuse surprise!
Bon retour.
C'est bon de vous revoir.
Edgerton, je suis revenu. Avez-vous ce que j'ai demande?
Bien. Amenez-le au club maintenant, voulez-vous?
Je suis desole pour Rose.
Merci.
Ca a ete difficile pour nous tous.
Mais... avec Rosalie qui se marie
et les amis comme vous de retour parmi nous,
et bien, les choses ne peuvent qu'aller mieux.
C'est formidable de vous revoir,
Et s'il y a n'importe quoi que je puisse faire...
Mr Leclair! Mr Leclair!
- Oh, Mr Crabb. - Quel bonheur de vous voir.
Quel spectacle vous avez mis sur pied, Monsieur!
C'est vraiment genereux de votre part.
La famille signifie tout pour moi tout comme vous, j'en suis sur.
Je viens de dire a cet ami a propos de notre projet d'entreprise.
Les dessins de mon avion sont presque termines.
Je dois juste mettre en place une ligne de production, et ensuite je pourrai voler.
Depuis l'aerodrome Selfridge.
- Ou se trouvera cet aerodrome? - Un morceau de terre a Acton.
Ce n'est pas un discussion pour maintenant. Ou est Rosalie?
Oh, elle est la ... quelque part.
Je vais la trouver.
Ca ne vous ressemble pas de boire, Arthur.
Un morceau de terre a Acton? Des vols aeriens commerciaux?
Vous voila . Que faites-vous?
Je prends un moment.
C'est un peu beaucoup.
Ma fete de mariage, au sommet du monde de Papa.
Si tu preferais le mariage a la maison, tu aurais du le dire.
Papa le voulait ici.
Tu dois te lever pour ce que tu veux.
Ne laisse pas Serge jouer avec toi comme Papa a joue avec Maman.
Oh, epargne-moi tes conseils, Violette.
Tu n'as jamais ete amoureuse. Tu es a peine sorti avec un homme.
Ce n'est pas aussi simple que tu ne le crois.
Nous ferons tout ça.
Ca pourrait me prendre un moment pour obtenir l'argent, mais je le ferai. Je te le promet.
Je ne te laisserai pas tomber.
Tout ça ne m'interesse pas.
En es-tu sure?
Je veux juste etre ta femme.
J'ai attendu assez longtemps.
Ils ont lu les bans a l'eglise.
Nous pourrions nous marier a n'importe quel moment.
Selfridge a ete touche par la guerre, mais il s'en sort mieux que d'autres magasins.
Selfridge lui-meme etait inonde d'actions en 1916.
- Il ne possede plus tout le magasin? - Non.
Et ses finances personnelles? Prets? Dettes? Credits?
Je ne suis pas au courant de cela. Pourquoi cette obsession pour Selfridge?
Vous etes pas le seul a etre deshonore. J'ai eu des moments difficiles.
J'ai perdu la propriete familiale. J'ai du prendre un travail.
Pauvre Mile. Le premier Edgerton a pointer.
Pourquoi ne tirez-vous pas un trait sur tout cela?
Il a pris...
... ce qui m'appartenait.
Mae?
Donc... Il a couvert ses frais juridiques?
Et bien, c'est ce que les gens disent.
Il me la prise.
J'ai l'intention de lui faire payer.
Que veux-tu faire de tout cela?
Cocktails.
- Qu'y-a-t'il de mal avec la biere? - Je veux beaucoup de rentrees.
J'ai engage le groupe "Dixieland".
Dixieland?
C'est a ça que ressemble une fete pour le moment.
et ce groupe peut a peine aligner trois notes egalement !
Viens les voir.
C'est une bonne idee, ce groupe?
Si vous pouvez vous le permettre.
Il y a eu un article hier. Apparemment, j'achete un morceau de terre a Acton.
L'aerodrome? N'est-ce pas vrai?
C'est une idee que Serge repand. D'ou vient cette histoire?
- C'est ce dont j'avais peur. - Peut-etre qu'il ne le pensais pas.
Grand esprit. Antousiasme.
J'aurais du faire des recherches sur lui.
Tout est arrive si vite.
- Et Rosalie etait si bouleversee par sa mere. - Mmm.
Avez-vous entendu quelque chose d'autre?
Il sort sans arret... Comme nous le faisions a son a¢ge.
Votre attention, tout le monde!
Dobro pozhalovat'.
Discours et ga¢teau. Allons! Poyekhali! Allons! Allons!
- N'est-ce pas sense etre votre replique? - Votre attention, tout le monde.
Poyekhali!
Quand ma mere m'a presente a Rosalie,
J'ai pense qu'elle etait la plus belle fille que je n'avais jamais vue.
Ahhh!
Et ensuite, j'ai decouvert qui elle etait.
Selfridge.
Le magasin qui a presente l'avion de Bleriot au Monde.
De puis ma naissance, tout ce que j'ai fait c'est regarder les oiseaux dans le ciel.
Il n'y va pas a moitie a son propos.
Ensuite les cerf-volants et les ballons.
Et enfin, les avions.
Voler est la raison pour laquelle il est tombe amoureux de Rosalie.
Il est venu vers moi et a dit: "Mere, c'est un ange!"
A Serge et Rosalie!
Za zdorovye!
Maman!
10% de vos recettes du mois et tu le donnes a un policier?
Ca veut dire que tous les autres deviennent aveugles.
Je suis sense arreter de servir de l'alcool a 21h.
Est-ce que tu peux vraiment t'offrir ce groupe?
Pas besoin de les payer avant la fin de la semaine.
Je n'aime pas trop ça.
En France, on avait l'habitude de se dire les uns les autres:
Si nous survivons, nous prendrons toutes les opportunites qui se presenteront.
- Ca parait risque. - C'est different pour toi.
Tu as le magasin.
Ta soeur.
Je suis venu de rien.
Je n'ai rien a perdre.
Za zdorovye!
Hmm.
- Vous fumez encore? - Vous me connaissez si bien. Merci.
Il y a quelque chose que vous pourriez faire pour moi.
Est-ce que vous pourriez vous passer d'Agnes demain, au magasin?
Nous avons attendu 4 ans.
Nous ne voulons plus perdre de temps. Nous voulons nous marier.
C'est une merveilleuse nouvelle! Evidemment. Felici-
Pardon mon vieux.
- Une sacre fete hein? - oui. Une sacre fete.
Za zdorovye!
Regarde maman!
C'est tellement excitant!
Il y a de nouveau arrivages pour les soldes de printemps Mr Towler.
Devrions on nous le monter par terre?
Mr Towler?
Vous triez tout, Miss Ellis.
- C'est bon de voir tant de clients. - N'est-ce pas?
Heureusement, nous sommes de retour sur la bonne voie.
Mr Crabb et mois avons verifie les comptes. Nous allons un peu mieux chaque mois.
Mr Towler, que faites-vous ici?
J'ai besoin de vous parler.
Tres bien.
Bonjour, Mr De Bolotoff.
Mon epouse et moi prenons un train pour Venise ce soir. Nous avons besoin d'un taxi.
Bien Monsieur. Ce monsieur voulait vous voir.
- Mr De Bolotoff. - Excusez-moi, mais est-ce que je...?
Lord Loxley. Je suis financier.
J'ai passe les 4 dernieres annees a investir dans le tabac aux USA.
Tout soldat a besoin d'une cigarette.
- Oui, mais... - Je suis de retour et j'ai lu pour votre aventure.
Un avion de passagers depuis un aerodrome a l'ouest de Londres.
Quel jeune homme inspire!
Il est plus difficile d'obtenir l'argent que vous ne le pensez.
Mais il semble que votre beau-pere...
Il devrait en etre. Je dois juste lui avoir le pret.
Je ne veux pas me mettre en travers du chemin de Mr Selfridge.
donc peut-etre pouvons-nous discuter d'autres projets en prive.
Mon club est juste au coin de la rue.
C'est aimable de votre part mais j'attends mon epouse.
Matin de lune de miel et tout ça.
Ah.
Quel dommage.
Je ne serai peut-etre plus en ville a votre retour.
Je suis sur qu'elle ne m'en voudra pas. Je vais juste lui ecrire un mot.
Alors, Miss Towler et Mr Leclair se marient cet apres-midi?
Oui. Une affaire privee.
Tellement spontane et romantique.
Et ils reviennent travailler apres?
Apres un petit voyage de noce. Je leur ai donne une semaine de conges.
Je me demandais Mr Selfrdige. Le projet d'aviation, ou en sommes-nous?
Un aerodrome Sefridge pourrait etre tres interessant.
Est-ce vraiment le bon moment?
L'entreprise a ete en pleine expansion.
Nous ne pouvons pas rester immobiles. Nous devons aller de l'avant.
Mr Groove veut vous voir. Et Mr Gordon.
Un bouquet floral, aussi frais que le printemps.
Un chapeau pour ces jours de mai ou vous voguer sur la riviere.
Madame De Bolotoff. Bonjour.
J'ai encore du mal a me reconnaitre avec ce nom.
A la fin de votre voyage de noce vous aurez oublie que vous appeliez autrement.
Puis-je vous aider pour quelque chose?
Je suis a la recherche de porcelaine.
Puis-je demander: ou allez-vous vire?
Mon pere nous a loue une maison a Mayfair.
Et Mr De Bolotoff - il ne fait pas de courses avec vous?
Ce n'est pas sa tasse de the.
C'etait un plaisir de vous voir, Madame Edwards.
Est-ce que Mr Towler vous a donne une raison pour sa demission?
Il a dit qu'il avait du mal a s'y remettre depuis son retour de France.
Mon souci est que les hommes et les femmes au triage n'arrivent pas a s'entendre.
Pas sans une figure autoritaire aux commandes.
Il y a des ennuis en bas depuis des mois.
Je le dis avec le coeur lourd, mais je pense que les femmes devraient partir.
La tresorerie est serree chef, et les employes coutent cher.
Ca a du sens.
Donc, si nous devons retirer les femmes du triage, qu'il en soit ainsi.
Mais trouvons d'autres places pour elles dans d'autres departements.
Elles sont habituees au travail manuel, pas aux clients.
Nous les re-formerons.
Nous devrons les payer plus.
Nous trouverons l'argent. Le sujet est clos.
Mr Grove, allez le dire aux femmes tout de suite.
Maintenant, Mr Grove.
Alors? Qu'y a-t-il?
Personnes ne veut laisser les femmes s'en aller,
mais si Mr Grove et Mr Crabb pensent que c'est la bonne decision -
C'est ta mere qui les a fait commencer
Elle a meme dessine leurs uniformes.
Je ne le permettrai pas. Ce serait trahir sa memoire.
Vous avez raison. C'est important de se rappeler d'elle.
Mais vous n'ecoutez pas ce que Mr Crabb et Mr Grove ont a vous dire.
Vous etes distrait, Papa. Toute cette expansion.
Le magasin a besoin de vous.
La famille aussi.
C'est vrai. J'ai ete parti longtemps, mais je suis de retour maintenant.
Miss Rosalie est au Palm court, Mr Selfridge.
Elle esperait que vous pourriez la rejoindre pour un cafe.
Rosalie...
Est-ce que tout va bien?
Nous devions dejeuner, et Serge a laisse un mot.
Peut-etre est-ce normal. Je n'en sais rien.
Maman me manque.
Je ne sais pas quoi faire sans elle.
Ne t'inquiete pas, mon petit.
Contactez ma famille, Miss Plukett.
Dites-leur de venir pour dire au revoir aux jeunes maries.
Et envoyez un message a Mr De Bolotoff a son hotel.
Tres bien, Mr Selfridge.
Mon nom est Nancy Webb, je dois voir Mr Selfridge.
- Il vous attend? - Non, mais c'est important.
Il est occupe. Vous devrez revenir.
Typique. Les homme comme lui se cachent derriere leur secretaire.
Je suis Harry Selfridge. Je ne me cache derriere personne.
Entrez.
Que puis-je faire pour vous, Miss Webb?
S'il vous plaa®t... N'achetez pas cette terre.
Pourquoi pas?
Il y a une penurie de logement a Londres.
Les hommes revenant de la guerre dorment dehors car ils n'ont pas de maison.
Ce endroit est parfait pour construire des petites maisons subventionnees.
Vous avez votre propre entreprise?
oui, je suis specialisee dans les projets d'aide sociale.
J'ai un dipla´me en sciences sociales.
Voici quelques idees de ce que je veux faire de ce terrain.
Des maisons du gouvernement pour les heros de guerre?
Ils me donneront une subvention si j'arrive a l'organiser.
Lord Meadows allait faire un don...
Il donne beaucoup d'argent aux associations, n'est-ce pas?
Oui, mais il veut se retirer parce que vous serez contre lui aux encheres.
Je suis navre, Miss Webb. Cet article - c'est une rumeur.
Je n'ai meme jamais vu cette terre.
Mais votre beau-fils, oui.
Il a tout dit de vos plans pour l'aerodrome a Lord Meadows.
Je n'ai pas de plan. Tout le monde semble avoir son opinion
sur ce que je devrais ou ne pas faire.
La vente aux encheres approche. Ca m'aiderait de savoir
si vous allez encherir ou non,
car si vous le faites, je devrai trouver un autre terrain.
Je vous tiendrai informe.
Merci. J'apprecie.
Mon epouse construisait ce type de maison pour les artistes a Chicago avant notre mariage.
Elle pensait qu'avoir une maison est plus important que n'importe quoi d'autre.
Elle avait raison.
Bonjour.
Elle est presque prete.
Vous ne portez pas de noir.
A un moment, j'ai bien du quitter le deuil.
Ca m'a semble etre le bon moment.
J'ai ete desole d'apprendre pour Florian.
Tout le monde a perdu quelqu'un.
Oui. Certains reviennent d'autres pas.
Pour moi et pas lui?
Henri, vous ne devez pas vous sentir coupable.
Goodness. Agnes et vous meritez d'etre heureux.
Beatrice est retournee a l'ecole. Elle va me manquer.
Qu'est-ce que tout ceci?
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
- Mon ange... - Elle a ete ici toute la matinee.
Grand-mere a fini par se cacher dans la blanchisserie.
Il y avait des taies d'oreiller qui necessitaient un pliage.
Regarde tous ces cadeaux. Je prendrai un Martini, s'il vous plait.
Avec un zeste de citron.
"rallumer la chaudiere" *remede pour la gueule de bois*
Comment allez-vous ma chere?
Avez-vous fait des achats pour la nouvelle maison?
Je voulais justement vous parler de la maison.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour eux de s'installer.
Je pense qu'il est important pour nos deux familles d'apprendre a se connaitre.
Les De Bolotoffs et les Selfridges.
Je veux que Rosalie et Serge viennent habiter a Arlington street.
Papa, vous auriez pu nous demander.
Vous ne devrez pas vous soucier de l'intendance. Vous detestez cela.
Mais ma mere allait venir s'installer avec nous.
Vraiment?
Juste le temps de vous habituer a votre vie de mari et femme.
Mais vous n'alliez pas vivre avec eux eternellement?
Vous avez autre part ou vivre, n'est-ce pas?
Bien sur. Je retournerai a Eaton Square.
J'y ai un appartement divin.
- Mere, etes-vous sure? - Absolument, mon cher.
Ne t'inquiete pas pour moi.
Et pendant que vous vivez tous sous le meme toit,
vous pourrez vous concentrer sur les plans de l'aerodrome.
Ah, oui. Nous devons parler de cet aerodrome.
Je te donne cette alliance en signe de notre mariage.
Avec mon corps, je t'honore. Tout ce que je suis, je te le donne.
Voulez-vous, Agnes Mary Towler,
prendre Henri Olivier Leclair comme mari?
Je le veux.
Maintenant et a jamais.
- Pour le meilleur, et pour le pire. - Pour le meilleur, et pour le pire.
- Dans la richesse comme la pauvrete. - Dans la richesse comme la pauvrete.
- Dans la sante comme dans la maladie. - Dans la sante comme dans la maladie.
Dieu le Pere. Dieu le fils. Dieu le Saint-Esprit. Benis et preserve ...
Lorsque je suis venu te rendre visite en permission -
J'aurais voulu t'epouser a ce moment-la .
Je ne voulais pas tenter le destin.
Bref, tu m'as pour l'eternite maintenant.
Qu'est-ce que c'est?
C'est notre destination de voyage de noce.
Ou va-t-on?
Et bien, c'est une surprise.
Non! C'est une surprise.
Non. On ne peut pas... Pas ici.
Pourquoi pas? Il n'y a pas une a¢me autour.
Faites d'abord construire l'avion ensuite nous penserons a l'aerodrome.
Mais nous aiderez-vous pour la production? Un avion, ce n'est pas bon marche.
Je n'ai jamais dit que je vous financerais Vous avez presume.
C'est faux. Vous m'avez dit que nous travaillerons ensemble.
Dans un sens general. Pas sur ce projet specifique.
J'ai d'autres investisseurs potentiels.
Vous devriez allez vers eux dans ce cas. Je n'aime pas me sentir presse.
Je le ferai.
Si vous ne voulez pas faire ça en famille. Je suis sur que Rosalie serait ravie -
N'utilisez pas ma fille comme chantage
Vous m'avez compris?
Comportez-vous bien avec elle, ou je vous ferai vivre un enfer.
Hmm.
(J'aimerais te voir essayer.)
Le groupe... est entrainant.
- Je dois parler a Victor. - Il est au bureau.
George, Il est occupe...
Vous vous debrouillez bien ici.
Je veux plus.
Vous ne sauriez pas. Je n'ai pas plus.
Alors vous devez fermez les yeux sur ce qui entre dans ce club.
- Certains veulent faire leur business ici. - Non
Je vous l'ai deja dit.
Et bien c'est ça ou plus d'argent!
Tenez. Prenez-le.
- George... - Prenez-le.
C'est le "loyer" pour le mois prochain.
C'est agreable de faire affaire avec vous.
Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu crois, je te sors du petrin.
Et pourquoi es-tu si bien habille?
Henri est rentre.
Agnes et lui se sont maries cet apres-midi.
Ou as-tu eu cet argent?
Miss Mardle ne me laisse pas payer de loyer. Je l'ai epargne.
Je veux travailler ici. Nous avons toujours dit "chaque opportunite".
Non, Georgen, ecoute. Pas ici, pas au club.
Tu l'as dit - c'est trop risque.
- Alors je suis sans emploi. - Quoi?
J'ai donne ma demission.
Tu as besoin de quelqu'un pour surveiller tes arrieres. Je viens travailler ici.
J'ai envoye un telegramme pour reserver votre meilleure suite.
Princesse Marie Vyazemsky.
Ah, oui.
Ce n'etait pas clair, Princesse. Combien de temps resterez-vous?
- Indefiniment. - Et l'addition?
Mettez-le sur le compte de Selfridge.
Oh, merci mon Dieu, vous etes rentres. Un fusible a saute.
J'ai essaye de reparer, mais je ne suis pas douee. Henri, pourriez-vous...?
- Bien sur. - Merci. Les fusibles sont dans la cuisine.
(Capitaine! Capitaine!)
Capitaine... Capitaine..
De l'eau. De l'eau.
Plus d'eau. Plus d'eau.
Henri?
- Tout va bien? - Oui ça va.
Les hommes qui reviennent de la guerre vivent dans la rue
Parce qu'ils n'ont pas de toit au-dessus de leur tete.
Ce terrain est parfait pour construire des maisons subsidiees.
Ce sont des maisons que ma defunte femme construisait pour les oeuvres.
Ce n'est pas notre domaine.
Faites profile bas et nous tiendrons le coup.
Les jeunes hommes comme vous sont le futur.
Madame Lanvin a dessine ces robes pour Selfridge's
Elle espere une enorme couverture dans la presse.
- Vous devriez le voir. Je suis inquiete. - Il en a eu assez.
Je ne suis pas un de vos "beni-oui-oui"! *qui dit toujours oui*
Suis-je un "beni-oui-oui", Mildred?
Vous ne pourrez pas rester pur pour toujours.
Ce n'est pas ça. C'est a propos de rester aux commandes.
- Mr Crabb? - J'ai quelque chose a dire.
- Loxley? - Vous le connaissez? - Restez loin de lui.
Je vais l'aider a creuser sa propre tombe.