Des femmes. Dans la zone de chargement ?
Avoir une grande maison est très bien
mais on peut s'y sentir perdu.
- Je vous invite à vous y installer. - Je peux aider à l'effort de guerre.
Vous ne parlez pas aux gens qu'il faut. Je m'en occupe.
Peut-être puis-je vous trouver de nouveaux amis.
On doit tous aider autant que possible.
J'ai des pièces vides et ces pauvres réfugiés belges n'ont pas de toit.
J'ai votre argent.
Vous aurez de mes nouvelles.
Lui et Gabriella gèrent le restaurant à ma place.
Elle va venir vivre avec nous.
Voilà nos garçons. En route pour défendre le roi et le pays.
Promets-moi de revenir.
Synchro par MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cela vient peut-être de George.
"Chère Aggie, tu me manques et j'espère que tu vas bien.
La cuisine est bonne, mais pas autant que la tienne.
Me suis fait plein d'amis..."
Pourquoi c'est barré en noir ?
Il a l'air content et en bonne santé.
Les gens disent encore
que nos garçons seront revenus pour Noël.
Ça ne m'étonnerait pas.
Ce doit être Florian.
J'espère qu'elle parle anglais,
ce sera embarrassant sinon.
Mlle Mardle ?
Je suis Florian Dupont.
L'oeuvre de bienfaisance belge m'a envoyé.
C'est très aimable à vous de m'accueillir.
Oui, bien sûr. Entrez, s'il vous plaît.
Ce soir, cela va faire bizarre de ne pas avoir de lumière dans les vitrines
- pour la 1e fois depuis l'ouverture. - Je sais.
Londres commence vraiment à changer.
Quel est au juste le problème avec les lumières la nuit ?
C'est la Loi de Défense Civile.
Plus dur pour les zeppelins allemands de localiser les cibles anglaises.
Un appel pour vous, M. Leclair.
Excusez-moi.
Est-ce que Henri va partir se battre pour la France ?
Il m'a promis qu'il resterait au magasin pendant 6 mois.
Après, nous verrons.
Moi, je me battrais si je pouvais.
Tu ne peux pas, Gordon.
Tu devrais être content d'avoir un travail pour t'occuper chaque jour.
Je ne me plains pas, c'est juste que...
je ne peux pas m'empêcher de penser à nos gars.
Je vais t'attendre dans la voiture.
Je vais le changer de rayon aujourd'hui.
Cela l'aidera à se sortir ses amis de la tête.
C'est dur pour lui d'être laissé de côté
Je sais... on souhaiterait tous faire plus.
Et si on sortait pour dîner demain soir ?
- Seulement nous deux. - Pour quelle occasion ?
Un mari ne peut-il pas gâter sa femme ?
D'accord. Ce serait formidable.
Je m'en fiche, ce n'est pas...
Vous avez pris mon argent et rien donné en retour.
Faites votre travail et obtenez des résultats.
Vous étiez à Paris, M. Dupont ?
J'ai travaillé là-bas 2 ans.
J'étais en tournée avec mon orchestre quand la guerre a éclaté.
- Vous êtes musicien ? - Violoniste.
Mais comme vous le voyez... pas de violon.
On a dû se séparer rapidement. Je ne pouvais pas retourner en Belgique
dans mon petit village.
L'attaque a été violente.
Très violente.
Et votre famille ?
Pas de nouvelles.
Mais mes manières. Veuillez m'excuser.
Tout ce qu'il me reste est dans ce sac. Pas de cadeau pour votre génerosité.
Sottises. Buvez votre café avant qu'il ne refroidisse.
- Où allez-vous ? - Je vous le dirai plus tard.
Des nouvelles de George ?
C'est arrivé ce matin.
Il semble enjoué.
Et ?
Rien. Ils ont effacé une partie de ce qu'il a écrit.
J'espère qu'il va bien.
Vous devez garder à l'esprit qu'il semble joyeux.
Nous avons aussi eu une lettre de Gabriella. Elle semblait assez heureuse.
- Où est-elle ? - En Italie.
Elle est rentrée définitivement.
M. Edwards a presque une page entière maintenant.
Vous voyez ce qui arrive quand on travaille dur, Mlle Pertree ?
C'est pourquoi vous ne l'avez pas vu depuis un moment.
Il a des vues sur une autre fille.
Les hommes sont des êtres simples, Mlle Pertree.
Il faut juste qu'on leur rappelle de temps en temps...
...ce qu'ils manquent.
Je pense qu'il est temps de rendre visite à M. Edwards.
Je lui ai montré sa chambre, que puis-je faire de plus, Agnes ?
Deux femmes célibataires dans une maison avec un homme seul.
- C'est déplacé. - Nous lui parlerons ce soir,
toutes les deux. Il doit trouver un endroit plus approprié.
Merci. Je me sens horrible de devoir le faire seule.
Je dois trouver un moyen de faire passer le choc.
Excusez-moi.
- Bonjour, M. Selfridge. - Bonjour, Mlle Mardle.
J'ai demandé à mon fils de me rejoindre ici
car je le transfère au Tea Emporium...
Au Tea ?
Quand mes amis ont l'arme à la main ?
Le chef de rayon a été enrôlé et on doit changer les affectations.
Mon fils sera un assistant.
Tu as gagné la possibilité de travailler dans le magasin maintenant, Gordon.
Pouvez-vous déplacer Mlle Calthorpe pour un moment, s'il vous plait ?
N'a-t-elle pas débuté dans ce département ?
Bien sûr, M. Selfridge.
Mlle Mardle, j'ai fait mon chemin jusqu'aux accessoires.
Ce ne sera pas pour longtemps.
Je suis sûre que le jeune M. Selfridge apprendra vite.
- Dans l'ensemble, les femmes sont volontaires. - Enthousiastes.
Il y a, bien sûr, des problèmes de démarrage.
Oh, bon sang!
Sommes-nous surpris ? Ce sont des femmes.
Elles ne sont pas faites pour ça.
M. Crabb, nous savons que c'est une période de transition.
C'est pour cela que je suis descendu. Je fais le tour de tous les départements
pendant la semaine.
Nous allons devoir leur apprendre à conduire.
Bien sûr, elles ne peuvent pas porter certains paquets.
Pourquoi portent-elles la tenue des hommes ?
Question de norme.
Les vêtements de travail des hommes par-dessus les leurs.
Comme je l'ai dit à tout le monde, ce n'est pas pratique.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai une réunion avec l'équipe comptable.
Parlez aux filles pendant votre évaluation du personnel, M. Grove.
Trouvez si il y a quelque chose que l'on puisse faire pour les aider.
- Bien sûr. - Que se passe-t-il avec M. Crabb ?
Il fête un anniversaire particulier demain.
Je pense qu'il a peur que vous...
Il est déçu de ne pouvoir se battre pour le roi et le pays.
Il a tellement apprécié organiser la parade des hommes
à travers le magasin.
Je sais que vous êtes très pris, mais je dois m'appuyer sur vos compétences
et votre sagesse est très importante pour ça.
Qu'y a-t-il, M. Selfridge ?
Je fais le tour des différents départements,
et de ma propre famille, et je vois comme c'est difficile
pour les gens restés à l'arrière pendant la guerre.
Je pense que nous avons besoin d'un programme de formation Selfridge.
Quelque chose de pratique et digne d'intérêt.
Pourquoi ne pas apprendre à tirer aux personnels qui le veulent ?
J'ai entendu parler d'un excellent stand de tir pas loin.
Les hommes restés à l'arrière auront alors l'opportunité
- de se défendre s'ils sont appelés. - Vous croyez ?
Oui, je vais me renseigner tout de suite, M. Selfridge.
Si ce n'est pas trop compliqué, M. Crabb.
En période difficile, les femmes ont encore plus besoin de glamour.
Mes vitrines reflètent cela.
Bien sûr. Selfridge offrira toujours du glamour.
C'est à propos de la mode et la mode évolue constamment.
Une robe de soirée Poiret est une oeuvre d'art intemporelle.
Il s'agit des femmes et non des robes.
Le pays est en guerre. Elles rejoignent la Croix Rouge,
elles apprennent à conduire. Nos vitrines doivent refléter cela.
Vous me faites un sermon sur la guerre ?
Pourquoi n'êtes-vous pas en France à vous battre pour votre pays ?
Si vous mettez à nouveau en doute mon patriotisme ou mon intégrité personnelle,
nous échangerons plus que des mots.
Est-ce que c'est clair ?
- Apparemment les accessoires ont chuté de 16% - Vous devrez...
Mlle Day veut vous voir.
- Harry. - Excusez-moi. Merci.
Je me suis rappelée notre petite conversation à propos de votre
envie d'être plus impliqué dans l'effort de guerre
et j'ai appris que quelqu'un se retirait
du comité d'approvisionnement militaire,
ce qui veut dire qu'il y a une place libre pour vous.
Pensez-vous qu'ils me prendraient en considération ?
Je pense que vous avez besoin d'une chance de les persuader.
Donc j'ai pensé organiser une partie de cartes
et alors vous pourrez parler à Lord Edgerton.
Dites-lui que vous voulez jouer un rôle officiel.
Ce pays a besoin de votre aide, Harry.
On dirait que vous avez déjà tout organisé.
Je pensais que demain soir serait bien.
- Demain ? - Il y a un problème ?
C'est juste que...j'ai proposé à Rose de sortir.
Je suis sûre qu'elle comprendra.
De plus, j'ai déjà invité les autres.
J'ai choisi quelques personnes haut placées.
Des chances comme celle-ci ne se présentent pas tous les jours.
Je ne peux pas dire non.
J'espère que non. À demain alors.
Mlle Ellis, M. Selfridge m'a demandé de discuter du problème
des vêtements des femmes. Peut-être pourriez-vous
- m'éclairer ? - Nous avons des problèmes, M. Grove.
Nos jupes sont trop longues.
J'aimerais voir un homme se baisser pour prendre un colis
s'il était tout serré ici et poussé vers le haut.
Très bien, très bien.
Je vais parler à M. Selfridge de ce problème délicat.
Merci, Mlle Ellis.
Pauvre de moi.
- Taxi ! - Delphine !
Bonjour.
Je déjeune avec Harry. Voulez-vous vous joindre à nous ?
C'est comme si je ne vous avais pas vue depuis des années.
Un déjeuner ? Je suis si occupée en ce moment.
On se voit bientôt. Au revoir, très chère.
Rothman Street, s'il vous plait.
- Merci, M. Selfridge. - Merci.
Je suis tombée sur Delphine qui sortait du magasin.
Je lui ai demandé de se joindre à nous pour le déjeuner mais elle était occupée.
Elle organise une partie de cartes et m'a proposé d'y participer.
Delphine est venue vous voir ?
Ce serait une opportunité pour moi de participer à l'effort de guerre.
Le seul problème est que c'est demain soir.
Cela vous ennuie ?
Non. Vous devez y aller.
Bien sûr.
Mais c'est bizarre que vous ne me l'ayez pas dit.
Ah, chef. Puis-je avoir...
Mme Selfridge.
Pourrais-je vous parlez plus tard, M. Selfridge ?
Vous pouvez me parler maintenant.
Eh bien, c'est un sujet délicat.
Les vêtements des femmes de la zone de chargement
leur posent ... des problèmes physiques.
Pourrais-je vous aider, M. Grove ?
Dès que j'ai entendu parler des problèmes de vêtements,
j'ai pensé qu'il s'agissait des corsets.
C'est difficile de nous baisser.
Et ces jupes sont beaucoup trop longues.
Enlevez ça.
C'est trop lourd.
Que diriez-vous d'un bleu de travail avec une ceinture ?
Oubliez les corsets. Des jupes plus courtes.
Je vais parler aux couturières.
Nous devrions obtenir ces changements tout de suite, M. Grove.
Y aura-t-il autre chose que je puisse faire pour vous ?
Eh bien ...
nous aimerions un miroir ou deux ans le vestiaire.
Oui, bien sûr.
Ca n'était pas si difficile, n'est-ce pas, M. Grove ?
Je vous demande pardon, madame, mais Cook dit que
le boucher est à la porte et demande à être payé.
Alors payez-le.
D'où vient cet argent ?
Ça ne vous regarde pas.
Je vais être un peu plus impliqué dans le commerce à partir de maintenant.
Je veux que vous preniez en charge plus d'oeuvres de charité.
- Pour améliorer notre visibilité. - Pourquoi ?
Il est important que vous ayez l'air d'une bonne épouse.
Achetez-vous une nouvelle garde-robe. Des bijoux.
Être Lord et Lady Loxley, c'est très bon pour les affaires.
Lady Loxley. Quelle bonne surprise.
Allons-y.
J'ai envie d'une nouvelle garde-robe pour l'automne.
Éblouissez-moi.
Entrez.
Mlle Hawkins. Que me vaut ce plaisir ?
Je ne vous ai pas vu depuis un moment, M. Edwards.
J'ai été très occupé.
S'il vous plaît.
Aucun scoop dernièrement ?
Si seulement.
Nos mains sont liées quand il s'agit d'informations du front.
Il paraît que les lettres venant du front ont des phrases masquées.
Le courrier est censuré. La loi de défense civile
couvre les écrits et les discours.
J'ai entendu parler d'une femme qui a dénoncé son mari à la police
car il disait quelque chose de non patriotique à table.
- Non ! - Elle l'accusait d'être un espion
car son second prénom était Wilhelm, comme le Kaiser.
Pourquoi ce soudain intérêt pour mon travail ?
Je me suis toujours intéressée à ce que vous écrivez.
Et où cet intérêt va-t-il pouvoir nous mener ?
Pourquoi ne me le dites-vous pas, M. Edwards ?
Pourrais-je vous appeler ce soir et vous inviter à sortir ?
Vous pourriez.
Vous rendez cette journée pleine de promesse, Mlle Hawkins.
Bien.
Parce que vous m'avez plutôt manqué, M. Edwards.
Toutes ces robes pour le thé, le matin, toutes ces robes de soirée ...
elles ne m'intéressent pas aujourd'hui.
Mais imaginez-vous au bras de lord Loxley,
dans une robe comme celle-ci, alors que vous arrivez à une merveilleuse soirée.
Regardez la fluidité de ce tissu.
Comment pouvez-vous résister ?
Vous ne m'écoutez pas.
J'ai l'impression d'avoir déjà vu tout ça.
D'autres rayons m'appellent.
Bonne journée.
Henri, que se passe-t-il ?
Je veux juste que les gens travaillent correctement. Est-ce trop demander ?
- J'espère que vous ne m'y incluez pas. - Ai-je parlé de vous ?
Agnès, avoir été proche à un moment
ne vous donne pas le droit de vous mêler de mes affaires.
Je ne m'en mêlais pas. Je demandais juste ce qu'il y avait.
Mlle Towler !
Puis-je vous parler ?
- Tant que vous ne me critiquez pas. - Que voulez-vous dire ?
Oh, M. Leclair m'agace.
Pourquoi, que s'est-il passé ?
Je ne sais pas ce qu'il lui arrive.
Désolé d'entendre ça.
J'ai de bonnes nouvelles.
Oncle Joe m' a laissé le restaurant.
- C'est merveilleux. - Je sais.
Je voudrais vous en parler.
Pourquoi ne pas venir me voir demain soir chez Mlle Mardle ?
- Nous pourrons en parler. - Vous avez raison, Mlle Towler.
Entraînement de tir demain soir, M. Selfridge.
Vous feriez mieux de vous inscrire le plus rapidement possible.
Certainement.
Merci.
Enfin je vais pouvoir tenir un fusil.
Merci beaucoup.
C'est assez léger. Touchez.
Entraînement de tir, Mme Selfridge.
Le jeune M. Selfridge s'est inscrit.
Vraiment ? Inscrivez-moi aussi, voulez-vous ?
Peut-être certaines femmes voudraient aussi apprendre à tirer.
Mesdames ! Avez-vous envie d'apprendre à tirer au fusil ?
- J'en ai toujours eu envie ! - Vraiment ?
Vous toutes ?
Vous prenez des leçons de musique, Mlle Mardle ?
Premier étage, s'il vous plaît.
Non, en fait c'est un cadeau.
Un cadeau très généreux, je dois dire.
Ça ne me gênerai pas d'en recevoir un moi-même.
Lady Mae. Que me vaut cet honneur ?
Bonjour Harry. Je suis en pleine frénésie d'achats.
Je suis heureux de vous voir
parce que j'ai une faveur à vous demander.
Rien qui me posera problème, j'espère.
Pas du tout. J'assiste à une partie de cartes demain soir
et je vous saurais gré d'inviter Lord Loxley de ma part.
Vraiment ?
Je dois vous dire qu'il s'enorgueillit de ses victoires au jeu.
Je peux y faire face.
J'en suis sûre. Où est-ce ?
Chez Delphine.
Ce sera sûrement très excitant, dans ce cas.
Il y aura d'autres gens du gouvernement.
Probablement des personnes que Lord Loxley connaît.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci beaucoup.
Tout est-il à votre convenance ?
Tout sauf le rayon mode, je le crains.
Votre homme semble penser qu'une femme n'est qu'une babiole
au bras d'un homme.
Il vaut mieux que je le fasse moi-même.
C'est ma maison, il ne peut pas rester.
Vous êtes sûre ?
Bonne chance.
M. Dupont, puis-je vous parler ?
C'est le vôtre ?
Non.
C'est... pour vous.
Un petit cadeau.
Je ne peux pas l'accepter.
J'ai peur de devoir insister.
Je déteste penser que vous gaspillez votre argent, Mlle Mardle, mais...
je ne sais pas si je pourrai jouer de ce magnifique instrument.
Ça va me faire penser à la maison.
Ça pourrait vous faire du bien, d'y penser.
Je pense que vous êtes la meilleure personne que j'ai jamais rencontrée.
Mais vous vouliez me demander quelque chose.
J'ai oublié.
Je n'ai pas pu, Agnès.
Son visage.
Sa douleur.
Vous savez, Mlle Mardle, je suis contente.
Si George était dans la même situation,
j'aimerais que quelqu'un de bon comme vous puisse l'aider.
Je sais que ça m'aiderait.
C'est inapproprié, ma chère.
Tout n'est-il pas inapproprié en période de guerre ?
Plus de lumières, après avoir brillé cinq ans sur Oxford Street.
Quand elles seront rallumées, on pourra faire la plus belle vitrine
- que Londres ait jamais vue. - Pour accueillir nos soldats.
Espérons que ce soit bientôt, Rose.
J'ai une réunion d'affaire en ville.
Vous devez faire bonne impression.
Brave fille.
Dépêchez-vous.
Au fait, Harry Selfridge m'a demandé de vous inviter
à venir jouer aux cartes demain soir au club de Delphine.
Mais je suis sûre que vous êtes trop occupé pour jouer aux cartes.
Au contraire.
Je vais me régaler à écraser ce Yankee à plate couture.
C'est merveilleux !
Harry, regardez le nouvel uniforme. Parfait, n'est-ce pas ?
Il est très élégant et adapté.
Merci Mesdames. Vous avez fait un beau travail.
Les filles seront enthousiastes. J'ai hâte de leur montrer.
Je voulais juste m'assurer que j'avais bien compris vos besoins.
C'est parfait. Merci, Mme Selfridge.
Bonjour, Maman, Papa.
M. Selfridge.
Je vous vois après l'entraînement au tir, Maman.
Oui, chéri.
Vous ne lui avez pas dit ?
Non, je pensais lui en faire la surprise.
Vous vouliez me voir, M. Selfridge ?
J'irai droit au but, M. Thackeray.
Nous devons trouver un moyen d'avancer, au rayon mode.
M. Leclair s'est sûrement plaint de moi.
Il dit que vous ne l'écoutez pas.
Lady Mae est une de nos clientes les plus influentes.
Elle n'était pas contente de ce que vous lui avez proposé hier.
Je lui ai montré les plus belles créations.
Elles ne convenaient pas à son humeur.
C'est votre travail de lui convenir.
Pas l'inverse.
Les clientes ont toujours raison.
Vous devez discuter avec M. Leclair
des nouveaux échantillons.
Bien sûr, M. Selfridge.
- Ce sera tout ? - Je l'espère sincèrement.
Vous cherchez M. Leclair ?
Je vous ai déjà vu avec lui auparavant.
Suis-je au bon étage ?
C'est l'étage au-dessus. Je peux passer un message.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vous avais dit de ne pas venir ici. Vous auriez pu téléphoner.
Cette information devait être délivrée en personne.
Voici un plan avec l'adresse.
La suite vous concerne.
Puis-je vous aider ?
Je me demandais ce que cet homme cherchait ?
Puis-je vous demander en quoi ça vous regarde ?
Il cherchait une femme. Mais elle est partie.
Il y a deux jours.
Où est-elle allée ?
Sûrement rentrée en Allemagne, pour ce que j'en sais.
- En Allemagne ? - C'est là qu'il l'a vue la dernière fois.
Vous croyez qu'il manigance quelque chose ?
Tout va bien, M. Thackeray ?
Je crois que M. Leclair est mêlé à quelque chose de fâcheux.
De quoi parlez-vous ?
Vous ne vous demandez jamais où il a passé ces cinq années ?
Il était en Amérique.
C'est ce qu'il dit à tout le monde.
Je ne comprends pas, M. Thackeray.
Vous pensez tous qu'il est tellement merveilleux.
Il l'était peut-être quand il travaillait ici il y a cinq ans,
mais moi, je vois un homme difficile et irascible,
qui cache quelque chose.
C'est plus difficile qu'il n'y paraît.
Il faut juste bien regarder les lieux,
rester calme et appuyer doucement sur la gâchette.
Maman ! Je ne savais pas que tu étais là.
Puis-je ?
J'avais l'habitude de tirer tout le temps à Chicago
quand j'étais enfant.
Dix !
Dans le mille, Mme Selfridge.
Ta mère n'a pas dévoilé tous ses secrets, Gordon.
C'était vraiment une excellente idée, M. Crabb.
Mon fils est vraiment heureux d'utiliser une arme.
On réalise tous l'importance de la défense en ce moment.
J'ai tant de volontaires que j'ai dû organiser un roulement.
Mme Selfridge ! Des femmes avec des armes !
Merci. Sans vous,
on ne ferait jamais rien de tel.
M. Crabb, entrez.
Vous vouliez me voir, M. Selfridge ?
Comment s'est passé l'entraînement de tir ?
Un grand succès, chef.
J'ai rarement vu un tel enthousiasme chez le personnel.
Bien joué. M. Crabb ?
C'est votre anniversaire aujourd'hui.
En effet.
Vous devez être très fier.
Vous avez eu une longue et remarquable carrière.
Avant que vous n'en disiez plus, M. Selfridge,
j'ai pensé que vous voudriez que je parte à la retraite bientôt.
Je réalise que le temps est passé.
Le magasin aura besoin de sang neuf.
Un stylo à pointe de diamant pour vos années de service.
Joyeux anniversaire, M. Crabb.
Merci, M. Selfridge.
Je suis très honoré.
Je tiens à vous faire savoir qu'en dépit de mon âge avancé,
je suis toujours pleinement dévoué à mon rôle ici au magasin.
Je ne suis pas prêt à raccrocher.
Je ne sais vraiment pas ce que nous ferions sans vous au magasin.
J'ai peur que vous ne deviez rester tant que je serai là.
Tant que je vivrai, M. Selfridge.
J'espère seulement que tout le monde pense que j'en suis capable.
M. Thackeray.
Vous viendrez me voir demain matin avant l'ouverture.
Nous étudierons cette gravure de mode.
Si vous le dites, Monsieur Leclair.
Je ne savais pas que Mlle Mardle était une telle chasseresse.
Je sais que c'est un peu bizarre.
Mais vous savez, Victor, c'est vraiment agréable
de rentrer ici après une journée pourrie au travail.
Et je ne peux pas m'arrêter de penser à George.
Vous avez de la chance, vous avez cette grande famille. Il est tout ce que j'ai.
Allez, faites-moi visiter.
Merci.
Lord Loxley. C'est gentil de votre part d'être venu aussi vite.
J'aime les jeux de cartes.
Il paraît que vous aussi.
Un verre de vin...
- Merci. - Le plaisir est pour moi.
M. Selfridge. Miles Edgerton.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Moi aussi, Lord Edgerton.
Merci.
Je me demandais si votre comité d'approvisionnement pourrait m'utiliser.
De quelle manière ?
Je pourrais approvisionner les troupes à un prix raisonnable
pour le gouvernement.
Sans commission, bien sûr.
Très généreux, Selfridge.
Lord Loxley sait que je lui ai fourni de bons conseils
et je suis sûr qu'il peut se porter garant pour moi.
Qu'en dites-vous, Loxley ?
Une autre fois, peut-être.
Il n'y a pas de poste vacant pour le moment.
J'ai entendu dire qu'il y en aurait un bientôt.
Déjà pourvu, je le crains.
Par quelqu'un que nous connaissons.
Messieurs, prenez place.
Vous dites que vous ne me connaissez pas, Lord Loxley ?
Cela ne vous inquiétait pas quand vous m'avez demandé les contacts de mes maroquiniers.
Je ne vous ai pas demandé. Vous l'avez proposé.
Vous aviez tellement envie d'aider.
Vos mises, messieurs.
Bill ! Quelle surprise.
Pour ceux qui ne le connaissent pas, voici Bill Summertime.
- Bonsoir, messieurs. - Bonsoir.
Jim, pouvez-vous apporter une chaise pour M. Summertime ?
Messieurs, ce sont des paris sans limites.
Vous vouliez me parler du restaurant ?
Oui.
Ça ne va pas être facile. Il y a pas mal de dettes.
Il serait à vous.
Il faut le retaper. Ce serait un gros travail.
Je suppose que c'est une bonne chose.
Ce serait votre domaine bien à vous.
Vous pensez que je dois le faire ?
Oui.
Puis-je vous poser une question ?
Vous et M. Leclair.
Il y a quelque chose entre vous ?
Il y a eu.
Il y a longtemps, mais... plus maintenant.
Je suis.
Deux cartes.
J'en prends une.
Parole.
Je mise...
100 £.
Je passe.
Je me retire.
Je suis vos 100 £.
Et je relance
de 100 £.
Je passe.
Je relance...
tapis.
375 £.
Je suis.
Quinte.
Full.
Les rois et les as.
C'est assez pour une soirée. Bien joué, Selfridge.
Et Mlle Day ?
- Quoi ? - Mlle Day.
Merci pour cette soirée.
Le plaisir est pour moi, Lord Loxley.
Bonne nuit, M. Selfridge.
Vous savez, Agnes,
je suis content de vous avoir parlé.
Je vais m'occuper du restaurant.
Très bien.
Victor...
pourquoi m'avoir demandé pour M. Leclair ?
Pourquoi ?
Je voudrais vous proposer une sortie, Agnès.
Ne devez-vous pas me le demander alors ?
Non.
Je peux voir la réponse dans vos yeux.
Bonne nuit, Agnes Towler.
Vous avez une maison agréable.
Merci.
Non, merci.
Ce soir vous m'avez fait oublier mes soucis.
Il y a longtemps que je n'ai pas ressenti cela.
Bonsoir, Monsieur. Bonsoir.
Comment s'est passé le jeu ? Doit-on vendre la maison ?
J'ai gagné.
Une bonne journée, donc.
Bonne nuit.
Voyons voir si je ne peux pas vous utiliser, M. Selfridge.
Bill Summertime. J'ai rencontré Harry Selfridge ce soir.
Je pense qu'il pourrait être notre homme.
J'ai un travail pour vous. C'est pour un concert de charité à Selfridge's.
Pour vous, je le ferai.
Avez-vous eu de la visite ?
Je ne vous fais pas confiance, Loxley.
Vous n'avez absolument rien fait pour ce pays.
- Les gens parlent de vous. - Ce pays est devenu fou.
Mais vous cachez quelque chose.
Il est rentré juste avant que la guerre ne commence.
- Pourquoi est-il revenu ? - Il est vital, pour l'effort de guerre,
que nous sachions ce que fait l'ennemi.
Ce serait le bon moment pour que vous partiez faire un petit voyage d'affaires.
Synchro par MemoryOnSmells UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com