Je pense que M. Leclair manigance quelque chose de louche.
Vous ne vous demandez pas où il était pendant 5 ans ?
- Je ferai tout pour vous aider. - Je cherchais Valérie.
- Où est Harry ? - En Allemagne.
Je dois contacter mon mari. M. Leclair a été arrêté pour espionnage.
C'est en première page. Absolument scandaleux.
Un mauvais travail fait par une mauvaise usine.
Ils profitent de la guerre !
Vous comprenez que je dois partir.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Promets-moi de revenir à la maison pour moi.
Synchro par MemoryOnSmells - UKsubtitles.ru. Traduit par la communauté Addic7ed.com
Ici, il lui ressemble ! Ici, regardez ! M. Selfridge !
Vous vous êtes fait beaucoup d'argent là-dessus.
Que faisiez-vous en Allemagne, M. Selfridge ?
Messieurs,
je répondrai à toutes vos questions en temps voulu.
Bienvenue, M. Selfridge.
Harry. Vous êtes à la maison. Dieu merci.
Papa !
Qu'est ce qui se passe ? Quel est ce scandale dans la presse ?
Victor est en bas Agnès, il vient vous accompagner au travail.
- Avez-vous bien dormi cette nuit ? - Mieux, merci.
- Bonjour, Victor. - Bonjour.
Quel est le problème ?
C'est Agnès. Elle est si courageuse,
et pas de nouvelles depuis ce terrible télégramme de la semaine dernière.
Ils disent que George est porté disparu
mais peut être qu'ils veulent dire autre chose..
- C'est une possibilité. - L'armée saurait si George était mort.
La guerre est un chaos, c'est difficile d'avoir des informations.
Si Agnès peut rester positive, alors nous aussi.
Elle a peut-être raison, George est toujours en vie. - Oui.
Je crois dans ces sentiments.
Votre famille...
J'ai toujours su, je pense, qu'ils étaient morts.
Mais ce n'est que récemment que je l'ai accepté.
Depuis que je vous ai rencontré.
Vous ne devriez pas parler ainsi.
Mes sentiments pour vous n'ont rien de mal, rien du tout.
Monsieur Selfridge...
Donnez-moi, des informations précises sur votre séjour à Berlin.
Où vous habitiez. Quel travail vous avez fait.
Et qui vous avez rencontré.
Harry.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous alliez en Allemagne. Je me ..
- Je me suis inquiétée. - Je suis désolé. J'avais mes raisons.
Delphine m'a parlé de M. Summertime.
Elle n'a pas tenté de le contacter pour moi.
Ne lui en veuillez pas. Elle m'a dit qui est Summertime et ce qu'il fait.
J'y suis allé en connaissance de cause.
Papiers.
Harry. Harry, vous allez bien ?
Ca va maintenant.
Vous m'avez tellement manqué.
J'aurais dû vous dire où j'allais.
A partir de maintenant nous ferons face à tout ça ensemble.
Plus de secrets.
- Tu as vu ce qu'il est arrivé à Irène ? - Je ne peux pas le croire !
Et elle l'a ramassé et mis à coté du comptoir.
L'absence de clients n'est pas une raison pour bavarder paresseusement.
- Retournez à votre poste, Mlle Brown. - Désolée, M. Thackeray.
Yankee, retournes chez toi ! Yankee, retournes chez toi !
Honte à à toi !
C'est comme ça depuis que l'article est sorti dans le journal.
- Nous devrions passer par derrière. - Je ne me faufilerai pas dans mon magasin.
- Selfridge, sale traître! - S'il vous plait.
- M. Selfridge. - Bonjour, Mlle Hawkins.
Je voulais vous dire que je ne crois pas un mot de ces rumeurs pourries.
Merci, Mlle Hawkins.
S'il apprend qu'elle a fréquenté M. Edwards elle est bonne pour le grand saut.
- M. Selfridge, nous étions si inquiet. - Merci.
Chef, vous êtes de retour !
Merci.
Qu'est-ce que c'est?
L'hôtelier dit que le banquier a retourné votre chèque.
- Votre compte a été fermé. - C'est charmant de la part de Loxley.
Ne vous inquiètez pas, je peux toujours vendre mes bijoux.
- Ils sont à la banque. - Vous devez être prudente.
- Il vous surveille.
- Je ne vais pas toujours me cacher.
On sait pourquoi le magasin est vide. C'est dans tout les journaux.
Le personnel est inquiet. Les ventes sont en chutes.
Il y a une rumeur selon laquelle vous étiez en allemagne pour business.
- J'étais en Allemagne. - Mais pourquoi ?
- Nous ne nous fournissions plus en Allemagne. - C'est vrai.
- Si nous ne faisons plus affaires avec eux ? - C'était pour le gouvernement.
- Je vois ! - Ils devaient garder ça secret.
Cela a été mal géré. Je n'aurais pas dû partir.
Si c'était pour l'effort de guerre, Chef, vous avez bien fait.
- Si je puis dire, je suis fier de vous. - Je vous remercie.
Mais je ne pense pas que vous devriez. Ce magasin dépend de ma réputation.
J'ai tout risqué et pour quoi ?
Comment va Harry ? Est-ce que son voyage en Allemagne a été excitant ?
Je ne dirais pas excitant, exactement.
Désolée, je n'ai pas pu en savoir plus, mais Bill est resté silencieux.
Il n'a rien voulu me dire.
Harry est à la maison maintenant, sain et sauf.
Le scandale va passer.
On a dit des choses bien pires sur moi et je suis toujours debout.
Oui, mais vous êtes connue, pas Harry.
Il est vraiment déçu.
Nous devons penser à quelque chose pour lui remonter le moral.
Lui rappeller quelle unique et merveilleuse personne il est.
Comment comptez-vous faire?
Il y a des personnes en ville qu'il pourrait aimer rencontrer.
des prestidigitateurs, comme votre mari, qui font que les rêves se réalisent.
De quoi diable parlez vous?
Je pense qu'Harry a besoin d'un peu de poussière d'étoile.
- Delphine, ce n'est pas votre problème. - Rose, ma chérie ...
Vos problèmes sont mes problèmes.
C'est à ça que servent les amis.
Laissez-le moi.
Monsieur, il y a un homme qui veut vous voir.
Merci.
- L'un des fabricants que vous vouliez que je rencontre, M. Voss - Ah, oui
Toutes ses usines le long du Rhin ont été réquisitionnées.
Il est désolé de tout cela et est contre le Kaiser.
Je lui ai dit que le gouvernement anglais voulait qu'il travaille pour eux,
pour collecter des informations.
Et ?
Il attend que vos compagnons le contactent.
C'est une bonne nouvelle. Il pourrait nous être très utile.
- Merci. - C'est tout ?
Qu'y a-t-il d'autre à discuter ? Nous avions un accord.
- Ce voyage devait passer inaperçu. - Ah, oui, désolé.
La presse Britannique est rusée.
Cela non plus ne devait pas poser de problème.
J'ai été interrogé pendant des heures. Je ne pensais pas m'en sortir.
Mais vous l'avez fait.
Le fait est que vous m'êtes redevable.
Il y a des employés de Selfridge qui combattent en France
avec des bottes de mauvaise qualité et je suis mis en cause.
Je veux savoir pourquoi.
Vous voulez que j'enquête au sein du Comité d'Approvisionnement ? - Oui.
- Je ne peux pas. - Je suis sur que Loxley est derrière ça.
Ce n'est pas dans mes attributions Je suis désolé, M. Selfridge ...
mais c'est votre combat pas le mien.
Bonsoir, tout le monde.
Je voudrais dire quelques mots.
Malheureusement, j'étais hors du pays
quand cet article déplaisant a été publié.
Est-ce vrai, M. Selfridge ?
- Bien sur que non. - C'est facile pour vous de parler de ça
mais se sont nos gars qui sont là-bas.
Mon frère, mon fiancé, et la pensée qu'ils soient
avec des bottes qui laissent entrer la boue ...
Je comprends à quel point c'est agaçant,
et je suis aussi horrifié que vous, mais vous devez me croire.
C'est un grave mensonge.
C'est non seulement un tissu de mensonges,
en plus ça a été écrit par un journaliste qui était le bienvenu ici.
J'ai écrit une lettre
que je vais envoyer au journal en question.
" Moi, H. Selfridge n'aurais jamais recommandé de mauvais fabricants.
Selfridge est fier de sa qualité.
Il ne laisse pas tomber ses clients, et ne laissera pas tomber le pays.
Des questions se posent cependant, ainsi pourquoi le comité d'approvisionnement
m'accuse de leur mauvais choix de fabricant."
Croyez-moi, je tirerai cela au clair.
Il y a des employés de ce magasin qui se battent là-bas,
et je leur dois de faire la lumière là-dessus.
J'ai un autre devoir envers eux,
celui de veiller sur ceux qu'ils ont laissé derrière eux.
Nous avons tous appris la très nouvelle que plusieurs de nos hommes
ne reviendront pas au pays.
Leurs familles ne seront pas oubliées.
Merci.
22 hommes, Chef.
Mon Dieu.
Les parents proches sont soulignés, les adresses sont à gauche.
Merci, M. Grove.
Oui ?
Mlle Towler, entrez.
Je suis désolé pour votre frère.
George est porté disparu, il n'est pas mort.
Bien sur.
Vous travaillez tard.
Oui, il y a beaucoup à faire maintenant que M. Leclair n'est plus là.
Ah, M. Leclair.
Honnêtement, je ne sais pas quoi penser de tout cela.
- Vous savez qu'ils le gardent à l'ambassade américaine ? - Oui.
Peut-être pourriez-vous téléphoner et découvrir ce qui se passe ?
M. Leclair ne fait pas partie de mes priorités pour le moment.
Les autorités américaines en avaient après lui
et il ne me l'a jamais dit.
Si je pouvais contacter cette femme, Valérie... - Valérie Maurel ?
Elle est à Londres et il la cherchait.
Elle est au coeur de cela, je le sais, mais je ...
ne sais pas comment la trouver.
Je connais quelqu'un qui pourrait et qui me doit une faveur.
- Jim. - M. Selfridge.
Bonsoir, la secrétaire de M. Summertime a dit que je pourrais le trouver là.
M. Summertime, un mot, s'il vous plaît.
Excusez-moi, Mesdames.
- Qu'y-a-t'il, M. Selfridge ? - J'ai besoin de votre aide.
Pour trouver cette femme.
Le journal de Frank Edwards n'a pas publié ma lettre.
- Il le sera peut-être dans l'édition du soir. - Ca vaudrait mieux.
Le Times a écrit positivement sur vous.
J'ai appelé l'éditeur et lui ai raconté mon point de vue de l'histoire.
C'est un homme honorable. Pour les autres, rien.
OK, c'est bien. Vous pouvez me rapporter ce truc demain ?
- Bien sûr. - OK.
Je vous apporterai cela personnellement dans la matinée.
- Monsieur ? Puis-je vous dire un mot ? - Oui.
Harry Selfridge. Est-ce que nous ne le traitons pas plutôt mal ?
De quoi vous plaignez-vous ?
Vous avez votre histoire. Vous feriez mieux de sortir d'ici.
Mais plus j'y pense, plus tout ça sent mauvais.
Selfridge ne fait pas dans ses habitudes.
Il traite de menteurs le comité d'approvisionnement,
mais lui, plus que quiconque, a essayé d'être leur ami.
- Il veut sauver sa peau. - Nous pourrions publier sa lettre.
Non, ça n'est pas patriotique.
Même s'il dit la vérité ?
Pendant la guerre, la vérité n'est pas tout.
Je ne suis pas d'accord.
Vous voulez retourner d'où vous venez, M. Edwards ?
Je peux vous retirer votre rubrique aussi facilement que je vous l'ai donnée.
- Pas de bâillements ici, Mlle Calthorpe. - Désolée, Mlle Mardle.
C'est que tout est si calme.
Arrangez ces eaux de Cologne, s'il vous plaît, Mlle Pertwee.
- 15 cm entre chaque, ni plus ni moins. - Oui, Mlle Hawkins.
- Qu'est-ce qui ne va pas aujourd'hui ? - C'est juste que ...
j'espérais que la lettre de M. Selfridge serait dans le journal ce matin
et que je pourrais la montrer à mon père.
- Quel rapport avec votre père ? - Il veut que je parte.
Il dit que je ne devrais pas travailler pour un tel magasin.
- Je ne sais pas quoi faire, Mlle Hawkins. - Et bien, pourquoi ...
Mes chéris, c'est le magasin dont je vous ai parlé.
Voici Selfridge.
Achetons !
- Ca n'est pas ... ? - Oh mon Dieu, si !
Voici, Chef.
La liste s'agrandit de jour en jour.
Les clients qui ont fermé leurs comptes.
M. Selfridge, vous ne croirez pas qui est en bas !
Ceux-là sont gonflés. Sentez les, Hattie, si doux.
Chérie, ils sont totalement divins.
- J'en voudrais 5 paires, une dans chaque couleur. - Moi aussi,
- et puis-je essayer ce mignon petit chapeau ? - Bien sur.
- Vous avez vu qui est là ? C'est Mabel Normand. - Mabel qui ?
- Rappelez-vous, nous sommes allés voir Mabel à La Roue ensemble. - Bien sur.
Regardez-ça !
Je viens juste d'avoir cette adorable ombrelle.
Mabel, arrêtez de crâner. Séduisez moi.
Je vais essayer d'avoir un autographe.
Excusez-moi.
Ne me sautez pas dessus, ou on va tous tomber en tas.
Harry, Harry, je veux vous présenter quelqu'un. Mack Sennett.
Il est le producteur et le propriétaire des studios Keystone Film.
Ravi de vous rencontrer, M. Selfridge. Vous m'avez inspiré.
- Oh, S'il vous plaît. - Quand j'ai créé le studio, on pensait
- que j'étais fou, comme pour vous. - J'adore vos films.
Vraiment ?
Quoi de plus important que le rire ? La vie peut apporter des malheurs
mais se rendez-vous dans un cinéma et voyez un de mes films-
Et vous oubliez tout. Jusqu'à ce que vous sortiez, évidement.
Mack fait la promotion d'un long-métrage.
Personne n'avait fait de comédie avant, donc j'ai pensé pourquoi pas ?
- Et bien, ça m'intéresse. - J'organise une fête au Club demain
- nous projetterons des films de Mabel. - Venez s'il vous plaît, M. Selfridge.
Je viendrai.
Mabel ?
Ils vont faire le tour de tous les rayons.
- Ca va remonter le moral du personnel. - C'est déjà le cas. Merci, Delphine.
C'est ce dont nous avions tous besoin.
Tous mes beaux bijoux ont été vendus.
tant pis, tant pis.
Les émeraudes ne nourrissent pas, mais ça si.
Allez-y, qui a-t'il ?
Madame, c'est Lord Loxley.
Il est en-bas.
Vous perdez votre temps. Je ne reviens pas.
Je veux divorcer.
Je pense que nous pouvons trouver un meilleur arrangement.
Qui n'implique pas un scandale.
- Je ne vois pas comment. - Revenez et je vous laisse tranquille.
Vous aurez la maison de Londres.
Je compte retourner bientôt à la campagne,
- et vivre là-bas comme avant. - Avec quoi, votre argent sale ?
Mae, quelle imagination ?
Maintenant, soyons clair. Je ne veux pas que vous parliez de cette histoire.
C'est dans notre intérêt à tous deux que vous oubliiez ça.
Revenez et oublions ce qui est arrivé.
Nous sommes fait l'un pour l'autre.
Je l'ai su la première fois que je vous ai vu.
Vous avez toujours été La femme pour moi.
J'apprécie que vous soyez si raisonnable.
J'ai besoin de temps pour y penser.
Ne tardez pas. Je ne peux pas garder les commères à distance trop longtemps.
Que veut-il ?
Mon silence.
Je dois le détruire.
Avant qu'il ne me détruise.
- Vous êtes élégant aujourd'hui, Forian. - J'ai un entretien d'embauche.
- Pour "Musique en Temps de Guerre" - Non, ils ont assez de musiciens.
J'ai postulé pour un autre travail. Je dois aider par tous les moyens.
- Mais le violon ? - J'apprécie votre intérêt.
Je peux prendre mes propres décisions. Merci pour le petit déjeuner.
Pauvre Florian. Il semblait avoir meilleur moral
et maintenant il est à nouveau triste.
- Il s'est passé quelque chose ? - Je ne sais pas.
- Si vous voulez bien m'excuser. - Vous partez tôt ce matin.
Je vais à l'ambassade américaine.
J'ai écrit à M. Leclair. J'ai pensé qu'il doit savoir que
M. Selfridge ne l'a pas abandonné.
- C'est gentil de votre part. - Ca n'est pas une lettre personnelle.
Il n'y a rien d'inapproprié là-dedans.
Bien sur que non. M. Leclair est votre collègue.
Vous vous inquiétez pour lui.
Je ne comprends pas comment il a pu se mettre dans une telle situation.
Vous disiez qu'il cherchait une femme.
Oui.
Il s'est peut-être laissé submerger par ses sentiments.
Il a suivi son coeur.
Je n'en sais rien.
Quoi qu'il en soit ça lui a servi ..
Vous allez bien, ma chère ?
Très bien.
Agnès, votre lettre.
M. Leclair.
M. Regan du bureau du Procureur de New York.
Comme vous le savez, il y a 9 mois une somme d'argent importante
a été détournée chez JW Thompson alors que vous étiez employé par la société.
- Je n'ai pas pris cet argent. - Pourquoi avez-vous fui le pays
- avant que nous vous questionnions ? - J'ai paniqué
Je pensais que vous alliez m'arrêter.
Vous vous êtes enfui car vous étiez coupable.
Maintenant, je vais vous ramener aux USA
et vous enfermer pour un long moment.
Vous comprenez, M. Leclair ?
La chance vous a quitté.
J'ai hâte d'être à cette fête ce soir. Mabel Normand est incroyable.
- Je pourrais hurler. - Venez, c'est un bon groupe, dynamique.
Je suis un peu fatiguée. La semaine a été longue.
On peux le dire. Le journal d'Edwards n'a toujours pas publié ma lettre.
Je vais devoir mettre mes avocats là-dessus,
bien que ça va prendre une éternité de passer devant les tribunaux
et le mal est fait, bon sang.
Lady Loxley est là. Elle voudrait parler à M. Selfridge.
Ah !
Harry, comment allez-vous ?
- Je suis désolée pour tout ça. - Que puis-je faire pour vous ?
Je sais que vous devez être fâché, mais croyez-moi quand je dis
Je n'ai pas eu d'autre choix que de me porter garant pour Loxley.
Si nous pouvions mettre de coté nos différences, peut-être qu'ensembles
nous pourrions prouver que mon mari est derrière ce scandale.
Je ne vois pas pourquoi vous voulez faire ça.
Loxley et moi sommes ...
nous ne sommes pas d'accord et ça m'aiderai de le voir déshonoré.
C'est toujours pareil avec vous.
Vous tournez la situation à votre avantage.
La situation comme vous dites est assez compliquée.
Compliquée à quel point ? Rose et moi, pensions que nous étions amis.
- Je suis votre amie. Je suis ici car vous avez besoin de moi. - Pourquoi ?
Harry, le comité d'approvisionnement a remis en question votre intégrité.
Les personnes les plus influentes du pays siègent à ce comité.
- Alors que vous ... - Oui ?
Quoi moi ?
A la fin de la journée, vous dirigez un magasin. Dans leurs esprits,
ça veut dire que vous êtes exigent.
- Mais je sais des choses sur Loxley. - Quittez ma maison.
Il y a un M. Leclair qui est ici.
Pouvez-vous faire en sorte qu'il ait ça ?
Daisy, Charlie, avec moi.
Ne sont-elles pas belles ?
Ca n'est pas surprenant, ce sont les Bathing Beauties de Mack Sennett.
- Vous souriez enfin. - Ce soir, je veux m'amuser.
Roulez !
Bravo !
Je peux me joindre à vous ?
Je veux expliquer ma décision nous concernant.
Il n'y a rien à expliquer.
Mais si.
Vous avez raison. J'ai fui mes sentiments pour vous.
Il y a un moment, j'ai eu une relation avec un homme
Il m'a blessé.
Je ne veux plus jamais être blessée comme ça.
Il m'a donné l'impression que je ne méritais pas d'être aimée.
- Qui est cet homme ? - Ca n'a pas d'importance.
Comment a-t'il pu se tromper à ce point ?
Vous méritez d'être aimée.
Excusez-moi !
- Hello ! Un Tom Collins. - Deux, s'il vous plaît.
Voulez-vous être une star de cinéma ?
Bon Dieu ! J'adorerai.
J'aimerai essayer de tout façon.
Je dirige mes propres films. Je peux faire en sorte que ça se fasse.
Allons boire à ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un Tom Collins.
Vous n'en avez jamais bu !
- Bien, je ... - Allez ! Ca ne mord pas.
Je ne vais pas tourner autour du pot.
Je cherche à construire un autre studio.
Il y a des hectares de terre à construire là-bas. J'ai besoin d'un associé.
- Si vous demandez ... - C'est exactement ce que je fais.
Faites au moins une visite pour voir à quoi ça ressemble.
Vous ça, je devrais faire ça.
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
J'essaye d'attirer Harry en Californie.
Harry n'a pas besoin de la Californie, il a Londres, Mack.
Londres ne m'aime pas trop en ce moment.
Ca viendra. Vous vous en remettrez. Nous avons besoin de vous, Harry.
Vous êtes notre faiseur de rêves.
M. Selfridge.
Excusez-moi.
Je l'ai trouvé. Elle est à cette adresse.
J'ai laissé des hommes à moi avec elle,
pour s'assurer qu'elle ne s'enfuit pas.
Elle est aussi rapide qu'un lapin. Qui sait ce qui va en sortir.
Bonjour.
- Bonjour, M. Selfridge. Belle journée. - Très belle.
- Vous avez un air affreux. - Merci.
Merci.
- C'est quoi un Tom Collins ? - C'est mortel.
Je pense que cela en vaut le mal de tête. Vous vous êtes éclaboussés avec Mabel Normand.
- Vous pensez la revoir ? - J'espère que non.
Elle était drôle mais vraiment excessive. Meilleure à l'écran qu'en dehors.
Vous n'allez pas vous enfuir et devenir une star de cinéma ? - Jamais de la vie.
Donnez moi le tea emporium au Selfridge's n'importe quand.
Bonjour.
Bonjour, Mr Crabb. Je vous ai appelé ensemble pour juger de votre présente situation.
Nous sommes descendus mais par aucun moyen possible.
Les chiffres de la semaine dernière sont meilleurs que ceux de la précédente.
La folie d'achats des Américains nous a aidés.
Mais nous devons rester unis et loyaux à M. Selfridge.
- Bien dit, M. Crabb. - Même s'il n'est jamais là ?
Le Chef est pris par d'importantes affaires.
Qui ont à voir avec M. Leclair.
Avez-vous vu cela, à Town Talk?
Apparemment M. Leclair est poursuivi aux USA.
M. Edwards dit que tout est faux dans cet article.
LE M. Edwards ?
Oui.
Je n'ai rien à voir avec cet article.
Une des filles a du partir à cause de ce qui s'est passé.
M. Edwards détruit la vie des gens.
Oui certainement. Peut-être auriez-vous dû penser
à sa réputation avant de le fréquenter.
Oublions la relation de Mlle Hawkins avec M. Edwards.
Ca n'est pas le moment de se chamailler.
M. Crabb a raison, l'unité est importante.
Vous pensez que c'est vrai, M. Leclair ramené aux USA ?
Si c'est vrai, on ne peut plus faire grand chose.
Cet homme ne vous a apporté que des soucis.
Vous valez mieux que cent H. Leclair. Oubliez tout ça.
Vous avez raison. J'ai fait tout ce que j'ai pu.
- Je n'ai aucun doute. - Nous devons le garder ?
- Que faites-vous ici ? - J'espère vous sortir d'ici.
J'ai amené une de vos vieilles amies.
- Valérie ? - Bonjour, Henri.
Mon mari était le supérieur de Monsieur Leclair à JW Thompson.
Il était jaloux de M. Leclair.
- Pourquoi ? - Parce que ...
... henri et moi étions amants.
C'est vrai ?
J'avais le choix entre deux hommes
Henri ou Morgan, Morgan était influant et plus important dans la société.
donc je l'ai choisi.
C'était un mauvais choix que je regrette beaucoup.
Quel rapport avec les milliers de dollars pris dans les comptes des clients ?
Je n'ai pas pris cet argent. Je l'ai déjà dit plusieurs fois.
Pourquoi avez-vous quitté le pays ?
Ce n'est pas ce que ferai un homme innocent.
Je lui ai dit de partir. Morgan avait dit que c'était
ce que Henry avait de mieux à faire. C'est après que j'ai réalisé
que ça rendait Henri coupable.
C'est ce que Morgan voulait.
C'est Morgan qui a pris l'argent.
Vous pouvez le prouver ?
Je garde des copies de notre compte personnel.
Vous verrez les montants d'argent entrants correspondant à ceux manquants
Mlle Maurel, si c'est vrai,
vous avez créé un grand préjudice à M. Leclair.
Je suis tellement désolée.
M. l'Ambassadeur, Henri est un homme honorable.
Je me porte garant de lui à 100%. S'il s'engage à ne pas quitter l'Angleterre
jusqu'à ce que ceci soit éclairci, vous pouvez certainement le laisser partir.
Je vais m'efforcer de faire abroger l'ordre d'extradition.
mais cela devra être approuvé par un juge.
Et d'ici là ?
Vous devez nous tenir informés de vos déplacements, M. Leclair,
et vous ne devez en aucun cas quitter le pays.
- Si vous acceptez ces conditions... - J'accepte.
... alors vous êtes libre de partir.
Je ne sais comment vous remercier. Je suis désolé de vous avoir impliqué.
Je suis venu à Londres pour trouver Valérie, car je suspectais Morgan
mais c'est alors que vous m'avez offert travail et amitié.
et c'était trop tentant pour résister.
C'est fini.
Non. Vous avez des problèmes à cause de moi.
Non, pas seulement à cause de vous.
Ecoutez, quand mon nom sera blanchi, je devrai aller me battre en France.
Mais jusqu'à là, je reste avec vous. Ensemble nous ferons de Selfridge
a nouveau le magasin dont on parle le plus à Londres.
J'avais besoin d'entendre ça. Plus que tout.
Non.
Je me demande de quoi M. Selfridge veut nous parler, cette fois.
Plus de mauvaises nouvelles, j'espère.
Merci de m'avoir soutenu plus tôt, Mlle Mardle.
Je n'ai pas toujours été la première à me battre pour les autres
et j'aimerais essayer de changer cela.
Je m'apprête à tourner une nouvelle page.
Oh, bien... Ça va être... intéressant.
Bonsoir à tous.
Nous avons eu des semaines difficiles et il est dur d'imaginer que ça ira mieux.
Tous ce que nous avons besoin est quelque chose de bien, et nous l'avons.
M. Leclair nous revient.
Je veux remercier M. Selfridge.
Je ne serais pas ici en ce moment, sans lui.
Je ne l'oublierai pas.
J'ai eu votre lettre.
Ca m'a redonné espoir alors que je pensais qu'il n'y en avait plus.
Je voulais juste que vous sachiez
que M. Selfridge cherchait Valérie.
- Il l'a trouvé ? - Oui, et elle a confirmé mon innocence,
-donc merci. - Ca n'a pas d'importance.
Si, ça l'est.
Je vous ai toujours considérée comme une ingénue, ma protégée, je suppose.
Je l'étais. Je veux dire, vous m'avez tellement appris.
Un peu, peut-être, mais vous avez surtout appris par vous même.
Vous avez toujours eu une meilleure compréhension et vision que moi.
- Agnès, j'ai été un idiot, je ... - S'il vous plaît, Henri, non.
En tant qu'amie, je suis heureuse que vous alliez bien,
et que vous problèmes soient finis, mais n'y voyez pas plus qu'il n'y a.
Dès que George revient, je me marie avec M. Colleano.
C'est l'homme qu'il me faut, ça l'a toujours été.
- Content de vous revoir, M. Leclair. - Merci
Je parlais de nos fiançailles à M. Leclair, Victor.
La bague est magnifique. Félicitations.
Excusez-moi.
A mes amis, la famille Selfridge.
Santé, mon ami.
En parlant de famille, Harry. Je pensais
pourquoi ne pas faire venir les filles et votre mère ?
En période de troubles nous devrions être tous ensembles.
J'aimerai ça plus que tout.
Moi aussi, je n'ai pas vu les filles depuis des années.
C'est d'accord. J'écris à votre mère demain.
M. Selfridge, un visiteur pour vous.
Nous repartons aux USA à la fin de la semaine.
- Une courte visite, alors. - J'ai peur que oui.
Avez-vous pensé à ma proposition ? Devenir mon associé.
C'est très flatteur, mais je ne peux pas.
Je ne suis pas un homme de cinéma, je suis un commerçant.
Delphine a raison, je rêvais.
C'est une femme d'affaires intelligente et maligne.
Vous êtes un ballon d'air pur, M. Sennett, et si les choses vont mal
tout ce que j'aurai à faire, c'est acheter une place de cinéma.
- Vous le ferez, je n'en doute pas. - Merci, Mack.
Belle maison !
Vous savez, Mack m'a donné à réfléchir. Parfois la solution la plus simple
est celle qui est sous votre nez.
Que voulez-vous dire ?
J'ai besoin de remettre le magasin sur les rails.
Rappeler aux gens ce qu'est Selfridge. - Ah oui ? Et qu'est-ce que c'est ?
L'oubli des problèmes.
L'évasion, les rêves.
Vous savez, Delphine est une sacrée femme.
Elle et moi sommes vraiment en phase.
- Vraiment ? - Oui.
Je pense qu'elle pourra m'aider à sortir le magasin de ses problèmes.
Merci de l'avoir introduite dans notre vie.
Nous devons faire en sorte que l'on parle à nouveau du magasin en ville.
Nous apporterons l'esprit de Delphine chez Selfridge.
Ce dont j'ai été témoin ce matin
n'est pas digne d'une employée de Selfridge.
Cette affaire a été trop loin.
Pourquoi vous portez-vous garant pour lui ?
Nous ferrons face ensemble vous et moi.
Si vous avez quelque chose à dire, M. Leclair, dites-le moi en face.
Synchro par MemoryOnSmells - UKsubtitles.ru. Traduit par la communauté Addic7ed.com