Tout le monde, rassemblez-vous s'il vous plait.
La femme de Mr Grove, Harriet, est décédée dans son sommeil la nuit dernière.
On ne vole pas sa famille de travail.
Je suis terriblement désolée Mr Selfridge.
- Viens avec moi à Paris. - Non.
Victor, tu veux que l'on fasse quelque chose après le travail ce soir ?
Je ne peux pas ce soir. Peut-être une autre fois.
Il le prend mal, n'est-ce pas, ton Mr Leclair ? Il n'est pas mon Mr Leclair.
La nuit de son accident de voiture il jouait aux cartes au club.
Il a bu beaucoup de whisky. Trinquant à la santé de son père.
Ton père n'était pas un héros. Il n'est pas mort non plus.
Harry !
Harry ! Mais qu'est-ce que tu es en train de faire ? J'ai eu cette idée.
Reculer l'heure des horloges, nous offre 5 minutes de plus.
Pourquoi ne dors-tu pas ? Tu as encore ces hallucinations ? Ces cauchemars ?
Je vais bien, Rose. J'ai de l'énergie à revendre, c'est tout. Tu me connais !
Reviens te coucher.
Tu sais, il y a eu ce moment
où j'ai pensé, comment vais-je pouvoir vivre sans cet homme incroyable ?
Je suis désolé de t'avoir fait traverser cet enfer.
Je te promets solennellement de te rendre folle encore un long moment.
N'y va pas aujourd'hui.
Reste encore un jour avec nous.
Pourquoi ne viendriez-vous pas plutôt déjeuner ?
Oui. Elle aime l'idée.
Et si elle peut avoir ses livres dédicacés par Sir Arthur Conan Doyle en bonus ?
Oui.
En attendant, si tu n'arrives vraiment pas à dormir et que tu as l'intention de rendre folle...
Il faut qu'on se fasse beau pour le retour de Mr Selfridge.
L'homme qui t'aura pour femme sera bien chanceux, Aggie.
Pas de pâtisserie de la part de Victor depuis un moment.
Je ne cherche pas à être la femme de qui que ce soit pour le moment.
Mais il y a quelqu'un pour chacun George. Pour toi, oui.
Mais qui regarderait quelqu'un comme moi ?
Si tu penses comme ça, tu ne remarqueras jamais si quelqu'un te regarde ou pas.
Voilà !
Les petites choses font une grande différence aux yeux d'une fille.
C'est vrai, George.
Kitty, repolissez cette vitre. Il ne peut y avoir le moindre grain de poussière.
- Bonjour. - Bonjour.
Faites attention, s'il vous plait, c'est le parfum Selfridge.
Il faut que ce soit parfait. Oui, Mr Leclair.
Ça se sait ? Est-il dans le bâtiment ?
Oh, nous le saurons. Vous pouvez me faire confiance là-dessus.
Mesdames, j'ai été on ne peut plus spécifique.
On est dans le bleu aujourd'hui. J'ai dit bleu. Faites plus attention je vous prie.
Est-ce de bon coeur ?
Pour ma part, je suis soulagé de rendre les rênes.
M. Crabb, je ne peux que m'excuser si je n'ai pas été moi-même.
Mon cher M. Grove, vous êtes sous une immense pression.
Bonjour mesdames et messieurs !
Bonjour, M. Selfridge !
Ouvrons ces portes, s'il vous plait ! Les affaires, comme toujours.
Est-ce que je vois bien M. Crabb ? J'en ai bien peur M. Grove.
Il est encore plus rapide !
Bien, nous ne voudrions pas voir une qualité ordinaire
car je n'étais pas là pour vérifier. - Bien sûr que non.
Puis-je vous demander comment vous allez aujourd'hui ?
- En pleine forme, merci. - Continuez comme ça.
Je suis vraiment désolée. Je ne sais pas comment ça m'a échappé.
Enlevez-les, s'il vous plaît. Pas de fleurs mortes dans mon magasin.
Ce n'est pas le message que nous voulons envoyer.
De retour aux commandes, mon vieux.
- Avec de grands projets, Frank ! - Incorrigible !
Un message pour nos lecteurs ? Du genre "De retour à bord" ?
Que dites-vous de la vie est faite pour vivre ?
- J'adore. - Désolé, je ne peux pas m'arrêter.
- Sir Arthur ! - M. Selfridge !
Ravi de vous voir revenu à la vie.
Je crois que vous n'êtes pas passé loin.
J'ai hâte de déjeuner avec vous.
Moi aussi, Sir Arthur.
Bel homme.
Oui, Sherlock Holmes est plus une malédiction qu'une récompense.
Je peux vous aider, M. Edwards ?
Je voudrais quelques uns de vos crayons en ivoire, s'il vous plaît.
Bien sûr, M. Edwards.
Pour votre interview de Sir Arthur Conan Doyle ?
J'ai lu tous ses livres, M. Edwards, tous.
Un cerveau aussi bien que la plus belle des couleurs de cheveux.
Comment l'appelez-vous ?
Blond vénitien.
Certaines femmes se teignent les cheveux de nos jours,
mais là, c'est assez naturel.
Bien sûr. Pour une beauté naturelle.
Je les prends.
Maintenant, je voudrais que vous réfléchissiez tous.
Que pourrions-nous faire de mieux ? Où serions-nous plus grand ?
Comment puis-je améliorer mon rayon ?
Rester à ne rien faire est comme être mort noyé.
J'ai peine à croire que nous restions sans rien faire, M. Selfridge.
Je sais. Simplement...
si mon accident m'a appris une chose, c'est que le futur, c'est maintenant.
Je veux que vous pensiez à de nouvelles lignes de produits.
Des fournisseurs rafraichissants et excitants.
Allons-y !
Mlle Ravillious.
Je vous suis reconnaissant de votre traitement de la crise des suffragettes.
- S'il y a quoi que ce soit... - J'aimerais avoir Mlle Towler.
C'est l'une de nos employées les plus talentueuses.
Elle sera bénéfique à mon rayon.
De la simple logique.
Quelque chose ne va pas avec ces bretelles.
Tu pinailles. La robe est magnifique.
Non, il y a quelque chose...
Maman, ce n'est pas n'importe quelle soirée demain, vous savez.
Je comprends Rosalie.
Une fille doit sortir à Londres, Maman.
Sinon elle ne peut pas se caser.
Peut-être devriez-vous y allez, Harry et vous.
Lady Mae a proposé de chaperonner Rosalie pour l'occasion.
Elle fera ça très bien.
Garder la tête haute et être une jeune femme indépendante.
La bretelle est très bien. La robe est très bien. Tu es très bien.
Allez !
Lois ?
Harry... Je ne l'ai pas vu avant son départ ce matin.
Il va bien.
- Il a toujours ces cauchemars ? - Lois, il va bien.
Pourquoi prend-il tant de risques ?
Aller aussi vite.
Je ne comprends pas ce qui se passe dans sa tête.
Je ne sais pas. Peut-être qu'il est né comme ça.
Ou vous pouvez rejeter la faute sur vous si ça vous fait vous sentir mieux.
Dieu sait que ça marche pour moi.
Harry !
John. Content de vous voir.
Je vérifie juste mon investissement.
Vous nous avez fait une sacrée frayeur, permettez-moi de vous le dire.
Toute une journée de travail, de garder la presse occupée.
Quoi de neuf dans le monde des affaires ?
On parle des bâtiments voisins.
Les ragots d'un promoteur. Laissez-le faire.
Si nous voulons nous agrandir, nous aurons besoins des bâtiments voisins.
On a tellement fait monter les prix, sur ce côté d'Oxford Street,
que nous devrions être tranquille jusqu'à la fin de notre stock.
- Où en sommes-nous avec ça ? - C'est en cours.
Crabb et moi sommes en liaison permanente avec la bourse et la banque.
Ils devraient être prêt à conseiller cet achat dans environ deux mois.
- une semaine à tout casser. - une semaine.
- Pardon ? - Une semaine.
Ils ont tout ce dont ils ont besoin. Pourquoi attendre ?
Doucement, mon vieux.
Les banques bougent...
certaines diraient doucement, mais c'est comme ça que notre système marche.
Alors, changeons le système.
Harry, s'il suffisait que je le dise.
Votre accident leur a foutu les jetons.
Ce n'est pas le moment de les pousser.
Maintenant, c'est toujours le bon moment.
Bon Dieu ! Sir Oliver n'est directeur que depuis quelques mois.
J'ai déjà traité avec des banques auparavant.
Et je peux vous le dire pour deux sous.
Je ne les ai jamais vus se hâter pour qui que ce soit jusqu'à présent.
Surtout pas pour un Américain.
Comment ça ?
Pourquoi ne pas aller à la banque et les persuader de se presser ?
Ou envoyer Crabb nous ramener la banque.
Nous la ramener, M. Selfridge ?
Et... Et je le ferais ?
Vous le ferez. Brave homme, Crabb.
Une petite coupure de presse amusante ?
Vous avez entendu parler de ce jeune peintre, Roderick Temple ?
Celui qui a peint votre portrait ?
Qu'en est-il ?
Et bien, son exposition est actuellement un énorme succès à Paris.
Ce qui veut dire que les prix de ses tableaux vont grimper rapidement
et votre portrait vaut pas mal de dollars à présent.
Donc, j'ai bien fait de le choisir, alors.
Qu'est-ce que c'est ?
'Kitty'
Vous voici, tenez il y'a une carte pour vous.
'Chère Kitty, des sucreries pour un coeur sucré.'
C'est un cadeau romantique.
J'ai toujours rêvé d'avoir un admirateur secret !
Bonjour.
Peut-être que je devrais venir ici plus souvent.
- Agnes Towler, Monsieur. - Etes-vous un membre du personnel ?
J'ai la permission d'être ici, monsieur.
Bien sur que vous l'avez !
N'est-ce pas trop effrayant pour vous, jeune demoiselle ?
J'ai été plus que terrifiée, Monsieur. J'ai adoré !
Veuillez m'excuser, Sir Arthur. Ah, Monsieur Selfridge !
Je ne pense pas avoir signé autant de livres dans ma vie que depuis mon arrivée.
Je pourrai envisager de ne pas en écrire d'autres.
Dans ce cas, ma femme ne me le pardonnerait jamais. Voici Mme Selfridge.
Sir Arthur. Je suis enchantée.
Je suis un peu sans voix . J'adore tout simplement vos livres.
Mais je suppose qu'on doit vous le dire tout le temps.
Oh, croyez moi, Madame Selfridge,
un écrivain ne se lasse jamais d'entendre cette phrase, celle ci en particulier.
Voudriez vous bien signer...? J'allais prétendre que c'est pour les enfants.
Mais, euh...ce sera pour Rose Selfridge.
Pour Rosa Selfridge.
Euh, pour Rose. Oh, Rose, pardonnez moi.
Et je suppose que cela sont aussi pour ROSE Selfridge.
Oui , en effet.
Maintenant , j'en oublie mes manières.
Mr Rex Crenell.
Notre cher invité...
est originaire du même côté de l'Atlantique que vous, Madame Selfridge.
Comment vous portez vous en ces temps ci ? Monsieur Crenell est un esprit sensible
fort reconnu et estimé par le Mouvement Spirituel.
- Etes vous en quelque sorte un voyant ? - C'est exact.
Donc vous avez entendu parler de ce que nous faisons. C'est très populaire en Amérique.
Bon après-midi, Mademoiselle Hawkins, Mademoiselle Miller. - Bonjour, George.
Quelle journée, nous n'avons pas arrêté depuis l'ouverture.
Ce n'est rien comparé à ce qu'il se passe au magasin, je vous le garantis.
D'accord, allez partons, Doris. Nous n'avons qu'une demi heure.
Que désirez-vous ?
Du thé, s'il vous plait.
- Et un sandwich. - Je vous apporte tout cela.
- La même chose, s'il vous plait. - Bien sur.
Regarde qui est parmi nous.
- C'est pas la vieille Bunting qui s'est fait virée du rayon Mode ? - Si.
Ça alors, elle a plus l'air aussi sévère.
- Mais où allez vous ? - Je vais lui parler.
- Bonjour, Mademoiselle Bunting. - Mademoiselle Millar, c'est ça ?
Oui, c'est moi.
- Puis-je m'asseoir avec vous ? - Je vous en prie.
Comment vous portez-vous ces temps-ci ?
Et bien, ce n'est pas très facile, sans aucune référence.
J'ai eu un entretien à Liberty's. Un ami m'a recommandé.
- Ils ne m'ont pas prise. - Oh, j'en suis désolée.
- J'ai entendu dire que Monsieur Selfridge s'était remis de son accident. - En effet.
J'en suis heureuse. C'est un homme bon.
Je n'aurai jamais dû voler au magasin. J'étais...
Doris... J'ai trouvé un endroit où s'asseoir par là. Tu viens ?
Et bien... Je vous souhaite bonne chance Mademoiselle Bunting.
J'espère vous revoir ici une prochaine fois.
Oh, c'est à vous ?
Ils font de bons petits pains ici.
Vous pourriez en avoir deux avec ça.
Je vous remercie.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ? C'était ton argent !
Tu n'as rien remarqué ?
Elle meurt de faim.
C'était vraiment le plus étrange, Sir Arthur.
Même si Harry était inconscient, c'était comme s'il était dans un autre monde.
Il y a le cas fameux d'une Mme Haskins raconté par le Boston Globe.
D'après ce qu'ils disent, son coeur se serait arrêté une vingtaine de minutes.
Aucune respiration. Aucun signe de vie.
L'infirmière a fermé ses yeux...
et ils se sont rouverts tout à coup.
Mme Haskins a pris une profonde respiration.
Et la voilà parmi les vivants, comme si de rien n'était.
Donc vous pensez que je pourrais aussi avoir été en partie mort et vivant ?
Oui, c'est fort probable.
Je veux dire par là qu'on ne connait pas vraiment - merci -
la finesse de la ligne entre ce monde et le suivant.
Pardonnez moi, Sir Arthur, Mr Crenell,
Vous avez entendu parler de personnes vulnérables abusées par des mediums.
J'ai eu ma part de charlatans.
Je suis aussi tombé sur des phénomènes
que mon Sherlock Holmes serait bien en peine d'expliquer.
Je serais ravi d'organiser une séance dans ce bâtiment.
Il y a de bonnes vibrations.
Vraiment ?
Ne serait-ce pas agréable, M. Selfridge ?
Je ne crois pas que nos clients s'en préoccuperaient.
Pour le personnel. Ce serait leur choix.
C'est la dernière nuit de M. Crenell parmi nous.
Ce serait une sorte de validation spirituelle du lieu, en un sens.
Harry, s'il vous plaît.
Je sais reconnaître quand je suis en minorité !
Bien joué, Sir Arthur. D'habitude, c'est Harry, la force de persuasion.
Si vous ne voulez pas changer de rayon, je peux défendre votre cas.
En fait, je serais désolée de vous voir partir.
Vous avez une bonne conscience professionnelle,
ce qui, de temps en temps, me rappelle...
mais, assez avec ça.
Qu'en dites-vous, Mlle Towler ?
Je préférerais changer, Mlle Mardle.
- Si ça ne vous offense pas trop. - Je vois.
C'est simplement que...
c'est le rayon où je me vois dans le futur.
Non pas que je n'aies pas aimé chaque minute passée ici aux accessoires.
Bien. Bonne chance, Mlle Towler.
Bonne continuation.
Mesdames. Mlle Towler travaillera sous les ordres de Mlle Ravillious désormais.
Si l'une de vous veut être dans la course pour le poste d'assistante senior,
je lui recommande vivement de ne pas manger de sucreries pendant le travail.
Où en est-on avec la banque, Crabb ?
J'en reviens. C'est délicat, M. Selfridge.
- Je fais de mon mieux. - Bien.
Crabb, il y a une séance au Palm Court ce soir.
Le personnel y est le bienvenu.
La séance. On dirait que pas mal de nous y vont.
Nous pourrions ouvrir le magasin à toutes sortes d'esprits, Mlle Mardle.
Mme Grove est à peine froide dans sa tombe.
Chère Mlle Mardle, vous ne pouvez pas croire qu'elle va revenir hanter Mr...
À ses réponses, on peut dire
qu'il était un gentleman jacobéen
et peut-être même le secrétaire du roi Jacques Ier.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci à tous d'être venus.
Et un très grand merci à Sir Arthur et M. Crenell
de partager cette expérience avec nous.
On ne devrait jamais éviter d'être en première ligne
du progrès et de la découverte, ici, à Selfridges.
Ouvrez vos esprits...
à de nouvelles expériences et de nouvelles connaissances.
- M. Crenell. - Merci.
Il n'y a pas de quoi avoir peur, Mesdames et Messieurs.
Mais si vous ressentez le besoin de rire nerveusement, c'est bien aussi.
Laissez-moi vous expliquer.
Repoussons nourriture et boisson comme réminiscence du monde physique.
Les bougies représentent la lumière et la chaleur.
Une planchette basée sur d'anciens rites égyptiens,
un canal de communication que choisiront les esprits.
Parfois, ils souhaitent communiquer...
et d'autres fois, non.
Nous envoyons simplement une invitation amicale. Rien de plus.
Désolé. C'était moi.
Memento mori, memento mori, memento mori...
Oui ! Je peux sentir votre présence !
Soyez-vous libre de vous joindre à nous. Vous êtes parmi des amis.
Nous avons le jumeau de quelqu'un.
Forcément le jumeau de quelqu'un.
J'ai un homme plus âgé, qui vivait à la campagne. Dans le Somerset.
Une autre. Tante Flo.
Est-ce bien cela ?
- Ta tante Flo, Kitty ! - Mais, elle n'est pas morte, si ?
J'ai une femme.
Décédée depuis peu.
Vous voulez transmettre un message.
À votre mari.
Oui, on peut le faire.
S'il vous plaît, votre nom ?
- H. - Hettie Grove.
Votre nom commence par un H.
Oui, c'est ça.
Dites-lui que je ne souffre plus
et remerciez-le pour toutes ces années où il a pris soin de moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous voulez qu'il se remarie.
Avec votre bénédiction. Oui.
Qui est là ?
Qui essaie de pousser ?
Qui essaie de passer à travers ?
Vous forcez trop, Sir.
Sir, vous n'avez pas été invité.
Je dois vous demander poliment de...
Je dois vous demander de...
Laissez-nous gentiment, Sir.
Nous ne transmettons pas de messages hostiles.
Je répète !
Je vous demande de vous retirer et si vous ne le faites pas...
alors nous devrons... La séance est terminée !
Brisez le cercle !
Merci beaucoup, M. Selfridge.
Les spirites se sentirons très bien dans votre établissement.
Bravo pour votre audace. Mme Selfridge.
J'ai senti un esprit fort attaché à vous. Une force masculine mauvaise.
Je serais heureux de vous offrir une séance privée si vous le souhaitez.
Merci, mais non, M. Crenell.
C'est enfoui dans le passé et je ne veux pas le raviver. Merci.
Merci, Fraser.
- Merci. - Merci, Fraser.
Rose, ces cauchemars qu'Harry avait,
- a-t-il dit de quoi ils parlaient ? - Pas vraiment.
Je crois que c'est la répétition de ce qu'il voyait quand il était inconscient.
Pourquoi demandez-vous ça ?
Je me le demandais, c'est tout.
Quand il était enfant, il avait des cauchemars.
Vraiment ?
Je suppose que c'est le cas de la plupart des garçons.
Venez.
Roger. La séance la nuit dernière.
- L'initiale H. vous voulez dire ? - Oui.
Toutes ces foutaises de me remercier de penser à elle ?
Ces gens ont la réputation d'enquêter sur les morts récentes.
Mais, et si c'était vrai ?
Elle vous dit qu'elle est d'accord pour que vous vous remariez.
C'est un complet changement de vie pour moi. Je commence juste à m'y faire.
Soyez indulgent avec moi.
Je vous ai donné mes jeunes années.
Vous comprenez cela, Roger ?
Vous avez été merveilleuse avec moi, Josie.
J'ai attendu, année après année.
Semaine après semaine. Ne sachant pas si cette nuit...
- il allait venir ou pas. - Je sais ma chérie.
Je sais.
Et maintenant encore, j'attends, Roger.
Les nouveaux mannequins sont arrivés dans le studio.
Je vais prendre le risque de vous laisser les habiller, Mlle Towler.
- Je ferai de mon mieux, Mlle Ravillious. - Je n'en attendais pas moins de vous.
Êtes-vous contente d'être ici ? Au rayon Mode ?
- Très heureuse, Mlle Ravillious. - Bien.
Mais j'ai apprécié de travailler pour Mlle Mardle également.
Bien sûr, mais vous avez changé. C'est la vie.
M. Leclair...
Pardon, je voulais vous donner de mes nouvelles.
Je suis au courant... et je suis très heureux pour vous.
Je suis sûr que vous excellerez dans ce rayon.
Merci.
Bonne chance.
- Il y est sûrement retourné rapidement. - En fait, je peux comprendre
pourquoi Harry veut repousser ces choses.
C'est juste sa façon de faire qui m'inquiète.
Sans compter son investissement.
C'est vrai.
Je vais avoir besoin de vos dons avec ça.
Mlle Millar ! Doris...
Je pensais y faire un saut pour une petite tasse de thé.
Comme lorsque c'était la pause à Selfridges.
Oui, je suppose que je simulais un petit peu.
Mais il faudra y mettre fin.
C'était mon dernier sou de toute façon.
Je n'ai aucun espoir de trouver un nouveau travail sans référence.
Je ne suis pas une voleuse, Doris.
J'en suis sure.
Je sais qu'il n'y a aucune excuse,
mais le médicament de ma mère était si cher.
Et comment va-t-elle, Mlle Bunting ?
Elle...
Oh, je suis désolée.
Si vous m'attendez, nous pourrions souper ensemble ici.
J'y pensais justement. Ce serait bien d'avoir un peu de compagnie.
Mon cadeau.
Merci.
Je l'aime beaucoup, Doris.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un télégramme, Lady Loxley.
Glissez-le sous la porte.
Un problème avec vos jambes ?
Vous les avez changées en gelée, mon chéri.
Je vous verrai plus tard au magasin.
On dirait que ça va être une sacrée journée pour M. Selfridge.
M. Selfridge.
Le directeur de la banque, Sir Oliver Standish en personne,
et son adjoint, M. Lionel Fitch,
vous rencontreront au rez-de-chaussée à 4h précises aujourd'hui.
Merci, Crabb. Bien joué.
Je m'inquiète encore de votre approche avec eux.
Inquiétude dûment notée. Merci, Crabb.
C'est un message.
Me demandant de me rendre au salon de thé de Duke Street dans un moment.
- M. Edwards ? - Ça se pourrait bien.
Regarde, c'est écrit au crayon.
Peut-être même celui que je lui ai vendu.
C'est logique, il ne voudrait pas me rencontrer au magasin.
Mme Kitty... Edwards.
- Qui l'eût cru ? - Ne nous emballons pas trop.
Je serai perdue ici sans toi, Kitty.
Même si ça signifie que je serai promue assistante senior.
- Promets-moi qu'on restera amies ? - Je suis encore loin d'être partie.
Mais quoi qu'il arrive, bien sûr, nous serons toujours meilleurs amies.
- Bien ! - Parfait !
- Oh, pardon. - Désolé.
Agnes, venez ici.
Venez...
Venez.
M. Grove ?
Mlle Millar ?
Je sais que je n'ai pas à vous importuner, M. Grove.
Avez-vous une plainte ?
C'est Mlle Bunting. Je l'ai rencontrée au salon de thé.
Sa mère est décédée et elle n'a pas un sou vaillant.
J'en suis navré, mais je ne vois pas...
Si vous pouviez...
Si vous pouviez voir à lui donner des références.
C'est très difficile, Mlle Millar, étant données les circonstances.
Oh, s'il vous plait, M. Grove ! Donnez-lui de l'espoir.
Elle est dans une mauvaise passe. Si elle était ma mère...
Ce serait si gentil de votre part.
Donnez-lui ça.
Dites-lui de revenir, à la même heure, la semaine prochaine.
J'aborderai le sujet avec M. Selfridge. Merci, M. Grove !
Franchement, ça représente tout pour elle.
Vous avez le cœur tendre, Doris.
Doris !
Mlle Millar.
Le directeur de la banque et son adjoint sont là, M. Selfridge.
Très bien, Crabb.
Nous n'allons pas réinventer la roue.
Nous allons simplement la faire tourner un peu plus vite.
Si je puis me permettre, je vous déconseille d'être trop brutal.
Les banques détestent qu'on leur dise quoi faire.
Ah. Bienvenue... Sir Oliver.
- M. Selfridge. - M. Fitch. M. Musker.
Enchanté de votre visite.
Si seulement les autres banques pouvaient être aussi progressistes.
Venir nous voir comme ça, je...
Je suis vraiment impressionné.
Venez, promenons-nous.
Êtes-vous déjà venus dans notre magasin auparavant ?
Nous laissons le shopping à nos épouses, M. Selfridge.
Nous avons eu une fréquentation d'un million la semaine d'ouverture.
Des personnes comptaient les clients à l'extérieur et à l'intérieur.
C'est progressiste, n'est-ce pas ?
Nous aimons aussi le progrès, mais à vitesse fiable.
Vous semblez avoir du goût pour la vitesse, y compris en voiture.
Heureusement, notre sage partenaire financier, M. Musker,
a un confiance totale dans votre business et votre vitesse.
Et vous avez une totale confiance en lui ?
Il reste la question des articles de presse récents, M. Selfridge.
Plutôt leur multitude. Pas tous favorables, je dois dire.
Les investisseurs pourraient être méfiants. Vous, les Américains,
avez la réputation d'être imprudents...
Tapons dans le mille, Messieurs ?
Vous n'avez pas de problème avec nos propositions financières
parce qu'elles sont sensées. C'est moi votre problème.
Nous devons nous en soucier.
Le fait est, Messieurs, que j'ai failli mourir.
Et je comprends que ça vous inquiète.
L'affaire porte mon nom, après tout.
Mais ce magasin continuera d'exister longtemps après ma disparition.
Et c'est de ça qu'il s'agit. Il est fort, et fiable.
Certainement plus fiable que moi parfois !
Il s'agit de ce qu'on laisse, Messieurs.
Et parfois, ce que nous laissons est plus important que nous-mêmes.
Il s'agit d'un héritage.
Lady Loxley.
- C'est toujours un plaisir. - Sir Oliver. Ça fait trop longtemps.
De quelles affaires vieillotes parlez-vous, Messieurs.
Nous soutenons M. Selfridge sur les marchés financiers, c'est tout.
- Très ennuyeux. - Au contraire.
Je parie que vous prêcher le point de vue traditionnel
de la prudence et du decorum.
Et M. Selfridge est...
M. Selfridge ?
N'est-il pas rafraîchissant ?
C'est vrai.
Et j'espère que vous avez la courtoisie de l'écouter.
C'est la manière britannique, après tout.
Bien sûr. Mais il y a des questions de crédibilité à considérer.
La séance de spiritisme ! Oui, j'en ai entendu parler.
C'est une entreprise avisée qui contente le si populaire Sir Arthur.
N'a-t-il pas écrit : "C'est une erreur capitale de théoriser
avant d'avoir toutes les preuves. Cela biaise le jugement".
Bonne journée, Messieurs.
Envie d'une tasse de thé, Mlle Kitty ?
Non merci, George Towler, j'attends quelqu'un.
- Vous ! - Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Mais vous êtes toujours si jolie.
Ça me fait la journée quand je peux vous apercevoir.
Ne m'en veuillez pas s'il vous plait.
Peut-être que je suis en colère. Peut-être que je suis très en colère !
Vous auriez pu signer le message.
Et si j'étais partie croyant que c'était quelqu'un d'autre ?
J'aurais pu me ridiculiser.
Je suis vraiment désolé, Mlle Kitty.
Je pensais...
Tout le monde peut avoir un joli rêve pour une journée, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas à mal.
Je sais que c'était d'une grande insolence.
Les gens comme moi et tout.
Mais un chat peut regarder la Reine, non ?
Cette reine en particulier a un gros faible pour les chats.
Et heureusement pour vous...
pour les balivernes.
Excusez-moi M. Selfridge.
La banque vous invite à 9h lundi matin pour discuter de l'offre d'actions.
- Bravo Harry. - Bravo M. Crabb.
Vous les avez amenés ici.
Et je vous en remercie aussi, John.
Pas de quoi, mon vieux.
Vous savez de quoi je parle.
Lady Mae ?
Bonsoir, Mademoiselle Towler.
M. Leclair ... J'ai eu des problèmes avec ...
Je me demande si vous pouvez ...
Vous aider. Oui, bien sûr.
Laissez-moi voir ça.
C'est joli mais ...
C'est la mauvaise couleur, je pense.
Qu'obtenons-nous ?
Qu'en pensez-vous ?
C'est beau.
Agnès ? Je n'étais pas sûr de savoir comment le faire.
Ai-je ... Ai-je fait tout de travers, alors ? L'approche ?
Je-Je crois que tu as ... juste correct.
Mais juste pour être sûr, peut-être qu'on devrait ...
Je ne sais pas si je peux le faire sans vous et Papa !
J'ai peur, Maman.
Comment peux-tu ignorer à quel point tu es belle ?
Maintenant, écoute-moi, Rosalie Selfridge.
Il n'y a rien de pire que la peur.
Papa n'a jamais eu peur de quoi que ce soit !
Tu crois vraiment que c'était le cas quand il était petit,
qu'il n'y avait que lui et Grand-mère ? N'est-ce pas Lois ?
Heureusement pour toi, ma fille, tu ne sauras jamais ce que c'est d'être pauvre.
Et de perdre ton père à la guerre.
De vivre pour toujours sous cette ombre.
Maman...
Que se passe-t-il ?
J'ai pris une très mauvaise décision pour toi quand tu étais enfant.
N'importe quoi !
Vous avez tout bien fait pour moi.
Que se passe-t-il ? Cette séance vous a perturbée.
Cette séance m'a appris que...
le passé nous hante si nous ne l'affrontons pas.
- Il trouve le chemin. - Maman...
Le passé n'est rien qu'une histoire.
Je dois te dire...
ton père n'est pas mort à la guerre.
- Ce n'était pas un héros. - Je connais la vérité, Maman.
Il nous a laissés mourir de faim.
Il s'est mis en menage avec une autre femme.
Ne penses-tu pas que je sais ?
Ne penses-tu pas que j'ai toujours su ?
J'ai entendu qu'il était vivant. Je suis allé le voir.
Je ne veux pas finir comme lui.
Je t'ai fait vivre un mensonge. Non. Tu avais besoin de croire en un héros.
Je suppose que j'avais honte.
Il y avait des veuves partout après la guerre
et ton père a choisi de me fuir moi et son fils.
Je ne voulais pas que tu ressentes la même douleur que moi.
Je suis tellement désolée.
Tout ce que j'ai fait de bien dans ma vie, c'est grâce à toi.
Maintenant nous allons l'oublier.
C'est de l'histoire ancienne maintenant.
J'espere que vous avez raison mon fils
Lady Loxley est ici, M. Selfridge.
Harry, j'ai apporté un petit quelque chose pour Rosalie.
Je vous remercie pour vos aimables paroles a la banque aujourd'hui.
Assez pratique que vous vous soyez trouvée là
Au moment precis ou nous avions besoin de vous
Vous aviez été prévenue par M. Musker ?
Il m'a peut-être envoyé un petit message.
Bien joué harry.
Les faveurs que je vous doit s'accumulent.
Je tiens le compte, ne vous inquiétez pas.
Gardez une seule chose à l'esprit.
La question des actions est excellente pour les affaires.
Mais peut-être pas aussi excellente pour la famille.
En quoi cela affecterait-il ma famille ?
Devenir un personnage public. C'est ça que cela signifie.
J'étais dans l'attention de vous prévenir.
Vous vous exposez à la publicité, Harry.
Mais dorénavant, votre famille l'est autant que vous, que ça leur plaise ou non.
Oh...
Rosalie. Quelle beauté vous êtes !
- Je reste sans voix. - J'en doute, père.
Ils seront tous à vos pieds ce soir. - J'espère bien que non. Mes pieds sont trop grands.
Rosalie...
Ma chere
Merci lady mae
A vrai dire, tout ceci me rend anxieuse. Tout va très bien se passer.
Toutes les jeunes filles seront jalouses de toi.
Et tu vas charmer tous les jeunes hommes que tu vas rencontrer ce soir.
Et si ce jeune homme ne se montre pas respectueux envers vous...
Vous savez, Rose, je pense que nous devrions l'y accompagner.
Harry, soyez sans craintes je vais bien m'occuper d'elle.
C'est de ça dont j'ai peur.
Serez vous capable de supporter tant d'attention à votre égard, Rosalie ?
Quelle chance j'ai d'être la fille du meilleur père au monde !
A présent, arrêtez de vous en préoccuper.
Tu es si ravissante.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Elle est entre vos mains, Lady Mae.
Je ne te demande pas la permission. Je te fais part de ma décision. Tu dois te coucher tôt.
Vous devez vous reposer.
Dormir ? etes vous folle ? Comment puis-je dormir ?
Comment puis-je dormir jusqu'a que je sache quelle soit a la maison en securité
Si j'en perds mes moyens c'est parce que vous me rendez folle. Harry !
Est-on certain que Monsieur Woolworth est un gentleman américain ?
Le quartier du West End est suffisamment grand pour nous deux.
Londres peut accepter un roi américain du commerce, mais deux ?
La décision concernant la personne qui occupera désormais la place d'assistant supérieur sera annoncée cette semaine.
Nous avons des problèmes.
Peut-être que nous devrions arrêter de nous voir pendant un certain temps.
Vous avez une fille ravissante, mais où l'avez vous donc caché depuis ce temps ?