Puis-je vous présenter mon époux, Lord Loxley.
Ne lui parlez pas sur ce ton !
Je lui parle comme je veux.
Que faites vous ce soir ?
Vous pensez pouvoir profiter de moi juste parce que je suis une vendeuse ?
Les choses ont changé depuis que tu es partie.
Tu as eu ce que tu voulais : directeur du Palm Court
Tout s'est bien passé. Je ne pourrais être plus heureuse.
M. Thackeray! Je voudrais vous présenter à notre nouveau chef de vitrine.
- Cette fille n'a aucunes idée de ce qu'elle est en train de faire. - Non, vous avez tout faux.
Ma chère amie Delphine Day. On s'est rencontré sur le bateau.
N'avez-vous pas un club, Le Delphine?
Vous rendez cela très glauque.
Elle me manque ainsi que les filles.
Je vais te dire une choses que ta mère ne sait pas.
Je vais faire de mon mieux pour rassembler cette famille.
Adhérer au syndicat! Les droits des travailleurs pour tous!
Mesdames et Messieurs qui sera vous protéger si la guerre éclate
et Selfridge retourne en Amérique?
Oh! Regardez ce que vous faites. Vous allez bien?
Je vous demande pardon, Miss. J'espère ne pas vous avoir fait mal?
Je vais bien merci.
Venez, je vous accompagne.
Bonjour, Mr Crabb. Mr Thackeray. Mr Crabb.
Les syndicats causent des ennuis partout dans le pays.
Vous allez devant. Je vais m'occuper d'eux.
Désolé, compagnon, on ne peut pas vous prendre.
Puis-je avoir un moment de votre temps? Ça ne peux pas vous faire de mal de lire ceci.
Si vous avez à vous battre pour votre pays, vous aurez besoin d'un syndicat. Allons, mesdames.
Messieurs, puis-je vous intéresser dans un de ceux-ci?
Si il y a une guerre, pourquoi devrions nous être impliqués ?
Je ne sais pas. Je n'y comprends rien.
Avec tout les problèmes en europe, Mr Selfridge pourrait décider de repartir aux états-unis
Il ne pourrait pas, n'est-ce pas ? Qu'est ce qui l'empêche ?
Sa famille vit la-bas la plupart du temps.
Et nous alors ? Nos travails ?
Mr Selfridge ne va nulle part.
Ecoutez moi !
Nous avons eu assez d'excitation pour ce matin.
Allez dépêcher vous, tous à vos postes, s'il vous plaît, tranquillement et avec bienséance.
C'était une manifestation pacifique mais le message était assez clair.
Le personnel sait notre position sur le commerce syndicats: nous prenons soin de nous.
Oui, mais nous sommes en minorité.
Le mouvement s'étend dans tout Londres.
Le mécontentement se répand.
Mais nos employés se sentent en sécurité.
Il y a des rumeurs, Mr Selfridge.
On dit que vous pourriez partir aux Etats-Unis.
Où est Mr Grove ?
Il est sûrement en train de contrôler les rayons.
Nous devons immédiatement rassurer nos employés.
Miss Plunkett, organisez une réunion avec les chefs de rayons.
Et trouvez Mr Grove !
Vous êtes en retard Mr Grove.
Mr Crabb, mettez au courant Mr Grove.
Je veux vous voir dans mon bureau dans 5 minutes.
Vous ne pouviez pas attendre que j'arrive ? - J'essayais de vous couvrir !
Et ce n'était pas la première fois, Mr Grove !
Ce sont les instructions de Mr Selfridge pour les animations promotionnelles de cette semaines.
Confection homme, mercerie, équipements d'extérieur. Priorité absolue.
Merci mademoiselle Plunkett.
On a besoin de vous à la réunion des chefs de rayon dans 15 minutes.
Jamais un moment sans intérêt.
Nous avons besoin de rassurer le personnel. Nous avons toujours pris soin de nous.
Nous le ferons toujours. Oui Mr selfridge.
Vous faites bien de nous rejoindre, mademoiselle Towler. Désolé M.selfridge
Avec le marché boursier déjà dans la tourmente.
Votre stylo, Melle Towler.
Maintenant, avec le marché boursier dans la tourmente,
si nos employés sont tendu et que le moral est mauvais,
que cela indique à nos fournisseurs et aux acheteurs ?
Ce que je dois faire est de divertir les gens de ce qu'il se passe vraiment.
J'ai besoin d'idées ? En avez vous ?
Quelqu'un ? Melle Towler ?
On pourrait faire une soirée dansante ?
Pourquoi pas une démonstration de tango ici dans le magasin ?
Toutes les femmes aiment le tango
et Senor Gomerez se produit chez Delphine.
On dit qu'il est formidable.
C'est une excellente idée. J'aime.
Des pensées inspirée, Melle Hawkins.
Et pourquoi pas une soirée pour le personnel après ?
J'aime ça. Très bonne idée.
On va réservez le Palm Court, pas de dépense superflue, pour demain soir.
Contactez Delphine et réservez les danseurs.
Maintenant, nous avons besoin de quelque chose pour le moral des clients aussi.
Quelque chose de grand et d'anglais.
Une exposition sur l'Empire !
On pourrait organiser quelque chose au Palm Court.
Si Mr Colleano est d'accord bien sûr.
Bien Miss Towler.
Quelque chose de simple, discret mais efficace.
Une vitrine avec des photos, de la marchandise et des cartes ?
Quelque chose un peu plus coloré et divertissant. Pensez-y.
Merci pour votre temps.
Excellente idée Miss Hawkins.
Et j'espère que votre exposition de Palm Court rendra justice à la vision de Mr Selfridge, Miss Towler.
Si vous en êtes capable...
Eh bien, j'ai hâte de quitter Londres !
Il fait atrocement chaud, n'est-ce pas ?
Et tout le monde fait un tel foin de cette guerre !
C'est bien vrai !
Et la campagne m'attire, surtout en ce moment...
Est-ce que Lord Loxley restera ici, my lady ?
Oui Pimble.
Loxley ne viendra pas avec nous.
Est-ce que je vous dérange ?
Oui...Dieu merci.
Au diable la comptabilité ! Impossible de l'équilibrer !
Trop de dépenses, pas assez de rentrées.
Pourquoi est-ce toujours dans ce sens ?!
Je le pensais, vous savez, quand je vous ai proposé d'investir.
Oh, merci, c'est gentil,
et je vais y réfléchir.
Mais amitié et affaires ne font pas bon méange.
Eh bien, ça devrait !
Cela devrait marcher. Je n'abandonne pas.
J'en suis flattée.
Mais c'est moi qui possède cette entreprise !
Pour le moment.
En fait... c'est l'amitié qui m'amène ici.
Je me trompe peut-être, mais quand j'étais ici l'autre soir,
je pense avoir vu quelqu'un que je connais.
Il s'appelle Henri Leclair.
Henri Leclair ?
Ce nom me dit quelque chose.
Etait-ce l'homme qui posait beaucoup de questions la semaine dernière ?
N'a t-il pas laissé son adresse ? Oui, il a laissé ça.
Qu'est ce que vous lui voulez ? Il travaillait avec Harry.
Ils étaient proches.
Vous en êtes sûre ? Car c'est un lieu mal famé.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Au fait, la secrétaire d'Harry a demandé à Senor GOmerez
de faire une démonstration de tango pour les employés de Selfridge.
Mais j'espérais que vous pourriez le convaincre de l'organiser ici.
Ce serait bon pour le business.
Et je suis très douée pour les fêtes...
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci ma chère.
Est-ce que je peux tout garder ? Tout.
Même le collier en rubis ?
Surtout le collier en rubis.
J'espère que je vais vous manquer.
J'espère...pas trop.
Vous savez ou me trouvez si vous changez d'avis.
Supprimer le compte de Miss Spender, s'il vous plaît.
En fait...supprimer tous ses comptes.
Tous ? Oui
Appeler Mme Selfridge pour lui dire que je rentrerais plus tôt pour le dinner.
Puis-je utiliser vos cosmetiques pour la soirée, Miss Hawkins ?
Oui vous pouvez.
Vous allez bien aujourd'hui Miss Hawkins ?
Pas du tout secouée par la manifestation de ce matin.
Si c'est ce que vous vous demandez, Mr Edwards.
Vous êtes à la recherche d'une histoire, je présume ?
Il se trouve que je recherche un cadeau pour une dame très spéciale.
Dans ce cas, je vous laisse entre les mais compétentes de Miss Pertree.
Pouvez vous m'en dire plus sur son teint, sir ?
Un jour ses cheveux sont dorés.
Un rai de lumière et voila, ils deviennent cramoisi
Des fois ses lèvres sont lisses comme des pétales de roses.
Une autre fois, elles luisent comme des perles.
Yeux bleus.
Mais quelques fois, il y a une nuance de violet.
C'est une dame difficile à coincer.
Mais je suis sur que j'y arriverais à temps.
Elle à l'ai adorable, sir.
C'est vrai.
Le nouveau parfum de la maison Guerlain, peut-être ?
Je suis certain qu'elle l'aimera
Bien, cela semble...
Crème pour le visage Yardley.
Le top du top.
Le savon Penhaligon, pour sa peau qui a l'air sensible,
d'après votre description.
La crème pour les mains Lady Primrose.
Elle adorera le coffret.
Et l'argent consacré.
Si elle en vaut autant le coup,
il faut travailler pour l'attraper, non ?
Si elle est aussi unique...
Je vous remercie de m'apprendre à faire la cour.
Mais je vous en prie.
Personne n'a la science infuse.
J'ai besoin de vous pour obtenir un rendez-vous avec votre ami le marchand.
Et pourquoi ferais-je cela ?
Une guerre se prépare.
L'armée aura besoin d'équipement. Je dois le consulter.
Organisez un rendez-vous, je m'occupe du reste.
Après la façon dont vous l'avez traité ?
Faîtes ce que je dis !
Cela nous profitera à tous deux !
Faites moi confiance.
C'est le problème, Loxley. Je ne vous ai jamais fait confiance.
Vous pourriez trouver la maison de campagne un peu bondée.
Je l'ai louée hier à un industriel allemand.
Apparemment, il aime pêcher !
Vous auriez dû le voir, mère ! Personne n'est plus drôle que Charlie Chaplin !
Il est ivre au début du film...
il tombe, et met son chapeau sur la tête d'une pauvre femme...
Comment ça s'appelle ? Tango ?
C'est parce que cela se passe dans un music hall.
Accompagnez-nous la prochaine fois, vous allez adorer.
Cela a l'air bien ! Je viendrai !
Bonne nuit, Harry.
Notre couple me manque.
Je vous aime, Rose.
Qu'importe le passé, je voulais vous le dire.
Je sais que vous vous sentez parfois seul.
Mais c'est votre problème.
Quand vous étiez aux Etats-Unis, ce n'était pas juste la maison qui semblait vide.
Harry... je ne peux pas recommencer.
Cela me détruit un peu plus chaque fois.
Je ne vous déteste pas. - Il n'y a que vous, Rose.
Bonjour, toi !
Oh, bonjour, Mr Crabb ! - Bonjour, Mrs Grove.
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vue, cela me fait plaisir !
Nous ne voyons plus personne.
Roger me parle souvent de vous.
Comment allez-vous ? - Comme d'habitude, Mr Crabb.
Comment pourrais-je aller mal, entouré par mes petits anges ?
J'ai pensé aller au travail avec vous, aujourd'hui.
Au revoir, ma chère.
Au revoir.
Alors ? Vous vouliez me faire sortir de force ?
J'essaye juste d'aider, Mr Grove.
Je n'ai pas besoin d'aide !
On parle d'ouvrier respectables.
Vous n'avez pas besoin d'aller à une réunion avant de signer ?
Pas besoin de faire tout ça. Venez quand vous voulez.
Messieurs, vous êtes sur une propriété privée.
C'est contre la loi, Mr... ?
Towler. George Towler.
Arnold Huxton. J'informe juste les travailleurs anglais de leurs droits.
Ecoutez, je n'ai rien contre les syndicats... quand ils sont utiles.
Mais je travaille ici depuis 5 ans et tout va bien.
Lisez au moins notre vision du futur.
Nous avons un local rue Bond si vous voulez en parler.
Merci, Mr Huxton. - Je vous en prie.
Merci beaucoup.
Rose ! Hey, Harry.
Bonjour Mr Selfridge.
Un café noir, Franco, merci.
Avez-vous pensé à ce que je vous ai dit l'autre soir ?
Harry, je pensais juste que se serait agréable de prendre un café avec vous, c'est tout...
Hum...
Pour l'instant, je m'en contenterai.
Mais j'ai l'impression que vous souhaitez me demander quelque chose ?
Delphine se demandait si vous pouviez oragniser la soirée des employés dans son club ?
Qu'en pensez-vous ?
Cela me paraît plus logique que ce soit ici.
Une fête au magasin pour ses employés.
Mais Harry, ils apprécieraient tellement.
Je n'en suis pas sûr. Et Delphine ne devrait commettre aucun faux-pas.
Elle se ferait de l'argent, aussi.
Je réfléchis à investir dans son club.
Investir dans son club ?!
Pensez-vous que ce soit sage ?
On n'en est qu'au début, on négotie.
Bon, et cette fête, alors ?
Bon, juste pour vous, alors... Je vais y réfléchir.
Miss Towler ? - Oui, Mr Thackeray ?
Nous devions nous voir au rayon dames ?
Oh... oui, il y a 10 minutes.
... oui !
Je... je suis désolée, Mr Thackeray. Je suis très occupée.
La disposition des bagages dans la vitrine, l'exposition de Palm Court...
Je vous verrai aujourd'hui, promis.
Disons 17h. A la fermeture.
Travail de fourmi...
J'ai hâte de vous voir !
Bonjour Henri. Rose
Cela fait un bail.
Que faites vous ici ?
Cela vous dérange si je rentre ?
Euh...Non.
Comment m'avez vous retrouvé ?
Je pensais vous avoir vu chez Delphine ?
Chez Delphine ? Que faisiez vous chez Delphine ?
C'est une de mes amie.
Vraiment ?
Vous semblez en forme Henri.
Vous n'avez pas besoin de mentir Rose.
Beaucoup de choses ont changées depuis la dernière fois que je vous ai vu.
Harry a changé.
New York n'a pas marché pour vous ?
- Non. - Je suis désolée.
Sortez, sortez !
Je peux comprendre, vous savez... quand tout ne se passe pas comme prévu.
Vous avez l'argent, la famille, la sécurité.
Qu'est-ce qui exactement n'a pas marché pour vous, Rose ?
Je ne suis pas ici pour parler de moi. Je suis ici pour parler d'Harry.
Tu lui manques. Il se sent mal de la façon dont vous vous êtes quittés.
S'il se sent si mal, pourquoi est-ce vous qui êtes là et pas lui ?
Il ne sait pas que je suis là.
Harry a réellement besoin d'un vrai ami.
Et pardonnez-moi, Henri, mais on dirait...
Quoi ?
On dirait que vous aussi avez besoin d'un ami.
Je n'ai pas besoin de charité.
Henri, pourquoi ne laissez-vous pas Harry vous aider ?
Je n'ai pas besoin de l'aide d'Harry. Je me fiche de ne plus jamais le revoir.
S'il te plait Rose.
Au revoir.
Miss Towler, enfin.
J'ai dit que je serai là, M. Thackeray.
Bien sûr ! Et presque à l'heure !
En fait, j'ai requis la présence de M. Selfridge pour notre rencontre.
Et le voilà.
M. Selfridge, merci de nous donner un moment de votre précieux temps.
De quoi s'agit-il, Mr Thackeray ?
J'ai réfléchi à votre idée. Beaucoup, Mr Selfridge.
- Et ? - Pourquoi ne pas étendre l'idée à tout le magasin ?
Tous les rayons. Montrer le meilleur de l'Angleterre et de ses colonies
jusqu'au rayon femme.
J'aime ! Faîtes-en un florilège
de tout ce que l'on peut trouver de bien dans l'Empire !
Il faut que l'on sache que l'on peut faire confiance à Selfridge's pour trouver le meilleur.
Et que nous sommes ici pour rester.
La confiance, M. Selfridge.
C'est ce dont les gens manquent cruellement en ces temps incertains.
C'est bien pensé.
Un peu plus à imaginer, Mlle Towler.
Pouvez-vous le gérer ?
- Bien sûr, M. Selfridge. - Excellent.
J'attends avec impatience toutes vos idées.
Tout comme moi.
Faites-moi savoir si je peux... vous aider de quelque sorte que ce soit.
Bonjour, Mae.
Avez-vous arrangé mon rendez-vous avec Selfridge ?
J'ai parlé à sa secrétaire. Il est en voyage.
C'est un homme très occupé.
J'espère que vous ne me mentez pas, Mae.
Qu'es ce que vous allez faire ?
Me faire chanter ?
Comme vous avez fait chanter mes amis ?
Ne jouez pas à ce jeu avec moi.
Vous allez arranger les choses avec Mr Selfridge.
N'oubliez jamais...
que tout ce que vous avez...
est le nom Loxley.
Je peux vous le reprendre comme ça.
Bonjour Victor.
J'ai commandé des lys blancs pour le bar à champagne.
Super. Et pour l'exposition Empire...
Je... j'ai quelques idées.
Je pensais à des placards le long du mur.
Et à accrocher des photographies ici.
Et...
Peut-être des drapeaux pendant du plafond...
Je suis désolée.
Je sais que c'était mon idée d'utiliser ton restaurant pour l'exposition.
Je me disais juste qu'une seule pièce serait plus facile à décorer.
On dirait bien que tu as pensé à tout.
Tu sembles bien te débrouiller.
En fait, ça m'intimide.
Comme moi au restaurant.
Excuse-moi.
Oh, oui, bien sûr.
Désolée. Je ne voulais pas te déranger.
Première arrivée, dernière partie.
C'est comme ça quand on dirige sa propre entreprise.
Cela a l'air différent de jour.
Je ne savais pas que vous étiez déjà venu.
Rose a dit que ce n'était pas votre truc.
Elle m'a dit que vous vouliez organiser ma soirée ici.
Ce serait un gros challenge pour vous.
Je vous mentirais si je vous disais que tout va bien financièrement.
Votre soirée m'aiderait bien.
Contrairement à vous, M. Selfridge, je ne peux pas aller à la banque pour emprunter.
Une célibataire n'a aucun poids.
Je dois y réfléchir.
Pour ma réputation.
Je ne veux pas jeter le discrédit sur mon nom.
Parlez-vous du magasin ou de votre femme ?
Des deux.
Rose m'a parlé de son projet d'investir dans votre club.
C'est son idée, pas la mienne. Je ne pense pas que cela marcherait.
Mais cette idée l'intéresse beaucoup.
Rose est anxieuse en ce moment.
Puis-je vous donnez un conseil ?
Miss Day...Nous avons eu nos problèmes.
Mais nous allons nous en sortir. Si vous l'aimez, faites lui confiance.
Merci beaucoup. Je garde ça en tête.
Mais je vais vous dire quelque chose.
Je pense que je connais ma femme mieux que vous.
Vous signez ? - Je suis juste intéressé.
C'est bon. Ton vieux est là pour veiller à tes intérêts !
Allez, Dave. Il apprend sur le tas avec nous, non ?
Comme je disais, Mr Towler, s'il a le droit
de lire ce pamphlet, nous aussi.
C'est bon, Ed. Mon père ne jure que par ce syndicat.
Nous devrion au moins avoir le droit d'en parler.
Ressaisissez-vous !
Si vous êtes malheureux, allez en parler à Mr Selfridge !
Pour voir ce qu'il en dit.
Oui, peut-être bien...
Oui...
Allez !
N-nous voudrions demander le droit de nous renseigner
sur les syndicats des travailleurs.
Vous connaissez notre règlement.
Nous avons déjà des délégés du personnel.
Oui mais... - Aucun besoin de changer le règlkement !
Retournez travaillez, svp !
Selfridge peut bien faire sa soirée !
Dis aux gars de se rassembler à 19h.
Je le ferai.
Gordon, tout va bien ?
Je pense que certains employés voient votre soirée
comme un moyen de les acheter.
Je voulais juste que vous le sachiez.
Tu seras bientôt à ce bureau
où tu essaieras de faire de ton mieux.
Que faire, alors ? - Fais ce que tu penses être juste.
Et ensuite tu paies le prix si tu as tort.
"Ma chère Lady Mae, vous manquez cruellement au magasin.
Joignez-vous à nous pour une petite fête au Delphine's.
J'enverrai une voiture."
Il semble qu'il soit revenu de ses voyages.
Delphine's ? Je n'y vais pas.
Vous y allez.
Et en plus...
... Je viens avec vous.
Je n'arrive pas à croire que nous allons au Delphine's ce soir !
J'ai emprunté un peigne en écaille de tortue
et de la dentelle espagnole !
C'est bien de porter du rouge, Grace.
Il était temps que l'on partage nos secrets de beauté !
Tu es si jolie, Jessie. Comment tu fais ?
Je copie juste Miss Hawkins.
Avec un peu de chance, l'une de vous se fera inviter à danser ce soir !
Cela pourrait être vous, Mr Colleano !
Ce sera dur, non, Miss Pertree ?!
Bonsoir.
Je te dépose, fils ?
Non, j'ai quelque chose à faire.
Les autres employés te mettent la pression ?
Je suis assez grand pour décider seul
J'aimerais que tu viennes.
Il n'y pas de honte à changer d'avis.
Merci.
C'est bien joli !
Si ma mère me voyait, elle m'enverrait faire ma valise.
Attention à ne pas le casser, 7 ans de maheur !
Pas ce soir, Victor. Je me sens en veine !
Nous sommes au travail, c'est Mr Colleano...
Bonsoir ! - Bonsoir !
Mr Arnold Huxton veut nous parler du syndicat.
Merci à nous d'être si nombreux.
C'est votre fête,
alors profitez-en, et laissez vos soucis pour ce soir.
Ça ne changera pas le futur
mais nous affronterons ce qui viendra.
Comprenez que nous sommes là quand personne d'autre ne l'est.
En ces temps incertains, qui fait attention aux droits des travailleurs ?
Comment vos intérêts sont protégés si ce n'est par nous ?
C'est peut-être mon nom sur la porte...
mais derrière la porte, vous êtes ceux qui comptent.
Alors mangez, buvez et soyez heureux.
C'est un ordre.
El Choclo...
Pour l'instant, nous voulons juste une meilleure paie et de meilleurs horaires.
Mais je souhaite bien plus.
Laissez-moi vous dire que le futur ne sourit pas aux travailleurs.
Tout va bien entre toi et Thackeray ?
Tu m'as clairement fait savoir que tu t'en fichais !
Je ne voulais pas te blesser.
C'est juste que... Je ne sais pas comment te parler.
Que se passe t-il entre nous ?
Il n'y a pas de "nous", Victor.
Bon, la journée a été longue, je vais rentrer.
Le continent connaît quelques problèmes.
Certains disent que la guerre arrive.
Le grand Mr Selfridge veillera sur vous ?
Votre travail, vos familles, seront-ils protégés si vous partez vous batrez?
Acceptez-vous... mes excuses ?
Pour quoi ?!
Pour avoir présumé de vous, miss Hawkins.
Je ne ferai plus cette erreur.
Je vous promets d'y travailler
afin que vous me considériez mieux.
J'accepte votre cadeau.
J'ai besoin d'un volontaire.
Je vais vous parler franchement !
C'est normal nd'hésiter.
Pourquoi devrions-nous supporter ce conditions de travail ?
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
Il faut en finir.
Que fera Mr Selfridge si vous tombez malade ?
Dis-lui, Ed.
Ecoutez, Mr Huxton... Ce que vous nous promettez...
nous l'avons déjà... Une infirmière,
Un dentiste...
Toutes sortes de dispositions pour améliorer son éducation.
Si tel est le cas, pourquoi suis-je ici ? Je perds mon temps !
Je suis sûr que vous reviendrez me supplier quand Selfridge partira aux Etats-Unis !
Mon père n'est pas un lâche !
Vous saviez qu'il était ici ? - Non !
Partez, maintenant !
Allez, sortez-le !
Bravo !
Je me dois de le reconnaître, miss Day, vous savez organiser une fête !
Je suis contente que cela vous plaise. Vous sembliez en douter cet après-midi.
Vous étiez là cet après-midi ?
Oui, je voulais vérifier par moi-même.
"Magnetic rag" (chanson)
Merci de nous avoir invités, Selfridge.
Charmante soirée.
Oui, je me souviens avoir envoyé une invitation à Lady Mae.
Merci beaucoup d'être venue, Lady Mae.
Selfridge, pendant que je suis ici,
je voudrais reparler de ses factures.
Nul besoin. Son compte est fermé. Nous en avons fini.
J'étais énervé l'autre jour, vous comprenez.
Tout est réglé, je vous le redis.
Je n'ai pas besoin de votre argent.
Bien, si tout est clair,
je voudrais discuter business avec vous.
Lord Loxley, nous sommes à une fête, le lieu est inapproprié.
Peut-être ma charmante femme peut-elle vous persuader de m'écouter ?
Mae ?
Je suis d'accord avec M. Selfridge.
Ce n'est ni le moment, ni le lieu, mon cher.
Restez et buvez un verre.
C'est offert.
Pourquoi tu nous espionnais ?
Je voulais juste écouter cet homme.
Je travaille ici.
Tu vois, Dave ? Il y a eux, et il y a nous...
Ce n'est pas la même chose.
T'inquiètes, Selfridge.
Ed serait aussi le premier à défendre son père !
Vous êtes sûres de ne pas vouloir une voiture ?
Merci, nous allons marcher. J'ai une petite surprise pour Rose.
Cela m'intrigue !
Profitez de votre soirée, mesdames.
Bonne nuit.
Quelle est la surprise ?
Oh... Une seconde, Rose.
Venez avec nous, M. Selfridge. Venez.
Que du travail, pas de plaisir. - Je ne veux pas vous déranger.
Ne soyez pas idiot. Venez. C'est une belle soirée.
"Magnetic rag" (chanson)
Mmm... de la gelée d'anguilles... le nec plus ultra...
Allez... C'est drôle, non ?
Il n'y a pas que les restaurants chics !
Vous devriez manger comme vos employés. - Vous êtes surperenante, miss Day.
Vous n'avez pas idée !
Mr Grove ? Vous vous sentez bien ?
Je pense que je suis saoul.
Comme c'est agréable ! - Pas tellement, non...
D'accord...
Vous êtes-vous déjà demandé...
... quel chemin preniez-vous ?
Chemin ?
De la vie, de la vie !
Les chemins de la vie ?! Oh, oui...
Doris est une fille adorable et c'est une mère formidable.
ELle est à nouveau enceinte...
Ça fera... quatre.
Presque 5 !
Ma vie est un chaos, M. Crabb.
Un chaos absolu !
Je ne sais pas quelle est la dernière fois où j'ai eu une bonne nuit de sommeil.
Et quand je suis tranquille...
Je m'inquiète pour mes filles.
La guerre les atteindra-t-elle ?
C'est terrifiant.
La guerre amène des changements, Roger.
A nous de nous adapter.
Vos filles aussi.
Et nous ferons de notre mieux pour aider tous ces jeunes gens.
De notre mieux.
Les jeunes gens du magasin ? - Bien sûr !
Vous savez...
aussi longtemps que la reine aura des sujets de votre stature
nous irons bien !
Vous êtes un vrai ami et un gentleman.
Accrochez-vous, mon vieux !
Mmm...
Le goût est... fort !
Qu'en pensez-vous, Harry ?
Pas grand chose, j'en ai peur.
Presque aussi mauvais que les escargots goûtés à Paris !
Cela me rappelle, Rose. Avez-vous trouvé votre mystérieux français ?
Un mystérieux français ? C'est-à-dire ?
Euh... J'ai vu Henri.
Je suis allé chez lui... - Henri Leclair ?
Il est à Londres et vous ne me l'avez pas dit ?
J'ai... oublié...
Je vous laisse, mesdames !
- Harry... - Je vous verrai à la maison, Rose.
Harry, attendez ! Laissez-moi vous expliquer !
Pourquoi avez-vous fait ça ? Delphine...
J'allais en parler à Harry !
Désolée, Rose.
Je ne voulais pas faire des histoires.
Gordon, tu viens de finir ?
Je suis allé à une réunion du syndicat.
Est-ce que ça va, fils ? - Oui.
Un peu dur, mais tout s'est arrangé.
Je voulais juste voir... par moi-même.
Tu fais ce que tu veux, fils.
Je comprends que tu veuilles te renseigner par toi-même.
Bonne nuit, papa.
Comment cela fait-il...
d'avoir été ridiculisé par un marchand ?
Je suis désolée, Harry.
Dis-moi où il est, j'irai le voir dès demain matin.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi ?
Les choses n'ont pas vraiment bien tourné pour lui.
Vous auriez dû m'en parler.
Vous n'avez pas à connaître toute ma vie !
Vous êtes bien allé au Delphine's aujourd'hui sans me le dire.
C'est différent ! Henri est un vieil ami !
Henri, je voulais bien faire. Je m'excuse.
On partageait tout,Rose.
C'est ce qu'un mariage devrait être.
Harry, vous exagérez !
Vous voulez un marriage quand ça vous arrange !
Je vous l'ai dit. J'essaie de faire les choses bien.
Ce n'est pas moi qui ai ruiné ce mariage !
Assumez les conséquences ! Dieu sait que j'en ai eu ma part !
Vous n'assurez plus vos responsabilités. Ressaisissez-vous ou partez.
Cette expoisition est la dernière chose dont j'ai besoin !
Pas très patriotique de votre part. Maisvous êtes italien, pourquoi vous en soucier ?
Elle n'est pas la première à le dire.
- Puis-je faire confiance à Lord Loxley ? - Vous pouvez lui faire confiance.
He vous ai cherchée partout ! - C'est donc Leclair.
Il ne peut pas revenir comme cela !
Et ravoir son job ! - On dirait bien que si !
www.tvsubtitles.net