J'ai dit à Mr Leclair que je l'aiderai avec les vitrines demain.
Ce mec claque des doigts, vous arrivez en courant.
Victor, dites-moi tout de vous.
Ma femme est invalide.
Pas étonnant qu'Harry cherche ses passions ailleurs.
Ellen Love m'a rendu une visite ce matin.
Quoi qu'elle dise, c'est faux.
S'il te plait, ne me fais pas ça, Harry. Je t'aime.
Jésus.
Va en enfer ! Ton père n'était pas un héros de guerre. Il n'est pas mort.
A mon père. Normalement, je ne prends pas de ce poison.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Traduit par Joad et ArcticM ;)
Daily Graphic ! Toutes les nouvelles !
Va, fils.
L'accident de voiture de M. Selfridge !
Mesdames, rendez-vous sur la 17ème.
Le vote pour les femmes ! Soutenez la cause ! L'accident de M. Selfridge !
Le droit de vote aux femmes !
Soutenez la cause !
Le droit de vote aux femmes !
Je ne me sens pas très bien. Pouvez-vous m'excusez ?
Est-ce que M. Selfridge est... ?
Avez-vous des nouvelles ?
Rassemblement s'il vous plaît.
Dépêchez-vous !
Merci.
Comme vous le savez certainement,
le chef a eu un sérieux accident de voiture.
Il a eu un choc à la tête et n'est pas encore revenu à lui.
Silence ou vous n'entendrez pas ce que j'ai à dire.
Est-il vivant, M. Crabb ? C'est ce qu'on veut savoir.
Bien sûr. Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
Alors pourquoi portez-vous un brassard noir ?
Ce n'est pas à cause de M. Selfridge.
Les ennuis se suivent.
La femme de M. Grove, Harriet,
sur laquelle il veillait ces 12 dernières années,
est morte dans son sommeil la nuit dernière.
Un livre de condoléances pour M. Grove circulera dans le magasin aujourd'hui.
Pendant son absence, Mlle Mardle sera chef du personnel.
Mlle Ravillious gèrera à la fois les accessoires et le rayon mode.
Oh non, pas le vieux dragon.
Pensons tous au chef.
Il n'y a pas de raison qu'il ne sorte de son lit très bientôt,
et qu'il ne vienne voir que nous nous comportons bien.
Donc, pas de relâchement.
Tout le monde à son poste s'il vous plaît.
Les portes ouvrent à 9h précises.
Je vous l'ai déjà dit, pas de commentaire.
Pardon, M. Edwards, donnez-nous les dernières nouvelles de M. Selfridge.
Je n'en sais pas plus que vous, les gars. Essayez quelqu'un d'autre.
Allez, au milieu de la nuit, roulant comme un marteau.
Il allait voir une femme, hein ?
M. Edwards, s'il vous plaît, deux mots.
Harry Selfridge est un magnat américain,
connu pour son magasin luxueux sur Oxford Street.
Un magnat ce n'est pas de la lave ?
Non, idiote, c'est un homme d'affaires.
On ne sait pas encore pourquoi Selfridge roulait seul si tard dans la nuit.
Pourquoi, grand-mère ?
Vous connaissez votre père. Toujours en mouvement.
M. Edwards est là.
Je suppose que je dois le voir.
Finissez votre petit déjeuner, les enfants.
Il y a un défilé de suffragettes demain.
"Des femmes venues de tout le pays." Ça a l'air rigolo.
Tu sais ce que Mère et Père pensent de ça.
C'est très bien de soutenir la cause, mais pas de se donner en spectacle.
- Tu es trop jeune en plus. - une marche pacifique n'est pas un spectacle.
Elles manifestent à Oxford street.
Penses-tu qu'elles iront jusqu'au magasin ?
J'espère pas.
Mme Selfridge, comment va-t-il ?
Pas mieux.
Je pensais qu'il serait peut-être remis sur pied.
J'ai peur que non.
Le fait est que les rumeurs enflent autour d'Harry et de son accident.
La nuit où il s'est crashé, il avait parié au club.
Il a beaucoup perdu.
- Etait-il avec vous ? - Je suis tombé sur lui là-bas.
Si seulement vous ne l'aviez pas introduit dans ce club.
Ecoutez, si je ne lui avais pas montré où jouer, un autre l'aurait fait.
Il a un penchant pour le jeu. Et il déteste perdre.
C'est certainement pour ça qu'il roulait si vite.
Il y a plus. Il avait descendu une bouteille de whisky.
En trinquant à son père.
Et le pire...
c'est qu'une dame est venue le voir au club.
Ça aurait pu dégénérer.
Mlle Love ?
Oh, Harry !
Puis-je vous donner un petit conseil ?
Si la presse devient insolente, donnez leur une seule version et tenez-vous y.
Dites-leur qu'il renégociait son contrat.
Et si Mlle Love donne une autre version ?
Je lui parlerai.
Je ne peux pas inquiéter Rose avec ça.
A nous deux, nous la protégerons des scribouilleurs.
Merci, M. Edwards. Je comprends pourquoi Harry vous a comme ami.
Il survivra à tout ça.
Mère,
Vous devriez dormir un peu.
- Si Papa se réveille, je vous avertirai. - Non, je veux être là quand il le fera.
Vous savez ce que le médecin a dit.
- Quand Papa se réveillera, s'il se réveille... - Arrête Rosalie ! Il va se réveiller !
Il ne sera peut-être pas celui que nous connaissons.
Vous allez avoir besoin de toutes vos forces pour affronter ça.
S'il vous plaît, Mère, allez vous reposer.
Je me reposerai ici.
S'il bouge ou s'il y a quoi que ce soit, réveille-moi.
Ce sont ses réunions d'aujourd'hui.
- Comment fait-il tout ça ? - 15 minutes chacune.
"Tout ce qui doit être dit peut l'être en un quart d'heure, Mlle Blenkinsop.
Après tout, le temps c'est de l'argent."
Annulez-les, Mlle Blenkinsop.
Toutes.
Faites attention à ne pas en dire trop.
Nous ne devons pas affoler les gens.
M. Grove ?
Roger ?
- Que faites-vous ici ? Vous devriez être chez vous. - On a besoin de moi ici.
Vous sentez-vous assez bien, mon cher ?
Je suis le Chef du personnel.
Je dois remplacer M. Selfridge en son absence.
Ce bateau a besoin d'un capitaine. Je suis cet homme.
Où allez-vous ?
Je suis en retard pour le travail.
Personne ne le remarquera.
Et j'ai besoin de votre compagnie.
Et moi, je vous dis que je suis en retard pour aller travailler.
D'accord.
- Nous devons tous unir nos efforts. - Oui, je sais, je sais.
Il a l'air de le prendre mal ton M. Leclair.
Ce n'est pas mon M. Leclair.
Il a besoin d'un gros câlin.
Allez, Agnès, reconnais que c'est ce que tu veux.
Arrête, d'accord ?
M. Selfridge est malade, et tout ce qu'on peut faire est de continuer.
Tout est en ordre ici ?
Mlle Hawkins, on doit s'arranger pour amener un peu de nouveau stock.
J'ai besoin de quelqu'un pour m'assister.
J'en ai assez d'elle.
- Qu'est-ce que je lui ai fait ? - Rien du tout.
Tu sais, quand on a obtenu nos places ici ?
Kitty pensait qu'elle serait assistante senior.
- Vraiment ? - Tu vois le genre.
Elle en rigole mais elle veut vraiment monter les échelons.
Pas de bavardages, mesdemoiselles.
Une minute avant l'ouverture.
Désolée, Mlle Ravillious, je l'ai fait tomber.
Une dame me l'a donné dehors.
J'espère qu'il ne va pas y avoir de problèmes.
Eh bien, s'il y en a , ça viendra de la police.
Leur violence en dehors de la Chambre des Communes était choquante.
Tu y étais ?
Je vais le garder. Le mieux est d'être préparé.
Alors, comment va la malade ?
Frank.
Quelles jolies fleurs. Merci.
Si vous n'étiez pas venu cette nuit, Frank, je ne sais pas ce qui serait arrivé.
J'étais tellement en colère contre lui. Il ne peut pas me traiter comme ça.
Je ne suis pas quelqu'un qu'il peut juste utiliser et oublier.
Il n'est même pas venu me voir, il n'a pas dit qu'il était désolé...
- Oh, je le hais. - Il a eu un accident.
En voiture.
- Oh, mon Dieu. Frank, il va bien ? - Je pensais que vous le détestiez ?
- Frank, il va... ? - Il est toujours inconscient.
- Je dois le voir. - Vous ne pouvez pas, il est chez lui.
Au nom de Dieu, Ellen.
- C'est ma faute. - Bien sûr que non.
Je me suis réveillée et il n'était pas venu. Je l'ai souhaité mort.
Si vous voulez vraiment l'aider,
faites vous oublier et assurez-vous que ça ne sorte pas de cette pièce.
- Peut-être que c'est ce que je souhaite. - Non.
Peut-être que je veux que le monde sache quelle sorte d'homme il est.
Pas d'autres nouvelles du Chef ?
Mr Crabb dit que nous devons penser positivement.
Il a raison.
Victor, je...
Je ne veux pas me battre avec vous.
Amis ?
Bien sûr.
Voulez-vous faire quelque chose ce soir après le travail ?
On pourrait aller à Clerkenwell, voir votre oncle.
Je ne peux pas ce soir.
Peut-être un autre soir.
On me demande d'urgence à une réunion de direction.
Mon assistante senior au rayon Mode a choisi d'avoir un rhume aujourd'hui.
Mlle Towler, pourriez-vous surveiller les deux rayons pendant mon absence ?
Ça me fait un peu trop, deux rayons, Mlle Ravillious.
Je pourrais peut-être surveiller le rayon Mode et Mlle Hawkins les accessoires ?
Très bien.
On doit unir nos efforts aujourd'hui.
Kitty !
Je dois t'appeler Mlle Hawkins maintenant ?
Je crois que ce serait mieux, non ?
Ses pupilles se dilatent à la lumière,
c'est bon signe.
Et c'est encourageant qu'il émette des sons.
Même s'ils n'ont aucun sens ?
Avec de l'espoir, le bon sens viendra plus tard.
Docteur, sa main, elle a bougé.
Vous m'entendez, M. Selfridge ?
C'est un jeu de patience.
Mère, M. Musker est en bas. Il demande à vous voir.
M. Musker.
- Désolé de m'imposer à vous. - Non, pas du tout.
- Je suis venu dès que j'ai entendu les nouvelles. Comment va-t-il ? - Un peu mieux.
- Merci. - Sain d'esprit ?
- Non. Pas encore. - Je vois.
Ma chère Rose,
Je suis désolé de soulever ça en ces temps difficiles.
Mais j'ai besoin de clarifier quelque chose.
L'avocat de la compagnie est quelque peu réticent
en ce qui concerne le programme mis en place par la famille
dans le cas où...
...eh bien...
Qui va hériter des actions de la famille
si Harry ne s'en sortait pas ?
Je pose cette question en tant qu'investisseur principal.
J'ai besoin de savoir.
Eh bien, ce serait...
Ce serait notre fils, Gordon.
Harry croit que le commerce est un monde d'hommes.
Gordon est encore un chiot !
Je pense que ses actions sont placées dans une société fiduciaire.
Puis, Lois et moi les gèrerions jusqu'à ce qu'il ait atteint sa majorité.
Excellent.
Qu'importe, nous serions toujours pour lui de bons soutiens, si ça arrivait.
Ce qui, j'en suis sûr, n'arrivera pas.
Voulez-vous un peu de thé ?
Non, non.
Je vous laisse en paix.
Avez-vous de bons docteurs ?
Euh, les meilleurs, je crois.
- Si vous avez besoin d'aide en quoi que ce soit... - Oh, vous êtes très aimable.
Pas du tout. Faites moi savoir si je peux faire quoi que ce soit.
C'est tellement gentil de votre part. Merci.
Je suis sûre qu'Harry appréciera que vous soyez venu, Mr Musker.
Nous faisons tous au mieux.
Jusqu'au rétablissement de M. Selfridge, toutes les décisions passeront par moi.
De quelles décisions parlez-vous exactement M. Grove ?
Du quotidien du magasin.
De tous les problèmes que vous soumettez habituellement à M. Selfridge.
Premier problème, nous avons besoin d'un nouveau thème de vitrine,
vu que la voiture est fichue.
Des suggestions ?
Non, pas tout de suite.
M. Selfridge a une foule de rendez-vous.
M. Selfridge se repose un temps chez lui.
- Nous ne savons pas si c'est vrai. - Devons-nous l'envoyer ? - S'il vous plait !
M. Grove doit assimiler cette information.
Il est venu assumer son devoir dans des conditions très difficiles.
- Merci. Je suis tout à fait apte. - Bien sûr que vous l'êtes.
Mais ce serait plus simple si tout le monde ne parlait pas en même temps.
Ce serait plus sensé, c'est vrai.
Puisque nous sommes tous là, nous devrions néanmoins parler de ça.
Les suffragettes vont manifester devant le magasin demain.
D'autres magasins s'en inquiètent.
Horribles femelles ! Enfermez-les et jetez la clé.
Soit, M. Grove, mais nous avons besoin d'une stratégie pour demain.
Si M. Selfridge était là, il en aurait une.
Elles ne vont pas entrer dans le bâtiment.
- Demain, nous sommes mardi. - Et ?
Ces dames déjeunent ici le mardi.
Elles ne mettront pas un pied entre ces murs, c'est clair ?
Annulez le déjeuner.
La manifestation sera menée par Mme Pankhurst, je pense.
Les Pankhurst exigent trop de centralisation.
Mais ces divisions internes ne doivent pas affaiblir le mouvement.
Une table pour trois, Lady Loxley.
Si nous devenons faibles, nos adversaires pourraient profiter de nous.
Pourquoi étiez-vous en retard ?
Je suis désolé, je n'ai pas fermé l'oeil la nuit dernière.
- J'étais préoccupé à propos de Mr Selfridge. - Il n'est pas encore mort.
Mais nous le serons bientôt.
Mr Grove annule le déjeuner des dames demain.
Et je ne vais pas révéler la nouvelle à Lady Loxley. Vous le faites.
Papa ira bien, tu sais.
Tu as son optimisme.
Et ses yeux.
Maman ...
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La vie est compliquée.
Où était Papa cette nuit, d'abord ?
Euh, il était avec Mr Edwards, je crois.
Il a le droit de sortir et de s'amuser, et toi non.
Ce n'est pas juste.
Oh, quelle femme très moderne tu es.
Quel étrange petit garçon.
Des garçons dans les rayons du magasin ?
- Navré, monsieur. A-t-il pris quelque chose ? - Laissez moi vérifier.
Arrêtez ce garçon !
- Le voilà ! - Arrêtez ce garçon ! Arrêtez-le !
Je suis Gordon Selfridge. Mon père est Harry Selfridge.
Laissez ce garçon tranquille. Il dit la vérité.
Vous allez bien ?
Ah, Mr Colleano.
Demain, nous aurons besoin du salon privé pour 20h.
- Demain va être difficile, Lady Loxley. - Je ne l'espère pas.
Je divertis les présidentes des 19 branches régionales.
Il y a de l'intérêt autour de la manifestation.
La Direction pense qu'aucune suffragette ne devrait pénétrer dans le batiment.
Au cas où les choses dégénèreraient.
Je croyais que le magasin soutenait le droit de vote des femmes.
C'est le cas.
Ça l'était. Maintenant, on nous ferme la porte
au moindre petit signe de trouble.
Je ne reste pas une seconde de plus dans un magasin si lâche.
Madame.
Où est le bureau de M. Grove ?
Roger, n'était-ce pas un peu trop tôt pour revenir ?
Il doit y avoir encore beaucoup à faire chez vous.
La maison est trop calme, je ne peux pas y rester.
Vous n'êtes pas obligé d'y rester seul.
Plus maintenant.
Plus jamais.
Je renoncerais à tout ça avec joie...
pour vous.
C'est vous qui remplacez M. Selfridge pendant sa maladie ?
Oui.
Vous ne devez pas annuler le déjeuner des dames de demain.
Si vous le faites, vous aggraverez la situation.
Je ne suis pas d'accord avec vous, Lady Loxley.
Permettre à ces femmes d'entrer dans le batiment,
c'est ça qui aggraverait la situation.
Je suis l'une de "ces femmes".
Avec tout mon respect,
je crois que le sexe faible n'est pas équipé
pour comprendre le monde dur de la politique ou en faire partie. - Foutaises !
Excusez moi ?
Qu'en pensez-vous, Mlle Mardle ?
Les méthodes violentes ne sont pas le moyen de parvenir à quoi que ce soit.
Le désespoir engendre la violence.
Allez-vous réinstaurer ce déjeuner ?
Non.
Je ne peux être tenue responsable des actions des militantes demain.
Bonne journée à vous.
Quelle femme insupportable !
C'est une cliente importante.
Je m'en fiche. Elle ne peut pas venir nous dire comment mener notre magasin.
Elle a cependant marqué un point.
J'essaye de penser à ce que ferait Mr Selfridge.
Il utiliserait cette marche de demain à l'avantage du magasin.
Il ne se mettrait pas les gens à dos.
Vous pensez que c'est ce que je suis en train de faire ?
Je pense juste que vous devriez reconsidérer les choses.
Ma décision est définitive.
Vous ne devriez pas faire ça. Vous n'êtes pas assez en forme.
C'est une séance en après-midi.
Les parieurs ne remarqueront pas si j'y vais à moitié ivre.
Prenez votre après-midi et envoyez-les au diable.
Je ne peux pas, Frank. C'est mon gagne-pain.
Je suis autonome maintenant. Je dois penser à d'où vient l'argent.
À moins que...
je ne parle aux journaux.
D'Harry et moi.
Ça me paierait un joli petit nid douillet.
Un gain à court-terme, ma chère, une perte à long-terme.
Vous auriez du mal à remonter sur les planches.
Je ne suis pas sûre de m'en soucier.
Je ne supporte plus cet endroit.
Vous n'avez pas besoin de The Gaiety.
Pourquoi n'essayez-vous pas autre chose ?
Comme quoi ?
Des rôles plus sérieux.
- Vous croyez ? - Bien sûr, vous avez un vrai talent.
Je pourrais vous introduire auprès de quelques dramaturges.
Oh, Frank !
- Vraiment ? J'adorerais ça. - J'en serais enchanté.
Bien sûr, les milieux intellectuels n'aiment pas le scandale,
les articles de journaux sur des liaisons et ce genre de choses.
C'est très démoralisant.
- Marché conclu ? - Marché conclu.
J'y penserai.
Vous le tapotez.
Les téléphone des Selfridge sonne constamment occupé.
C'est sûrement à cause des journalistes.
Je connais la famille. Je vais le ramener chez lui.
Mlle Towler s'en ai fait un ami. Elle pourrait nous accompagner.
Là. Remontez-le.
Vous partez.
Comment c'est de travailler pour Papa ?
Il est juste et il fait confiance aux gens.
C'est un génie.
C'est le meilleur des hommes.
Mais, s'il meurt...
Il ne va pas mourir.
Je devrais diriger le magasin.
On vous y aidera jusqu'à ce que vous en ayez l'âge.
Votre mère, vos sœurs, votre grand-mère...
Ce sont des filles. Elles ne savent pas le faire.
Le commerce est un monde d'hommes.
Où étais-tu ? J'étais morte d'inquiétude.
Il était au magasin.
M. Leclair, merci beaucoup de l'avoir ramené.
C'était un plaisir. Comment va Harry ?
Il n'est pas encore revenu à lui.
Nous prions tous pour M. Selfridge, Madame.
Nous lui souhaitons tous un bon rétablissement.
Vous êtes très gentille.
Bien.
Tu ne dois plus jamais t'enfuir.
Il aurait pu t'arriver n'importe quoi. Tu comprends ?
- Je ne me suis pas enfui. - Que faisais-tu alors ?
Je suis juste allé vérifier que tout allait bien au magasin.
Ce sera le mien, si papa meurt.
Quoi ?
Que veux-tu dire, ce sera le tien ? Maman, c'est vrai ?
Comment osez-vous parler ainsi de votre père !
Comment osez-vous !
Allez tous dans la bibliothèque. Allez-y !
Je suis sûre que Gordon ne voulait pas vous contrarier, ma chère.
Harry et moi nous sommes battus, Lois.
J'aurais dû lui courir après.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je ne suis pas en colère contre Gordon, je m'en veux.
Non, je dois rentrer.
Vous aimez les enfants ?
Oui.
Vous êtes bonne avec eux. Peut-être que vous devriez vous marier et avoir des enfants.
Non, pas moi.
J'ai trop à faire.
Avez-vous un petit ami ?
Il y a quelqu'un.
Mais il...
Il me dit un peu trop ce que je dois faire.
Et vous ? Cette Française...
Cette Française est à New York, alors...
En fait, il y a quelqu'un en Angleterre que j'aime beaucoup.
Une ingénue...
Je ne sais pas comment dire ça en Anglais. Une innocente ?
Est-ce le bon mot ?
Oui.
Le truc, c'est que j'espère qu'elle m'aime bien,
mais si je lui fais des avances, j'ai peur de la faire fuir.
Probablement pas.
Vous croyez ?
Alors, qu'allez-vous faire ?
Que pensez-vous que je devrais faire ?
Peut-être l'attendre ?
Ouais.
Je suis bon pour attendre.
Excellent spectacle, Ellen. Magnifique.
Eh bien, fini le Gaiety. (Théâtre)
Tous ces hommes dans l'obscurité...
...à vouloir un morceau de vous.
Et nous savons quel morceau, n'est-ce pas ?
Il est temps d'avancer.
- Sortez ! - Harry ?
- Sortez ! - Harry, vous m'entendez ?
Sortez ! Sortez !
Je suis désolé de vous avoir entraînés là-dedans.
Mais nous aurons un vrai problème sur les bras demain.
À moins qu'on n'agisse, le magasin pourrait avoir de vrais ennuis.
- Vous êtes sûr que c'est une bonne idée ? - Je ne suis sûr de rien.
Mais j'ai l'intuition que c'est ce qu'aurait fait le Chef.
- M. Grove va se sentir trahi. - Il n'est pas lui-même.
M. Grove, laissez-moi vous raccompagner chez vous.
Bonne nuit, M. Crabb.
Bonne nuit, M. Grove.
- Bonne nuit, Mlle Ravillious. - Bonne nuit, M. Grove. Mlle Mardle.
Vous avez dû entendre qu'il y avait une manifestation devant chez nous demain.
Des femmes qui s'emportent. Personne qui écoute.
Vous devrez vous battre pour être entendu. Les suffragettes sont en marche.
C'est pourquoi le Chef a soutenu leurs idées.
Les femmes émancipées sont le futur.
Comme les automobiles et les avions.
Ce serait un désastre pour Selfriges d'être perçu comme anti-suffrage.
Nous avons un plan pour éviter les troubles.
Mais il nécessite que vous fassiez tous des heures supplémentaires.
Si vous voulez rentrer chez vous maintenant, allez-y.
Sinon, remontons nos manches et allons-y.
- Vous ne restez pas ? - Je ne peux pas.
J'ai une opportunité pour avoir mon propre restaurant, Agnes.
Cette personne pourrait me soutenir.
C'est merveilleux. Qui est-ce ?
Personne que vous connaissez. J'ai rendez-vous avec elle... lui ce soir.
Je dois y aller ou je serai en retard.
55 mètres de violet, s'il vous plait.
Aussi vite que vous pouvez.
Vous prenez celui là.
Et ces deux. Vous laissez le bleu. Directement dans la vitrine, s'il vous plait.
- Comment ça se passe ? - Nous allons être au point.
Oui.
Très bien, Mesdames. Il faut le plier maintenant.
Laissez moi vous aider avec ça.
Voilà.
Je vous demanderais bien d'entrer, mais ça me semble mal, d'une certaine manière.
Je sais qu'elle est morte, mais je dois encore la respecter.
Je comprends.
Bonne nuit, Josie.
Roger...
Tu as pris soin d'Hettie pendant 12 ans.
Tu ne dois pas te sentir coupable.
C'est ton moment.
Maintenant.
Tu le mérites.
Mr Selfridge aurait aimé ce défi,
et c'est pour ça que nous allons le relever.
Il croit que chaque homme peut être meilleur qu'il l'est.
Et pour chaque femme, Mr Crabb ?
Oui, hum, femmes, aussi.
Merci, tout le monde. Dormez bien.
Et je vous vois tous demain.
Vous étiez une source d'inspiration aujour'd'hui.
Bravo.
Mère.
Harry ?
Ça va ?
J'ai un horrible mal de tête.
- Harry ! - Papa !
Bonjour, M. Selfridge. Je dois prendre votre pouls.
Vous avez une bosse à la tête.
- Vous avez eu un accident de voiture. - C'est vrai ?
Je ne m'en souviens pas.
Puis-je vous poser quelques questions ?
Oui.
Qui sont ces gens dans la chambre ?
Ma famille, évidemment. Ma femme,
ma mère et ma fille.
Qui est le Premier Ministre ?
M. Asquith.
Quel est votre nom complet ?
Harry Gordon Selfridge.
Très bien.
Papa !
Hey !
- Où est Violette ? - Elle dort encore.
- Que faites-vous ? - Je vais au magasin.
- Non... - C'est hors de question.
Laissez-le.
Votre manteau, Monsieur.
Je crois que je vais marcher.
Prendre l'air.
Vous soutenez notre cause, Monsieur ?
Madame, je suis un grand supporter des femmes.
Des faits, pas des mots !
Droit de vote pour les femmes ! Des faits, pas des mots !
Droit de vote pour les femmes !
Des faits, pas des mots !
Un grand groupe de femmes vient de ce côté.
- Elles brisent des vitrines. - Mon Dieu.
La police a commencé les arrestations. Ça va très mal tourner.
M. Leclair, les rideaux sont encore fermés sur les vitrines.
- On doit les ouvrir maintenant. - Ce n'est pas tout à fait fini.
Ouvrez-les.
Des faits, pas des mots ! Droit de vote pour les femmes !
Des faits, pas des mots !
Droit de vote pour les femmes ! Des faits, pas des mots !
Droit de vote pour les femmes !
Mesdames ! Mesdames !
- Des faits, pas des mots ! - Mesdames !
Ce bâtiment derrière moi nous a fermé ses portes,
comme le Parlement a fermé ses oreilles.
- Allons-nous accepter ça ? - Non !
- Allons-nous leur montrer ce qu'est le commerce ? - Oui !
Allez !
Union Féminine Sociale et Politique !
Droit de vote pour les femmes !
Mesdames, laissez-lui de l'espace. Il a besoin d'air.
Laissez-moi passer !
Papa !
- Violette ! Que fais-tu ici ? - Je pourrais vous demander la même chose.
Comment va-t-il ? Qui est-ce?
C'est mon père.
Harry Gordon Selfridge.
Trois acclamations pour Mr Selfridge ! Hip, hip...
Houra! Hip, hip...
Houra !
Hip, hip... Houra!
Retour au gouvernail, mon vieux. Avec de grands projets, Frank.
- Sir Arthur, voici Mme Selfridge. - Enchanté.
Qu'est-ce que c'est ? C'est un cadeau d'amour. J'ai toujours voulu un admirateur secret.
Il sera chanceux l'homme qui t'aura comme femme.
Je ne cherche à être la femme de personne pour le moment.
- Bonjour, Mlle Bunting. - Mlle Millar, n'est-ce pas ?
- Oh, c'est à vous ? - Pourquoi tu as fait ça ? C'est ton argent.
Tu ne vois pas ? Elle a faim.
Crabb, il y a une séance de spiritisme au Palm Court ce soir.
Mme Grove est à peine froide dans sa tombe.
Subtitles par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.