C'est mademoiselle Bunting. Elle est dans de sales draps.
Si vous pouviez voir à lui donner des références.
- Pourquoi vous ne vous essayez pas à autre chose ? - Comme quoi?
Des rôles sérieux.
Je vous ai donné mes jeunes années.
Vous comprenez ça, Roger?
Je serais perdu sans vous.
- Venez avec moi à Paris. - Non.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com
- Je veux que tout soit parfait pour ce soir, Fraser. - Oui, monsieur.
- Tout le personnel a compris ça? - Tout à fait, M. Selfridge.
- Mr Woolworth est américain? - Oui.
- Je vous ai dit qu'il aimait le mouton trés bien cuit. - En effet, monsieur.
- Et pas de manières. Que du naturel. - Bien sûr,monsieur.
Que du naturel.
Bonjour.
Bonjour, chère Rose. Jennie, bienvenue.
Ravi que vous ayez pu venir.
Vous semblez en forme. Rosalie.
Comment allez-vous ? Franck. Rose.
- C'est bien de vous voir. Bienvenue. - Merci. - Entrez.
Rosalie. Bonjour.
Franck.
Vous avez une belle maison, Harry.
- Louée ? - J'aurais pu l'acheter... - Bien sûr.
Je ne voulais pas mettre tout mon capital dans l'immobilier.
Vous n'avez pas à m'expliquer, Harry, vous êtes un grand garçon maintenant.
Au lit.
Mon cœur battait la chamade, comme vous pouvez l'imaginer.
Ma première soirée ! Mais Lady Mae a été merveilleuse.
Elle m'a présenté à tellement de gens, j'ai perdu le compte.
Edna va se marier avec un courtier de New York.
- C'est un homme des plus riches et des plus influents. - Frank.
Arrêtez.
Il n'y a rien de mal à un peu de vantardise.
Harry et moi sommes partis de rien.
Les enfants sont notre héritage.
Tout ça, c'est pour eux.
Vous avez l'air bien installés, Rose.
C'est le cas, même si ma famille et mes amis me manquent.
Nous allons peut-être rester ici beaucoup plus longtemps.
Vraiment ?
Le magasin de FW a si bien marché à Liverpool,
qu'il prévoit d'en ouvrir dans toute l'Angleterre.
Mais, vous ne voulez pas qu'il le fasse ?
FW ne s'arrête pas. Je ne pense pas qu'il sache comment.
Harry a le même problème.
Je n'espère pas.
Jennie, vous allez bien ?
Vous savez...
... je pense que je préférais quand nous commencions juste.
C'était compliqué, mais on était ensemble et heureux.
Quand le magasin de Brixton ouvre-t-il ?
Dans 2 semaines.
- Et ensuite ? - Je prends une chose à la fois.
J'ai entendu que vous pensiez au centre de Londres.
Oxford Street pour être exact. Est-ce vrai ?
Est-ce que ça ne serait pas un bon voisinage ?
Deux vieux Américains, faisant ami-ami.
Ça pourrait être dur, vos prix plus bas que les miens.
Nos magasins n'attirent pas les mêmes clients.
Le vôtre est pour les fortunés, le mien est pour les économes.
Selfridges est pour tous et n'importe qui.
N'importe qui pouvant payer le prix fort.
Quand nous étions jeunes,
nous ne pouvions pas fréquenter des endroits comme Selfridges,
encore moins y acheter quoi que ce soit.
Admettez-le, Harry, vous satisfaisez les besoins de la haute société.
Moi, je suis encore un gars des bazars.
Je pense que le West End est assez grand pour nous deux.
Qu'en dites-vous, Harry ?
Bonne nuit.
Merci encore.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour, Mlle Ravillious.
Regardez, Miss Towler. Mr Selfridge est à l'étage.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, M. Selfridge.
J'ai un défi pour vous.
Que puis-je acheter avec ça ?
Eh bien, rien, M. Selfridge.
Si c'était une pièce de 6 pence, on a d'assez plaisants mouchoirs.
Je n'ai pas 6 pence, je n'ai qu'une pièce de 3 pence.
Bien...
Miss Ravillious, Miss Towler, que pouvez-vous m'offrir ?
Avec 3 pence, vous ne pourriez pas acheter un demi-bouton
d'une seule de nos tenues à la mode.
Personne n'a quoi que ce soit à me vendre pour cette somme ?
Oui ?
Vous pouvez acheter un sac de bonbons à la menthe pour un penny.
Freddie Squires. Il est l'aîné de Lord Squires.
Ils ont une grande propriété dans le Northumberland.
C'est trop loin et trop froid.
On devrait se limiter au gens du coin.
Voilà, Robin Brackenbury.
Il est vicomte.
Il est complètement stupide, mais ça peut être un avantage.
Je suis désolée, de quoi parlez-vous ?
De la prochaine étape.
Un jeune homme convenable.
Si, un jour, Rosalie se marie,
elle se mariera par amour, pas pour l'argent ou un titre.
Quelle chanceuse !
La plupart des mères utilisent leurs enfants pour laisser leur marque.
Moi, c'est ce que j'aurais fait.
Vous savez, Rosalie a beaucoup de chance
que vous lui portiez un si grand intérêt.
Mais vous sentez que cet intérêt touche à sa fin ?
Non, pas du tout. Peut-être avez-vous raison.
Pourquoi ne pas la présenter à de jeunes célibataires.
Il n'y a pas de mal à ça.
- Vous venez à ma soirée, demain soir ? - Oui.
Alors, amenez cette chère enfant.
La nomination d'une nouvelle assistante senior sera annoncée cette semaine.
Vous aurez toutes deux un entretien avec moi dans les deux prochains jours.
Merci, M. Grove.
Mme Crabb vient-elle souvent faire ses courses ici ?
Mme Crabb tient les cordons de la bourse bien serrés, M. Selfridge.
Pas d'articles luxueux.
Elle se cantonne généralement à acheter des articles ménagers.
Mais nous avons des articles ménagers ici.
Nos prix ne sont pas assez bon marché, c'est ce que vous voulez dire ?
C'est une femme très économe, M. Selfridge.
Elle viendra faire des courses ici.
Je crois qu'elle en a parlé.
Alors, le vieux me surclasse.
C'est ce qu'on va voir.
J'aimerais brader certains articles du magasin, à titre expérimental.
Est-ce vraiment l'image que nous voulons véhiculer ?
Selfridges est pour tout le monde.
- Les parapluies, Mlle Mardle. - Les parapluies, M. Selfridge ?
Il pleut à verse dehors.
- Baissez le prix de 50%. - 50%, M. Selfridge ?
Pourquoi pas ? Il ne s'agit pas seulement de brader des articles,
il faut encourager les gens à franchir les portes.
Peut-être que si ça marche, on pourrait en faire un grand événement ?
Organiser des soldes de mi-saison, et pas seulement à Noël ?
Mlle Mardle, j'adore. C'est une grande idée.
Si nous le faisons, ce doit être beau.
- Des articles simples, bien disposés. - des vitrines. - Bien sûr.
Rangez vos stocks et voyez quels articles mettre en soldes.
Bonne chance à vous tous.
M. Selfridge, je dois vous parler d'un sujet plutôt délicat.
- Mlle Bunting, qui était au rayon Mode. - Je sais qui est Mlle Bunting.
Apparemment, elle est dans un mauvaise posture.
Si on pouvait seulement lui donner quelques références.
Je ne donne pas de références au gens malhonnêtes.
- Alors vous l'avez. - Je suis désolé.
On a des ennuis.
Mettez-les dans un endroit discret.
Ravi de vous revoir au Palm Court, Miss Love.
Merci, M. Colleano.
Si vous voulez bien me suivre, je vais vous trouver une table.
Je voudrais mon ancienne table, au milieu.
C'est là que M. Selfridge s'assoit habituellement.
Il n'est pas là, maintenant, si ?
Il sera bientôt là, Mlle.
C'est sa tournée du matin.
Vous pouvez me changer de table quand il arrivera.
Comment ça s'est passé ? C'est mon préféré.
Il a toujours été si gentil avec moi.
Je pensais qu'il allait m'offrir un travail ici.
Bonne chance.
Mlle Millar,
entrez.
Pourquoi pensez-vous être faite pour le poste d'assistante senior ?
Je suis douée avec les clients.
Ils m'aiment.
Et le reste de l'équipe aussi. C'est important, n'est-ce pas ?
En effet.
Comment voyez-vous votre évolution de carrière ?
Mon évolution ?
Aimeriez-vous devenir responsable de rayon par exemple ?
Autrefois, j'y pensais, mais je ne sais plus.
Je ne veux pas finir comme Mlle Bunting,
sans mari, sans enfant, avec personne pour veiller sur elle.
- La situation de Mlle Bunting est assez inhabituelle. - Je veux une famille.
Est-ce si mal que ça ?
Non. Pas du tout.
J'ai beaucoup réfléchi à ce travail.
Pas nécessairement.
J'apprécie votre honnêteté.
Maintenant, je dois être honnête avec vous.
M. Selfridge a refusé de donner des références à Mlle Bunting.
J'ai essayé.
Je suis sûre que vous avez fait de votre mieux.
Merci, Miss Millar.
Merci, Tony. Quel accueil !
Nous devons discuter des menus pour la période des soldes, M. Perez.
Je n'avais pas envisagé de les changer, M. Selfridge, mais je le ferais.
Ce seront des gens avec moins d'argent. Que pouvons-nous leur offrir ?
Le Palm Court est déjà bien rempli sans avoir à s'accommoder
de clients moins solvables.
Nous avons besoin d'offres spéciales dans tous les rayons.
Si Woolworth peut le faire, nous aussi.
Nous pourrions penser à un nouveau menu, M. Perez.
Le menu ne vous regarde pas, M. Colleano.
Je veux rendre la nourriture accessible
à tous ceux qui passent devant ces portes.
- Ma table est prête ? - Harry.
Bonjour, Mr Selfridge.
Miss Love.
Travers. Selfridge.
Tony m'a emmené faire du shopping.
Bien que je ne sois plus "l'esprit du magasin",
j'espère être encore la bienvenue.
Bien sûr que vous l'êtes, comment allez-vous depuis... On m'a dit
que vous aviez quitté le Gaiety.
Oui.
Ça semble très lointain maintenant.
Une autre vie.
Avant Tony.
Mlle Love tient le rôle principal de ma nouvelle pièce.
Elle est vraiment brillante.
- Oh, chéri. - C'est vrai.
La première est dans quelques semaines.
Vous devriez venir, ça devrait vous plaire.
J'en suis sûr.
C'était un plaisir de vous voir.
La prochaine fois qu'ils viennent, prévenez-moi.
- Je ne veux pas leur tomber dessus. - Très bien, M. Selfridge.
Très bon.
Mais quand devrais-je les servir ?
Attendez que les invités s'énervent
et n'aient plus rien à se dire.
Apportez-les sur un plateau. Faites-en un événement.
Je crois que ça pourrait marcher.
Et dites que le meilleur chef pâtissier de la ville les a fait.
Je pourrais trouver un partenaire financier pour notre restaurant.
Il y a un local disponible à Windmill Street.
J'aimerais vous le montrer.
Vous n'imaginez pas que je vais aller à Soho ?
Si l'on n'y va pas rapidement, il va être pris.
Victor, ne me pressez pas, mon chéri.
Vous savez que je déteste ça.
Donnez vos instructions à la cuisine pour les glaces.
Et ne restez au milieu.
On ne voudrait pas que vous tombiez sur les invités, n'est-ce pas ?
- Laissez-moi vous aider. - Non, c'est fait.
Asseyez-vous.
C'était un dîner charmant, merci.
Vous êtes polie.
Je suis un très mauvais cuisinier.
Non merci.
C'est beau.
Qu'est-ce que c'est ?
Un opéra : La Bohème.
Ça parle de quoi ?
De deux étudiants.
Très pauvres, et très amoureux.
Vous voyez tout comme une histoire ou une pièce, n'est-ce pas ?
Le design a besoin d'histoires.
Et de créativité, c'est une pièce.
Un jour, je veux un travail comme le vôtre.
Vous m'utilisez, Mlle Towler !
Vous prétendez m'aimer, mais vous voulez mon travail.
Vous m'avez démasquée.
C'est beaucoup mieux.
Vous êtes belle, vous savez.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Vous êtes sûre ?
Oui.
Et si je me ridiculise, devant vous et papa ?
Alors, nous rentrerons à la maison pour en rire. Mais ça n'arrivera pas.
Prête ?
Vous êtes là. Magnifique.
Rosalie, quelques jeunes gens meurent d'envie de vous rencontrer.
Robin Brackenbury et son jeune frère, Richard,
voici Rosalie Selfridge.
Puis-je vous proposer un verre de champagne, Mlle Selfridge ?
Non, permettez-moi.
Maintenant, qui connaissez-vous tous les deux ?
Bien sûr, votre vieil ami d'outre-atlantique.
Frank Woolworth est là. Il m'a dit qu'il construisait un gratte-ciel à New York.
Ce sera le plus grand de toute la ville. Vous imaginez ça ?
Bien,il ne manque pas d'un centime ou deux.
C'est un rival pour votre couronne, Harry ?
Londres peut accepter un roi du commerce américain, mais deux ?
C'est un de trop...
Harry, vous venez à l'inauguration ?
Je ferai mon possible, mais je risque d'être occupé.
- Nos soldes commencent avant. - Des soldes à Selfridges ?
Je dois voir ça.
Est-ce si surprenant ?
Ça ne semble pas être le genre de la maison.
Pas un bruit de caisse enregistreuse, si vous voyez ce que je veux dire.
Question de point de vue. Comment cassez-vous les prix ?
Achetez en vrac, pressez vos fournisseurs pour le prix le plus bas.
Empilez-les, vendez-les pas cher.
Beaucoup de rotation des stocks, de petites marges de profit.
Ce n'est pas magique, mais il faut de l'expérience pour le faire bien.
Et oubliez le service haut-de-gamme.
Laissez les clients se servir eux-mêmes.
À Selfridges, le shopping se doit d'avoir un service de qualité.
Alors, vous n'aurez jamais des prix assez bas.
Suivez mon conseil, continuez avec vos duchesses, Harry.
Laissez-moi le petit peuple.
- Vous êtes magnifique ce soir, Rose. - Merci, Frank.
Désolé que Jennie n'ait pas pu venir.
Elle ne se sentait pas très bien.
En fait, je vais rentrer auprès d'elle assez tôt.
- Je me demande comment notre fille s'en sort ? - Je vais aller vérifier.
Assurez-vous qu'elle va bien. Merci.
J'essaie de m'entraîner à la maison, mais je ne suis pas très douée.
Vraiment ?
Rosalie.
Mère.
Voici Roderick Temple.
Bonsoir.
Je vous croyais à Paris.
Je suis rentré la semaine dernière.
Bien sûr, vous vous connaissez déjà.
C'est Roddy qui a fait ce beau portrait de vous.
Rosalie ?
Ravie de vous avoir rencontré.
Moi aussi.
On m'a dit que vos peintures avaient eu du succès.
Vous savez, je suis venu ici parce que j'espérais vous voir.
Que faites-vous ?
Je suis une femme mariée.
Il ne s'est rien passé.
Il ne va rien se passer.
Je suis très heureuse de votre succès.
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.
Vous avez une très jolie fille, Mme Selfridge.
Où l'aviez-vous cachée ?
Venez ou nous serons en retard. As-tu ton livre de prières, Beatrice ?
- Oui. - Gordon. - Ouais.
- Où est Rosalie ? - Elle a mal à la tête.
Elle a demandé à être dispensée d'aller à l'église.
Pressons-nous.
Josie. Je faisais du tri dans les affaires d'Hettie.
Je pourrais peut-être vous aider.
Depuis toutes ces années où nous nous connaissons,
- je ne suis jamais entrée chez vous. - C'est là.
Ma petite retraite.
C'est un peu en désordre.
Je triais ses vêtements.
J'allais...
j'allais envoyer ça à des oeuvres de charité,
mais j'ai une connaissance dans le besoin.
J'essaie de voir ce qui est convenable.
Vous pensez toujours à tout.
Non, c'est juste que...
Ce serait du gaspillage de jeter tout ça.
Elle me manque tellement.
- C'est Spitfield ? - Spitalfields.
Ça m'étonne que vous ne soyez jamais venu ici.
Vous pourriez y trouver de l'inspiration.
C'est là que les personnes réelles font leurs courses.
Je ne suis pas une personne réelle ? C'est ce que vous êtes en train de dire ?
Vous ? Non.
Vous êtes un prince de conte de fées.
Je prends ça comme un compliment.
Vous n'alliez jamais au marché quand vous étiez enfant ?
Je parie qu'il y en a de très bien en France.
Oui, il y en a,
mais je n'ai pas eu ce genre d'enfance.
Dans votre palais enchanté !
C'était un château,oui.
Et il n'y avait pas d'enchantement, croyez-moi.
Regardez, ils remplissent chaque centimètre carré de fruits.
Merci.
Bonjour,Victor. Mince alors.
Vous avez touché de l'argent, ou quoi ?
Toutes ces fleurs!
Elles sont abordables au marché.
Alors... que faites-vous ici ?
Je pensais juste vous rendre visite.
Et bien, Mme Payne est chez sa soeur,
voulez-vous entrer boire une tasse de café ?
Avec plaisir.
Ça semble agréable ici.
Ça me remonte un peu le moral.
Il n'est pas italien, ou quelque chose comme ça,
pas comme vous en avez l'habitude.
Merci.
C'est bon. Merci.
C'est juste ce que le docteur a ordonné.
Est-ce que vous allez bien, Victor?
Moi? Je vais bien.
Ça ne peut pas aller mieux.
Où en est votre projet de restaurant ?
Votre mystérieux investisseur est-il encore de la partie ?
Ah, ça.
Je ne pense pas qu'elle ait jamais été sérieuse.
Je suis désolée.
Pas aussi désolé que moi. Quel imbécile j'ai été.
Venez ici, Victor. Bon garçon. Asseyez-vous et faites le beau.
Soumettez-vous et je vous donnerai un biscuit.
Je me suis assis, j'ai fait le beau, me suis soumis et, pas de biscuit.
C'est si méchant. Qu'allez-vous faire maintenant ?
Je vais mener ce projet à terme
et, quand je le ferai, ce sera le meilleur restaurant de la ville.
On ne garde pas Victor Colleano à terre.
Vous avez raison.
Nos soirées du mardi m'ont manqué.
Qu'y a-t-il ?
Roger ?
Ce n'est pas bien.
Hettie est à peine dans sa tombe.
Et je suis là, avec vous, dans sa maison, au milieu de ses affaires.
Vous vous sentez coupable, mais vous ne devriez pas.
J'ai violé mes voeux de mariage pendant 12 ans.
Vous avez pris soin d'elle pendant 12 ans.
Si j'avais pensé un seul instant que vous l'aimiez vraiment...
Je ne sais plus.
Peut être que nous ne devrions plus nous voir pendant un moment.
- Ça rendra nos sentiments plus clairs. - Je sais ce que je ressens.
Je suis désolé. Vraiment.
Vous devez être patient avec moi, Josie.
Oui.
Oui, bien sûr.
Brisez-le au niveau de la tige.
- Ici ? - Juste là.
Assurez-vous qu'un côté est plus lumineux et ensuite...
Mère, vous rentrez tôt.
On t'a excusée pour l'église, parce que tu te sentais mal.
Tu sembles avoir eu un rétablissement remarquable.
M. Temple a gentiment offert de me donner un cours de dessin.
Un dimanche, quand personne n'est à la maison?
Il est très occupé.
Je prépare une exposition à la galerie.
J'allais vous demandez si je pouvais montrer votre portrait.
Je suggère que nous discutions de ça à un autre moment.
Mr Selfridge sera bientôt à la maison et je pense qu'il pourrait mettre en doute
la convenance de cette prétendue leçon de dessin.
On se voit dehors.
J'espère vous revoir, Mlle Selfridge.
Vos dessins sont très prometteurs.
Qu'est-ce que vous faites?
Rosalie m'a demandé de venir.
Elle est très douce.
Ne l'utilisez pas pour vous rapprocher de moi.
J'ai rencontré une fille charmante à une soirée
et elle m'a demandé de lui donner des leçons de dessin.
Il y a quelque chose de mal à ça ?
Non si c'était la vérité, mais vous savez que ça ne l'est pas.
Oh, ai-je donc la permission de la revoir?
Certainement pas. Vous ne devez plus jamais la revoir.
Est-ce clair?
Si c'est votre volonté...
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi.
Pour ma vitrine, Mlle Ravillious.
Suggérez-vous de mettre en vitrine des sous-vêtements féminins?
Rien ne m'enchanterait plus. Quelle vision ce serait !
- De tristes conventions l'interdisent. - C'est fort dommage.
Alors que suggérez-vous?
Des chaussures d'hommes. Il m'en faut une centaine de paires.
- Pourquoi ? - Un ami m'a emmené au marché d'Est End.
- Ça m'a inspiré. - Je vois.
Qui sommes-nous pour rester sur votre chemin ?
Mlle Towler, allez au rayon Hommes et
demandez 100 paires de chaussures pour M. Leclair.
Bien, Mlle Ravillious.
Merci, Mlle Towler.
Merci, Mlle Ravillious.
Les soldes, Gordon, ce n'est pas que
vendre à petits prix, c'est plus que ça.
Il faut travailler dur, que les gens viennent tous les jours ici.
Chaque habitant de Londres doit se sentir chez lui ici.
Bonjour, Mlle Blenkinsop. Bonjour, M. Selfridge.
M. Colleano du Palm Court vous attend.
- Sans Rendez-vous. - Ma matinée est très chargée, vous avez 3 minutes.
- C'est au sujet de crème glacée. - De crème glacée?
- Ça a l'air bien, papa. - Allez, je vous en donne 5.
Mlle Mardle, s'il vous plaît.
Il me faut 1000 mouchoirs pour ma vitrine. Tous blancs.
Et bien Mesdames, vous entendez : 1000 mouchoirs.
Quelle mouche l'a piquée? Elle est d'un grincheux.
Mlle Millar, ce sont les habits pour l'association caritative.
Merci, M. Grove.
M. Grove, avez-vous pris une décision pour le poste d'assistante en chef?
Tout à fait.
Voulez-vous faire venir Mlle Mardle dans mon bureau, je vous prie?
Je vais lui donner ma décision.
M. Perez est d'accord.
Le Palm Court va être plein à craquer pendant les soldes,
J'ai pensé, "pourquoi ne pas amener la nourriture aux clients?"
Nous pourrions vendre ça sur des plateaux tout autour du magasin, comme dans les expositions universelles.
Des fruits confits, des cornets de glace, tout pour un penny.
Papa, c'est une idée géniale. Nous devrions avoir des hamburgers.
Pourquoi pas ?
Mr Colleano, j'aime ça.
Faites tout ce que vous pouvez pour que ça fonctionne.
Dites à M. Perez, de ma part, que c'est votre show.
Merci, Mr Selfridge.
Mlle Mardle, merci d'être si rapide.
J'ai pensé que nous devrions résoudre la question de l'assistante senior.
J'ai reçu les deux filles.
Je considère Doris Millar comme étant la meilleure fille pour ce travail.
Oh ?
Je ne suis pas du même avis.
Mlle Millar est une très gentille jeune fille,
mais elle n'a aucune énergie, aucune ambition.
Kitty Hawkins devrait avoir le poste.
Puis-je demander pourquoi ?
Elle est plus vive, plus dure.
Ce qui signifie qu'on ne profitera pas d'elle.
Josie, je vous en prie.
Puis-je vous demander si vous avez pris une décision
concernant le sujet dont nous avons parlé dimanche ?
Non, c'est trop tôt, j'en ai peur. Je suis désolé.
Alors s'il te plait, permettez-moi de prendre cette décision.
Je pense que je connais mon personnel mieux que vous.
Et, si je peux m'exprimer ainsi,
je pense connaître mon esprit mieux que vous ne connaissez le vôtre.
Vous avez peut-être raison.
C'était serré et vous êtes toutes deux très compétentes mesdemoiselles.
Je me suis tout de même décidé.
Mlle Hawkins va devenir l'assistante en chef de Mlle Mardle.
Merci, Mr Grove. Mlle Mardle, je ne vais pas vous laissez tomber.
Je vais devenir la meilleure assistante senior que ce magasin ait jamais connu.
Très bien.
Des choses pour toutes les bourses. Le rêve des femmes économes.
Que dites-vous de ce slogan ?
Mme Crabb accrochera-t-elle ?
- Ces soldes l'émoustillent déjà. - Parfait.
Voilà ce que je veux entendre. On double notre espace publicitaire.
Tout Londres doit savoir que chacun
trouvera son bonheur à nos soldes de mi-saison.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Merci.
Excusez-moi Monsieur. Merci infiniment.
Je suis désolée. Merci.
J'espère que ça vous ira.
J'en suis sûre.
Vous êtes une fille très gentille, Doris, merci.
M. Grove a-t-il pu parler à M. Selfridge pour mes références ?
Navré, Mlle Bunting, mais M. Selfridge a refusé.
Je vois.
Il fallait s'y attendre.
Il n'y avait rien d'autre à dire, je suppose.
Je dois y aller.
- Restons en contact. - D'accord.
Oui.
Et bien voilà.
Les premières soldes de mi-saison chez Selfridge.
Merci à tous pour votre travail acharné.
Ces soldes sont le fruit de vos idées et de votre initiative.
J'ai une question avant d'ouvrir ces portes.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à me vendre pour ça ?
Mesdames, en ligne, je vous prie.
- Je l'ai vu la première. - Je pense que c'est moi.
Mesdames, nous avons d'autres caracos tout aussi jolis.
100% soie, fabriqué en France.
Je ne sais pas. Vraiment.
Il vous va à ravir, madame.
Normalement, je ne porte pas d'aussi gros chapeaux.
Peut-être que vous devriez. Surprenez votre mari.
Il est à seulement 4 livres et 11 pence.
Allez.
Je le prends.
Merci monsieur.
M. Selfridge, puis-je vous présenter Mme Crabb?
Mme Crabb, je suis ravi de votre présence aujourd'hui.
- Vous amusez-vous ? - Oh oui M. Selfridge.
Avez-vous trouvé votre bonheur ?
Dans presque chaque rayon.
Des choses que nous ne portons pas d'habitude.
Je crains que M. Crabb n'ait un choc.
Ces soldes me rendent si audacieuse.
C'est fait pour ça.
C'est une bonne chose, n'est ce pas?
Tout à fait, Mme Crabb.
- Voilà Madame. - Merci beaucoup.
Excusez-moi.
Frank Woolworth, vous l'avez fait.
Qu'en pensez-vous? Harry, c'est fabuleux.
Espérons que toutes ces dames aient assez d'argent
dans leur sac pour demain.
Nous reportons l'ouverture.
Je dois emmener Jennie ailleurs.
Les nerfs, vous savez.
- Désolé. - J'aurais dû m'en apercevoir avant.
J'étais trop pris par le travail.
- Nous achetons un nouvel emplacement à Croydon. - Bien.
Rien ne l'est si Jennie est malheureuse.
Si Rose et moi pouvons être utiles...
Merci, mon ami.
Je passais dire au revoir.
Harry, tout ça, vous savez, c'est merveilleux,
mais la vie, ce n'est pas ça.
Pas vraiment.
Sans la famille, tout cela est futile.
Je voulais juste vous communiquer les chiffres du jour, M. Selfridge.
Vraiment exceptionnel. Tous les rayons ont doublé leurs ventes.
Nous avons réduit les prix, mais vendu d'énormes quantités.
Les soldes dureront deux semaines
avec des remises surprises sur certains articles.
- Je vais inscrire ces chiffres dans les comptes. - Non, rentrons chez nous.
Vous verrez les surprises que Mme Crabb vous réserve.
Elle parlait d'un casse-noix automatique.
Bien joué, M. Crabb. Bonne nuit.
Merci, au revoir.
Bonne nuit.
Quelle exposition intéressante. Je suis ravie que vous m'ayez convaincue.
Merci, Fraser. Les enfants ont l'air de s'amuser.
Je pense qu'ils trouvent le jeune homme très divertissant, madame.
Quel jeune homme ?
M. Temple, madame.
- Vous pensez que c'est celui-ci ? - Ouais.
Vous pensez que c'est celui-ci?
Maman !
M. Temple, pourrais-je vous parler, en privé ?
Je n'arrive pas à croire que vous soyez revenu.
Je ne pouvais m'en empêcher semble-t-il.
Votre cadette est ravissante, à propos.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
Auriez-vous l'intention de parler à mon mari, non, n'est ce pas ?
Car vous avez beaucoup plus à perdre que moi.
Venez dans mon studio, alors...
... alors je n'aurais plus à venir ici.
Vous êtes insupportable.
Ce n'est pas l'avis de Rosalie.
M. Temple ?
Pensez-y.
Bien, je dois partir.
Merci, Fraser.
Bonsoir Mme Selfridge.
- Superbe soirée, Sir. - Vous avez raison, en effet.
La moitié de Londres veut voir notre hommage à Sir Ernest Shackleton.
Je ne suis pas un homme facile à impressionner, Harry.
Il manque des employés dans chaque rayon. Où sont-ils ?
- Êtes-vous amoureuse de M. Leclair ? - Agnes Towler. - Valerie Maurel.
- C'est Roddy Temple. - Je vais m'occuper de M. Temple.
ST : MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com