Vous êtes très belle, vous savez ?
Qui est l'artiste? Il s'appelle Roderick Temple.
Vous avez une fille très charmante. Ne l'utilisez pas pour vous approcher de moi.
- J'ai l'occasion d'avoir mon restaurant. Elle peut m'aider. - Qui est-ce ?
Il y a un local disponible à Windmill Street.
Ne me bouscule pas, mon coeur. Hettie est à peine enterrée,
et je suis là avec toi.
Peut-être ne devrions-nous pas nous voir pendant un certain temps.
Miss Love joue un personnage principal dans ma nouvelle pièce.
C'est Mlle Hawkins qui sera la nouvelle assistante senior.
On ne vole pas sa famille de travail !
Si seulement vous pouviez lui donner des références.
Je n'écris pas de recommandations pour les personnes malhonnêtes.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
Il est tôt. Reviens te coucher.
Arrête ! J'ai failli être en retard deux fois la semaine dernière.
Laisse-moi te mettre vraiment en retard alors.
Tout va bien pour vous, M. Leclair.
L'heure à laquelle vous arrivez n'a pas d'importance.
Si vous êtes absent, c'est que vous êtes artiste.
Moi, je ne veux pas perdre mon travail.
- Mais, vous voudriez peut-être... - Quoi ?
Vous rendre
présentable.
Agnes ! Je voulais vous remercier.
- Pourquoi ? - Pour m'avoir inspiré.
Je suis allé droit chez M. Selfridge. Mon coeur palpitait.
Je lui ai parlé de mon idée de crème glacée et il a dit oui.
Victor, c'est bien pour vous !
Maintenant, je vais faire pareil avec mon partenaire financier.
- Pour qu'elle me donne une réponse. - Comment pourrait-elle dire non ?
- Vous êtes Victor Colleano ! - Arrêtez.
Là. Regardez.
Voilà, Mlle Towler. Prête pour travailler.
Tu préfères aller à l'équitation plutôt que de venir au magasin ?
Oui, papa. Si ça ne vous dérange pas.
- Je pourrais peut-être venir une autre semaine ? - Ça ne me dérange pas.
Il y a juste un problème.
Quel problème ? Cette semaine ou la semaine prochaine.
La semaine prochaine, nous n'aurons pas Sir Ernest Shackleton.
Mais peut-être que tu pourras le rencontrer une autre fois.
C'est vrai, papa ? Shackleton ?
- Dans NOTRE magasin ? - Notre magasin. Le nôtre ?
- Lois, regardez, des fleurs de la part d'Harry.
- C'est si mignon. - Le bouquet est pour Mlle Rosalie.
- Des fleurs ! - Pour moi ?
Elles sont pour moi, afin que je m'entraîne au dessin.
C'est une carte de M. Temple !
Donne-les moi.
Donne-les moi !
Et la carte.
Fraser, pouvez-vous retourner ceci à M. Temple,
et si d'autre choses arrivent de cette adresse,
- pouvez-vous les refuser à la porte ? - Certainement, Mme Selfridge.
Merci.
Il voulait seulement faire un geste encourageant,
puisqu'il semble être banni de cette maison.
Tu as 17 ans.
Un homme adulte n'a pas à t'envoyer de fleurs.
Ta mère n'a pas tout à fait tort.
Vous voulez me traiter comme un bébé, alors je vais agir comme tel.
Je vais rester dans ma chambre. Je n'irai pas au magasin !
- Tu feras comme je dis, jeune fille. - Qu'y a-t-il avec Rosalie ?
Cet homme est venu chez moi et a utilisé Rosalie pour se rapprocher de vous.
- Vous n'avez pas pensé à me le dire ? - Je suis désolée, Harry.
- Je pensais pouvoir gérer la situation. - Ce n'est pas très réussi apparemment.
J'ai fait une erreur. Pouvons-nous seulement penser à Rosalie,
- à ce qui est le mieux pour elle ? - Je le tuerai s'il l'approche encore.
Et qu'en est-il de vous, Rose ?
Il a l'air très persévérant pour un homme
qui a juste fait votre portrait.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est à vous de me le dire.
Je vous ai dit
qu'il ne s'était rien passé entre nous.
Peut-on me servir, s'il vous plaît ?
Y a-t-il quelqu'un pour m'aider ?
Excusez-moi ?
Où sont-ils tous ?
Que se passe-t-il, Grove ? Il manque du personnel dans tous les rayons.
Et nous avons retardé l'ouverture du magasin de quelques minutes ce matin.
Je dois avouer, que je n'en ai aucune idée, M. Selfridge.
Une épidémie de dysenterie, peut-être.
Ces choses-là se savent. On aurait sûrement reçu un message.
Aucun message ? Aucun appel ?
- Rien. Pas un mot. - Que deux vendeuses aux accessoires !
Vous êtes le chef du personnel, non ?
Alors où est votre personnel ?
Excusez-moi.
Voilà M. Selfridge, Mlle Mardle.
- Où sont vos vendeuses ? - Il n'y a que Mlle Millar. C'est incompréhensible.
Si votre rayon a pris du temps libre pour aller voir un spectacle,
- j'en serais très ennuyé, Mlle Mardle. - Bien sûr, M. Selfridge.
J'ai peine à l'imaginer. N'êtes-vous pas d'accord, M. Grove ?
Je ne sais vraiment pas quoi en penser.
- Mlle Hawkins, où étiez-vous ? - Je suis vraiment désolée, Mlle Mardle.
Nous sommes restés coincés à la station de Bond Street.
J'ai réussi à sortir car mon métro n'était pas dans le tunnel.
Je pense que les autres ne vont plus tarder, M. Selfridge.
- Excusez-moi. Pouvez-vous me servir ? - Excusez-moi.
Bien, M. Grove...
Vous savez ce qu'on a à faire.
Je porterai du gris. Les gants doivent aller avec.
Je trouve que ceux-là ne seraient pas assez conventionnels.
Beaucoup trop conventionnels, à mon avis.
Essayez ceux-là.
Imaginez le rouge contre le gris.
Un manteau conventionnel, et juste cette petite touche excitante,
que les Français maîtrisent si bien.
- Vous croyez ? - Qu'en pensez-vous ?
C'est ce que mon père dit toujours.
Je les adore, jeune homme.
Vous avez écru, orchidée, lin, diverses nuances de blanc et d'ivoire.
Je veux autant de texture que possible.
- Avez-vous de la soie et de la gaze ? - Je vous les apporterai.
Mais maintenant, je dois me concentrer sur mon rayon.
Il manque trois vendeuses, y compris Mlle Towler qui est sur la vitrine.
- Je ne veux pas vous laisser en plan. - Ça ira. La vitrine est plus importante.
Londres voudra voir comment nous payons notre tribut
à Sir Shackleton et à ses hommes vaillants.
Mon être manquant d'aide est presque là- bas avec les glaciers et les crevasses, non ?
Dans une autre vie, vous auriez fait un très bon explorateur.
Dans une autre vie, j'aurai pu être le champion d'échecs d'Angleterre. Qui sait ?
M. Crabb, comment puis-je vous aider?
La question est que puis-je faire pour VOUS aider, Mlle Ravillious ?
Excusez-moi, Mme. Je ne vous entendais pas très bien.
Oui. Bien sûr.
M. Crabb, pourriez vous demander à Mlle Mardle
de venir m'assister au rayon mode ?
Vous pourriez prendre son poste aux accessoires.
Quel accessoire souhaitiez-vous voir ?
C'est très beau.
J'ai le parfait petit béret qui convient à ce plaid. Mais trop chargé, je crains.
Oh, mais le tissu écossais est un très beau tissu pour une veste.
Regardez l'échantillon.
A présent, si on rajoute par dessus un petit béret cela égaye l'ensemble,
et il est assorti à ce sac à cordons, en plus des gants en cuir noir polis.
Formidable! j'ai la laine idéale pour vous
J'ai peur que ce soit un peu trop uni.
Je vais chercher du café et je reviens.
Mlle Mardle, le rayon des accessoires semble gérer la chose différemment,
mais la règle principale du département de la mode
est d'écouter, d'écouter attentivement les requêtes de nos clients.
Aux accessoires, nous croyons au pouvoir de suggestion
Vous devriez prendre ceci avec vous.
Je sais diriger mon rayon. Puisque vous êtes là, vous ferez à ma façon
La dernière fois que j'ai vérifié, ceci était un commerce, non une dictature.
Mesdames ! Mesdames ! S'il-vous plait.
Dieu merci. Voici l'équipe.
Je réalise qu'en tant que responsables de vos rayons respectifs,
cela aura été une matinée difficile pour tous les deux.
Vous pouvez désormais retourner à vos postes. Merci à vous, M. Grove.
- En vous remerciant, M. Selfridge. - Ne vous en faîtes pas.
Les problèmes de transports existent.
Nous ne pouvons rien y faire.
Tu vois, Gordon, il est important de soutenir le personnel dans leur quotidien.
M. Grove.
Le directeur de la gare vous a adressé une note personnelle, M. Selfridge.
j'attends des excuses pour le retard du train
La cause des retards était dû à un accident de personne, M. Selfridge.
Ils ont réussi à identifier le corps grâce à ses affaires personnelles.
Je suis navré, monsieur.
Il s'agissait de Mlle Bunting.
Elle... elle s'est jetée du quai un peu plus tôt ce matin.
Mademoiselle Bunting.
C'est ce qu'ils ont trouvé dans son porte-monnaie.
Et cela vous est personnellement adressé, M. Selfridge.
Qui est Mlle Bunting, papa ?
Pourquoi est-elle tombée devant un train, papa?
Papa... si elle vous avait volé...
ne deviez-vous pas la renvoyer?
Eh bien, la bonne réponse est oui, mais parfois la vie joue des tours.
Elle a volé afin de pouvoir acheter des médicaments pour quelqu'un qu'elle aimait.
Et je ne lui ai jamais laissé la chance de me l'expliquer.
Monsieur Edwards est arrivé, M. Selfridge.
Mlle Blenkinsop, emmenez Gordon
voir la fontaine à sodas, d'accord ? - Certainement, M. Selfridge.
Bonjour Maître Gordon ! Venez-vous voir Shacks, le héros de tous les héros ?
Ouais! Il a fait demi-tour à 140km du Pôle Sud.
Demi-tour! Pour sauver la vie de ses hommes.
C'est la signature d'un vrai leader, pas vrai ?
Harry, mon grand garçon, je suis venu vous annoncer que c'est votre jour de chance.
- Je n'en ai pas l'impression, Frank. - Il le deviendra lorsque vous m'aurez entendu.
Je vous écoute !
Il y'a eu un changement de propriétaire, nommé à la direction du journal.
Mon nom et mes opinions politiques ne sont désormais plus les bienvenus là-bas.
Bref, pour faire court, j'ai besoin d'un emploi.
- Ce n'est pas le bon moment, Frank. - Je pensais à devenir attaché de presse, ou...
Laissez-moi y réfléchir.
Navré, mais si les requins de la finance apprennent que je suis sans emploi, j'aurai de gros ennuis.
Harry ?
Vous m'écoutez ?
Je suis désolé, Frank. Je ne compte embaucher personne aujourd'hui.
C'est bon de savoir qu'on peut compter sur ses amis.
Mademoiselle Miller... Je vous cherchais.
Je suis désolée, je n'étais pas à mon poste, j'étais...
J'étais juste...
Vous avez fait tout ce que vous avez pu pour aider Mlle Bunting, Doris.
Vous ne devez pas vous dire que vous auriez pu y changer quelque chose.
Elle avait du perdre tout espoir pour avoir le courage de faire un tel acte.
Nous nous sentons tous coupables lorsqu'un événement de ce genre se produit.
Je ne peux m'empêcher de penser que...
j'aurai pu lui donner des références moi-même.
Je peux comprendre qu'ayant une personne à charge, elle devait être désespérée.
Ce n'est pas chose facile.
Feue votre femme, bien sûr.
Et je me retrouve à pleurer dans un coin.
Veuillez m'excuser.
Vous êtes une personne gentille et attentionnée, Doris.
Je vais vous dire...
Mlle Bunting appréciait beaucoup se rendre au salon de thé en votre compagnie.
Que pensez vous d'honorer sa mémoire autour d'une tasse de thé là-bas ce soir ?
Est-ce que cela pourrait vous réconforter ?
Oui, je le pense.
Merci à vous, M. Grove.
Tu dois penser que je suis injuste envers toi.
En prenant les décisions à ta place.
En réalité, oui c'est le cas.
Vous ne m'expliquez pas pourquoi
M. Temple est assez bien pour peindre votre portrait, mais pas assez pour être mon professeur.
Etre ton professeur de dessin ? Alors qu'il est clair que
tu as un coup de foudre passager pour lui ?
C'est ce que je veux t'expliquer, chérie.
Tu es une jeune femme. Oh non, pas encore.
Ecoute-moi.
Il existe des aides pour les jeunes filles
qui se sont mal comportées
Mais quand un homme s'introduit dans une maison sans y être invité
par les parents de la jeune fille, qu'il reste dans une pièce...
avec cette jeune fille, sans aucune surveillance,
et qu'il lui envoie des fleurs, alors qu'on lui a demandé de rester à l'écart,
eh bien, quelle pauvre mère je ferais,
une mère qui ne s'inquièterait pas... d'un homme pareil.
Peut-être qu'un jour tu seras mère.
J'aime à penser que je t'ai donné le bon exemple à suivre.
Je ne remets pas en cause tes sentiments, ma chérie.
J'ai cette... cette boule au ventre lorsque je pense à lui.
Et un jour tu rencontreras l'homme qui fera disparaître cette douleur.
A vos postes, mesdemoiselles, je vous prie.
On se remet au travail tout de suite.
Nous venons de subir un sacré choc, mais nous avons un magasin à faire tourner.
Doris ! C'est le deuxième présentoir à gants que tu fais tomber aujourd'hui.
Pardon, Kitty.
Je n'arrive pas à penser à autre chose qu'à la mort de Mlle Bunting.
Tu dois t'en remettre.
Tout comme le reste d'entre nous.
Je dois m'assurer d'être en mesure de pouvoir compter sur les employés.
Et bien, tu sais que tu peux compter sur moi, Kitty.
Et je pense qu'à présent... Maintenant que je suis assistante senior
il serait préférable de m'appeler par un titre conventionnel.
- Bien, que voulez-vous dire Kitty? - "Que voulez-vous dire... Mlle Hawkins".
Très bien...
Mademoiselle Hawkins.
Merci, Mlle Mardle.
Selon moi, M. Leclair préférera utiliser ces accessoires.
Je vous présente mes condoléances pour votre ancienne collègue.
Une ancienne amie, Mlle Ravillious.
Et à ce propos, j'aurai aimé être d'une meilleure aide pour cette pauvre femme.
Monsieur Selfridge. Pourriez vous vous occuper de l'organisation...
concernant l'enterrement de Mlle Bunting ? Certainement, M. Selfridge.
Assurez-vous que nous couvrons tous les frais de ses funérailles.
Souhaitez-vous que j'assiste à l'enterrement tout en vous représentant, M. Selfridge ?
Merci, mais je me représenterai tout seul.
Sir Ernest sera là dans cinq minutes, M. Selfridge.
Avez-vous toujours l'intention de le remercier personnellement ?
Bien sur que j'en ai l'intention.
Il en sera très bouleversé.
Si seulement... Si seulement Mlle Bunting n'avait pas abandonné tout espoir.
La vie est pleine de "Si seulement".
J'aurai dû être là, j'aurai pu être là.
Devrions nous suivre cette direction ? Ou celle ci ?
Sait-on ce qu'on veut vraiment?
Et bien... les choses semblent devenir compliquées entre nous, pas vrai ?
J'aurai besoin de vous quelques instants, Mlle Towler,
- Que vous reveniez à votre rayon. - Bien sûr, Mlle Ravillious .
Vous me cherchiez, Mlle Ravillious ?
Je ne suis pas stupide, Mlle Towler.
Commençons par là, nous aborderons les points suivants au fil de la discussion.
Oui, Mlle Ravillious.
J'ai spécifiquement demandé à ce que ce soit vous qui rejoigniez mon équipe.
Mais si vous vous investissez dans une relation inappropriée,
alors je dois évaluer les répercussions que cela engendra sur la gestion de mon rayon.
Cependant, des mesures pourraient être prises en compte
dans le cas où vos sentiments seraient sincères.
Mais dîtes-moi...
êtes-vous amoureuse de M. Leclair ?
Non.
Je...l'apprécie beaucoup c'est tout. Pensez à votre carrière, Agnès.
Harry Selfridge ! Quelle joie de vous voir assis à une table de poker.
Je ne vais pas tarder à me faire plumer.
- Content de vous voir, Sir Ernest. - Ernest, je vous prie, Harry.
Je me méfie chaque fois qu'on m'appelle Sir.
Derniers clichés, Messieurs, s'il vous plaît.
Sir Ernest, quand retournez-vous en Antarctique ?
Pensez-vous que le Pôle Sud peut toujours être revendiqué par Sa Majesté?
Oh, ..et vous jeune homme ? Quel est votre nom ?
Heu, heu.. Gordon, Sir.
Gordon Selfridge. Ah, le rejeton de son vieux père, hum ?
Je suis sûr que vous avez une question. Comme beaucoup de jeunes gens.
J'aimerais savoir ce qui fait pour vous qu'un homme est un bon patron.
Bonne question. Il me faut y réfléchir.
Le fait est que, quand vous êtes dans l'action,
essayant d'être un bon chef, on n'a pas le temps de réfléchir au concept.
Vous m'en direz tant, Harry ! Je vous rejoint sur ce point.
Veuillez nous excuser, Messieurs.
Voudriez-vous voir notre nouvel équipement extérieur, Sir Ernest ?
Il n'est pas facile de m'impressionner, Harry.
Eh bien, visiter Selfridge n'est pas une expérience ordinaire.
De plus, une surprise vous attend.
Frank. Quelle agréable surprise.
Ellen, une fête. Ça fait deux refus aujourd'hui. Je vais être malade.
Charmant. Entrez.
Nous répétons actuellement la nouvelle pièce de Tony.
Ou, du moins, on l'était, avant que les choses deviennent frivoles.
Travers.
Frank. Donc, qui a bien pu vous rejeter, Frank ?
Dois-je y aller et les frapper pour vous ? -J'aurais aimé.
Mais j'ai peur que ce soit notre ami commun.
M. Selfridge. Je vois.
Santé. Très bien, essayons quelque chose de légèrement...
Faites-nous part de votre expérience, Frank.
Tony pense que nous y sommes presque, mais j'aimerais avoir votre opinion.
Pour tout vous dire, je travaille plus dans l'éditorial que dans la critique d'art.
Ne vous sous-estimez pas, Frank.
Vous pourriez nous être d'une grande aide.
Je dis que c'est fascinant.
On aime à le penser.
J'espère que ce sera le tournant de ma carrière, Frank.
Oui.
Et bien, c'est presque le même modèle que nous avions dans le Sud.
Spécialement conçu pour notre voyage, refroidi à l'air, avec un moteur 4 litres.
Harry, je suis déconcerté.
Ce truc infernal s'est mis en marche environ toutes les minutes,
Qu'avez-vous trouvé, Monsieur Gordon ?
Ah. On appelle ça des Finnesko.
Ce sont des bottes créées en Laponie, faites à partir de fourrure de renne.
Est-ce que c'est ce que vous avez utilisé pour aligner les sacs de couchage ?
Je n'ai plus aucun secret pour toi. Quelle horrible sensation d'en avoir dans la bouche.
C'est une belle vitrine. Vous avez du vous confronter à des ennuis.
Vous n'étiez pas le seul que j'essayais d'impressionner. Ce jeune garçon était envouté par son équipement.
Grove...
Comment se porte le personnel ? Ils arrivent à tenir le coup ?
Oui. Je pense qu'on aurait préféré que Mlle Bunting se confie à l'un d'entre nous.
Et ces gants ? Essayez de deviner.
Humm.. en peau de loup ?
En effet. De chez Mollers de Drammen, je suppose ?
Tout à fait. Les plus grand spécialiste de fourrures au monde.
Si un jour tu pars à l'aventure, il ne faut pas oublier une paire de Mollers.
Papa veut que je dirige le magasin un jour. C'est...
Je ne pense pas être quelqu'un de très aventurier.
D'où penses-tu que viennent toutes ces superbes choses, Gordon ?
Il y a bien des choses à explorer, ici.
Combien d'employés, Harry ? Plus de 3 000.
Cela fait un sacré nombre à gérer, jeune homme.
Donnez-me une poignée hétéroclite, dehors sur un bloc de glace n'importe quel jour.
George Towler ! Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas supposé être là. Tout va bien. Je ne vous reporterai pas.
Redescendez à la zone de livraison.
Mon contremaître m'a demandé de remplacer les portiers absents aujourd'hui.
Je peux envisager de changer de carrière avec cette promotion.
C'est la chance de ma vie.
Je pensais que vous auriez été ravie pour moi, Mlle Kitty.
Oui, mais...
Sans doute étais-je...
Bonne chance à vous, George.
Allons. Dîtes moi ce à quoi vous pensiez.
Que vous dire, Mlle Hawkins ? Cette histoire m'est monté à la tête,
et depuis je me comporte comme un...
... véritable imbécile.
Oh, Doris. Kitty. Doris !
Est-ce que ça te dirait d'aller manger un pain au raisin avec une tasse de thé après le travail ?
Oh, j'ai déja quelque chose de prévu ce soir, Kitty.
Et si on reportait ça à demain ?
C'est d'accord pour demain soir.
Monsieur Perez ?
J'ai entendu parler d'un nouveau thé chez Fortnum & Mason.
Je me demandais si vous vouliez que j'aille jeter un oeil à leur carte.
Vous voulez aller faire un tour, vous promener, M. Colleano ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je me disais que M. Selfridge avait aimé l'idée de servir de la crème glacée.
Vous vous en rappelez ? Je pensais que ça lui plairait...
si nous pouvions récolter quelques informations.
Oui, vous avez sans doute raison.
Mais j'en ai besoin le plus rapidement possible, tout doit être prêt pour la lecture.
Et vous viendrez me faire part de cette information directement.
Bien sur, M. Perez.
Qu'en pensez-vous ? J'adore.
Mais il nous manque quelque chose afin de rendre l'ensemble...
- Vivant ? - Oui, j'aime ce sentiment.
Tout comme moi.
Pardonne moi, je te présente...
Agnes Towler. Ravie de vous rencontrer.
Valérie Maurel. Enchantée.
Le euh... le style est New-Yorkais, si je peux demander ?
Non. Je m'habille chez les couturiers français. Des pieds à la tête.
Evidemment.
Je pourrai continuer à travailler sur l'organisation de la vitrine,
si vous souhaitez passer un peu de temps en compagnie de Mlle Maurel ?
Euh... La vitrine est à vous, Mlle Towler.
- Oui ? - M. Colleano est arrivé, Lady Loxley.
Pour discuter des menus.
Faîtes-le entrer, Fludd.
Victor.
Je ne me rappelle pas avoir eu une conversation au sujet de menus.
Je suis venu pour parler du restaurant. Celui dont je vous avais parlé ?
A présent, écoutez-moi, C'est le parfait endroit.
C'est un local situé près des magasins.
Je vous l'ai dit, Victor, je n'ai pas envie de m'impliquer dans cette affaire.
Vous débarquez ici sans aucune invitation.
Si je vous aide, ce sera selon mes règles.
Cela pourrait prendre des années avant que nous ayons de nouveau une opportunité pareille.
"Nous" ? Si tu étais revenu vers moi, nous serions dans cette affaire ensemble.
Tu aurais eu un retour excellent. Tu te trompes si tu crois que
l'argent de Lord Loxley se chiffrera à un tel niveau de financement.
Mais vous connaissez du beau monde, n'est-ce pas ?
Vous êtes toujours à l’affût pour soutenir un futur projet sûr.
Victor, victor, mon coeur.
Ce n'est pas comme trouver un partenaire financier pour un... euh, un M. Selfridge, disons.
Vous êtes jeune, inconnu et inexpérimenté dans le métier.
J'ai compris.
On s'est bien amusés, pas vrai ?
J'aime passer des moments en votre compagnie. Ce n'est pas votre cas ?
Bien sûr. Mais vous n'auriez pas du promettre de m'aider si vous n'en aviez pas l'intention.
Oh ! Me voici réprimandée.
Ecoutez, Victor, je serai peut-être en mesure de vous aider.
Mais cela pourrait prendre un peu de temps.
Et à propos, pourquoi tant de précipitation ?
Il y'aura plein d'autres restaurants, et vous serez alors bien plus mature.
Donc...
pourquoi se disputer à propos de ce problème insignifiant.
C'est insignifiant pour vous.
Mais je dois l'être également pour vous.
Non.
Oh, non.
Vous êtes très spécial à mes yeux, Victor.
A priori je ne le suis pas suffisamment pour que vous ayez confiance en moi.
Et c'est ce qui importe le plus à mes yeux.
Donc, je suppose que c'est un adieu, Lady Loxley.
Sans rancoeur, d'accord ?
Victor !
Ne soyez pas si...
Vous le regretterez.
Victor ?
- Cette lumière vous convient-elle ? - Oui. Nous commencerons avec celle-là.
Alors ?
Fortnum & Mason - Vous ne m'avez pas rapporté ce qu'il en était.
Oh, veuillez m'excuser, M. Perez.
C'est juste que nous avons été à l'ouest depuis que je suis revenu.
Et c'est toujours le cas, apparemment.
Un de mes amis est serveur là-bas. Il a promis de me tenir au courant.
Je vous remercie.
Rose. Maman.
Bienvenue !
Rosalie n'a pas pu se joindre à nous ? Oh... elle est quelque part par là.
La voilà.
Qui est ce jeune homme avec qui elle parle ?
C'est...
Roderick Temple.
Dans mon magasin ? Je vais lui parler. Je vais m'occuper de M. Temple, Rose.
Vous allez partir et ne plus jamais revenir. Ne parlez plus jamais à un membre de ma famille.
La lecture de Shackelton est un événement ouvert à tout public, pas vrai ?
Je suis actuellement en pleine conversation avec une ravissante jeune femme.
Cette charmante demoiselle s'avère être ma fille.
Votre femme a beaucoup de choses à me dire.
Je vous arrête tout de suite.
Je me demande pourquoi elle reste avec vous.
Je veux dire, elle est douce et drôle.
Ne parlez pas de ma femme comme si vous la connaissiez.
Et vous l'humiliez publiquement à cause de votre aventure avec Ellen Love.
Vous ne méritez pas une femme telle que Rose.
Vous voyez, c'est ça le problème, vous pensez pouvoir tout contrôler,
n'est-ce pas, Selfridge ? Mais ce n'est pas le cas.
Même si elle est incapable de l'admettre pour le moment,
votre femme est amoureuse de moi. - Ne parlez pas de ma femme.
Ne me poussez pas à bout.
- Que pouvez vous bien me faire ? - Je peux vous détruire.
- Le pouvez-vous réellement ? - Un seul mot de ma part et aucune galerie
ne sera intéressée par un seul de vos gribouillages.
J'ai pu lire que vous étiez peu apprécié des critiques d'art.
Vous voulez prendre le risque de tout perdre ?
Vous êtes un imbécile. Sortez d'ici immédiatement.
Avant que je ne vous jette dehors.
M. Temple a un autre engagement auquel il doit se rendre.
Raccompagnez-le jusqu'à la sortie. Celle de service.
Victor...
avez-vous parlé à votre partenaire financier ? - Oui.
Et ?... "Non" n'était pas une réponse que vous alliez accepter. Qu'a-t-elle dit?
Elle a refusé.
Oh ! Bien, vous devez en rire.
J'espère que cela ne vous décourage pas. Vous avez un super... état d'esprit.
Vous trouvez un nouveau partenaire. J'ai foi en vous. -C'est ce qui me pousse.
On se ressemble, tous les deux. On peut faire des choses pour nous-mêmes.
Nous n'avons besoin de personne d'autre pour...
Peut-être permettrez-vous à M. Colleano de vous servir.
On ne m'a offert aucun rafraîchissement.
- Champagne, Lady Loxley ? - Oui.
Ce serait idéal pour fêter notre nouvelle aventure commerciale.
- Que voulez-vous dire ? - Je verrais Lord Loxley demain
pour acquérir le financement de votre restaurant.
Même si cela signifie que je doive me rendre dans cette horrible campagne.
Qu'est-ce qui a bien pu vous faire changer d'avis ?
Tout ce que vous avez besoin de savoir
c'est que vous me serez redevable.
J'espère m'être bien fait comprendre.
Alors, vous voyez, mon coeur...
Je crois en vous après tout.
Non.
Vous vouliez obtenir cette affaire selon vos propres moyens.
Donc, je suppose que ce je devrai vous remercier, Lady Loxley...
mais non, merci.
Je vais vous chercher du champagne.
Le sentiment de solitude que l'on doit ressentir dans un tel endroit...
C'est un peu extrême, vous ne trouvez pas?
- Pas besoin de se rendre là-bas pour éprouver la solitude, Mlle Ravillious. - Comme vous avez raison !
Et cela peut être encore plus difficile pour nous, les femmes.
Si on ne trouve pas le bon homme, nous sommes condamnées à travailler.
et si on le trouve, nous ne pouvons plus éxercer notre métier.
C'est tellement injuste quand on voit ce dont on est capable, Mlle Mardle.
Vous ne pensez pas ?
Vous avez raison, Mlle Ravillious.
C'est pourquoi j'ai rejoint les militantes.
d'après moi, c'est une vraie question de justice.
Mais c'est aussi la condition de femme, d'être présente pour les autres.
De cette façon, nous affrontons l'avenir non pas seule,
mais entourée, d'une certaine manière.
Vous savez, je ne l'avais jamais envisagé de cette manière.
Vous êtes la bienvenue pour vous joindre à moi à la prochaine réunion, Mlle Mardle.
C'est avec plaisir que je vous accompagnerai, Merci, Mlle Ravillious.
Mesdames et messieurs, Sir Ernest Shackleton.
Mesdames et messieurs, Laissez-moi vous parler du "froid".
un froid si froid, c'est chaud !
Nous nous tenions là, plus au sud que personne n'a jamais été.
A seulement 140 Km du Pôle Sud.
Mais nous n'avions presque plus de quoi manger.
Et je devais prendre une décision...
entre une épopée magnifique: la conquête du Pôle Sud,
au prix de vies humaines dans mon équipe
ou bien l'échec
Et, comme vous le savez, j'ai préféré sauver mes hommes et j'ai reçu une légion d'honneur.
Car c'est le genre de pays dans lequel nous vivons.
Nous ne mesurons pas notre puissance à travers les succès de notre pays,
mais à travers toutes les épreuves auxquelles un homme peut être confronté.
Alors nous avons fait marche arrière dans le but de rentrer chez nous,
et le plus dur était de retrouver nos traces.
Avec seules les pensées de nos proches pour nous faire avancer.
Chez soi - tellement loin.
Bravo ! Bravo. Félicitations !
Veuillez m'excusez, messieurs. Excusez-moi.
Merci, Ernest. Je pense que vous nous avez enseigné à tous une grande leçon de vie.
Et bien, c'était un plaisir, Harry.
J'ai réfléchi à votre question, jeune homme.
Je pense que mon but réel en tant que directeur était assez simple...
Sortir mes hommes du froid, chaque jour.
Si tu te souviens de ça, Monsieur Gordon, je crois que tu suivras aisément
les traces de ton père.
Merci. Crabb, faîtes venir tous les responsables de rayon dans mon bureau.
Très bien, M. Selfridge.
M. Shackleton ?
" J'emporte avec moi les meilleurs souvenirs
de l'époque où je travaillais chez Selfridge's.
Je vous prie de réconforter le personnel sur mon sort.
Je suis simplement partie rejoindre
la personne que j'aime le plus au monde.
Ma chère mère.
Bien à vous, Mlle Flora Bunting."
J'ai laissé l'un d'entre nous dehors dans le froid.
Cela ne doit jamais se reproduire.
Merci à vous tous. Rentrez chez vous.
Bonne nuit, M. Selfridge.
- Bien dit, M. Selfridge. - Je vous remercie.
Merci, M. Grove.
A Mlle Bunting.
C'est bien ce que je pensais, M. Grove. Vous avez tout à fait raison, Doris.
C'est une bonne façon de voir les choses.
- Merci, Fraser. - En vous remerciant, Fraser.
Cela ne vous a pas donné envie de voir l’Antarctique ?
Rose, je vais commander un nouveau portrait de vous.
Je ne pense pas que le tableau de M. Temple vous rende justice.
Je ne crois pas avoir envie d'un autre portrait.
- Merci quand même. - Rose ?
Il dit que vous éprouvez des sentiments pour lui.
Croyez ce que bon vous semble, Harry.
Dîtes à Mme Selfridge que je suis sorti. Merci et bonne nuit.
Quelqu'un de spécial veut rendre visite à Selfridge's.
Tu sais que je n'aime pas les faveurs.
Tu changeras d'avis lorsque tu sauras qui est mon amie.
Kitty Hawkins ? Tu penses que j'aurais une chance?
- Si tu ne lui demandes pas, tu ne sauras jamais. - M'accorderez-vous cette danse ?
Vous sollicitez Mlle Towler si souvent, vous pensez peut-être qu'elle vous appartient.
-Elle est fiancée, Mlle Mardle ! -Tu ne vas pas aimer la pièce.
Bien sûr ! Tu me demandes vraiment d'y aller et voir ta maîtresse jouer ?
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com