Harry Selfridge. Nous l'avons traité plutôt mal.
Vous voulez retourner à vos débuts, Mr Edwards ?
Je peux enlever votre rubrique aussi facilement que je vous l'ai donnée. Souvenez-vous en.
- Mr Selfridge est responsable... - Les preuves sont solides. - Ça pourrait le ruiner !
Ce terrible télégramme, c'était il y a une semaine.
En disant que George a disparu, ils veulent peut-être dire autre chose.
- Je veux divorcer. - Revenez et je vous ficherai la paix.
- Qu'est-ce que votre père a à voir ? - il veut que je démissionne.
Monsieur Leclair est revenu parmi nous.
Je parlais justement à Mr Leclair de nos fiançailles, Victor.
Vous, entre toutes, méritez d'être aimée.
- Pourquoi ne pas faire venir les filles et votre mère ? - J'adorerais ça.
- Harry a besoin d'un peu de rêve. - De quoi diable parlez-vous ?
Je pense qu'elle pourrait m'aider à redresser le magasin.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru
Laurie ?
Laurence. Il fait déjà jour. Nous avons dû nous endormir.
Pars, avant que le reste de la maison s'éveille.
Je dois voir mes avocats ce matin.
ils peuvent peut-être faire entendre raison à la presse.
Je ne peux croire qu'ils refusent encore de publier votre version des faits.
Pourquoi s'intéresser à la vérité quand le mensonge fait vendre mieux ?
C'est ma clientèle féminine qui me quitte à cause de cela.
Je dois trouver un moyen de la faire revenir.
J'ai demandé à Delphine de venir tantôt au magasin pour discuter stratégie.
J'aimerais vous avoir aussi. Êtes-vous sûre de ne pouvoir nous rejoindre, Rose ?
Je suis navrée, Harry, j'aurais vraiment voulu aider, mais j'ai un rendez-vous.
Bon, je suppose que je devrai lutter tout seul !
Si vous voulez mon avis, je m'en tiendrais à des choses simples.
En période troublée, les gens ont besoin de quelque chose à quoi se fier.
- Eh bien, je... - Qu'y a-t-il ?
Ici.
Potins mondains.
On dit que Mae a quitté Loxley.
-Bonjour, Miss. - Bonjour.
Tout est pour vous, comme d'habitude.
Il est toujours possible qu'il y ait un mot de George.
"Manquant" ne signifie pas qu'il...
Il n'y a même pas trois semaines, ma chère.
Nous ne devons pas perdre espoir.
- Eh bien ? - Il fuit encore.
Mais au moins, maintenant je crois savoir pourquoi.
C'est si agréable d'avoir un homme à la maison.
Je reste réticent à l'idée de voir Mae.
Elle vient de quitter Loxley, Harry. Ça ne vous frappe pas ?
Pourquoi lui ferais-je encore confiance, après ce qu'elle a fait ?
Et s'il y avait autre chose que cela ?
Je me suis sentie trahie comme vous. Mais son acte ne lui ressemble pas.
Et elle a été une amie si loyale envers nous par le passé.
- Je la verrai, mais vous savez ce que j'en pense. - Écoutez-la au moins, oui ?
Je continue à penser que ce travail en usine est un gaspillage de vos talents.
Si cela contribue à l'effort de guerre, je suis heureux de le faire.
La musique peut attendre.
Bon, puisque vous allez être trimer dur, prenez au moins un repas décent.
Je touche une indemnité de repas, Josie. J'ai de l'argent.
Tenez. S'il vous plaît. Prenez-le.
Merci.
Non !
Eh bien je ne remettrai pas ceci à M. Grove.
Je ne veux pas démissionner, Miss Hawkins.
J'adore être ici. Mais mon père insiste.
Il dit qu'il ne veut plus que je travaille ici désormais.
Que M. Selfridge est un ami du Kaiser.
Oh, c'est absurde ! Que je sois pendue si on trouve plus patriote que lui ici.
- Mais les journaux et tout ça... - Ne croyez pas
tout ce que vous lisez. Et votre père non plus.
Bon, mais comment faire ?
Dites-lui que vous m'avez remis la lettre...
et que vous avez une semaine de préavis à effectuer.
- Et ensuite ? - Laissez-moi faire.
Le scandale nous cause encore du tort.
Cette semaine, encore 7 clientes influentes ont fermé leur compte.
Il faut agir maintenant. Ce magasin doit redevenir celui dont tout le monde parle.
Mais pour les bonnes raisons. "Chez Delphine" a du succès
parce que nous offrons aux gens de l'évasion.
Divertissons-les, Harry. Comme vous l'avez toujours fait.
Qu'aviez-vous en tête exactement ?
Apportons l'esprit de Delphine chez Selfridge.
Recréons le club sur Palm Court.
Donnez-moi 24 heures et je remplis l'endroit de fond en comble.
Si vous attirez les bonnes personnes, les autres suivront.
Espérons-le. Cependant Selfridge est tout autre chose... qu'un night-club.
Eh bien, je pense que c'est une excellente idée.
Merci.
J'ai une autre proposition qui pourrait nous aider.
- Il paraît que Winifred Bonfils Black est à Londres. - La journaliste ?
Je l'ai rencontrée plusieurs fois à New-York.
Ses articles sont publiés partout.
Ce serait la personne idéale pour annoncer notre nouvelle campagne.
Winifred est... Elle est unique !
Si vous voulez dire par là qu'elle peut causer des problèmes, j'en conviens.
Ce serait comme de tenir un tigre par la queue.
Mais quand elle parle, les femmes l'écoutent.
C'est précisément la raison pour laquelle c'est un tel risque.
Un risque que nous devons prendre.
J'ai foi en mon magasin.
Henri, invitez-la à déjeuner. Si vous ne la charmez pas, personne ne le pourra !
Merci beaucoup à tous.
Kitty ! Votre appel m'a surpris .
Avez-vous lu ceci ?
"Les rumeurs de séparation entre Lord et Lady Loxley persistent".
- Et alors ? - Eh bien, pourquoi le quitterait-elle ?
- Nous savons tous l'homme qu'il est. - Certes, mais pourquoi maintenant ?
Juste quand le scandale éclate ?
Peut-être veut-elle faire savoir que c'est Loxley le responsable de tout ça.
Ou peut-être n'est-ce qu'une coïncidence.
Eh bien, j'espère que vous allez enquêter là-dessus.
Miss Pertree a donné sa démission aujourd'hui.
- Son père a lu votre article et exigé qu'elle parte. - J'en suis navré.
C'est une question d'intégrité.
Si Loxley est derrière tout ça, alors vous devez le prouver.
Mettre la vérité noir sur blanc à la vue de tous.
Ce n'est pas si simple, Kitty.
Vous devez à M. Selfridge de rétablir les choses.
Voyons, Jameson, réfléchissez. C'est Loxley qui m'a révélé l'histoire.
Et s'il avait monté tout ça pour détourner de lui l'attention ?
S'il nous manipule tous deux, nous avons l'obligation d'enquêter.
S'en prendre à Harry Selfridge est une chose.
Attaquer le gouvernement ? Je suis peut-être bête, Franck, mais pas fou.
Vous savez, je pensais que vous diriez cela.
C'est pourquoi je vous ai apporté ceci.
Je démissionne de ma chronique.
Si je ne peux pas écrire la vérité, je n'écrirai pas du tout.
Je vais voir s'il est disponible. Un moment, s'il vous plaît.
Pardon, M.Selfridge. Frank Edwards est en ligne.
Je n'ai rien à lui dire. Dites-lui de ne plus rappeler je vous prie.
Très bien, M. Selfridge.
Nous allons commencer avec les grandes pièces ici...
pour délimiter cet espace.
Je pensais que vous sauriez ce qui a été prévu.
Eh bien, c'est différent, c'est ce que je dirais.
C'est votre idée ?
Directement de Mr Selfridge. Et... de Miss Day, bien sûr.
"Apporter l'esprit de Delphine sur Palm Court".
Le thème est l'Arabie, je comprends.
Eh bien, tant qu'ils ne demandent pas à Franco de faire la danse du ventre...
- Pas de nouvelles de votre Georges ? - Pas encore.
Je dois y retourner. J'ai une nouvelle vitrine à terminer pour demain.
Monsieur Leclair a promis de me donner son avis.
Et depuis quand avez-vous ces symptômes ?
Disons trois ou quatre mois. Peut-être plus.
Et la difficulté à respirer ?
Euh...de même.
Je suis sûre de gâcher votre précieux temps, Docteur.
C'est juste que ces dernières semaines j'ai eu si peu d'énergie.
J'ai pensé qu'un tonique... pourrait aider.
Peut-être, oui. Mais tout d'abord...
j'aimerais vous examiner.
Si vous n'avez pas d'objections, bien entendu.
Entrez.
- Vous vouliez me voir ? - Asseyez-vous, je vous prie.
Ce dont j'ai été témoin ce matin est indigne d'une employée de Selfridge.
Et franchement, embarrassant.
Cette "relation" est allée trop loin.
J'ai fait tout mon possible pour vous persuader d'y mettre fin dignement,
mais vous semblez déterminée à m'ignorer.
Le résultat est
que vous avez été humiliée.
J'avais espéré que vous réaliseriez que le gain financier
est la motivation la plus probable de...
l'apparent... engouement de ce garçon.
C'est une insinuation honteuse !
Pourtant ce matin, je l'ai vu de mes yeux recevoir de vous de l'argent.
N'est-ce pas assez clair ?
On vous prend pour une sotte, Miss Mardle. Une vieille sotte.
Si vous avez terminé, alors je vais répondre.
Ma vie m'appartient, M. Grove.
Comment je choisis de la vivre, cela me regarde.
Et je vous demanderai, à l'avenir,
de garder à la fois vos opinions...
et vos insultes...
pour vous.
Un Manhattan, Madame. Et je dois mettre ceci sur le compte de ?
Harry Selfridge, bien entendu.
Winifred Black.
Merci infiniment d'être venue me voir.
Tout le plaisir est pour vous.
Et Monsieur Leclair.
Cela faisait trop longtemps.
Miss Black.
J'ai eu votre message, si insistant pour que je vous rende visite.
Ce qui me donne à penser que vous attendez quelque chose de moi.
- Suis-je si transparent ? - Tous les hommes le sont. C'est une des déceptions constantes de la vie.
Je vois que mes confrères de Fleet Street vous ont donné du fil à retordre.
- De maudits mensonges. - Mais la boue est collante.
Nous avons besoin d'une bonne publicité.
Un article de vous serait un excellent début.
Je ne fais pas de nuages de fumée.
- Mes lectrices attendent la vérité nue. - C'est ce que nous voulons que vous...
écriviez. Vous êtes intègre, moi aussi. J'ai la certitude
que mon magasin parlera pour lui-même.
Monsieur Leclair veillera à ce que vous ayez accès à tout.
Voilà comment ça marche.
Vous me donnez carte blanche...
pour regarder partout et parler à votre personnel.
Si je trouve une histoire qui m'inspire... il se peut que je l'écrive.
Marché conclu.
Espérons que vous n'ayez pas à le regretter.
C'était courageux de votre part de le quitter.
Je ne pouvais vivre un instant de plus avec lui.
Enfin, je suis très heureuse que vous ayez appelé, M. Edwards.
Je présume que c'est à propos de Harry Selfridge.
Je veux aller au fond de cette misérable affaire.
Mais Harry ne répond pas à mes appels.
C'est compréhensible, j'imagine.
Et inutile d'approcher directement le Comité. Ils se serreront les coudes.
Alors peut-être devrions-nous chercher le maillon faible.
Lord Edgerton et Loxley... ils étaient à l'école ensemble.
Et Miles avait déjà certaines... peccadilles à son actif.
Et...disons seulement qu'il n'a jamais su s'en débarrasser.
- Que voulez-vous dire ? - J'ai entendu Loxley faire chanter Edgerton...
pour un siège au Comité d'Approvisionnement.
Tout ça était planifié, M. Edwards. Dès le début.
Et maintenant c'est Harry qui porte le chapeau ?
Exactement.
Et s'il ne veut pas s'aider lui-même, alors nous devons le faire à sa place.
Et voici notre département de la mode.
Et bien sûr notre Maître de la Mode, M. Thackeray.
M. Thackeray ? Puis-je vous présenter Winifred Black ? Elle est journaliste.
Votre réputation vous précède.
Mme Black écrit un article sur le magasin.
Savez-vous que je suis l'un de vos plus fervents admirateurs ?
M. Leclair vous l'a sûremement dit, la mode féminine est au coeur de ce magasin.
Je me flatte que notre rayon donne le ton à tous les autres.
Je pourrais vous en faire faire le tour personnellement.
Bien aimable. Cependant...
j'aime trouver par moi-même.
C'est le seul moyen d'aller voir sous la surface. - Bien sûr.
Vous avez vos propres méthodes.
Mais s'il vous faut quoi que ce soit... vous n'avez qu'à demander.
C'est noté. Merci.
Et c'est "Thackeray", avec "AY".
Une erreur courante, hélas.
Voilà un homme qui vendrait sa mère pour trois fois rien.
- Ainsi vous le connaissiez déjà ? - Je me trompe ?
Delphine ! Je ne m'attendais pas à vous voir au magasin aujourd'hui.
J'ai juste besoin de parler de quelque chose à Harry.
Je pense qu'il est parti. Je l'ai vu sortir il y a quelques minutes.
Eh bien, je le verrai ce soir à la maison.
- Je devrais probablement... - Non, ne partez pas.
Nous n'avons pas eu l'occasion de nous parler depuis longtemps.
Mes lectrices veulent une histoire à laquelle elles puissent s'identifier.
Quelque chose... qui les inspire.
Alors peut-être devriez-vous rencontrer Miss Towler.
Pour un peu, je dirais que vous m'évitez.
- J'espérais vous voir à notre soirée cinéma.
Il n'y a vraiment rien de personnel. J'ai été un peu fatiguée, voilà tout.
Vous êtes en effet plutôt pâle, Rose.
- Êtes-vous sûre d'aller bien ? - Oh, ce n'est rien.
Mon docteur a juste diagnostiqué une légère, euh...
...congestion dans ma poitrine.
Je suis sûre que c'est dû au smog.
Oh mà chère ! Est-ce que Harry le sait ?
Pas encore, non.
Il ne me semblait pas... opportun de le charger en plus de mes soucis.
Vous avez probablement raison.
Il n'a vraiment pas besoin d'un sujet d'inquiétude supplémentaire.
Vous l'auriez vu ce matin ! Il avait l'air d'avoir...
le poids du monde sur les épaules.
Ce qu'il vous faut, Rose...
c'est une pause.
Vous avez besoin d'aller pour un temps à la campagne
et de recouvrer vos forces.
Alors c'est vrai. Vous avez quitté Loxley.
Chose que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Les rats quittent le navire.
Je n'aurais pas dû me porter garante pour Loxley.
Et j'aurais dû en parler dès que j'ai eu des soupçons.
- Mais vous avez choisi de ne pas le faire. - Ce n'était guère un choix.
Quand j'ai épousé Loxley,
je savais qu'il avait peu de scrupules, mais je pensais pouvoir le contrôler.
Être mariée à un homme aussi influent,
cela m'a tourné la tête.
Mais je n'étais qu'une... j'étais une jeune fille naïve.
Pourquoi vous êtes-vous portée caution pour lui ?
Loxley est...
...un homme violent.
- Pourquoi n'avez-vous rien dit ? - Parce-que j'avais honte.
J'ai honte.
Et j'ai peur. Nous devons l'arrêter.
Je crois qu'il vous veut du mal.
Et... vous ne savez pas de quoi il est capable.
Je commence à le comprendre.
Vous n'êtes pas en sécurité ici.
Vous allez venir chez moi.
Et rester aussi longtemps que vous en aurez besoin.
Ceux-ci sont...adorables !
- Depuis quand travaillez-vous ici ? - Depuis le jour de l'ouverture.
J'ai dû... quitter mon poste précédent. Il y avait un malentendu.
En fait c'était... c'était la faute de M. Selfridge.
Alors je...suis allée chez lui et lui ai demandé du travail.
Vous êtes allée purement et simplement là-bas ?
J'ai de la peine à le croire moi-même, mais...
Eh bien, il est clair que vous êtes une jeune femme qui sait forcer sa chance.
Je travaille dur mais c'est... C'est M. Leclair
qui m'a tout appris.
Aha. La protégée...
Avec l'aide de M. Selfridge, bien entendu.
C'est lui qui a envoyé Miss Towler à Paris.
Ce voyage a dû vous ouvrir les yeux.
Oh, en effet.
Le Moulin Rouge...Plutôt choquant, mais je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Miss Towler avait un talent naturel.
Il avait juste besoin de s'épanouir.
J'imagine que vous formez une bonne équipe, vous deux.
Sur quoi porte votre article ?
Oh, je n'en ai pas la moindre idée.
Mais je trouve que si vous observez assez attentivement quelque chose,
... en général une histoire apparaît.
Vous allez vous marier.
Oh. Euh... avec Victor.
C'est le gérant du Palm Court.
Harry Selfridge, employeur et marieur !
Vos parents doivent être très fiers.
Il n'y a que mon frère George et moi.
Il n'y a euh... jamais eu que nous deux, en fait.
Est-il au combat ?
Il a été porté disparu sur le front.
Mais...je suis sûre qu'il va revenir.
Excusez-moi. M. Colleano.
Je... voulais vous parler de Miss Towler.
N'y a-t-il toujours aucune nouvelle de son frère ?
Rien. Cela fait trois semaines.
Je m'inquiète, elle se persuade qu'il est encore vivant.
Eh bien, c'est peut-être sa manière de le supporter.
Sa manière de traverser cette épreuve.
C'est vous qui la connaissez le mieux.
Si vous avez quelque chose à me dire, M. Leclair, dites-le en face.
Je ne veux pas me battre avec vous.
Alors vous allez m'écouter !
J'ai été auprès d'Agnès pour traverser tout ça.
Jour et nuit.
Je lui offre plus que vous ne l'avez jamais fait.
Une famille, un avenir, du concret, quelque chose à quoi se raccrocher.
- Vous désiriez me voir, M. Selfridge ? - Ah, Miss Plunkett.
Vous savez que ma famille va bientôt arriver des États-Unis.
Je crains que cela ne requière un peu plus de travail de votre part.
Mes filles peuvent être... assez exigeantes.
Je vois.
J'espère que cela ne sera pas un problème. Ma précédente secrétaire Miss Blenkinsop
s'arrangeait toujours pour se quereller avec elles.
Je suis sûre d'être capable de faire face, M. Selfridge.
Miss Plunkett, voici Miss Blenkinsop, mon ancienne secrétaire et votre nouvelle collègue.
Miss Blenkinsop devait partir pour motif personnel mais à présent elle nous rej...
Suis-je remplacée ?
Pas remplacée. Assistée.
Miss Blenkinsop sera ma nouvelle secrétaire particulière.
Et vous serez en charge de tout ce qui concerne le magasin.
Je suis sûre que nous pouvons trouver moyen de travailler ensemble.
Oh Mae. Je sentais depuis des semaines que quelque chose n'allait pas.
Vous n'étiez plus vous-même. Mais...
- J'étais si occupée par tout ce qui se passait que... - Non, non.
J'ai cru que je pouvais m'occuper de Loxley seule. J'ai eu tort.
Eh bien, vous êtes ici maintenant. Pimble et vous.
Saines et sauves.
J'aurais seulement souhaité pouvoir passer plus de temps avec vous.
- Partez-vous ? - Dès que les filles seront installées, oui.
Je projette de passer quelques semaines sur la côte.
Est-ce que tout va bien ?
Très bien.
Je suis allée voir le médecin aujourd'hui. C'est juste une...
légère congestion pulmonaire, mais Delphine a suggéré
que cela me ferait grand bien de m'éloigner de la ville quelque temps.
En êtes-vous sûre, Rose ?
Vous... laisseriez Harry à un moment où il a besoin de votre soutien
plus que jamais.
En fait, je ne veux pas être un fardeau pour Harry.
Non, je pense que Delphine a raison.
Ça ne serait tout simplement pas juste.
- Vous avez fait du très bon travail. - Nous formons une équipe fantastique, Harry.
Et vous êtes un homme fascinant.
Les gens doivent penser que vous faites ça pour l'argent, mais pas moi.
Et quelle est ma motivation ?
Vous adorez donner aux gens ce qu'ils veulent. Même s'ils ne le savent pas.
Nous sommes pareils, vous et moi.
Voilà pourquoi tout cela ne doit pas s'arrêter maintenant.
Avec tout le respect que j'ai pour Mr Leclair, je crois
qu'il vous faut une vision féminine sur l'ensemble du magasin.
Pas juste pour quelques jours.
Je trouve que ma femme fait ça très bien.
Mais peut-être avez-vous quelqu'un en tête ?
Croyez-moi, Harry. Nous pourrions travailler côte à côte, vous et moi.
Vous ne le regretterez pas.
Oh, désolée.
Pendant un instant,
j'ai vraiment cru que c'était lui.
Je pensais... que c'était Georges. Et...
Et il s'est tourné.
Que vais-je faire, Victor ? Que vais-je faire, s'il est parti ?
Maintenant, tu m'écoutes.
Quelle que soit la vérité,
quel que soit ce qui arrive,
nous y ferons face ensemble, toi et moi.
Côte à côte.
Mari et femme.
Viens ici.
Tu as besoin de ta famille autour de toi dans des moments comme ça.
Il est tard.
Tu as besoin de manger.
Je nous ai cuisiné un Spécial Oncle Joe.
Allez. Viens.
Je ne peux pas. J'ai ma... J'ai ma vitrine à finir.
Très bien.
Mais si tu n'es pas rentrée chez Miss Mardle dans les prochaines heures,
je te sors d'ici moi-même.
Lord Edgerton, je tiens de source sûre que Loxley vous a fait du chantage.
A moi, du chantage ? C'est une suggestion outrageante.
Mes informations proviennent d'une source irréprochable.
Que voulez-vous de moi, Mr Edwards ?
Votre coopération.
Donnez-moi la preuve dont j'ai besoin pour descendre Loxley.
Je veux le voir derrière les barreaux, là ou est sa place.
Si Edgerton admet qu'il l'a fait chanter,
Loxley sera totalement discrédité
et Harry sera innocenté.
La vérité doit sortir.
Et cela ne tient qu'à vous, Miss Hawkins.
Heureuse de rendre service, bien sûr. Qu'en est-il de Miss Pertree ?
Il me faut quelques jours de plus.
C'est justement ce qu'elle n'a pas.
Donc, comme d'habitude, je vais devoir m'en occuper moi-même.
Oh ! Mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Je suis impressionnée.
Tout est comme vous l'aviez dit.
Oh, c'est loin d'être achevé.
L'art... n'est jamais achevé.
Simplement abandonné. A ce propos, je suis venue dire au revoir.
Oh, vous... vous partez ?
Rien de tel qu'une date limite pour aiguiser l'esprit.
En parlant de ça, quand a lieu votre mariage ?
Euh... nous n'avons pas encore fixé de date.
Je dois dire que je suis surprise que vous abandonniez tout ça.
Après avoir travaillé si dur pour l'obtenir.
Si vous connaissiez Victor, vous penseriez autrement.
J'ai été deux fois jusqu'à l'autel. Les deux fois, je réalisais mon rêve.
Victor m'offre...
un foyer et une famille, c'est ce que j'ai toujours voulu.
Et pourtant, vous voici,
seule et en plein travail...
Pensez-vous que c'est une erreur... de préférer l'amour à sa carrière ?
Ma chère, mon avis n'a aucune importance.
J'ai fini mon histoire, et c'est une bonne histoire.
L'employée de magasin... qui brille comme les étoiles.
Merci, mesdames. Je vous verrai demain.
Merci, Miss Day.
J'ai toujours cru que le coucou n'avait pas besoin de faire son propre nid.
Si c'est censé être blessant...
il va falloir faire mieux.
J'aidais seulement Harry pour...
la promotion du magasin.
Je sais ce que vous avez dit à Rose Selfridge aujourd'hui.
Rose est une amie très chère.
J'essayais simplement de lui donner... de bons conseils.
Comme de quitter la ville pour pouvoir lui voler son mari ?
Quelle idée ridicule.
Vraiment ?
Oh, Delphine.
J'en ai rencontré tellement comme vous.
Prêtes à tout pour le premier rôle ou le solo.
Et tout ce temps jouant à être votre meilleure amie.
Ça pourrait tromper Rose, mais certainement pas moi.
S'il vous plaît ne me comparez pas à vos catins de music-hall.
Qui êtes-vous pour me faire la morale ?
J'ai lu les journaux, Mae.
Qu'êtes-vous sans l'argent de Loxley ?
Vous n'êtes qu'une...
divorcée en disgrâce sans deux pennies à elle.
Oh, vous pouvez bien avoir aujourd'hui l'oreille de Selfridge...
Mais combien de temps croyez-vous qu'il vous soutiendra
quand Loxley commencera à traîner votre nom dans la boue ?
Je vais tenter ma chance.
Parce que, contrairement à vous, je sais qui sont mes vrais amis.
Et... nous les divorcées en disgrâce,
nous avons un gros avantage.
Absolument rien à perdre.
Alors... à vous de choisir.
Quittez la ville.
Ou je dirai à Rose ce que vous mijotez exactement.
- Ce n'est pas tout à fait ce que j'attendais. - C'est ce que j'ai promis.
2000 mots. Pas de réclame.
"Avec son mélange de ferme détermination et de fraîche élégance,
Miss Agnes Towler est la nouvelle étoile montante de Selfridge."
C'est vous qui l'avez trouvée, vous qui l'avez formée.
Mais je pensais que la campagne de Delphine vous aurait plus intéressée.
En impliquant votre personnel dans le magasin, vous avez transformé leur vie.
Vous voulez attirer de vraies femmes ? Faites-leur lire ceci.
Elles verront ce pour quoi vous vous battez. Inutile de les éblouir, Harry.
Tendez-leur un miroir et laissez-les s'y voir elles-mêmes.
Le robinet est réparé.
Merveilleux. Merci, Florian.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Non, rien. J'ai... un léger mal de tête.
Je crois que je devrais aller au lit.
- Bonne nuit Agnès. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tu vois Aggie ? Je tiens toujours mes promesses.
Je pensais t'avoir perdu !
J'ai pris une balle dans l'épaule.
Le docteur a dit qu'à un pouce près, je serais six pieds sous terre.
L'hôpital a l'air terrible.
Non. Pas très joli.
Fiancée ! Je ne peux pas te laisser seule une minute !
Nous aurons notre propre petit restaurant.
Victor et moi. Si nous nous marions, nous devons penser à l'avenir.
C'est drôle. Je croyais que tu avais organisé tout ton avenir.
Je suis tombée amoureuse, George. On ne peut pas prévoir ces choses-là.
C'est bien vrai.
Du moment que M. Colleano promet
de te garder le style de vie auquel tu t'es habituée.
Mon Dieu. Voilà qui a été descendu bien vite. Un autre œuf, Georges ?
Puisque vous m'y forcez !
Avez-vous vu cet article sur Miss Towler ?
On peut dire ce qu'on veut de Winifred, elle sait toucher la corde sensible.
Je dois insister, Monsieur ! Non, vous ne pouvez pas entrer ici comme ça !
J'exige de voir ma femme !
- Je suis désolé, M. Selfridge. - Que se passe-t-il ?
Ce ne sont pas vos affaires, Selfridge. Je suis ici pour Mae.
J'en ai assez de ces sottises.
Vous rentrez avec moi tout de suite.
Mae est notre hôte. Et elle restera ici jusqu'à ce qu'elle décide de partir.
Pensez-vous que Frank Edwards me fait peur ?
Miles Edgerton sait de quel côté sa tartine est beurrée.
A votre avis, chez qui s'est-il précipité à la minute où Edwards l'a approché ?
Les liens entre anciens élèves, Mae. Ne les sous-estimez jamais.
- Maintenant, venez ! - Arrêtez, Loxley.
- Écartez-vous Selfridge. Ca ne vous concerne pas. - Qu'allez-vous faire ?
Me frapper comme vous l'avez frappée ?
Si vous voulez me défier, nous pouvons régler ça ici tout de suite.
Et croyez-moi, rien au monde ne me ferait plus plaisir
que d'écraser votre figure arrogante d'ici le milieu de la semaine.
Alors qu'en est-il ?
Je vous traînerai devant les tribunaux.
Je m'assurerai que mes avocats ressortent en détail
le moindre rendez-vous adultère à moitié oublié.
Croyez-moi, Mae,
quand j'en aurai fini avec vous, vous souhaiterez être morte et enterrée.
Tu te rends compte ?
Cet article, là.
- Comment allons-nous ce matin, Mesdames ? - Regardez, Miss Hawkins.
L'article...il est entièrement sur Miss Towler.
"L'étoile de Selfridge". Eh bien je n'aurais jamais...
Vite, Jessie. Venez avec moi. Il y a une certaine personne qui doit voir ça.
- Qui est-ce ? Qui est-ce ? - Attendez de voir.
Merci Harry, mais désormais...
il ne sera satisfait que quand il nous aura complètement détruits tous deux.
Je puis vous aider.
Et aussi Franck Edwards. Je vous en prie.
- Nous devons l'arrêter ensemble. - Franck a essayé de me contacter.
Je l'appellerai pour convenir d'une réunion. Je dois aller au magasin.
Oh. Non, bien sûr.
Harry...
Vous avez tant fait pour moi, je désire vraiment vous retourner la faveur.
Je sais que vous avez travaillé avec Delphine Day.
Elle est intervenue comme conseillère.
Oui. Je vous en prie, ne lui faites pas confiance.
Elle cherche à détruire tout ce que Rose et vous avez.
Pas une seule mention à propos de la mode.
- C'est une honte. - Mais l'article lui-même, M. Thackeray.
Un tour de force. On n'aurait pu espérer meilleure publicité.
Bonjour à tous. Je suis certain que vous avez lu l'article de Mme Black.
Je vous prie de vous joindre à moi pour applaudir Miss Agnes Tawler.
Et vous avez sûrement appris que George Towler est rentré chez lui sain et sauf.
Nos prières ont été entendues. Une famille a été réunie.
Et à ce propos, je crois que M. Grove a des nouvelles pour nous.
Venez par ici, M. Grove.
Merci, Chef.
Eh bien...
Doris... Mme Grove et moi...
avons eu notre 4ème bébé.
Un petit garçon en pleine santé.
J'ai un fils.
- Félicitations, Roger. - Félicitations.
Eh bien, dites !
Elle lui a dit tout droit. Elle a montré l'article à mon papa
et a dit quelle superbe occasion je laisserais passer. - Non !
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup, au revoir.
Miss Mardle.
Toutes mes félicitations, M. Grove.
Je sais que vous avez toujours rêvé d'avoir un fils.
- Je vous remercie. - Tous mes vœux à Mme Grove.
"La jeune fille qui partant d'humbles et difficiles débuts s'est élevée
pour concevoir et créer les plus merveilleux étalages
dans le plus prestigieux grand magasin du monde."
Je crois que je devrais te demander un autographe plutôt que ta main.
Arrête. Ce n'est qu'un article.
- Elle aurait pu choisir n'importe qui. - Elle t'a choisie, toi.
Je ne peux pas la blâmer.
Tu le mérites.
Je suis fier de toi.
Comment ton George se remet-il ?
Comme s'il... n'était jamais parti.
Il est en train d'épuiser les provisions de Miss Mardle.
J'ai réfléchi.
Si George doit vraiment repartir...
peut-être devrions-nous en profiter tant qu'il est encore parmi nous.
Je veux dire, je vais avoir besoin d'un témoin.
Oh. Se marier maintenant ?
Pourquoi pas ?
Nous pourrions organiser ça en quelques jours.
La famille entière est réunie, avec George ici.
Il n'y a rien qui nous retienne.
Non.
Qu'en dis-tu ?
D'ici deux semaines... tu pourrais être Mme Colleano.
N'ayez crainte. Je suis sûr que Delphine aura rempli le Palm Court à présent.
J'aimerais partager votre confiance, M. Selfridge.
Je trouve en effet les innovations exubérantes quelque peu pénibles.
Rappelez-vous le pavillon d'été, M. Crabb. Là, elle a prouvé que vous aviez tort.
En effet. Et je suis sûr qu'elle le fera encore.
Harry.
Je peux faire marcher l'Esprit du Delphine.
J'ai juste besoin que vous me donniez un peu plus de temps.
Peut-être si nous...
réfléchissions ensemble à cela... Nous formons une si bonne équipe.
Non. Mon instinct me dit qu'il nous faut une nouvelle stratégie.
Rose me l'avait dit, et j'aurais dû l'écouter.
Que voulez-vous dire ?
Son intuition est qu'en cette période, il nous faut de la simplicité.
Je pense que ce qu'il vous faut, en cemoment...
...c'est moi.
Pourquoi cela ?
Parce que je vous comprends, Harry.
Je sais...ce qui vous guide.
C'est pourquoi je pense... qu'au plus profond de vous...
vous savez que nous sommes faits l'un pour l'autre.
Je n'éprouve pas de sentiments pour vous, Delphine. J'aime ma femme.
J'ai commis des erreurs dans le passé.
Je lui ai fait défaut plusieurs fois.
Mais si vous voulez vraiment savoir ce qui me guide...
c'est Rose.
Tout ce que j'ai jamais fait, ce magasin,
chaque brique, chaque comptoir...
tout était pour elle.
Un jour,
j'espère que vous trouverez quelqu'un qui ressente cela pour vous.
Mais je ne suis pas cet homme.
Au revoir, Delphine.
Je doute que nos chemins se croisent à nouveau.
- Vous avez l'air fatigué. - J'ai eu une rude journée.
Embrassez-moi.
- Il y a une raison particulière ? - Parce que je vous aime.
Est-ce une raison suffisante ?
Je n'en vois pas de meilleure.
- Non ? - Je le crains.
Les voilà.
C'est bon de vous voir !
J'ai consulté un collègue.
Il a confirmé mon diagnostic.
Je voulais clarifier les choses entre nous avant de rejoindre l'armée française.
Je suis sûr qu'elle vous aime, Victor.
- Est-ce que je vous manquerai ? - Qu'ai-je fait pour vous offenser ?
Ce dont nous avons besoin c'est de la preuve irréfutable
que vous n'avez pas recommandé ces fabricants comme Loxley le dit.
- C'est fini depuis longtemps. - Non. Je pense que vous sous-estimez l'arrogance de mon époux, Harry.
Rose, chérie.
Qu'es-tu en train de me dire ?
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.