Je l'ai vu recevoir de l'argent de vous.
On vous prend pour une idiote, Miss Mardle. Une vieille idiote.
Si George doit vraiment repartir, profitons-en tant que nous l'avons.
Nous marier maintenant ?
J'épouse Mr Colleano, il est l'homme qu'il me faut. Il l'a toujours été.
Si vous avez quelque chose à dire, M. Leclair, dites-le moi en face.
Nous devons ensemble l'arrêter. Je peux vous aider et Frank Edwards aussi.
Je vais l'appeler et nous arrangerons une rencontre.
J'ai vu le docteur aujourd'hui. Juste une petite congestion pulmonaire.
Je vais faire mon possible pour réunir à nouveau cette famille.
Les voilà !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
J'ai peur que nous ayons une bande d'agités, ce soir.
C'est très bien.
Voulez-vous m'excuser ? Tant de vieux amis à retrouver !
- Je vais au cinéma. - Moi aussi.
Je peux venir ?
Papa, faites qu'ils m'emmènent.
Gordon, emmène ta soeur.
Allez, fais ça pour moi.
Ecoutez tous. Dans quelques jours, c'est Thanksgiving
et je veux que nous soyons ensemble comme une famille toute la soirée.
Nous rendrons grâce pour tous les bienfaits que nous avons reçus,
comme nous l'avons toujours fait. D'accord ?
Cet endroit sera bondé de clients quand Agnes et vous y mettrez votre magie.
Il aura besoin d'un coup de jeune avant le mariage, c'est sûr.
Mr and Mrs Colleano, hein ?
Ça ne sera plus long maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait pour t'offenser ?
Nous ne pouvons plus être ensemble, Florian. Ça ne va pas.
Qui dit que ça ne va pas ?
Je suis trop vieille pour toi.
Il n'y a pas d'avenir pour nous.
Tu as décidé ça sans même en discuter avec moi ?
J'ai à coeur ton intérêt. Sache-le, s'il te plaît.
Ce que moi, je sais, c'est que nous nous rendons heureux l'un l'autre.
Je sais que je t'aime.
Tu ne décides pas de ça pour moi.
Prête ?
Prête. Mais ça va faire vraiment bizarre.
A ton avis, M. Selfridge nous comprendra de démissionner si brusquement ?
Il sait que je veux que George soit présent au mariage.
Le médecin militaire dit que son bras guérit, donc il retournera vite au front.
Je serai là pour partager tes soucis, Agnes.
Il va venir au magasin aujourd'hui. Il dit qu'il se sent prêt maintenant.
L'ambassade américaine m'informe que les charges ont été abandonnées.
- Je suis un homme libre. - Je suis très heureux pour vous, Henri. Félicitations.
Merci.
Le nom des Selfridge sera lavé, lui aussi. Vous verrez.
J'en suis sûr, fils.
Maintenant que je suis libre de voyager, je dois aller m'engager.
C'est la bonne chose à faire.
Je serai navré de vous voir partir, mais bien sûr, je comprends.
Miss Plunkett, j'ignorais que M.Selfridge doit rencontrer Frank Edwards ce soir.
Vraiment ?
J'ai besoin de plusieurs de ses soirées pour des obligations sociales.
Je ne vois aucune disponibilité pour le mois prochain.
Si j'accède à l'agenda plus vite que vous, vous avez un souci, Miss Blenkinsop.
- Tout va bien, Mlle Mardle ? - Occupez-vous de vos affaires !
C'était impoli. Je suis terriblement désolée, Miss Calthorpe, excusez-moi.
Ce n'est rien. Tout le monde a droit à une mauvaise journée.
C'est donc cela ?
Vous avez l'air un peu patraque.
Oui, en effet.
Ma mère n'est pas comme tout le monde.
Elle dit qu'un problème partagé est un problème doublé.
Mais elle dit aussi : en cas de doute, faites quelque chose.
Même si c'est la mauvaise, au moins vous aurez pris une décision.
Oui. Merci...
...Miss Calthorpe.
Vous allez quelque part, Rose ?
Oh, juste faire un tour.
Je peux venir avec vous, si vous voulez. J'ai besoin de prendre l'air.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. Très ennuyeux. Mais volontiers plus tard.
Miss Towler et Mr Colleano sont là, Monsieur.
Et Franck Edwards a confirmé le rendez-vous de ce soir.
Nous voulons nous marier tant que George est encore là pour me conduire à l'autel.
C'est pourquoi nous vous remettons tous deux notre démission.
- Vous partez ? - Nous informerons M. Grove à l'instant.
Mlle Towler pensait que vous deviez être le premier à le savoir.
Je sais que cela semble soudain, mais...
eh bien, la guerre accélère le pas de tout le monde.
Merci, Mr Selfridge. Pour tout .
Vous allez cruellement nous manquer, Mr Colleano.
Miss Towler, puis-je vous voir une minute, s'il vous plaît?
Je sais que l'usage dans ce pays est que les femmes mariées cessent de travailler,
mais je suis prêt à contourner les règles pour vous.
Merci, mais... je ne rejoins pas que la famille, je rejoins aussi l'entreprise familiale.
Une entreprise familiale.
Cela sonne bien !
Pas comme Selfridge, évidemment, mais...
je dois y mettre tout mon coeur, pour M. Colleano.
Je ne peux pas dire que ce soit un jour bien gai, avec le départ de M. Leclair...
Où va-t-il ?
Son nom a été blanchi.
Il part se battre en France.
Puis-je vous aider, M. Leclair ?
Vous le pouvez, en acceptant mes excuses.
Vos excuses ?
Miss Towler a eu à faire face à sa manière à un frère porté disparu.
J'ai parlé de façon déplacée et j'ai dépassé les limites entre collègues.
Je suis désolé.
J'accepte vos excuses.
Je voulais clarifier les choses avant de rejoindre l'armée française.
Vous partez ?
Oui. Dans quelques jours.
Mais avant, je voulais vous souhaiter, à vous et Miss Towler,
beaucoup de bonheur et de succès dans votre vie commune.
Merci, Monsieur Leclair.
J'espère que vous reviendrez sain et sauf.
Je ne reviendrai pas chez Selfridge.
Merci d'avoir attendu, Mme Selfridge.
Est-ce ma radiographie ?
En effet, oui.
Je l'ai... consultée avec un collègue...
et hélas il a confirmé mon diagnostic.
Que voulez-vous dire ?
Je crains... de ne pas pouvoir rendre la pilule moins amère.
Ce ne sont pas de bonnes nouvelles, Mme Selfridge.
George Towler !
Salut, Kitty.
C'est un plaisir, soldat Towler. En fait, c'est un honneur.
Merci, Monsieur.
- Nous sommes extrêmement fiers de vous, jeune homme. - Merci, Mr Grove.
Nous étions si inquiets lorsque vous avez disparu.
Comme la mauvaise herbe, Mr Selfridge. Ça revient toujours.
Comment était-ce là-bas ?
Mon père... aimerait beaucoup vous voir.
Très bien Mesdemoiselles, retournez au travail !
J'ai entendu que nous avions perdu des hommes...
Mr Selfridge.
Dans tout le magasin.
J'ai écrit des lettres à toutes leurs familles,
et je suis très heureux de vous voir. C'est une lettre que je n'aurai pas à écrire.
C'est l'enfer là-bas.
Seulement, on ne vous le dit pas dans les journaux.
- Qu'est-ce qui vous a permis de tenir ? - Les petites choses, Mr Selfridge.
Les lettres... les colis de chez nous.
Du chocolat. Des chaussettes propres et sèches.
Du tabac, du cacao...
Les conforts du chez-soi.
C'est exactement ça.
Quand j'ouvrais tes colis, Aggie...
Direct sur les pots de confiture.
Toi et ta gourmandise, George.
Le plaisir du goût venait après.
D'abord je... me mettais le pot sous le nez...
et je le respirais.
Tu te souviens quand nous faisions de la confiture et du chutney avec Mère ?
- Notre vie de crimes, Mr Selfridge. - Le pillage des vergers.
J'espère que vous ne vous êtes pas fait prendre. Comme moi.
La bataille fait rage...
tout autour de vous.
Vous ouvrez un simple pot de confiture, fermez les yeux,
et vous voilà de retour dans la cuisine de votre mère...
redevenu petit garçon, en sécurité et au chaud.
Je veux que tout le magasin reflète les mots de votre frère.
Le confort du foyer.
Le choses simples.
Je vais commencer par une vitrine tout de suite.
Votre chant du cygne.
Oui.
Malgré tout, ça a été les cinq meilleures années de ma vie, Mr Selfridge.
Faites en sorte que le reste de votre vie soit tout aussi heureux.
Miss Towler...
vous en êtes venue à signifier beaucoup pour moi. Je veux que vous le sachiez.
Merci, Mr Selfridge.
Vous me manquerez.
Est-ce que tout va bien, Mme Selfridge ?
Je vais bien, merci, Fraser.
J'ai besoin de discuter du... dîner de Thanksgiving avec vous.
Je veux que vous pensiez à quelque chose de rassurant, Mr Thackeray.
Un bon vieux thé du petit-déjeuner tout simple.
Un pardessus chaud et imperméable.
De la poudre de talc.
Laissons un peu de thé à l'air, qu'on en sente l'arôme quand on s'approche.
Je sors les Mackintosh tout de suite, Mr Selfridge.
- Miss Mardle ? - Les femmes feraient des sacrifices pour une bonne paire de gants.
Donner une odeur agréable et aider à enfiler les gants ou les bas dans les chaussures.
- Plus de promotion, si vous voulez. - Un gant retourné sur chaque ensemble.
Restez simple. Nous ravivons des souvenirs, c'est tout.
Dites à la cuisinière que les filles ont rpporté des noix de pécan de Chicago.
Alors elle a juste à se procurer le reste des ingrédients pour les tartes.
En fait, Fraser... dites-lui plutôt que je les ferai moi-même.
Certainement, Mme Selfridge.
Vous faites vos propres tartes ?
Oui, des tartes aux noix de pécan.
Les meilleures d'Amérique, en fait.
Fraser, il faut ajouter des citrouilles à cette liste.
On ne trouve pas de patates douces ici.
Oh, et les ingrédients pour le pain de maïs.
Ça va être le meilleur dîner de Thanksgiving de tous les temps.
De tous les temps.
Des nappes blanches sur les tables pour le mariage. On les réutilisera.
Et de simples bouquets de pensées au centre des tables.
On peut suspendre des nœuds de soie ivoire le long de ce mur.
Je ferai griller un cochon de lait à la broche dehors.
Deux sortes de bières. Blonde et ambrée.
Et des aiguilles de pin sur le sol pour donner un délicieux parfum d'hiver.
Quelques tendres soins, et nous serons prêts à recevoir le public, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Je parlais juste de ce que nous pourrions faire ici.
Viens, Franco, montons voir à l'étage ce qu'il est possible de faire.
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec l'étage ? - C'est toi qui va le peindre.
Allez. Je dois retourner au magasin.
Eh bien, George ? À quoi penses-tu ?
À un tas de choses.
À ton retour au front ?
Juste à un tas de choses.
J'ai parlé avec un membre du Comité et ils soutiennent Loxley à fond.
Même Edgerton.
Quelle surprise !
Il nous faut une preuve irréfutable que vous n'avez pas préconisé les fabricants que dit Loxley.
- Mais quel genre de preuve ? - Quelqu'un d'autre a pris part à vos conversations ?
Non. Je lui ai donné une liste. "Voyez ces fournisseurs-ci, surtout pas ceux-là".
- Cette liste est-elle de votre main ? - Oui.
Mais comme vous étiez garante pour lui, je n'ai pas fait de copie. Cette liste a dû disparaître.
Oh non, vous sous-estimez l'arrogance de mon époux, Harry.
Vous croyez possible qu'il l'ait gardée ?
Si c'est le cas, je la trouverai.
Soyez prudente, Mae. Ne vous mettez pas en danger à cause de moi.
Pas de souci. Pimble va trouver à quel moment il ne sera pas là...
et j'irai.
Je t'ai obtenu une audition au Halle Orchestra à Manchester.
Ils ont une excellente réputation.
Je paierai ton séjour.
Je ne vais pas jouer dans un orchestre alors qu'il y a la guerre.
J'ai plus utile à faire maintenant.
- Je pensais que tu serais content. - Je ne le suis pas. - Florian...
C'est votre maison et peut-être penses-tu que je n'ai aucun droit,
mais tant que j'y suis encore, s'il te plaît, sors de cette pièce.
- Henri. - Je ne pensais pas que vous reviendriez.
J'ai demandé des choses familières pour ma vitrine.
Quelle est l'idée ?
Le foyer. Les choses qui nous enracinent.
Une famille en train de faire des confitures.
Le résultat dans les pots, des couleurs riches et brillantes comme des joyaux.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Vous. Qui voyez des joyaux dans la confiture.
Les gens ordinaires penseraient au goût.
Je suis ordinaire.
Ainsi il paraît que nous partons tous les deux.
Ça fait drôle de penser que d'autres gens vont reprendre notre atelier.
Toutes les heures que nous avons passées ici.
A devenir à moitié fous en cherchant des idées.
Oui.
Le bon temps.
Une dernière promenade nocturne dans un parc londonien ?
Comme nous en avions l'habitude.
Quand nous étions ensemble, vous rappelez-vous ?
Je me rappelle.
Comment est-ce possible ?
Marcher des heures, sans guère parler, juste être bien.
C'était notre endroit à nous.
Quand j'étais petite, il m'arrivait souvent...
... de me réveiller au milieu de la nuit.
Ma mère était mourante et mon père buvait beaucoup alors.
Mais pendant ces quelques heures...
... c'était le calme.
Vous savez, juste moi et cette très... très grande ville endormie.
Je parie que vous étiez assise, entourant vos genoux,
et rêvant à ce que la vie allait vous apporter.
- Vous faisiez ça ? - Oui.
Ce n'était que des rêves, jusqu'à ce que M. Selfridge arrive.
Il a dû rêver quand il était garçon de courses.
Vous lui manquerez.
Il a beaucoup d'estime pour vous.
Vous lui manquerez.
Je vous manquerai ?
Evidemment.
Ayez une pensée pour moi quand vous serez à la tête de votre restaurant.
Avec peut-être des petites Agnes et des petits Victor pendus à vos jupes.
C'est difficile à imaginer en cet instant.
Je fais un grand vœu pour vous, Agnès.
Que tous vos rêves se réalisent.
Partout à Londres, les gens vont se réveiller dans quelques heures.
Je ne vous oublierai jamais, Agnes.
Je ne vous oublierai jamais, Henri.
Bonsoir, George.
Je passais voir si Agnès ne travaillait pas trop tard. Ou bien est-elle couchée ?
Elle n'est pas encore rentrée, Victor.
Entrez. Venez prendre une tasse une thé.
Miss Mardle et M. Dupont sont couchés, n'est-ce pas ?
Oui. Je ne dors pas très bien.
C'est plus simple de veiller dans un fauteuil, jusqu'à ce que je m'écroule.
Il est bien tard pour qu'Agnès soit encore au travail.
Je suis un peu inquiet à son sujet.
Qu'y a-t-il, Victor ?
Vous êtes très proches, tous les deux.
Sera-t-elle heureuse au restaurant, Georges ?
Si elle a dit que c'est ce qu'elle veut, je suis sûr qu'elle sera heureuse.
Tu n'as pas l'air trop sûr de toi.
Bah , c'est pas moi que tu épouses. Pourquoi me poses-tu la question ?
Allez, George. Tu te demandais si le restaurant serait un bon avenir pour elle.
Si ses talents ne seraient pas gaspillés là-bas.
Nous savons tous les deux qu'elle est spéciale.
Elle sera toujours l'Agnes ordinaire pour moi.
Elle n'est pas ordinaire.
Il n'y a pas de mal à ça. La plupart d'entre nous le sommes.
Mais pas Agnes.
Je suis sûr qu'elle t'aime, Victor.
Bien sûr. Pourquoi non ?
Tout ce que je sais, c'est que...
elle a toujours été là pour moi.
Fondamentalement loyale.
Elle ne te laissera jamais tomber, Victor.
Florian, que fais-tu ici ?
Une lettre est arrivée.
Du Halle Orchestra.
Eh bien, vas-tu au moins y réfléchir ?
Quand ils t'auront entendu jouer, ils te prendront sans hésiter.
Tu es pressée de te débarrasser de moi. - Je ne veux que le meilleur pour toi.
Tu dois bien le voir ?
- Tout va bien Miss Mardle ? - À la perfection, M. Grove.
Je règle quelques problèmes domestiques avec M. Dupont.
Un problème domestique ? C'est ce que je suis pour toi, Josie ?
Non.
Non, pas du tout, Florian.
Tu nous as rendus solitaires à nouveau.
C'est ça, le mieux pour nous ?
Voudriez-vous venir me voir quand vous aurez un moment ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Je crois que c'est moi.
Entrez.
Pouvons-nous parler comme de vrais amis ?
En dépit de tout ce qui s'est passé entre nous,
j'aime croire que nous nous comprenons mieux que bien d'autres.
Un véritable ami ne m'aurait pas parlé comme vous l'avez fait.
Quelle chose à dire à une femme !
Vieille idiote.
Je vous demande de me pardonner.
Si quelqu'un souhaite votre bonheur, c'est bien moi, sincèrement.
Cependant, vous m'avez donné matière à réflexion.
Florian est un jeune homme avec une carrière musicale prometteuse.
Il n'a rien à faire avec moi.
Il vous aime, Josie.
Je peux le voir à sa façon de vous regarder.
Ce n'est pas... une passade.
Mais si je tiens à lui...
si je tiens vraiment à lui...
alors je dois le laisser partir.
Il voudra des enfants.
Il pense qu'il m'aime aujourd'hui...
mais dans cinq ans ?
- Dix ans ? Et s'il décide un jour... - La vie est pleine de si.
Ce pays est plein de parents qui disent au revoir à leurs fils,
et se demandent : et si je ne le revoyais jamais ?
Vous avez l'homme que vous méritez.
Ne le repoussez pas.
Miss Blenkinsop !
Où est l'agenda de M. Selfridge ?
Je n'en ai aucune idée, Miss Plunkett.
Vous l'avez pris, n'est-ce pas ?
Pourquoi faire une chose aussi puérile et ridicule ?
- Nous avons toutes deux un travail à faire et vous rendez le mien impossible. - Moi, je fais ça...?
Mesdemoiselles, s'il vous plaît ! Ceci est des plus inconvenant.
Qu'accusez-vous Miss Blenkinsop d'avoir pris, Miss Plunkett ?
Mon agenda pour M. Selfridge.
Je voulais juste voir quels créneaux je pouvais avoir.
Ce n'est pas la sauvage savane d'Afrique, ici.
M. Selfridge n'est pas un gnou pourchassé par des hyènes affamées.
Coopérez et travaillez pacifiquement et en tandem dorénavant.
- Que se passe-t-il ? - Rien qui doive vous inquiéter, M. Selfridge.
Il vaudrrait peut-être mieux travailler chez les Selfridge, Miss Blenkinsop,
puisque vous avez tous les évènements mondains de la famille à organiser.
Oui, et nous pourrions nous retrouver ici chaque lundi, Miss Blenkinsop,
pour répartir le temps de M. Selfridge dans nos agendas.
Excellente idée... Miss Plunkett.
Qu'essayez-vous de faire ?
Évidemment.
Une sale petite traînée, en quête d'argent.
Vous ai-je dit récemment combien...
vous êtes méprisable ?
Mais mon argent est au-dessus du mépris, si je comprends bien ?
Non, je ne crois pas l'avoir fait, alors, euh...
je me devais de saisir cette opportunité.
Vous, Loxley...
vous êtes un faible...
un misérable...
petit... bonhomme.
À genoux...
si vous le voulez.
Vous êtes né dans la noblesse.
Mais il n'y a rien de noble en vous.
Vous êtes un profiteur de guerre. La lie de l'humanité.
- Sortez. - Et vous êtes un lâche.
Qui laisse Harry Selfridge endosser la faute
pour vos sales combines pour gagner de l'argent.
Prenez l'argent et sortez.
C'est la dernière fois que vous en aurez de moi.
Je garderais un œil sur les journaux, si j'étais vous.
Qu'est-ce que c'est supposé signifier ?
Au revoir Loxley.
Puissiez-vous rôtir en enfer.
J'ai eu tort de me taire, quand j'ai su que Loxley gagnait son argent salement.
Et j'ai eu tort de me porter garante pour un homme que je savais sans morale.
Nos troupes ont souffert à cause de cela.
Et vous en avez supporté la faute, Harry.
Le Comité d'Approvisionnement se réunit aujourd'hui.
Allez rétablir ce qui est juste.
Allez vous innocenter.
- Vous n'entrez pas ici, Monsieur. - Regardez-moi.
Mon nom est Harry Selfridge et je suis devant vous pour innocenter mon nom.
Sortez, Selfridge. Ceci est la Chambre des Lords.
Un boutiquier n'y a pas sa place.
Cet homme est un traître à ce pays.
Oh, M. Selfridge, s'il vous plaît.
- Et vous ne valez pas mieux à ne pas le dénoncer. - Faites-le sortir !
Vous êtes venu me demander conseil sur les fournisseurs pour nos troupes.
Et regardez où vos conseils nous ont conduits !
Pour l'amour de nos troupes,
vérifiez chaque commande qui est passée entre les mains de cet homme.
Je suis sûr que ces mauvaises bottes ne sont que la pointe de l'iceberg.
Il s'est engraissé grâce aux pots de vin venant de fabricants véreux.
C'est un odieux mensonge !
N'avez-vous aucun honneur, M. Selfridge ?
Oh, j'ai été déshonoré.
Dans la Presse. Aux yeux du public. De mes employés.
Et le plus terrible,
devant ma famille.
Et à raison.
J'ai choisi les fournisseurs sur votre parole. Celle d'un gentleman. Croyais-je.
La parole d'un homme qui savait ce qu'il faisait.
Je vous soupçonne fort d'avoir fait ces recommandations
en fonction de l'argent promis à vous par ces fournisseurs, Selfridge.
Voici la liste que je vous ai donnée, Loxley.
Elle dit clairement qu'il ne faut à aucun prix faire appel au bottier Kings.
Lequel avez-vous utilisé, Loxley ?
Kings.
Votre propre femme est prête à authentifier cette liste.
Ainsi qu'à témoigner des grosses sommes d'argent déposées sur votre compte
précisément dès le moment où vous avez rejoint ce Comité.
Que va-t-on découvrir encore, Loxley ?
Oui, je suis un yankee, et un commerçant.
Mais je suis un homme d'honneur.
Je n'en dirais pas autant de certains occupants de cette pièce.
Bonne journée, Messieurs.
Loxley ?
Parfait, n'est-ce pas ?
Honnête et authentique. Comme Miss Towler.
Êtes-vous amoureux d'elle ?
Oui.
Prenez bien soin d'elle, M Colleano.
Je pars demain à la première heure.
Bonne chance, M. Leclair.
Qu'y a-t-il, Victor ?
Je t'aimerai toujours, Agnes.
Je ... Je l'espère aussi.
Je ne peux pas t'épouser.
Quoi ?
Je ne peux pas t'enlever à cette vie que tu t'es bâtie
envers et contre tout.
Tu en viendrais à m'en vouloir.
Et peut-être des enfants pourraient adoucir ça avec le temps, mais...
les années passeront...
Ton cœur sera toujours ici.
Tu ne serais pas toi-même, Agnes.
- Victor... - L'Agnes dont je suis tombé amoureux,
c'est l'Agnes que je ne peux pas avoir.
Parce qu'une vie avec moi signifierait trop de changements pour toi.
Mais... je savais que ma vie allait changer quand j'ai accepté de t'épouser.
Et je t'en suis reconnaissant.
Mais je n'aurai jamais tout ton cœur.
Nous savons tous les deux qui en est la cause.
Vous êtes la plus belle fille que j'aie connue, Agnes Towler.
Et maintenant je dois vous laisser partir.
Allez vers Henri.
Dites-lui que vous l'aimez.
Et soyez heureuse.
Voulez-vous faire ça pour moi?
Soyez heureuse.
M. Crabb. Bonnes nouvelles.
- M. Selfridge et sa famille... - Je ne peux pas m'arrêter.
Pardon, Harry, je pense que vous trouverez que cette interruption en vaut la peine.
Un pour vous, un pour vous, un pour vous. Bonnes nouvelles.
Tout Londres en parle.
Que se passe-t-il ?
M. Selfridge affronte l'establishment.
Et M. Selfridge a gagné.
Kings a avoué le versement à Loxley de grosses sommes en échange de commandes.
Il disent qu'il leur a demandé de tailler dans les coûts.
Ils sont prêts à témoigner en échange d'une peine réduite.
Nous ne pouvions demander un meilleur cadeau pour Thanksgiving, Harry.
Merci.
Les membres du Comité d'Approvisionnement sont terriblement gênés.
Ils vous invitent à les rejoindre. J'ai dit que je demanderais.
Alors dites-leur que je les remercie, mais que je refuse.
Je suis un homme de commerce dans l'âme. C'est ce que je suis.
Et c'est ce que je fais.
Que vais-je faire de mes journées, je n'ai plus à me soucier de Loxley ?
- Vous trouverez quelque chose. - Oui, certainement.
Je suppose que le monde s'offre à nouveau à moi.
Tout va bien, Rose ?
Nous parlerons plus tard. Profitez de ce moment. Vous le méritez.
Bravo, M. Edwards.
Alors, pouvons-nous oublier tout ça et reprendre du début ?
Je vais y réfléchir.
Kitty...
Miss Hawkins, vous m'avez laissé entendre...
Que vous ai-je donc laissé entendre ?
Vous pourrez m'en parler ce soir autour d'un dîner.
Au cours duquel vous pourrez à nouveau m'appeler Kitty, si vous le souhaitez.
Florian où vas-tu ?
Cela ne te regarde pas. Je ne puis rester ici plus longtemps.
Si je te demande de rester...
resteras-tu ?
Me demander ?
J'ai combattu mes sentiments envers toi pour des raisons stupides.
Les raisons des autres.
Je ne veux pas que tu partes.
Reste, je t'en prie.
Je t'en prie.
Depuis combien d'années n'avions-nous pas été tous réunis pour Thanksgiving ?
Allons. Dépêchez-vous.
- Harry ? - Oui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Je n'ai pas été très en forme, dernièrement.
Vous m'avez interrogée de nombreuses fois à ce propos et je vous ai repoussé.
Rose ?
Je crois... que la raison pour laquelle j'ai repoussé ce moment était que...
je savais que j'avais quelque chose de grave.
J'ai été voir le médecin plusieurs fois maintenant et...
Ce sont mes poumons, Harry.
Et ce que les médecins disent, c'est qu'il n'y a vraiment rien à faire.
Rose, ma chérie,... qu'êtes-vous en train de me dire ?
Je ne sais pas comment le dire.
Je vais mourir, Harry.
- Henri ! - Agnes !
J'ai pensé que je vous trouverais ici...
Je... je n'épouse pas Victor.
Et il m'a dit de venir vers vous.
A-t-il... eu raison ?
Je vous aime.
Je t'aime, Agnes.
Je voulais dire ces mots depuis si longtemps.
Je t'aime.
Tu dois me revenir, Henri.
Je le ferai. Je te reviendrai.
Et alors, je ne te quitterai plus jamais.
Nous irons voir les meilleurs médecins au monde. Il y a des choses que nous...
Il y a parfois des limites à ce que l'on peut faire. Même vous, Harry.
Même vous, mon amour.
Mais vous savez ce que vous pouvez faire ?
Quoi ? Quoi ?
Nous allons descendre...
et nous allons profiter de notre dîner de Thanksgiving avec notre famille.
Et nos amis.
Nous rendrons grâces et nous passerons la soirée
exactement comme je l'avais prévu. Nous pouvons leur donner cela.
Ensuite, demain matin...
nous rassemblerons la famille et nous le leur dirons.
Pouvez-vous faire cela pour moi, Harry ?
Oui.
Merci.
Je rends grâces pour la robe rose que j'ai eue au magasin aujourd'hui.
Je rends grâces pour mes parents et tout ce qu'ils font pour moi.
Je rends grâces de ce que nous soyons tous réunis à nouveau.
Un énorme merci pour notre retour à tous à Londres.
Je rends grâces de ce que le nom des Selfridge ait été sauvé du déshonneur.
Bien dit. Mae ?
Oh, je rends grâces pour l'amitié et le pardon.
Rose, chérie ?
Je rends grâces pour toutes les années de bonheur dont j'ai bénéficié...
avec vous, Harry...
et avec ma famille.
Et vous ?
Je rends grâce pour les choses simples, les plus importantes.
Ma famille, mes amis...
mon épouse bien-aimée.
Et je rends grâces pour cet instant
que je chérirai
à jamais.
Amen.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.