C'est bientôt l'heure, Mlle Hawkins, on aura besoin de vous en haut.
Ceci ici, ça là.
Non. Là-bas, s'il vous plaît.
- J'y vais. - Parfait.
M. Selfridge. C'est un jour de grande fierté.
Le magasin a ouvert ses portes il y a cinq ans aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça fait de diriger la plus grosse attraction de la ville ?
On n'est pas la plus grosse attraction de la ville. Seulement la troisième.
Après Buckingham Palace, et la Tour de Londres.
Le dessus. Relevez le menton !
Un magasin n'est rien sans son personnel,
comme un foyer n'est rien sans sa famille.
Mais votre famille n'est pas là pour fêter ça avec vous.
Comment le ressentez-vous ?
Mes filles sont retournées parfaire leur éducation aux États-Unis,
ma femme et ma mère se devaient de les accompagner.
Navré, je n'ai plus le temps. J'ai une journée très chargée.
- Vous comprenez certainement. - Bien sûr.
M. Selfridge !
Comment vous sentez-vous pour cette grande occasion ?
Un commentaire ?
- Il est là ! - Il est en avance.
Regarder le, tout le monde!
- Bonjour. - Bonjour, M. Grove.
Avez-vous vu la banderole ?
Elle est parfaite.
Je voulais votre avis sur la disposition des parfums.
C'est magnifiquement arrangé.
Et...
Bonjour, Mlle Mardle.
Félicitations pour ces cinq merveilleuses années.
Nous sommes si fiers d'y avoir contribué.
- Je suis fier de vous, Mlle Mardle. - Merci.
- Un télégramme pour vous. - Merci.
- Franco, venez aider M. Towler. - Oui, Victor.
Combien de fois, Franco ? Pas Victor. Pas ici.
Merci, les gars.
- Bonjour. - Bonjour.
Au Palm Court. Quatrième étage.
Votre rendez-vous de 12 h 45 semble particulièrement intéressant.
La publicité autour de l'anniversaire est splendide.
Pas mal si l'on considère que tous nous prédisaient un flop il y a cinq ans.
- Mlle Plunkett ? - Oui ?
Pourquoi allons-nous au Palm Court ?
C'est ça. Allez !
Allez, mesdames.
Non ! Reculez ! Partez !
M. Crabb. D'après Mlle Plunkett, vous avez besoin de me parler ?
Pas moi.
- C'est M. Thackeray. - En effet.
Bonjour, quelle merveilleuse journée...
Qu'y a-t-il ?
Les mannequins.
De la mauvaise qualité.
Je veux en acheter un nouveau lot entier.
Quand je travaillais avec Paul Poiret,
nous avions une charmante fabricante de mannequins, une Russe,
qui était, parait-il, l'ancienne maîtresse du Tsar.
Si vous en avez besoin, achetez-les. J'ai fort à faire.
M. Colleano souhaite deux minutes...
Personne ne comprend ? J'ai une journée très chargée.
Au nom de tout le personnel,
toutes nos félicitations pour le 5e anniversaire de notre magasin.
Je crois que nous n'aurions pu rêver d'un meilleur patron.
C'est une source d'inspiration de servir sous vos ordres.
En gage de notre gratitude, et de notre affection,
veuillez accepter ceci.
D'abord, je ne trouve pas mes mots pour vous remercier de cet honneur.
Mais, je vous remercie tous.
Ces cinq dernières années,
vous avez partagé ma vision, et nous avons travaillé ensemble
pour faire de Selfridges une très grande entreprise.
Qui sait de quoi seront faites les cinq prochaines années ?
Nous traversons une époque incertaine.
Il est plus important que jamais de nous serrer les coudes,
et de voir la loyauté et l'amour de ceux qui nous entourent.
Je vous remercie pour ceci.
Je vous remercie pour tout !
Mon Dieu ! Mlle Towler !
Bonjour, M. Grove.
Vous êtes rayonnante. Paris a dû vous réussir.
Comment allez-vous ?
Très bien, merci.
Et Mlle Mardle ? Elle... elle n'est pas là ?
Apparemment, non.
Veuillez m'excuser.
C'est celle que tu as laissé partir ?
Non, c'est celle qui est partie.
Et toi, tu vas bien ?
Je suis chef du rayon cosmétique, maintenant.
M. Selfridge a créé un nouveau rayon pour moi.
Félicitations.
Espérons qu'il ne t'a pas oubliée.
C'est long, deux ans.
Je vais être la responsable des arrangements de tous les rayons.
Si tu veux bien m'excuser.
Aggie ?
- C'est vraiment toi ? - C'est vraiment moi !
Pimble.
Que Hooper avance la voiture. Je sors.
- Si vous le permettez, madame... - Oui ?
Lord Loxley est en bas.
Quoi ?
Il a amené des bagages, madame.
Loxley... Vous auriez dû prévenir de votre arrivée.
J'aurais fait aérer votre chambre, si j'avais su.
J'ai des affaires à Londres. Les temps changent.
De nouvelles opportunités émergent.
- Où allez-vous ? - À Selfridges.
Je viens de recevoir une facture de cet endroit,
ainsi que de tous les autres magasins de Londres.
- On doit sauvegarder les apparences. - Au diable les apparences !
Je vous accompagne. Je veux rencontrer ce Selfridge.
Pimble, que quelqu'un monte mes bagages.
Je dois me changer.
Il a été sculpté par Sir Thomas Brock.
Tout le personnel a participé.
- C'est une merveilleuse surprise. - Et pas la seule aujourd'hui.
- Bonjour. - Rose !
Je ne m'y attendais pas !
Pensais-tu que j'allais manquer un jour comme ça ?
Annulez mes rendez-vous pour la matinée.
Je veux passer du temps avec ma femme.
Quand es-tu arrivée ?
Henri.
Les filles et ta mère t'embrassent.
Elles seront là mi-août, comme d'habitude.
Ça représente beaucoup pour moi que tu sois revenue plus tôt.
C'est si bon de te voir.
C'est bon de te voir aussi, Harry.
Ne peux-tu pas rester un peu plus longtemps ?
Mère pourrait ramener les filles aux États-Unis.
Félicitations pour l'anniversaire du magasin.
Merci beaucoup.
- Mme Selfridge. - Merci.
- Bonne journée.
Tous ces aller-retours...
Devons-nous en parler alors que j'arrive juste ?
Je ne te vois jamais, chérie, s'il te plaît ?
Je suis très heureuse d'être Mme Selfridge pour toi,
de remplir tous mes devoirs publics, mais tu...
Puis-je vous féliciter pour ces cinq merveilleuses années ?
Merci beaucoup.
Tu sais ce que nous avons convenu et ça restera tel quel.
- C'est le mieux. - Non...
Félicitations, M. et Mme Selfridge.
Delphine ! Quelle joie de te voir !
- J'espère ne pas vous interrompre. - Pas du tout.
Je descendais Oxford Street et j'étais curieuse de voir le magasin.
Voilà une femme que tu dois rencontrer.
Ma chère amie, Delphine Day. On s'est rencontrées sur le bateau.
Maintenant, on est inséparable !
J'ai tant entendu parler de vous que j'ai l'impression de vous connaître.
Et j'ai entendu parler de vous.
N'est-ce pas vous qui gérez ce club, le Delphine's ?
- Dis comme ça, ça semble très vilain. - Il a une certaine réputation.
J'espère bien. Cela incite les gens à pousser mes portes.
Delphine a écrit le plus merveilleux des livres.
Mes éditeurs viennent juste de me le confirmer.
- Il sortira à la fin de la semaine. - Vraiment ?
Pourquoi ne pas le lancer ici, organiser une lecture. Qu'en dis-tu ?
Cela serait bon pour le magasin et ça aiderait mon amie Delphine.
C'est ce que tu veux, Rose ? J'arrangerai ça.
J'aimerais beaucoup.
Alors, Mlle Day, de quoi parle ce livre ?
De moi !
C'est une autobiographie, La Maison d'été.
Vous devriez essayer d'en écrire une. C'est plutôt amusant.
Cela peut vous aider si vous avez un peu vécu,
mais j'ai entendu dire que vous aviez déjà beaucoup vécu.
Cela vous dérange-t-il si je vole votre femme ?
- Rien de drôle au shopping toute seule. - Nous venions de nous asseoir, donc...
- Que voulez-vous acheter ? - J'ai besoin d'un nouveau chapeau.
- Les chapeaux sont magnifiques ici. - Ravie de vous avoir rencontré.
Je te verrai plus tard à la maison.
Votre mari est divin. Il a été adorable pour la lecture.
J'aimerais avoir un homme comme ça dans ma poche.
Il n'est guère dans ma poche, croyez-moi.
Non, je veux ce motif, mais imprimé sur de la mousseline bleue.
Livré à la fin de la journée. Pouvez-vous le faire ou pas ?
Vous feriez mieux de dire oui si vous savez ce qui est bon pour vous !
Cela devrait être possible, Mademoiselle Spender.
Sur le compte de M. Selfridge comme d'habitude ?
- Comme d'habitude. - Qu'il soit livré pour 6 h.
Vous voyez. Rien ne change.
Bonjour, Lady Loxley !
La crème pour visage Yardley que vous aviez demandée est arrivée.
- Dois-je vous l'emballer ? - On ne la prend pas.
Bonjour, Lady Loxley. Les nouveaux sacs Lucille sont arrivés.
Elle a conçu chaque sac différemment, donc aucune dame n'aura le même.
Je ne fais pas de shopping aujourd'hui, mais merci.
Il me semble que vous êtes bien connue ici, Mae.
Je lance les modes. À quoi vous attendiez-vous ?
Quel plaisir de vous voir.
Nous venions justement vous voir.
Je suppose que vous êtes ici pour le déjeuner d'anniversaire.
Encore quelque chose qu'elle doit payer ?
Pardon ?
Puis-je vous présenter mon époux, Lord Loxley.
Quel plaisir de vous rencontrer, Lord Loxley.
Voilà Selfridge's.
Je me devais de venir voir où ma femme passe tout son temps, et son argent.
Pourquoi ne vous joignez-vous pas à nous pour le déjeuner ?
Je suis ici pour affaires, non pour le plaisir. Je ferme son compte ici.
Avec effet immédiat.
Pourrait-on en parler dans le bureau de M. Selfridge ?
Il n'y a pas à discuter. L'homme m'a bien entendu.
Comme vous voulez, monsieur.
Je chargerai Mr Crabb de vous envoyer la note avec la somme restant due.
Vous n'aurez plus un sou de moi, Selfridge. Est-ce clair ?
Venez, Mae.
- J'ai dit, venez. - Ne lui parlez pas comme ça.
Je suis son mari. Je lui parlerai comme je veux.
Aucun "gentleman" ne traite une dame de cette façon dans mon magasin.
Suggérez-vous que je ne suis pas un gentleman ?
Assez.
Venez.
Cette scène peut vous avoir amusé, mais c'était idiot.
- M. Selfridge est un ami. - Un amant ?
Ne soyez pas ridicule...
Ne me poussez pas, Mae.
Vous rangez ?
J'engageais des artistes extérieurs pour les vitrines, aucun n'est venu ici.
Laissez-moi vous regarder.
Très parisienne.
Vous avez été si gentil de m'envoyer à Paris.
J'espère que vous penserez que ça en valait la peine.
J'en suis sûr.
J'ai vu votre portfolio, il est bon.
Je suis contente d'être de retour.
Vos propos sur le succès ne valant rien sans loyauté ni amour,
je vois ce que vous voulez dire.
Mon frère m'a manqué, et tout le monde ici...
Et à Paris, il y a... Beaucoup de gens parlent de la guerre.
- C'est très troublant, n'est-ce pas ? - Je voulais juste être à la maison.
Vous sentez-vous chez vous au magasin ?
Complètement.
Alors, j'ai fait quelque chose de bien durant ces cinq dernières années.
Chef des vitrines. Êtes-vous prête pour le challenge ?
J'ai hâte de commencer.
J'organise cette lecture parce que Delphine Day est une amie de mon épouse.
La Delphine Day, celle qui est dans tous les magazines ?
Sa réputation a traversé la Manche ?
Les hommes dans toute l'Europe seront grelottant dans leurs chaussures.
Vous avez mûri.
Mlle Ravillious est partie voyager à l'étranger l'année passée,
donc nous avons un nouvel acheteur au rayon Mode.
Laissez-moi vous présenter notre nouvelle chef de vitrines, Agnes Towler.
Mon Dieu ! Les cadres supérieurs sont plus jeunes chaque jour.
Mlle Towler revient d'un détachement de deux ans aux Galeries Lafayette.
Puis-je vous demander où vous avez été formée auparavant ?
Ici. Sous les ordres d'Henri Leclair.
Quelle école d'art avez-vous fréquentée ?
Aucune. J'ai appris sur le tas.
Comme c'est rafraîchissant.
Je vais vous laisser vous mettre au travail tous les deux.
- Travailler sur quoi ? - La lecture du livre de Delphine Day.
Ici ? Au rayon mode ? Pourquoi pas au rayon librairie ?
C'est une femme élégante, ce n'est que justice de le faire ici.
- Elle portera nos vêtements. - Trouvons un motif pour la lecture.
Vous en superviserez la conception.
Aidez-la pour l'aspect mode. Je dois y aller.
- Quel est le titre du livre ? - La Maison d'été.
Ça semble passionnant.
Ce ne serait pas arrivé chez Harrods !
Je crée toujours les vitrines de mon rayon.
M. Selfridge aime que les chefs de rayon collaborent.
Je viendrai avec une idée à la fin de la journée
et nous pourrons en discuter.
Il n'y a rien à discuter.
Si c'est comme ça que vous travaillez.
Ravie de vous avoir rencontré.
On a besoin de vin blanc.
Excusez-moi.
Victor Colleano est-il dans le coin ?
Il supervise le déjeuner. Vous êtes Agnes Towler, c'est ça ?
- Je suis le cousin de Victor, Franco. - Franco !
Victor parlait tout le temps de vous.
J'ai vu les cartes postales que vous lui envoyiez de Paris.
Je n'étais pas sûre qu'il les ait eues.
Il est gérant du Palm Court à présent.
On dirait qu'il a beaucoup de choses à faire donc...
On va à une fête ce soir.
L' anniversaire de l'oncle Gio. Venez. Le vieux adorerait vous voir.
- C'est très gentil, mais... - Victor adorerait aussi.
Allez, plus on est de fous, plus on rit !
Je vais y réfléchir.
M. Edwards.
- On ne vous a pas vu depuis longtemps. - J'ai été absent pendant un moment.
Tout a changé. C'est un tout nouveau comptoir.
Les produits de beauté se développent plus vite.
- C'est le futur. - Certaines femmes en ont besoin, d'autres non.
Souhaitez-moi bonne chance. Je suis venu voir M. S. dans son grand jour.
Il vaudrait mieux vous arranger un peu, alors.
Puis-je avoir un moment, Mr Grove ?
Oui. Bien sûr. Entrez.
J'étais surpris de ne pas vous voir à la présentation. Quelque chose ne va pas ?
Je vais devoir prendre quelques jours de congés.
Vous devriez être le premier à le savoir en tant que chef du personnel.
Désolé... Asseyez-vous.
Est-ce que ça va ?
Vous savez, la vie familiale, trois enfants de moins de 5 ans.
Les nuits complètes ne semblent être qu'un lointain souvenir.
Puis-je connaître la raison de votre demande de congé ?
Mon frère est en train de mourir, à Genève.
Je dois être avec lui.
Je suis désolé.
Je sais que vous êtes très attachée à lui.
Je vais parler au chef mais je suis sûr que ça ne sera pas un problème.
Vous devriez prendre toutes les dispositions pour partir au plus vite.
Merci, M. Grove.
Un autre journaliste, du News Chronicle.
J'ai fait assez d'interviews pour aujourd'hui. Dites-lui "non".
Merci, Mlle Plunkett.
Mes chefs ont insisté, comme j'étais l'auteur de la toute première interview,
mais si ça pose problème, la pièce et tout le reste ?
Non, je m'en suis chargé moi-même.
J'étais la cible idéale et je ne vais pas vous donner de nouvelle occasion.
L’âme de la discrétion, hein? Quelque chose comme ça.
- Ça me fait plaisir de vous revoir. - Le plaisir est partagé.
J'ai entendu dire vous étiez parti en Amérique pour écrire un roman.
Je l'ai écrit et personne ne l'a lu,
donc je suis de retour, comme pigiste pour des journaux de qualité.
Parlons. Vous avez cinq minutes.
Que se passe-t-il, George ?
Je ne m'habitue pas à toi, c'est tout. Tu ressembles à une parfaite lady.
George ! Je suis toujours la bonne vieille Agnes.
Tu viens à la fête alors ? Franco a dit qu'il t'avait demandé.
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vu Victor et sa famille depuis si longtemps.
- C'est plus ton ami que le mien. - Ne sois pas bête, Agnes.
Il adorerait te voir. Allez.
Très bien, alors. Juste un moment.
Gordon ! Ah, vous voilà !
Oh! maintenez le.
- C'est bon de te voir, fils. - Bonsoir.
Que vous donnent-ils à manger dans cette école ?
Chaque fois que je te vois, tu as grandis de quelques centimètres !
La prochaine fois, il sera plus grand que toi, Harry.
J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
Je ne reviendrai pas au prochain trimestre. Oh, Gordon!
J'en ai assez. Je ne suis pas fait pour l'Université.
Tu le serais si tu avais essayé. Je veux travailler au magasin.
Non,non surement pas.
Écouter le, il marque un point. Le magasin sera à lui un jour.
Il ferait mieux de commencer à travailler dès que possible.
- Harry, il est trop jeune. - Il a 15 ans, Rose.
j’étais comptable à son âge
Mais il n'est pas toi ! Il doit trouver sa propre voie.
C' est ce que j' essaie de faire.
Il ne veut pas retourner à l'école.
Je ne vais pas gâcher du temps et de l'argent là dessus.
Vous en avez déjà parlé, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas. Vous avez accepté cela.
Il se sent très concerné par cela. Eh bien, moi aussi
C'est une mauvaise décision.
George, mon garçon, tu es venu !
Et tu as amené une jolie fille avec toi !
C'est Agnes, Oncle Gio, Agnes Towler.
Agnés!
Je ne t'avais pas reconnue !
Comment allez-vous ? Moi ? Je meurs.
je peux partir à n'importe quels moments.
Vous pouvez arrêter de dire ça, ça pourrait devenir vrai !
Allons rejoindre la fête.
Les choses ont changés depuis que tu es parti,mais il c'est repris.
C' est bon un garçon, il travaille dur, Lui et Gabriella.
Ils dirigent le restaurant pour moi.
Il n'a pas peur de travailler dur.
Gabriella?
La fille de mon plus vieil ami. Elle est venue vivre avec nous.
Elle est parfaite pour Victor.
Ne forment-ils pas un joli couple ?
C'est bon de vous voir. Joyeux anniversaire.
Merci. Venez , venez vous joindre a nous. Servez vous, hein?
Ça va, Agnes ?
Euh, Je crois que je vais m' esquiver, George.
- Mais on vient juste d'arriver ! - J'ai une journée bien remplie, demain.
Mr Selfridge compte sur moi. Toi reste, et profite.
- Es-tu sûre ? - Oui.
Agnés!
Vous partez déjà ?
Bonjour, Victor. Oui, je...
Je suis juste un peu fatiguée, c'est tout.
Alors, comment c'était Paris ?
Merveilleux. J'ai beaucoup appris.
Tu as eu ce que tu voulais. Chef des Vitrines.
Je ne pouvais pas rejeter Paris, Victor.
Non. Bien sûr . c’était la bonne décision à prendre.
Mais, c'était une décision difficile, tu ne crois pas...
je ne juge pas.
tu as eu ce que tu voulais. Chef, chef de tête au Palm Court ...
je le sais.
Les choses pour lesquelles j'ai travaillé pour être le meilleur. Je ne pouvais pas être plus heureux.
Je ne pourrais pas non plus.
Bonne nuit
Bonne nuit.
Premier jour de travail, Maître Selfridge? C'est cela.
Est il une puce outre du vieux bloc,monsieur?
Cela reste à voir.
Vais-je avoir un bureau dans votre bureau? Vous n'aurez pas de bureau du tout.
Vous commencez sur les quais de chargement. Les quais de chargement?
Oui. Ça te donnera une chance de voir tous les départements.
Bonjour, George. Bonjour, M. Selfridge.
C'est M. Towler, notre directeur de la distribution.
Il te montrera les ficelles du métier.
Faite lui visiter. Je le laisse entre vos mains.
Vous n'aurez pas besoin de cela, Monsieur Selfridge.
Bien mieux sur vous. Vous ne voulez pas ruiner ce beau costume maintenant, n'est ce pas?
Allons.
Premières choses. Je vais vous présenter à tout le monde.
Puis-je vous demander combien de temps vous avez l'intention de rester en ville?
Un certain temps.
Pourriez-vous être un peu plus précis ?
non.
Je m'en vais maintenant.
- Pour aller où ? - A la chambre des Lords.
Vous n'y êtes pas allé depuis des années.
Un mélange d'ennuis.
Tout ce discours sur la guerre. Il y a un temps ou j'ai fait ma part.
Bonjour ?
Rose! Donc, c'est Delphine.
C'est tellement merveilleusement décadent.
C'est tout à fait le but!
Regardez-moi ça.
- Est-ce ce à quoi vous vous attendiez ? - Je ne savais pas à quoi m'attendre.
Venez dans mon bureau et nous prendrons un verre.
J'en ai pris un quand vous êtes arrivé. Il est un peu tôt.
Ça dépend de l'endroit où vous vous imaginez être.
La journée est déjà bien avancée à Singapour,
alors buvons un Singapore Sling !
Sous tout ce charme, je suspect une femme d'affaires avisée!
Eh bien, ne le dites à personne! Si elle sort, je suis fini.
Alors, comment avez-vous commencé ce poste? C'est après mon 3éme mari.
Le comte espagnol ?
Chérie, c'était le mari numéro deux.
Je suis désolé, je m'embrouille.
Mari numéro trois était le très respectable financier
qui est soudainement tombé raide mort, me laissant sans rien.
Comme c'est extrêmement inconvénient de sa part!
Sauf pour la location sur cette propriété.
Vous savez, j'avais l'habitude de tenir une entreprise à Chicago,
Avant que j'épouse Harry
Vraiment ?
Nous avions construit des villas et nous les vendions aux familles des artistes.
À bas prix, que vous le sachiez.
C'était un peu le but, mais,Dieu que c'était amusant.
Et est ce que vous vous amusez maintenant?
Peut-être pas assez.
Buvons à plus de plaisir, alors.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne sais pas, monsieur, mais nous avons reçu l'ordre de le poser ici.
Quels ordres? Ils ne viennent pas de moi.
Mlle Towler. Certaines monstruosités ont été dressées dans mon département.
Il y a votre nom dessus, mais je suppose que c'est une erreur.
C'est arrivé !
Formidable !
Mae, quels plaisir de vous voir.
-Je ne veux pas vous dérangez. -Mais vous ne nous dérangez pas du tout.
Dites-moi, comment vont les filles?
Profitent d'une vie sociale très occupé à Chicago.
Merveilleux.Il me tarde de les voir, quand rentre-t-elles?
Harry ne vous a parlé hier?
Hier? Non je ne crois pas? Pourquoi? Qu'est ce qui c'est passé?
Oh non, rien qui importe. un simple malentendu.
Mais, il a dit que Lord Loxley était de retour en ville.
Était-ce une surprise ?
En fait, oui.
Il doit être difficile, de se ré-adjuster?
Mon mariage est un exercice dans la gestion.
Ce qui est acceptable, car, je n'aime pas mon mari.
Ça doit être beaucoup plus compliqué si vous l'aimez.
Mlle Towler mettait le chat parmi les pigeons.
Elle doit être d'accord avec M. Selfridge.
Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ?
Je vous promets, une fois que les paravents baissés
et il est proprement bien habillé, il aura l'air merveilleux.
Je me fiche si ça ressemble au Taj Mahal.
Vous avez fait ça sans me consulter.
Vous avez été clair sur le fait de ne pas vouloir être impliqué donc...
La lecture est demain et je n'ai pas le temps de consulter tout le monde.
Venez avec nous pour la lecture, Mae. C'est gentil.
Mais, écouter parler Delphine Day sur ses amants
n'est pas mon idée par une si belle matinée
Je désapprouve ce mode d'indiscrétion.
Mlle Day est une nouvelle amie de Rose.
Oh.
Nous nous sommes rencontré sur le bateau à venant. Elle est très plaisante.
Hmm, bien, tout ce que je peux vous dire c'est d’être prudente
Bien,j'apprécie sa compagnie.
Je ne vois pas de mal à cela.
Je suis sûr que vous avez toutes les deux des choses dont vous avez besoin de parler donc ...
Si vous voulez bien m’excuser,Mea.
Oh cher
Oh. J'ai mis mon pied dedans.
Ce n'est pas vous, c'est moi. Nous avons eu une discussion à propos de Gordon.
Je ne pense pas qu'elle me pardonne. Oh ...
Harry, je voulais m'excuser pour le comportement de Mr Loxley.
Eh bien, il n'est pas tout à fait si déraisonnable, généralement.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. J'étais plus préoccupé par vous.
Oh. Je peux prendre soin de moi.
Mais merci quand même.
Si vous avez besoin de mon aide vous savez ou me trouver
Merci.
Tout va bien?
Voulez-vous un coup de main? Non!
Non, non merci.Je peux le faire.
Comme il vous plaira.
Les habits pour Miss Day.
Merci.Ici...
Ils sont parfait.
Il est se dit, qu'elle a eu des relations avec des centaines d'hommes.
Non! jette un coup d’œil. De nombreux étrangers parmi eux.
Miss Calthrope, retourner à votre poste.
Miss Day.Qu’espérez vous pour achever votre nouveaux livre?
Je veux que les gens l’apprécie, c'est cela le plus important.
-Bonjour, Miss Day. -Bonjour.
Cherchez vous quelques choses en particulier?
Non, je contemple seulement.
Puis je vous suggérer une nouvelle senteurs?
C'est Guerlain, L'Heure Bleu.
J'aime ça.
Si vous me le permettez.
Oh. J'adore ça.
Qu'y a-t-il dedans?
C'est un bouquet floral,
bergamote, anis et une base de velours de vanille et de fève tonka.
Je l’empaquetterai pour vous.
Nous avons raté la fin de la lecture d'hier car que nous avions une si petite note.
J’espère que beaucoup de monde viendront.
Nous verrons.
D’où viennent ils tous?
Messieur. Mr Selfridge.
Miss Towler, vous avez fait un travail formidable.
Il semble merveilleux. Je ne pourrais pas être plus fier de vous.
Il est complètement sur ​​fait.
Cette jeune fille n'a aucune idée ce qu'elle fait.
Non, vous avez tort. C'est brillant.
Merci encore. Merci, Monsieur Selfridge.
Bien joué. Vous avez mis en place un grand spectacle.
Merci, Victor.
Mesdames, commençons ?
Bonne chance.
"J'ai entendu la porte de la maison d'été claquer.
"Je me jette exténué sur la peau de tigre.
"Il avait eu son temps avec moi, mais j'avais reçu trop de plaisir de lui.
Plus tard cet après-midi quand je me suis réveillé seul
d'un très profonde et agréable sommeil,
le soleil du soir pénétrant le jasmin.
Ses rayons d'or soulignant la fleurs avec des millions d'étincelles ...
Pensez-vous, qu'ils ont en profiter, en fait?
Dieu seul sait.
".. souvenirs de notre union inondé les yeux de mon esprit ... "
La lecture a-t- elle commencé? Oui. Mais faites vite.
Connaissant Delphine Day, elle feras en sorte de rallonger.
Eh bien, je pense qu'elle est merveilleuse.
J'adorerais aller à ce club de qui est le sien. Voudriez-vous maintenant?
Et bien, pourquoi pas?
"Drapant mes épaules nues d'une touche de soie,
Je me suis précipité au bord du lac, jetant ma robe,
"et m'immergeant dans les eaux froides et scintillantes.
Je me sentais régénéré et en quelque sorte, plus puissante."
Qu'ai-je manqué?
Jusqu'à présent, deux maris et ne sais combien amants.
«Je me suis versé un verre de champagne
et senti ses bulles parfaites chatouiller mon âme.
Le lendemain matin, Je me tenais à la gare,
ma valise à côté de moi.
J'étais seul, mais libre.
A ce moment, j'ai décidé,
«Je ne m'attacherai plus jamais de nouveau à un homme.
Ma vie peut être difficile, solitaire même,
mais je suivrais mon étoile.
Je voudrais être une femme, fidèle à moi-même.
Harry. C'était merveilleux. Merci.
Je pensais que nous pourrions aller au cinéma ce soir, Rose.
Que dites-vous? Oh. Delphine organise une soirée.
J'ai déjà dit que j'irai. Oh.
Une autre fois, alors.
oui.
Je veux faire ma part pour le pays.
Le comité d'attribution militaire semble intéressant.
Vous ne pouvez pas être juste un cygne et revenir demander un rôle de plomb.
Écoute, j'aimerai t'aider, mais c'est impossible.
Vous n'avez pas changé, N'est ce pas, Bunty?
Je ne te comprend pas.
Dois-je te préciser?
J'ai une déclaration signée ici.
Un jeune homme du nom de Phineas
beau, si vous aimez ce genre de chose.
Il est prêt à témoigner à la cour,
que vous avez profité de son innocence.
Je vais voir ce que je peux faire.
Si vous pensez obtenir une place à un comité
permettra de résoudre votre problème financier, vous avez tort.
Je ne suis pas en panne financière.
Le pouvoir est passé aux capitaines de commerce.
Des gens comme Harry Selfridge,
lequel apparemment vous insulté en face de l'ensemble de son personnel.
C'est bon de vous voir, Egerton. Hâte de travailler avec vous.
Comment s'est passée ta journée? Longue.
Prends ton manteau. Je vous emmène . Est que maman vient?
Non, elle a des plans pour ce soir avec Miss Day
Je souhaite qu'elle puisse venir.
Elle me manque, et les filles.
Je vais vous dire quelque chose que même votre mère ne sait pas encore.
Je vais faire de mon mieux pour rassembler cette famille.
Allez.
Un livre merveilleux, Je ne pouvais pas le lâcher.
Félicitation, Delphine. Merci ma chère.
Ils ont lu mon livre et ils l’apprécie.
Bien sûr, qu'ils l’apprécie, vous êtes brillante.
Pour The Summer House!
Et pour vous, de l'avoir organiser.
Vous êtes un excellent danseur, Mlle Hawkins.
Appelez-moi Kitty.
Je crois tout que tout le monde est appeler par leur prénom par ici.
Kitty, et vous devez m'appeler Frank.
Miss.Un autre verre.
- Santé. - Santé.
Vous avez certainement changé depuis la dernière fois que je vous ai vu.
Eh bien, je l'espère!
Et le rayon beauté à Selfridges n'est que le début.
Mon rêve est de travailler pour Coty.
Il est tellement intelligent. Il vend à des prix tous différents.
Ses sièges en dehors de Paris sont appelés
La ville des Parfums.
Vous êtes aussi intelligent, n'est-ce pas? J'aime l'ambition chez une jeune fille.
Mais, parlons du présent.
Quels sont vos plans pour ce soir?
Juste parce que je suis une vendeuse vous pensez que vous pouvez profiter de moi?
Non, non. Je veux juste ... Je pensais que vous compreniez.
Compris quoi exactement ?
Je suis désolé. J'ai tout faux.
Ça été une merveilleuse soirée mais je dois rentrer chez moi.Bonne nuit
Kitty!Miss Hawkins!
Je pensais euh ...
Pourquoi ne dois je pas venir avec vous?
Venir avec moi? Au club!
Vous avez dit que sur le bateau que vous étiez à la recherche d'un partenaire ...
Non, ma chère, ce serait beaucoup trop risqué.
Quoi qu'il en soit, votre mari n'approuverait pas.
J'ai mon propre argent, ainsi il n'en a pas.
De toute façon, je n'ai pas besoin de son approbation.
C'est une pensée irrésistible.
Henri ?
Qu'avez vous dit?
Je pensais avoir vu quelqu'un que je connaissais.
Super film,hein,fils?
Je voulais dire. Merci de m'y avoir emmené, Papa.
Est-ce le club de Delphine Day.
Attendez ici et je vais voir si votre mère veut rentrer avec nous.
Est-il quand même vrai! Est-ce vraiment vrai.
L'archiduc François-Ferdinand assassiné !
- Vient-elle ? - Elle a dit de ne pas l'attendre.
Archiduc abattu.
Rentrons nous-mêmes à la maison.
L'archiduc François-Ferdinand assassiné !
Une guerre est à venir. L'armée a besoin de ressources.
J'ai besoin que vous me recevez dans une pièce avec votre ami commerçant .
Qu'est-ce qui se passe entre nous? Il n'y a pas «nous», Victor.
Comme vous le savez, elle est enceinte Cela fera quatre!
Ma vie est un chaos.
Rose est un peu agité.
-Bonjour, Henri. Que faites-vous ici ?
-Puis-je vous donner quelques conseils ? Je connais ma femme bien mieux que vous.
www.tvsubtitles.net