Bonjour, Monsieur. Bel article sur le magasin dans le journal.
- Merci, Fraser. - Café, monsieur ?
Oui.
On dirait bien que nous avons enfin la presse de notre côté.
C'est bien, Harry.
On dirait bien que vous avez vraiment tout maintenant.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour, M. Selfridge.
Quelqu'un s'est levé du pied gauche !
Mlle Hawkins.
- Bonjour, M. Selfridge. - Bravo pour les gros titres, Harry.
Enfin quelque chose qui va bien. Vous voulez me voir ?
Oui, Mlle Blenkinsop ?
Lady Loxley est dans votre bureau. Non n'est pas une réponse pour elle.
- Henri... - Plus tard.
Lady Mae.
Vous pouvez donc dépenser un peu de votre précieux temps pour moi ?
Vous savez que j'ai tout mon temps pour vous, Lady Mae.
Une personne spéciale veut visiter Selfridges hors des heures d'ouverture.
Et cette personne est de vos amis ?
On peut dire ça.
C'est un ami de Mme Keppel qui est une de mes amies proches.
Vous savez que je ne suis pas pour les traitements de faveur.
J'aime penser que mes clients sont tous libres et égaux.
Vous changerez peut-être d'avis quand vous saurez de qui il s'agit.
Mlle Hawkins ! Mesdemoiselles ! Il est 9 heures passées !
- Il y a des clients. - Désolée, Mlle Mardle.
Quelle est la raison d'un comportement si déplacé ?
Montre-lui Doris !
- J'ai promis de garder le secret ! - Elle est fiancée, Mlle Mardle !
C'est certainement une occasion de se réjouir.
Félicitations, Mlle Millar.
Peut-on vous demander le nom de l'heureux élu ?
Non, j'ai promis de ne le dire à personne, Mlle Mardle.
Vous serez bien obligée de le dire au final, ma chère.
C'est seulement M. Grove !
Ne soyez pas idiote, Mlle Hawkins. Ce n'est pas un sujet de plaisanterie.
C'est plutôt irrespectueux pour M. Grove. Et pour votre amie.
Je ne plaisante pas. C'est la vérité !
Je vois.
Nous avons toutes du travail.
Nous devrions nous en occuper.
Mlle Hawkins, je vous laisse la charge du rayon.
M. Selfridge a tiré dans le mille !
Excusez-moi, M. Crabb,
serait-il possible que je dise un mot en privé à M. Grove.
Bien sûr, Mlle Mardle.
- Nous verrons plus tard comment en tirer profit. - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Oh, pas grand chose.
On vient juste de m'inviter à admirer la bague de fiançailles de Mlle Millar.
Je lui avais fait promettre de ne rien dire,
jusqu'à ce que je puisse vous en parler.
Alors, c'est vrai.
- Josie, je suis désolé. - Pas besoin d'en dire plus.
J'aurais seulement voulu que vous ayez le courage de venir me voir avant.
Permettez-moi de venir vous voir ce soir.
Laissez-moi une chance de m'expliquer. S'il vous plait.
Venez si vous le souhaitez.
Je ne m'y suis pas encore habituée, Kitty.
La moitié du temps, j'arrive à peine à y croire.
Maintenant que tu l'as fait, tu ne vas pas revenir, si ?
Non. J'ai toujours voulu être une épouse.
Roger !
Quoi ?
C'est son prénom.
Il m'a demandé de l'appeler ainsi en privé.
Je ne crois pas arriver à penser à lui autrement que comme M. Grove.
Ma grand-mère avait un pékinois qui s'appelait Roger.
Une sale bête. Il mordait dès qu'il te voyait.
- Ne sois pas méchante, Kitty. - Je fais juste la conversation.
Ça va être si différent.
Je ne sais même pas comment il aime son thé.
Je vais essayer d'être la meilleure femme du monde.
N'a-t-il pas de beaux cheveux ?
Toi, tu as de beaux cheveux.
- Pourrions-nous parler d'autre chose ? - D'accord.
Désolée, Doris, c'est juste que...
tu vas vraiment me manquer.
Bonjour ! Vous avez l'air très content de vous aujourd'hui.
Pourquoi pas ? C'est mon anniversaire.
- Vraiment ? - Oui.
Si vous voulez, passez au Palm Court avec mon cadeau quand il vous plaira.
C'est bon, je plaisante.
Je passerai peut-être.
Richard III, Henri VII. Henri VIII a eu six femmes.
Vous ne trouvez pas que c'est trop ?
Ensuite, il y a eu Jacques Ier, Charles Ier,
- Charles II, Jacques II... - Et les présidents américains ?
On n'a pas besoin de les connaître, grand-mère.
C'est une école anglaise. L'histoire de l'île. Albion règne sur les mers...
Grand-mère, je suis dans l'équipe !
- Je te bats quand je veux. - Toi ? Je t'écraserais !
- Essaie pour voir ! - Taisez-vous, les enfants !
Maman ! Regardez-moi punir Violette au cricket.
- Je regarderai de la fenêtre. - Donne-moi la batte !
Les filles ne savent pas jouer au cricket !
Ces enfants sont chaque jour de plus en plus anglais.
C'était à prévoir.
Je pensais à ce qu'ils feraient si l'on rentrait quelques temps aux États-unis.
Ça pourrait leur rappeler qui ils sont, d'où ils viennent.
On pourrait tous y aller.
Non, Rose,
je ne vois pas Harry tout lâcher juste pour vous ramener à Chicago.
Pourquoi pas ? J'ai tout lâché pour venir à Londres.
Quoi ? Ma vie entière était à Chicago.
Harry devrait prendre ses responsabilités envers sa famille aussi sérieusement.
Je sais que les choses ont été difficiles pour vous dernièrement.
Vous ne savez rien.
Croyez-moi, je le devine.
Mais vous devez vous souvenir
qu'au fond de lui, Harry sait qu'il serait perdu sans vous.
Bien, je mettrai les choses en marche.
Et il nous a invités à la première de la pièce de Tony.
- Vous viendrez avec Rose, bien sûr. - J'en serais extrêmement honoré.
Mais je ne sais pas si je peux convaincre Rose de venir.
Elle doit venir, Harry. Une proposition comme celle-ci ne peut se refuser.
Dans tous les cas, cela vous ferait du bien
d'être vu plus souvent avec votre femme, si vous voyez où je veux en venir.
Lord Loxley se porte bien?
Comment le saurais-je ? Je l'espère. Il est à la campagne, bien sûr.
Et vous à la ville.
Et bien, évidemment.
Mlle Blenkinsop, appelez Crabb et Grove dans mon bureau.
Nous devons discuter de choses importantes. Le Roi vient à Selfridges !
Mlle Blenkinsop.
Mlle Blenkinsop, j'attends toujours une chance de parler à M. Selfridge.
Je fais de mon mieux. Il est très pris aujourd'hui.
Bonjour George ! Très bien ! Un homme d'intérieur maintenant.
Vous allez bientôt être le patron. Ce sont les nouvelles serviettes ?
-Oui, elles viennent d'arriver.
Excellent ! Donnez-moi un coup de main pour les défaire, s'il vous plait.
M. Perez ne sera pas là avant 10 heures.
- Comment va Agnes ? - Bien.
- A-t-elle parlé de moi ? - Non, pas dernièrement.
- Je voulais vous demander... - Oui.
Vous connaissez Kitty Hawkins aux accessoires ?
Oui ?
Pensez vous que j'ai une chance avec elle ?
Elle est assez chic.
Elle doit penser que je lui suis inférieur.
Je ne trouve pas Kitty chic.
Essayez. Si vous ne demandez pas, vous ne saurez jamais.
C'est facile pour vous Victor, vous savez parler aux femmes.
- Je n'ai pas eu de chance dernièrement. - Comment je dois m'y prendre ?
Offrez-lui des violettes ou autre chose.
Demandez-lui si elle veut se promener avec vous, ou aller au cinéma. Simple.
Cessez de flâner autour d'elle, d'être discret. Elle ne vous remarquera jamais.
D'accord.
C'est comme ça qu'on doit être, si on aime une fille.
Vraiment déterminé.
Vous en pensez quoi?
C'est un peu radical, même à mon goût.
Sa Majesté approuvera-t-elle ? Qu'en pensez vous M. Leclair ?
Scandaleux ! Je suis profondément choqué.
Excellent !
S'il vous plait.
Je me demandais si je pouvais emprunter Mlle Towler pour quelques minutes?
M. Leclair, je ne suis pas une bibliothèque.
Vous empruntez Miss Towler si souvent
que je crains que vous ne pensiez qu'elle est votre propriété.
Oh, non. C'est une femme indépendante. Très indépendante, même.
Je comprends cela. Quelques minutes ?
Allez-y. Et rendez-la moi comme neuve.
Suivez-moi, Mlle Towler.
Que voulez-vous de moi ?
Je voulais vous dire
qu'on m'a offert un poste à New York,
et que j'ai décidé de le prendre.
Avec Mlle Maurel ?
Oui.
J. Walter Thompson. Je serai directeur artistique.
Vous devez suivre votre cœur, Henri.
Vous ne m'avez jamais menti au sujet de Valérie.
Je vous souhaite tout le bonheur du monde.
L'avez-vous dit à M. Selfridge ?
Non, pas encore.
Il ne sera pas aussi joyeux que vous.
Merci, Agnes.
Ça a été un honneur pour moi de pouvoir vous connaître.
Au revoir, Henri.
Vérifiez en partant. Excusez-moi.
George Towler, comme vous êtes chic dans votre nouvel uniforme !
Avez-vous quelque chose de joli pour nous aujourd'hui ?
Dites donc !
Pour moi ? De votre part ?
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
J'ai le béguin pour vous,
et je me demandais, si vous ne faites rien samedi soir,
on pourrait peut-être aller au cinéma.
- Qui va payer ? - Moi.
Ça m'est égal si c'est moi.
Dans les places à trois pence, hein. Je ne m'assois pas devant.
- Mlle Hawkins ! - J'arrive.
Rose ! Rose !
Vous voilà. J'ai de grandes nouvelles.
Le Roi vient dans notre magasin demain soir.
Strictement confidentiel, évidemment.
Vous devez vous sentir très honoré.
Je ne suis pas honoré, nous sommes tous honorés.
C'est un honneur pour nous tous.
Si le Roi nous donne sa bénédiction,
cela nous ouvre un tout nouveau chapitre.
J'ai vraiment besoin de vous là-bas, chérie.
Je suppose que c'est vraiment mon devoir d'être là.
J'espérais que vous auriez aussi envie d'être là.
C'est un peu trop demander.
Il nous a aussi demandé d'être ses invités à une première.
Ça n'a pas l'air de vous rendre heureux.
Ellen Love en fait partie.
Je ne vous l'aurais jamais demandé, mais on ne refuse pas une invitation royale.
Vous me demandez de venir voir votre maitresse dans une pièce ?
Ça ne m'emballe pas, Rose.
Cela signifierait tout pour nous. Pour notre famille.
Très bien.
J'irai.
- Bonjour. - Je ne vous ai pas vu de la journée.
Doris.
Vous n'auriez pas dû montrer ça à tout le monde.
Nous étions d'accord pour garder ça secret.
C'est Kitty qui l'a laissé échapper. Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je vais bientôt donner ma démission de toute façon.
Je vais être une femme entretenue.
Ma chérie, vous êtes si mignonne.
Mais nous ne pouvons parler comme ça ici, vous le savez.
Je dois partir.
Je vous verrai demain.
Je ne sais pas comment vous l'expliquer, Josie.
La mort d'Hetty m'a affecté
bien plus que je n'aurais pu l'imaginer.
C'était à prévoir dès le début.
S'il vous plait, laissez-moi finir.
J'ai été frappé par cette terrible perception de ma propre mortalité,
à l'idée de mourir sans rien laisser derrière moi.
J'aurais adoré avoir un enfant de vous
J'ai toujours pensé que vous étiez mariée à votre travail.
Les hommes ! Comme vous en savez peu sur les vrais désirs des femmes !
Mais maintenant, bien sûr, il est trop tard pour moi.
Mlle Millar, d'un autre côté...
Elle a vraiment bon cœur.
Elle veut plus que tout être une épouse et une mère.
Doris peut me sauver de la terreur de mourir
sans laisser une trace derrière moi.
J'espère que vous serez un bon mari, Roger.
Elle ne saura jamais que j'en ai aimé une autre bien plus.
Vraiment ?
Oui.
Et encore maintenant.
Vous êtes l'amour de ma vie.
Merci de dire ça.
Que ce soit vrai ou pas, je m'en souviendrai toujours.
Oh, Josie.
Nul besoin que ça se termine comme ça.
Je ne comprends pas.
On pourrait toujours avoir nos précieux jeudis soirs ensemble.
Doris ne le saurait pas, je ne la blesserais jamais inutilement.
Je lui dirais que je passe une nuit par semaine à mon club comme je l'ai toujours fait.
Nul besoin de nous séparer après tout.
Ça semble si mal.
Nous savons, au fond de nos cœurs, que ça ne l'est pas.
Pour moi, ça l'est.
- Je ne pourrais pas faire ça à Doris. - Elle ne le saurait jamais.
Mais moi, si.
Je préfère que vous partiez maintenant, Roger.
Si c'est ce que vous ressentez.
Bonne nuit, Josie.
Très bien, mesdames. Faites-moi voir vos révérences.
À trois. Un, deux, trois !
Non.
c'est plutôt comme...
Continuez à vous exercer. Rien ne vaut l'entraînement.
- Et elles, M. Crabb ? - Je vois.
La révérence ne rend pas très bien en pantalon.
Vous pouvez faire une révérence d'homme. Comme ça.
Oui. Très bien.
Continuez. Je suis sûr que vous serez prêtes ce soir.
Comment avancent les vitrines ?
Elles avancent très bien. Harry...
Royal mais pas trop ostentatoire.
On veut qu'elles soient splendides
sans qu'on ait l'impression d'avoir fait un effort spécial.
J'ai compris. Harry, j'ai besoin de vous dire quelque chose.
De quoi s'agit-il ?
Je regrette sincèrement de devoir vous remettre ma démission.
Je n'y crois pas.
On m'a offert un autre travail à New York. J'ai décidé de le prendre.
Je suis désolé.
Henri, c'est notre plus grand moment.
Le Roi en personne visite notre magasin aujourd'hui.
Vous pensez que c'est le bon moment pour faire ça ?
Avec quelque chose comme ça, aucun moment n'est le bon, Harry.
New York. J. Walter Thompson. Je peux déployer mes ailes là-bas.
- Je doublerai votre salaire. - Ce n'est pas une question d'argent.
C'est à propos de quoi alors ? Une femme ?
Une femme en particulier. Et vous la connaissez.
Et mon besoin de prouver que je peux être le meilleur sans vous, Harry.
Vous me faites ça maintenant !
Je resterai jusqu'à mon remplacement. Ne vous inquiétez pas.
Finissez juste la vitrine et partez.
Quoi ? Comme ça ?
Alors, au revoir.
Je vous souhaite le meilleur, mon ami.
M. Selfridge,
Vous avez construit un vrai palais.
Et bien plus fourni que les miens !
Je n'irai pas jusque là, Votre Majesté.
Dites-moi, comment était-ce
de tout reconstruire, pour vous, un Américain à Londres ?
Avez-vous rencontré beaucoup d'opposition ?
J'ai d'abord eu quelques ennuis à rallier la presse à ma cause,
mais en ce qui concerne le public anglais,
il a toujours donné à un homme sa chance de faire ses preuves.
Je suis content que vous partagiez mes opinions.
Et bien sûr, j'ai eu l'aide de Lady Loxley, ici présente.
Et dites-moi, Mme Selfridge,
êtes-vous bien installée ?
Oui, très bien, Votre Majesté.
Londres a beaucoup à offrir.
comme nous le verrons sans doute ce soir au théâtre.
C'est une formidable femme que vous avez là, M. Selfridge.
En parlant de ces dames...
où pourrais-je acheter un cadeau pour une dame très spéciale ?
- Acheter ? Non, nous... - J'ai amené de l'argent !
Ça fait partie de l'expérience. Je n'ai jamais fait de shopping.
C'est ainsi que va le monde.
Vous avez amené ce monde-là à Londres, M. Selfridge.
Nous vous suivons tous.
Quelles charmantes assistantes ! Que me conseillez-vous ?
Quelque chose de frivole et d'exquis.
Que pensez-vous de cette broche en forme de chien, Votre Majesté ?
C'est excellent ! Elle adore ses chiens.
Est-ce suffisant ?
Largement assez, monsieur. Nous verrons cela plus tard avec votre écuyer.
Vous avez déjà vu un aussi gros ventre ?
Je ne m'étais pas amusé comme ça depuis longtemps.
Vous pouvez maintenant dire à vos amis
que votre roi est un homme du peuple.
J'aurai beaucoup de choses à leur dire, Votre Majesté.
Pourquoi ne viendriez-vous pas à Sandringham dimanche ?
Merci, Votre Majesté. C'est très aimable à vous.
Je dois vous féliciter de nouveau, M. Selfridge,
pour votre charmant magasin.
Une réussite impressionnante.
C'est très généreux de votre part, Votre Majesté.
Je croyais que vous veniez pour une part de gâteau d'anniversaire.
- Je suis en retard ? - Palm Court, une demi-heure.
- D'accord ? - Oui.
Victor, c'est charmant.
Table pour une personne, mademoiselle ?
Oui, s'il vous plait.
Bon anniversaire. Mieux vaut tard que jamais ?
Bien mieux.
Nous y revoilà.
Oui.
Puis-je vous proposer un verre, mademoiselle ?
Si je me souviens bien,
mademoiselle a un faible pour un petit sherry du soir.
Merci. Ça me va.
Delicioso !
Très bon !
Vous vous rappelez de ce dont nous avons parlé la dernière fois ?
Que vous alliez avoir votre propre restaurant.
Je ne l'ai toujours pas.
Et vous savez quoi ? Je m'en fiche.
Il y a d'autres choses plus importantes.
Et vous avez dit...
que j'étais une personne spéciale.
Et je le pense toujours.
Vous l'êtes.
Vous m'avez invitée à danser et j'ai refusé. J'étais trop timide.
Et si je vous le demandais maintenant ?
Pourquoi ne pas le découvrir ?
Puis-je avoir cette danse, mademoiselle Towler.
J'en serais enchantée, M. Colleano.
- Qui est-ce ? - Un vieil ami.
Bonsoir, Selfridge.
Travers ! Bonne chance pour ce soir.
Frank ! Quel plaisir de vous voir !
Pourquoi ne pas nous rejoindre dans la loge pour voir le spectacle ?
Je l'ai déjà vu. J'ai aidé Tony avec quelques dialogues.
On pourrait aller boire un verre ? Vous vouliez qu'on discute ?
Non. Je pars pour Paris demain matin. Je serai absent pendant un moment.
Profitez du spectacle.
Gardez à l'esprit, Harry, que l'on récolte ce que l'on sème.
Venez, c'est un bon gars.
Cinq minutes, Ellen.
Je voulais juste vous souhaiter bonne chance pour ce soir.
Merci, Harry.
Je détesterais qu'il y ait de la rancune entre nous.
Aucun de mon côté.
Harry...
Vous n'allez pas aimer la pièce, même pas un peu.
Allons, bien sûr que si ! Vous êtes dedans.
Souvenez-vous juste...
C'est seulement une pièce.
Trois minutes, Miss Love !
Bonne chance.
- Savez-vous de quoi ça parle, papa ? - Non.
Mais je crois que c'est très moderne et novateur.
Espèrons que Travers écrit mieux qu'il ne joue au poker.
Es-tu sûr que c'est convenable pour une jeune fille ?
On va probablement nous observer, reste tranquille, Rosalie.
- Que veut dire "satirique" ? - Sarcastique en quelque sorte.
Comme Violette quand elle nous parle.
C'est le sceau royal de l'approbation, Harry.
Tout le public aura vu ce signe de tête.
- Bonjour. - Bonjour.
Attendez-vous pour voir Lady Lushington ?
Oui, c'est cela.
Des fois, j'ai l'impression d'avoir passé ma vie entière à attendre Lady Lushington.
- C'est ma patronne, vous savez. - Qu'est-ce que ça signifie ?
Une meilleure affaire que je ne m'y attendais.
Regardez, la voilà !
Ah ! Maurice !
Un petit peu tôt pour quémander, non ?
Vous devez être la petite Jilly Pomfret.
Oui. Bonjour.
Lord Lushington est-il en ville ?
Lord Lushington est à la campagne.
Il l'est généralement quand je suis en ville.
Et quand il est en ville, je suis généralement à la campagne.
Le secret d'un mariage heureux.
Je le recommande.
Comment nous mélanger à tous ces gens affreux, Maurice ?
Oh, non, voici le vieil Horace Spendrich.
Regardez-moi ! Autrefois, j'étais un sale pauvre.
Nous n'avions rien, moi et ma pauvre vieille mère !
Papa n'est jamais revenu de la guerre,
mais on s'en est sorti, et regardez-moi maintenant.
L'homme le plus riche de la ville, ils n'en ont jamais assez de moi.
Bonjour, chéri !
Il passe sa vie à courir les choristes
pendant que sa femme se compromet avec un jeune peintre.
Bonjour chérie ! Je te cherchais.
Qui diable m'aime ?
Personne ne vous aime, Horace.
Ils aiment juste votre argent.
- Chérie, laissez tomber ! - Oui !
Qu'ils aillent au diable avec ce monde pourri qu'ils ont fait pour nous.
Ensemble nous pouvons construire un nouveau monde à nous.
Ce n'est qu'une stupide pièce, Harry. On a tous deux survécu à pire.
Rosalie !
Ma chère Mme Selfridge, essayez de ne pas vous inquiéter.
Je veillerai à ce que cette pièce s'arrête dans la semaine.
Bonne nuit.
Bonsoir, monsieur, Mme Selfridge, Madame Selfridge.
- Avez-vous aimé la pièce ? - Pas complètement, Fraser.
Mais c'était une soirée intéressante.
Il est largement temps d'aller se coucher. On monte ?
Je ne suis plus une enfant, pas après ce que j'ai vu et entendu ce soir.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit, Mère ?
Je vous aurais détestée, mais, à la fin, j'aurais compris !
Je vais aussi aller me coucher.
- Restez. - Non, si ça ne vous dérange pas.
J'ai besoin d'être un peu seule.
Rose, nous pouvons faire face à ça.
Comme l'a dit Lady Mae, ce n'était qu'une stupide pièce.
Mais c'était la vérité.
Quand je voyais Rosalie ce soir, au théâtre,
je voulais disparaître sous terre.
Je me sens si coupable, j'ai tellement honte de moi.
Vous et les enfants êtes tout pour moi.
Je suis perdu sans vous.
Vous dites tout le temps ça, Harry.
Où en sommes-nous vous et moi ?
Je ne sais pas.
Allez-vous me quitter ?
Je dois aller au magasin demain et affronter tous ces gens à 9 heures.
Je n'y arriverais pas si je n'étais pas sûr que vous êtes à la maison pour moi.
- Pourquoi alors avez-vous besoin d'autres femmes ? - Je n'en ai pas besoin.
Je suis juste...
Je suis juste sacrément bête.
C'est tout et c'est la vérité.
Je suis désolée, Harry.
Nous nous en allons à Chicago.
- M. Selfridge ! Qu'avez-vous à dire ? - Aucun commentaire.
- Qu'avez-vous pensé de la pièce ? - Vous portez plainte pour diffamation ?
Bonjour, M. Selfridge.
Je suppose que vous avez lu les journaux comme tout le monde.
Oui c'est le cas, M. Selfridge.
On prévoit beaucoup de pluie, alors on a mis en valeur les parapluies.
Si je puis me permettre, M. Selfridge...
Ces choses passent, vous savez.
Merci, Crabb.
Au revoir ! Au revoir !
Désolé, M. Selfridge.
George Towler, n'est-ce pas ?
C'est exact, M. Selfridge.
Je faisais votre travail, autrefois.
Souvenez-vous en.
Quoi, donc vous voulez dire que je pourrais être comme vous un jour ?
Vous ne voulez pas être comme moi, George.
Mais vous avez tout, M. Selfridge.
Tout ceci. Et une charmante famille aussi.
Bonne nuit, M. Towler. Continuez votre bon travail.
Rentrez bien, M. Selfridge.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. www.addic7ed.com
Resync par Tranberyam/@arthusj à bientôt pour la saison 2 en 2014 !