Je voudrais parler affaire avec vous.
Le moment est inapproprié.
Je suis d'accord avec M. Selfridge.
Pourquoi ne laissez-vous pas Harry vous aider ?
Je n'ai pas besoin de son aide.
Je me fiche de ne plus le revoir.
Comme vous le savez, Doris est enceinte.
- Ça fera quatre. - Ma vie est un chaos.
J'étais sérieuse à propos d'investir dans le club.
L'amitié et les affaires ne vont pas ensemble.
Il nous faut élever le moral du public. Une expo sur l'Empire !
Pourquoi ne pas étendre l'idée à tout le magasin ?
Faites-moi savoir si je peux vous assister.
Que se passe-t-il entre nous ?
Il n'y a pas de nous, Victor.
Mon frère veut rejoindre la cavalerie.
Leurs uniformes sont si élégants.
Ça t'irait bien, Franco.
On ne me fera pas monter à cheval. Les jambes sont inutiles ?
Pas s'il s'agit des tiennes.
Je te cherchais. Viens.
- On doit faire les menus de la semaine prochaine. - J'ai oublié.
Tu pourrais m'aider un peu plus. Je suis très occupé.
Vraiment pas besoin de cette expo Empire.
Pas très patriotique, M. Colleano.
Mais vous êtes italien, pourquoi vous en soucier.
Ne fais pas attention à elle.
Elle n'est pas la première à le dire.
Du courrier pour moi, Mlle Plunkett ?
J'attends un paquet.
Rien pour l'instant, M. Crab.
Avez-vous vu M. Grove ce matin ?
Voit-on jamais M. Grove ?
- Bonjour, M. Selfridge. - Bonjour.
Puis-je vous demander ce que voulait M. Ridley ?
Notre position financière est forte.
Selon M. Ridley, si la guerre éclate, plus de clientèle.
Je ne suis pas d'accord et le lui ai dit.
Les préparatifs pour la semaine prochaine avancent ?
- On a fait beaucoup de publicité. - C'est bien.
La semaine de l'Empire doit se dérouler sans heurt.
Je présume que M. Grove le sait.
Je suis sûr qu'il connait la situation, chef.
Il n'est même pas là, si ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez cet homme ?
Qu'y a-t-il ?
Pensez-vous que nous allons combattre les Allemands ?
Vous le croyez ?
Et pourquoi vous le dirais-je ?
Elle veut juste être rassurée.
Je sais.
Alors pourquoi ne pas le faire ?
C'est beaucoup plus amusant.
Où allez-vous ?
- Je sors. - Où ?
N'importe où.
Loin de vous.
Elle ressemble à ton père.
Tais-toi !
Je vais te dire, elle est belle.
Qu'est-ce que c'est ?
Plutôt osées.
- On en voudrait bien un peu, non ? - Tout le monde voudrait.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Ensuite, il y aura plusieurs étalages sur le thème de l'Empire.
Très bien.
J'en ai préparé un pour que vous voyiez ce que j'essaie de faire.
Au rayon mode, on représente le Maharadja, alors...
Bonjour, M. Selfridge.
- M. Thackary. - Où est mon étalage ?
J'y ai passé la nuit.
Quel étalage ?
- Ma chère Mlle Towler, je l'ignorais. - Mais je vous ai dit...
À mon arrivée ce matin, il y avait un petit dessin au milieu de mon rayon.
J'ai préféré m'en débarrasser avant l'arrivée des clients.
- Ce n'était pas fini. - Je peux le remettre.
C'est un peu tard. Je suggère de garder ça
et de placer le Maharadja ailleurs.
Au Palm Court, peut-être ?
M. Colleano sera d'accord.
Je ne veux pas du fusil.
Il effraierait mes clients.
Si le tigre ne les a pas déjà fait mourir de peur.
Cet étalage est en cours.
Mlle Towler peut les adapter.
Bien sûr.
Nous descendons, M. Selfridge ?
Vous êtes en retard.
J'ai été coincé dans un meeting sur la paix rue Oxford. Le chaos.
- Bonjour, M. Selfridge. - Bonjour, Mlle Hawkins.
Beaucoup de nos cosmétiques sont influencés par l'Orient,
alors nous disposerons des ombrelles chinoises et des éventails.
Colorés, j'espère. Pour attirer les regards.
Très colorés, Mlle Hawkins. Tout le monde vous verra.
Et aux accessoires ?
Mlle Mardle ! Vous êtes revenue.
- En vérité, M. Selfridge. Bonjour. - Bonjour.
Votre frère.
Enterré à Genève la semaine dernière.
- Je suis désolé. - Merci.
Qu'avez-vous prévu pour les accessoires, Mlle Towler ?
Je n'en suis pas encore là.
Il nous faut quelque chose.
Le rayon beauté aura un étalage, comme me l'a dit Mlle Hawkins.
Deux fois.
Et vous avez moins d'une semaine. C'est férié, lundi.
Beaucoup peut être fait en peu de temps.
Et je suis sûr que Mlle Towler sait l'importance de la semaine de l'Empire.
- Oui, M. Selfridge. - Très bien.
Continuez.
Dans mon bureau, M. Grove.
Je ne vais pas y aller par quatre chemins, M. Grove.
Vous me décevez.
En retard constamment.
Bureau en foutoir.
Vous dirigez mal le personnel.
Cette accusation est non fondée.
D'accord alors. Les bases.
Combien employons-nous de personnel masculin ?
- 850. - 949.
Personnel féminin ?
J'ai ce chiffre, M. Selfridge.
Mais pas en tête.
Vous devez connaître vos gens
si vous voulez les diriger.
Dernier avertissement. Reprenez-vous, ou c'est la porte.
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, Fraser.
Mme Selfridge est là ?
Je crains que non.
Mais... vous avez un visiteur, M. Selfridge.
Il attend dans la cour.
Vous n'imaginez pas comme je suis content de vous voir.
Je suis venu parce que Mme Selfridge m'a rendu visite.
J'ai été... impoli envers elle. Je voulais m'en excuser.
Elle n'est pas là. Restez pour dîner.
Non, merci.
J'ai un humidificateur rempli de cigares
qu'on vient de me livrer.
Il faut les fumer avec moi.
Ce même vieux Harry.
Je n'en suis pas si sûr.
Non.
- Je n'aurais pas dû vous laisser partir. - Vous n'auriez pas pu m'en empêcher.
Non, mais c'était ma façon de le faire. J'ignore à quoi je pensais.
J'ai perdu le meilleur directeur créatif et mon meilleur ami.
Aucun des deux n'était remplaçable.
C'est une demande d'excuse ?
Du grand M. Selfridge en personne ?
Faut-il que je vous supplie ?
J'aimerais beaucoup voir ça.
Mon vieil ami.
- Revenez au magasin. - Non.
Absolument pas.
Pourquoi ?
- Je n'ai pas besoin de votre charité. - C'est moi qui ai besoin de vous.
Le magasin est en pagaille.
Les chefs de rayon se disputent.
- Je vais renvoyer mon chef du personnel. - M. Grove ?
Je ne le veux pas.
Mais s'il ne se reprend pas, j'y serai obligé.
Eh bien...
je suis désolé que vous ayez des problèmes au magasin
mais ça ne change rien.
Et il y a Mlle Towler.
- Agnes Towler ? - Oui.
Comment va-t-elle ?
Elle est étalagiste en chef, maintenant.
Je l'ai envoyée apprendre à Paris, aux Galeries Lafayette.
Elle est sous pression.
C'est la semaine de l'Empire et...
elle se démène.
Venez l'aider.
Allez, Henri.
Qu'en dites-vous ?
Bonjour.
Bonne soirée hier ?
Oui. Très.
Vous avez manqué Henri.
Il est passé hier soir.
- Henri est venu ? - Il voulait vous voir.
Pour s'excuser.
Il n'a rien à se faire pardonner.
Merci de l'avoir trouvé, Rose.
Il ne serait pas venu ici, sans vous.
Vous ne pensiez pas cela, avant.
J'avais tort. Désolé.
Vous aviez tort.
Je vais travailler.
Gordon ? Ça va ?
Je déteste que vous et papa ne vous entendiez plus.
Je ne voulais pas me disputer devant toi.
Il essaie tellement, avec vous.
Où as-tu eu ça ?
Gordon...
Merci beaucoup d'être venu.
On doit être à l'heure au travail.
J'ai juste besoin d'une opinion masculine
et je ne sais vers qui me tourner.
C'est à quel sujet ?
Mon frère a beaucoup vécu à l'étranger.
Il ne s'est jamais marié.
Et il t'a laissé la maison et son contenu ?
C'est une telle responsabilité.
C'est une mine d'or !
Je ne peux rien vendre, c'était à lui.
Ce ne serait pas bien.
- Il y a combien de chambres ? - Six.
Habite ici.
Prends des hôtes payants.
Ils te tiendront compagnie et te fourniront un revenu.
En fait, il m'a aussi laissé des revenus.
Tu es une femme indépendante.
C'est beaucoup de changement.
Ça n'aurait pas pu arriver à une meilleure personne.
Lady Loxley.
On ne vous avait pas vue à la banque depuis longtemps.
C'est vrai.
Loxley ne doit l'apprendre sous aucun prétexte.
Je m'en assurerai.
Merci.
Vous pouvez le ranger.
Vous êtes Jeremy ?
C'est ça.
Je connais votre père.
Je peux vous appeler Jeremy ?
Bien sûr.
Y a-t-il eu des rumeurs à la banque
au sujet de mon mari ?
Je ne saurais dire.
Je crains que Loxley n'ait des ennuis d'argent.
Il est si attentionné qu'il ne veut pas m'inquiéter
mais je suis sa femme, je dois partager ses soucis.
Est-ce vrai ?
J'ai entendu mon père et mon grand-père en parler.
Et ?
Dettes de jeu. Apparemment.
Des gens lui ont demandé de les honorer.
- L'époque est incertaine. - Bien sûr.
À quel point est-ce grave ?
Mon père dit que Lord Loxley est ruiné.
J'avais dit pas de rendez-vous.
Et j'ai dit que M. Selfridge ferait une exception pour moi.
Qu'y a-t-il, Lord Loxley ? Je suis plutôt occupé.
À planifier votre fête de l'Empire ?
On peut se demander ce qu'il y a à fêter.
On a ciré les bottes de types dégoûtants en Europe
pour protéger nos intérêts à l'étranger.
Voyez le résultat.
Je n'ai pas le temps de parler politique.
Et des politiciens ?
Winston Churchill aimerait faire l'ouverture de votre fête.
Je l'ai vu hier soir à la maison.
Il aime le fait que vous fassiez du bien au public, Selfridge.
Je lui ai suggéré de se montrer, d'y participer.
C'est gentil de votre part.
Je vais arranger ça, alors.
Merci.
Vous savez que je suis membre du comité de fournitures militaires.
Je l'ignorais.
Je veux une liste des maroquiniers britanniques.
On manque de bottes militaires.
On se prépare, j'en ai peur. Des idées ?
Je connais presque tous les maroquiniers dans ce pays.
Donnez-moi des noms. Dès que possible.
Je dirai au comité que vous avez fait votre part.
Ces tiroirs sont une honte.
Je pars et tout s'effondre.
Où étiez-vous, Mlle Mardle ?
Dans un lieu agréable, j'espère.
- M. Leclair ! C'est merveilleux ! - Pour moi aussi.
Vous avez l'air en forme.
Les perles vous vont bien.
Elles sont nouvelles.
Vous remarquez toujours tout.
Où puis-je trouver Mlle Towler ?
M. Grove ?
Vous êtes au courant.
Si je ne me reprends pas, je suis renvoyé.
Le chef ne veut pas ça.
Aucun de nous ne le veut.
J'ai pris la liberté, vous ne m'en voudrez pas, j'espère,
de vous commander ces manuels d'Amérique.
M. Selfridge parle toujours d'être au courant des innovations.
Ils contiennent des idées intéressantes.
Vous les avez commandés ?
Oui.
D'Amérique ?
Pour moi ?
Vous y arriverez, M. Grove, je le sais.
Relevez le défi, comme le brave homme que vous êtes.
Bonne chance.
Comme vous le disiez, devant M. Selfridge,
l'étalage avec le tigre ne va pas fonctionner ici,
alors j'essaie autre chose, simple mais indien.
De la soie sur des tables et des cages d'oiseaux sur la terrasse.
Avec des oiseaux qui piailleront toute la journée ?
Merci beaucoup.
Quel est le problème ? Pourquoi être si difficile ?
Tout... ça.
Certains d'entre nous ont de vrais problèmes.
C'était un peu sévère.
Elle essaie de faire son boulot.
C'est vrai. Je ne sais pas pourquoi je me venge sur elle.
Moi si.
J'aimerais juste pouvoir être normal avec elle.
Vas-y, va la trouver.
Excuse-toi.
Henri !
Agnes ?
Je vous ai cherchée partout.
Henri !
Mlle Towler, bien grandie.
Que faites-vous ici, Henri ?
Vous avez quitté l'Amérique ?
Et Valerie ? Je croyais que vous...
alliez là-bas pour être avec elle ?
Ça n'a pas marché.
Désolée.
Mais... le travail avec l'agence de publicité,
ce doit être excitant.
Ça l'était, c'est vrai.
Mais je veux parler de vous.
Étalagiste en chef ! C'est merveilleux !
Le problème est que je n'y excelle pas.
Je n'en crois rien.
J'ai cette expo qui démarre la semaine prochaine
et rien ne va.
Je pourrais aider.
M. Selfridge m'a demandé de revenir
juste pour l'expo Empire.
Mais si vous ne voulez pas, je ne le ferai pas.
Henri, s'il vous plaît.
Revenez, je...
j'ai besoin de vous. Plus que tout.
Tu m'évites.
Non.
Je ne suis pas fâchée à cause des photos.
Je veux juste dire que ce qu'elles représentent,
ce n'est pas tout.
Les relations entre hommes et femmes devraient être faites d'amour.
Pas juste d'intimité physique.
Elles doivent être faites des deux.
Ce n'est pas le but du mariage ?
- Pardon ? - Depuis que vous et papa ne dormez plus dans la même chambre,
aucun de vous deux n'est heureux.
C'est faux et je ne pensais pas à ton père et moi.
Vous devriez peut-être. Vous le rendez malheureux.
Au fil des années, c'est lui qui m'a rendue malheureuse.
Pourquoi êtes-vous revenue d'Amérique ?
Vous devriez y rester ou bien être ici et
essayer d'arranger les choses avec lui.
- C'est très compliqué. - Vous l'aimez toujours ?
Oui.
Alors, ce n'est pas compliqué.
Ça y est pour nous.
C'est fini.
S'il y a la guerre, vous croyez que les gens voudront manger chez nous ?
Ils nous mettront plutôt devant un peloton d'exécution.
Ce n'est pas notre faute.
Tu es ici depuis 30 ans, oncle Gio.
Franco et moi sommes nés ici. Je suis aussi anglais que possible.
En temps de guerre, tout change.
Gabriela ?
Regarde ce que tu as fait.
Ne fais pas attention à lui.
Il pense toujours au pire.
Il a raison. Ils viendront m'arrêter.
Personne ne va venir te chercher.
S'il y a une guerre, tu t'occuperas de moi ?
Bien sûr.
Je n'étais pas sûre que tu m'aimes.
Mais maintenant...
On ne s'est plus revus depuis la soirée tango.
J'ai été souffrante.
Vous allez mieux ?
Oui.
J'ai un service à demander.
J'ai besoin qu'un serrurier de confiance vienne chez moi
et j'espérais que vous pourriez demander à l'un de vos hommes.
- Bien sûr. - Ce soir.
Pendant la session des lords.
Loxley déteste être dérangé,
alors il vaut mieux le faire en son absence.
Je m'en occupe. Pas de problème.
Merci.
Comment allez-vous, depuis le retour de Lord Loxley à Londres ?
Nous sommes comme des bateaux passant dans la nuit.
Je me demandais.
Avez-vous des... problèmes financiers ?
Je ne vous ai pas vue ici depuis qu'il a fermé votre compte.
Loxley déteste se séparer de son argent, voilà tout.
Alors quand il est en ville, je fais attention.
- Rien de plus ? - Non !
Rien de plus.
Il m'a demandé une liste de maroquiniers
pour des bottes militaires.
Je préfèrerais donner cette info
au comité d'équipement moi-même.
Mais ils ne vous ouvriraient pas leur porte, Harry.
En temps de crise, les classes dirigeantes se serrent les coudes.
Puis-je faire confiance à Lord Loxley ?
Vous pouvez.
Je vous le promets.
C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Dites-lui que je lui donnerai une liste dans un jour ou deux.
Bonjour, Mlle Hawkins.
Venu voir M. Selfridge, M. Edwards ?
Non, je suis venu vous voir.
J'aimerais vous inviter à sortir.
On a déjà essayé, rappelez-vous. Ça n'a pas été une réussite.
J'ai été bête. Donnez-moi une autre chance.
Peut-être.
Si c'est dans un joli endroit.
Excellent.
Il devrait faire beau ce jour férié.
Rendez-vous à la station de métro de Green Park à 11 h.
À bientôt...
Vous savez ce que vous avez oublié ?
Le coeur de l'Empire.
Pas possible !
La Grande-Bretagne.
Oh, bien sûr.
Maintenant que vous le dites, ça paraît évident.
Les clients verront le drapeau anglais en entrant.
Une statue de Britannia, peut-être ?
Oui, excellent !
Mlle Hawkins. M. Leclair !
- Y aura-t-il un orchestre ? - Oui.
Ils doivent jouer de la musique anglaise.
M. Leclair.
M. Colleano.
Vous êtes de retour.
J'aide seulement pour la célébration de l'Empire.
Très bien.
Et les accessoires, M. Leclair ? Mlle Towler ?
C'est le coeur du magasin
alors, avec votre permission Mlle Mardle,
la statue se tiendra là.
Merveilleux.
Qui est ce jeune homme ?
Henri Leclair.
Alors, c'est lui.
Je ne l'imaginais pas ainsi.
Que voulez-vous dire ?
Il a l'air miteux.
Il ne peut pas s'attendre à récupérer son boulot.
On dirait bien que si.
Mae ?
Laissez-moi entrer.
Je me suis portée garante de vous en ville,
mais si vous m'approchez encore,
je dirai à tout le monde que vous êtes ruiné.
Vous m'entendez ?
Je le crierai sur les toits.
Compris ?
- Quelle heure est-il ? - Neuf heures.
Neuf heures ? Vous n'êtes pas au travail ?
C'est férié, rappelez-vous.
Bien sûr.
Merci.
Nous devons parler.
Les nouvelles d'Europe empirent.
Les Français sont mobilisés le long de la frontière allemande.
Je me demandais...
vous devriez peut-être retourner en Amérique.
- Quoi ? - À quoi ça sert de rester ?
Je ne veux pas que vous soyez en danger.
Je ne m'en irai pas comme une froussarde.
Vous voulez que les gens pensent cela de moi ?
Non bien sûr.
J'essaie juste d'agir au mieux pour tout le monde.
Je suis désolée, je fais des difficultés
alors que vous essayez d'arranger les choses entre nous.
Je ne sais comment retrouver votre confiance, sinon en essayant.
Je ne sais pas ce qui arrivera s'il y a une guerre.
Je dois penser au magasin, à mes employés...
Alors laissez-moi vous aider.
Je ne peux pas partir maintenant, quand vous avez besoin de moi.
Je ne vous laisserai pas rester par devoir.
Ce n'est pas par devoir.
Vraiment ?
Vraiment.
Restez alors.
Et je promets sur tout ce que j'ai
de ne pas vous laisser tomber.
Merci.
Mais maintenant,
je veux passer la journée avec ma femme.
Nous avons beaucoup à rattraper.
Voilà comment j'ai commencé.
En balayant le bureau du courrier à l'Irish Times.
Imaginez, M. Frank Edwards,
- balayeur. - On ne m'appelait pas monsieur.
Vous auriez pensé que mon nom était "Toi là !"
Mon pauvre ! On vous a tyrannisé ?
Terriblement !
Et vous ? Comment avez-vous commencé ?
Mon père avait un étal au marché de Borough.
Je comprends pourquoi vous pouvez vendre n'importe quoi à n'importe qui.
Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
Sauf que moi, je grimpe les échelons
tandis que vous allez tomber.
C'est vrai, j'ai besoin d'un scoop.
- C'est pour ça que vous êtes toujours avec M. Selfridge ? - C'est un bon modèle.
N'espérez pas que je vous renseigne.
- Loyale, n'est-ce pas ? - Oui.
J'aurais aimé qu'il m'envoie à Paris.
Londres n'est pas si mal.
Dîner en plein air au soleil.
Un autre verre ?
Je suppose qu'on est en vacances.
Voilà.
À votre bonne santé.
Bien.
Bien !
Merci, vous avez fait du bon travail.
Bonsoir.
Ça suffit pour ce soir, je crois.
Je n'aurais pu faire ça sans vous
alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux accepter.
Vous m'offriez des cadeaux tout le temps
alors... c'est à mon tour maintenant.
Bonjour, Monsieur.
Félicitations.
C'est vraiment incroyable, Mlle Towler.
Bien joué.
Merci.
Et Henri, c'est merveilleux de vous voir de retour.
M. Grove est encore en retard ? Je ne l'ai pas vu à l'étage.
Il est dans son bureau, M. Selfridge.
Il n'a pas quitté le bâtiment depuis quatre jours.
Vous voulez peut-être...
Entrez.
Bonjour, M. Selfridge.
C'est une sacrée transformation, M. Grove.
J'ai mis en place de nouveaux systèmes.
Voulez-vous que je vous les montre ?
Allez-y.
Bien.
Chaque employé est maintenant fiché dans ce système de classement.
Chacun a une carte
que je mettrai à jour régulièrement.
Dessus, seront notés leur emploi précédent,
leur poste actuel
et tout autre fait biographique pertinent.
Efficacité et ordre, tout ce dont nous avons besoin.
J'ai aussi commencé une analyse de l'âge du personnel.
Ça a révélé quelque chose.
80% de notre personnel masculin est éligible pour l'armée.
Je vais garder ça.
Bravo, M. Grove.
Continuez à bien travailler.
Ravie de vous rencontrer.
Quelque chose à dire pour les journaux, Mme Selfridge ?
Rien, sauf que je suis très fière de mon mari.
C'est une exposition merveilleuse et j'ai hâte de rencontrer M. Churchill.
Harry !
- Vous êtes là. - Je ne raterais ça pour rien au monde.
C'est merveilleux de vous revoir au magasin, Henri.
Je me suis très mal comporté envers vous. Suis-je pardonné ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup. Excusez-moi.
Harry.
C'est très patriotique. Vous avez capturé l'humeur de la nation.
- Comme toujours. - Merci beaucoup.
Lord Loxley, puis-je vous parler un moment ?
Voici des maroquiniers de toute l'Angleterre.
Je les ai listés par ordre de préférence.
Celles-ci sont les meilleures, celles-ci à éviter.
Celles-ci mauvaises et on ne peut leur faire confiance.
Merci, Selfridge.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.
Tenez-moi au courant.
D'accord.
Que se passe-t-il, M. Crabb ?
Des nouvelles ?
On va passer la journée ici, M. Selfridge ?
Une idée de de qui se passe ?
M. Churchill va arriver.
Mesdames et Messieurs.
M. Churchill ne viendra pas aujourd'hui.
L'Allemagne a déclaré la guerre à la France
et envahi la Belgique.
Le grand Empire britannique.
Cette carte ne restera pas longtemps comme ça, je crois.
Vous avez peut-être raison.
Venez, allons boire un verre.
M. Selfridge, M. Leclair, bienvenue.
Merci.
Mlle Day, il paraît que Rose vous a parlé
d'investir.
Oh, le club.
Non, je ne pourrais pas prendre l'argent de Rose.
J'apprécie cela.
Vous n'êtes pas du tout ce à quoi je m'attendais, Mlle Day.
Je ne sais pas si je dois prendre ça pour un compliment.
Vous devriez. C'en était l'intention.
Nous devrions recommencer. En tant qu'amis.
C'est une idée charmante.
À mon Directeur de Création.
Non, Harry. Ça ne peut pas être comme avant.
Pourquoi pas ? Je vous donnerai une vue d'ensemble du magasin.
Nous pouvons travailler ensemble comme avant.
J'ai dit que je ne resterais que pour l'exposition.
- J'ai d'autres affaires à mettre en place à Londres. - Comme quoi ?
Faites-moi confiance.
Ce ne serait bon ni pour vous, ni pour moi si je restais.
Nous avons des nouvelles du Palais.
C'est finalement arrivé.
Nous entrons en guerre.
La guerre fait ressortir le meilleur des gens.
- Alors, vous vous enrôlez ? - Dès que je peux.
- La guerre concerne les jeunes gens, non ? - Normalement, oui.
- Mae, est-ce que tout va bien ? - Ne vous inquiétez jamais pour moi, Rose.
Du chocolat pourrait aussi être délicieux.
Mais je ne pense vraiment pas que ce soit approprié...
Vous savez, je crois que je n'ai pas vu cette expression
sur son visage depuis longtemps.
Peut-être qu'il y a des choses qui valent la peine de se battre.
Je ne veux pas que tu y ailles.
Chaque soldat a besoin d'une raison pour revenir.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net