On ne vole pas sa famille de travail !
Je suis vraiment désolée, Mr Selfridge.
Je ne vois pas le logo de Selfridge sur le côté.
C'est toujours toi qui t'en charges ? Je fais ce qu'Alfie et Sam me disent.
Tu es une vendeuse.
Tu as perdu ton emploi, non ? Tu as fait des dégâts. Que veux-tu de plus ?
Je suis Mme Selfridge.
Vous saviez que je tombais amoureux de vous.
C'était une revanche pour Ellen Love, c'est ça ?
Votre contrat avec Selfridge est terminé.
Je ne vois votre femme nulle part.
Ma femme n'a rien à voir avec ça. Au revoir, Ellen.
Ca semble être une entreprise assez coûteuse, Mr Selfridge.
- Elle rapportera plus que son prix. - Comment la mettre en vitrine ?
Ne vous en faites pas pour ça. Henri a de l'expérience.
Nous la démantèlerons et puis la reconstituerons.
Mon Dieu ! C'était comme un rêve pour nous à Marshall Field. (magasin Chicago)
Mais à l'époque,
il n'y avait que 1500 conducteurs inscrits dans tout Chicago.
A Londres aujourd'hui, il y en a plus de 36000. Ils viendront, ils verront,
ils entreront et achèteront les produits.
N'est-elle pas sublime ?
Cette automobile n'est assurée pour aucun conducteur.
Même pas vous, Mr Selfridge.
Ah !
Qu'en pensez-vous ?
Magnifique ! Comment s'annonce la vitrine ?
"Automobile de l'ère moderne !"
Eh bien, l'oeil aiguisé d'Agnes Towler me manque.
Alors prenez la pour travailler avec vous.
Je ne peux pas. Elle est partie.
Partie ?
Quoi ? Vous ne saviez pas ?
Après l'histoire avec son père, elle est partie.
Eh bien, au moins George est toujours au travail.
Sans son salaire, je ne sais pas où nous en serions.
Vous garderez un oeil sur lui, n'est-ce pas ? - Bien sûr que je le ferai.
Mon père est revenu.
Je pensais que vous aviez changé les serrures ?
Il a rappliqué hier soir, ivre, s'est évanoui dans les marches.
Ma concierge m'a dit que si je ne le mettais pas dehors,
nous serions tous à la rue. Nous allons devoir trouver une solution.
Il ne peut pas rester ici pour toujours. J'ai pensé que...
peut-être ce n'est pas si mal que vous ayez quitté votre travail.
Quoi ? Eh bien, pour vous et moi.
Nous pouvons sortir ensemble maintenant.
Que diriez-vous de descendre à Brighton ce week-end ?
Brighton ? Que ferions-nous là-bas ?
Marcher sur la plage, sur la jetée, nous tenir la main au clair de lune.
Je sais que vous essayez de me remonter le moral, mais je ne suis pas d'humeur.
Je vous demande si je peux vous faire la cour.
C'est ce que je fais !
Oh, je vois.
Ca ne vous a pas du tout traversé l'esprit ?
Pas vraiment.
Eh bien, peut-etre un peu...
- Un peu ? - je suppose que c'est un début.
Je vous aime bien, Victor, vous le savez.
Mais j'ai plus d'ennuis que je n'en mérite.
Avec George et mon père, et moi sans emploi.
Vous ne voulez pas me faire la cour.
Je le veux. Plus que tout.
Etes-vous ma petite amie alors ?
Je pense que je dois l'être.
Mlle Towler est disponible ? J'ai toujours eu affaire à Mlle Towler !
Je ne peux pas imaginer porter ça sur mon visage.
Ça doit éloigner les mouches de votre bouche.
Lady Carlyle est là, Mlle Mardle.
Elle veut voir tous les gants pour automobile que nous avons.
Eh bien, montrez-les lui.
Elle réclame Mlle Towler.
Dites-lui que Mlle Towler est partie, mais que vous pouvez l'aider.
Epaules en arrière, bonne diction.
Ce sont les cuirs les plus souples que nous ayons, Lady Carlyle.
Les abrasions sur la paume permettent au conducteur de bien tenir le volant.
Que devons-nous dire à propos d'Agnes, Mlle Mardle ?
Vous serez courtois et les aiderez avec tout ce qu'ils recherchent.
Maintenant continuez votre travail, Doris.
Ça doit dire "Conduite" d'un seul regard. Qu'avez-vous ?
C'est le blazer Dorothy Levitt,
inspiré par la grande automobiliste elle-même.
Une femme pourrait le porter n'importe où,
marche, vélo, même à une garden-party. Non ?
J'ai le manteau.
C'est nouveau.
Il existe aussi en cuir.
Une femme en cuir, est-ce attirant, M. Leclair ?
Beaucoup, Mlle Ravillious.
Le cuir est bien, merci.
Avez-vous un rendez-vous pour voir Mme Selfridge ?
Elle me verra. Dites lui juste que je suis ici.
Rose !
- Mme Selfridge. - C'est bon, Fraser.
Mes excuses, Mr Temple. J'ai oublié que je vous attendais.
Je vois que vous avez apporté le portrait. Entrez, s'il vous plait.
Que faites-vous ici ?
Ecoutez, je, hum... Je suis venu m'excuser pour l'autre jour.
J'ai été grossier envers vous et...
Eh bien, je me suis senti mal à ce sujet.
Je suis aussi désolée. Je n'aurais pas dû mentir sur qui j'étais.
Non.
Amis ?
Hum. Ca dépend.
De quoi ?
De ça ! Allez, je meurs d'envie de le voir !
Puis-je ? Oui. S'il vous plait...
Je ne peux pas croire que vous l'ayez fini !
Qu'en pensez-vous ?
Il ne ressemble à rien de ce que vous avez fait avant.
Je vous l'ai dit, vous m'inspirez.
C'est bon. C'est vraiment bon.
Merci.
Harry l'adorera.
Je ne veux pas qu'il l'ait.
Ne voyez-vous pas ?
Maintenant que vous l'avez apporté à la maison, je dois le lui donner.
J'ai des responsabilités et j'ai prétendu ne pas en avoir -
Votre mari vous néglige.
Non, je l'aime et...
il m'aime aussi, à sa façon.
Pas comme je le pourrais.
Qui êtes-vous ?
Hum... Je suis un ami de votre mère.
C'est Mr Temple, et... Il a peint mon portrait.
Je vais l'offrir à papa.
Votre portrait !
Oui, je peignais autrefois, avant ta naissance.
Va rejoindre Grand-mère. Je vais raccompagner M. Temple.
Oh, et Beatrice chérie, hum...
Ne le dis à personne.
C'est une surprise.
Oh non !
Dira-t-elle quelque chose ?
Je ne sais pas. Vous devez partir.
Vous devez partir !
Je ne peux pas.
Au fond,vous n'êtes pas une personne conventionnelle.
N'étouffez pas votre véritable vous. C'est peut-être votre dernière chance.
Non...
Non.
On se reverra.
Vous pouvez compter dessus.
A quelle vitesse elle va ?
70-80 km/h.
Quand vous êtes derrière le volant de l'une d'entre elles,
vous avez l'impression de rouler si vite, que rien ne peut vous toucher.
- Je veux en conduire une. - Un jour tu le feras.
Nous avons été repérés, Gordon !
Sois brave, prépare-toi vous pour...
Viens ici, toi !
J'ai un secret que je ne peux pas te dire.
Vraiment ? Eh bien, je vais te chatouiller ! Allez !
Qu'est ce que c'est ?
Quelle heure est-il ? Il est tard ?
Harry, tu n'aurais pas dû l'ouvrir.
C'était un cadeau pour toi.
Je n'avais pas réalisé que la peinture te manquait.
Oui, je ne pense pas l'avoir réalisé non plus.
Qui est l'artiste ?
Il s'appelle Roderick Temple.
Il t'a bien saisie. Où l'as-tu rencontré ?
A la National Gallery.
Et où a-t-il fait ton portrait ?
Dans son atelier.
Harry, ce n'est qu'un gamin.
Si j'avais jugé inapproprié qu'il fasse mon portrait,
je ne l'aurais pas fait !
Je pensais que tu pourrais l'accrocher au magasin,
sur le mur en face de ton bureau.
Mais si tu ne l'aimes pas...
Je regrette juste de ne pas l'avoir su, c'est tout.
Si tu l'avais su, ça n'aurait pas été une surprise, non ?
Tu sais que je t'estime, plus que tout.
Oui Harry, je le sais.
Où vas-tu si tôt ?
Il y a quelque chose que j'ai besoin de faire.
J'ai compris.
Attendez-moi ici, merci.
De l'argent ! C'est le plus gros ?
On y va. Vous avez l'argent tout le temps, juste là !
Je suis cerné !
Bien sûr, tu vas devoir trouver un autre emploi.
Je veux dire, on ne peut pas tous les trois vivre sur le salaire de George.
Qui êtes-vous ?
La porte d'entrée était ouverte. Je suis à la recherche d'Agnes Towler.
Les visiteurs masculins sont interdits.
Attendez là.
J'ai un ami, il gère un pub à Poplar,
et il cherche une serveuse.
- Serveuse ? - Qu'y a-t-il de mal à ça ? T'es chanceuse d'avoir une telle offre.
Un visiteur pour vous en bas. Il attend dans le salon de devant.
Mr Selfridge !
Que faites-vous ici ?
Je pourrais vous poser la même question.
Pourquoi n'êtes-vous pas au magasin ?
- J'ai démissionné. - Je ne l'accepte pas. Je suis là pour vous ramener.
Vous montrez un très grand potentiel.
Vous me rappelez moi, quand j'ai commencé,
Saisissant toutes les occasions, avide d'apprendre.
Vous adorez ça, n'est-ce pas ?
Les clients, les vendeurs, la sensation des marchandises sous vos doigts.
J'aime ça plus que tout.
C'est pour ça que je ne veux pas vous perdre.
Revenez. Qui s'intéresse à ce qui s'est passé avec votre père ?
Si ce n'est pas vous, personne.
Mais, Mr Selfridge, pas vous ?
Vous n'êtes pas lui.
Tout ce...
Je n'arrive pas à m'en dépêtrer, c'est le problème.
Chaque fois qu'on essaie de s'en sortir, il nous retrouve.
Merci.
Est-il à la maison ?
Laissez-moi lui parler.
- Qui diable êtes-vous ? - Harry Gordon Selfridge.
J'ai certaines propositions à vous soumettre.
- Quelles propositions ? - Quittez Londres immédiatement.
Vivez où vous voulez, tant que c'est loin d'ici.
Vous vous prenez pour qui ?
Vous venez ici,
et vous pensez pouvoir me dire ce que je dois faire ?
Ça paiera votre voyage,
et vous nourrira pendant que vous chercherez du travail.
D'accord.
Vous avez donné un peu d'espoir à ma Aggie.
Est-ce qu'elle vous a offert ses faveurs ?
Comprenez-moi bien !
Si vous continuez à boire et que vous vous retrouvez à la rue,
vous ne reviendrez pas à Londres pour importuner votre fille !
Vous ne la contacterez pas,
vous ne viendrez pas la chercher dans mon magasin.
Je ne vous laisserai pas ruiner sa vie !
D'accord. Arrêtez !
Stop !
S'il vous plaît !
On a un accord ?
Bonjour, fils.
Ton père n'était pas un héros de guerre. Il n'est pas mort non plus.
Ma mère dit qu'il est en vie et qu'il habite Freemont...
Papa ?
Qui est cette dame, Papa ?
Pourquoi tu n'es pas à la maison avec maman et moi ?
La grande gueule de ta mère l'a fait pour moi,
c'est pour ça que je ne suis jamais revenu.
Mais je suis ton sang et tu es à moi, que tu le veuilles ou non...
Mr Selfridge ? Mr Selfridge ?
Mr Selfridge ?
Tout va bien ?
Il sera parti au moment quand vous rentrerez du travail ce soir.
- Que voulez-vous dire ? - Tout ce que je dis - parti.
Dans ce genre de situations, le mieux est de faire une rupture nette.
Pas d'adieux affectueux. Vous comprenez ?
Prenez votre manteau et votre chapeau. Je vous ramène au magasin.
Avez-vous apprécié la balade ?
J'avais l'impression de voler !
Qui sait ? Un jour, on le fera peut-être aussi.
Merci, Mr Selfridge.
Maintenant, rappelez-vous. Pas d'excuse, pas d'explication.
Cette tactique a toujours bien fonctionné pour moi.
- Merci. - De rien.
Regardez !
Elle est de retour ?
- Puis-je vous aider, Mlle Towler ? - Je suis revenue, Mlle Mardle.
Eh bien, j'ai peur que ce ne soit impossible, ma chère.
C'était une erreur. Je n'ai pas remis ma démission.
Si vous vérifiez, je suis toujours employée de Selfridge's.
D'accord, eh bien, je devrai vérifier avec Mr Grove, bien sûr.
Mais, pendant ce temps, vous pouvez vous rendre utile.
Vous pouvez déballer la nouvelle marchandise.
Nous sommes embarqués dans la promotion de la conduite automobile
et ces peignoirs courts viennent d'arriver.
Très bien, Mlle Mardle.
Vous ne pouvez pas revenir comme ça.
Il semblerait que si.
- Mlle Towler ! - Bonjour.
Vous nous êtes revenue.
C'est merveilleux.
Bon retour.
George, mon garçon.
- Donne nous un coup de main ici. - Je finis juste ça.
Maintenant !
Merci.
Mlle Ellen Love, pour Mme Selfridge.
Mlle Love, quelle agréable surprise.
Je crains que ce ne soit pas une visite de courtoisie, Mme Selfridge.
Oh ? Quel dommage.
Euh, s'il vous plait, puis-je vous offrir un peu de café ?
Je suis ici pour vous dire que votre mari ne vous a pas été fidèle.
Il a une liaison avec moi.
Je crois que ça me suffira.
Est-ce tout ce que vous avez à dire ?
Eh bien, cette nouvelle n'est pas une surprise pour moi.
Je l'ai su au moment où je vous ai vus ensemble.
Mais le fait que vous soyez là à m'en parler...
est intéressant.
Cela veut dire que c'est certainement presque fini.
Vous etes si froide.
Pas étonnant qu'Harry cherche ses passions ailleurs.
Vous l'avez rendu mauvais.
Il m'aime.
J'en doute fort.
Harry a eu beaucoup d'autres liaisons.
Vous êtes la dernière
d'une longue lignée de choristes.
Je ne suis pas une choriste !
Ça, j'avoue que ça pourrait être son erreur.
A moins qu'il n'y ait autre chose...
aujourd'hui est le jour où je reçois.
Oh, Mlle Love part, Fraser.
Et je prendrai un café s'il vous plait.
Dites-lui que je suis venue.
Et qu'il ne se débarassera pas de moi aussi facilement.
Le chef est là ?
Est-il d'humeur ?
Mon humeur est bonne, Mr Grove. Pourquoi ? Quel est le problème ?
Vol dans l'aire de chargement ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce magasin ?
Attrapez-les la main dans le sac et virez-les.
Comment l'avez-vous découvert ?
Victor Colleano, un serveur au Palm Court,
est venu et m'a fait part de ses soupçons.
Eh bien, il y a au moins une certaine loyauté.
Je m'en occuperai, Mr Selfridge.
Oh, et Mr Grove...
Miss Towler est redevenue salariée.
Mais elle est partie.
Si elle ne l'avait pas fait, je l'aurais licenciée.
Ça aurait été une erreur.
Son père s'est comporté honteusement.
Le parent n'est pas l'enfant. Du moins pas dans mon magasin.
Alors, puis-je autoriser Mle Bunting à revenir,
et fermer les yeux sur ces travailleurs du quai de chargement ?
C'est différent. Ils nous ont volés.
Le personnel ne comprendra pas qu'elle ait été autorisée à revenir.
Eh bien, alors je l'expliquerai.
Annoncez une réunion du personnel ce soir.
Dites-le aux chefs de chaque rayon.
George, charge tout ça.
George, j'ai besoin de te parler, c'est urgent ! Que fais-tu ?
- Que fais-tu ? - C'est une combine. T'as pas compris ?
Merde alors !
Ceci est la propriété de M. Selfridge ! Vous êtes virés ! Dehors !
J'ai chargé ce camion !
Ne dis rien. Si quelqu'un demande, tais-toi.
- Je pensais qu'Alf était mon ami. - Je serai ton ami, d'accord ?
- Merci Victor. - Grandis un peu.
Ta soeur n'a plus de boulot, elle est bouleversée.
- Elle n'est plus sans emploi ! - Elle a trouvé quelque chose ?
Elle est de retour ici, non ? Elle est de retour à Selfridges.
Je veux mettre toute une famille dedans.
Père, mère, enfants.
Et la voiture sera dans un angle, pour qu'on ait l'impression qu'elle vole.
Vous savez pour les enfants, ça doit être comme un conte de fées.
Ils vont au parc, avec des chapeaux de paille, qui ondulent avec le vent.
Et des écharpes qui flottent derrière eux.
Un costume de marin pour le garçon.
Un petit tablier blanc pour la fille.
Ce sera magnifique !
Je suis content de votre retour.
Ça doit être un moment excitant pour vous.
M. Selfridge en personne vous a ramenée.
M. Selfridge est le meilleur des hommes !
Vous croyez ?
Il ne m'a pas seulement rendu mon travail.
Il a convaincu mon père de quitter la ville.
Je ne peux vous dire quel bien ça me fait.
Le monde s'ouvre à vous.
Il y a tellement à apprendre, si vous cherchez bien.
La période de Mlle Love est terminée.
La question est : qui sera la suivante ?
Il outrepasse toutes les décisions que je prends.
Je suis le chef du personnel ! En cas d'urgence,
c'est moi qui prendrais la tête du magasin. Mais il s'en fiche de moi.
Roger, je suis sure que ce n'est pas vrai.
Peut-être que c'est moi qui devrais démissionner.
Non !
Vous êtes le seul qui me comprend vraiment.
Mlle Mardle.
Lady Loxley.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
Je voudrais voir votre collection de guêtres, pour la conduite.
Tres bien ! Merci !
Réunion d'équipe à 6 heures, en bas.
- Mr Selfridge. - Lady Mae, ravie de vous voir !
Tony Travers.
Comment va la famille ? Comment va la charmante Rosalie ?
- Elle va bien. Merci. - Bien. Et cette chère Mme Selfridge ?
Elle va bien aussi.
Je ne savais pas que votre femme était une artiste, Selfridge.
Je l'ai vu au Club d'Arts de Chelsea l'autre jour.
Elle prenait du bon temps avec Roddy Temple.
Il a peint un portrait de Rose.
C'est merveilleux.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier.
C'est une sorte de bohémien,
et le club des Arts est un endroit assez osé.
Je ne m'attendais pas à y voir Mme Selfridge.
Tony, vous retardez.
Depuis que la duchesse de Rutland a commencé à y aller,
tout le monde veut être vu là-bas.
Intelligent de la part de Mme Selfridge, d'y avoir ses entrées.
Maintenant, veuillez m'excuser.
C'était puéril.
Je m'amusais.
Si vous refaites quelque chose comme ça, prévenez-moi avant.
Suis-je jamais autorisé à penser par moi-même ?
Non, ce n'est pas du tout pour vous.
D'ailleurs, je ne sais plus ce qui est pour vous.
Si vous voulez bien m'excuser.
Je suis un homme aux multiples talents.
Vous ne voulez travailler ici pour toujours. Avez-vous de l'ambition ?
Je veux ouvrir mon propre restaurant dans Soho.
J'ai des amis et un peu d'influence.
J'ai aussi un chef qui a la coqueluche.
Venez cuisiner chez moi ce soir.
On pourrait peut-être en discuter plus avant.
Quel intéressant portrait de Mme Selfridge.
Mlle Blenkinsop !
Je voudrais envoyer 40 roses à ma femme.
Non, disons 50.
Je croyais qu'on avait décidé hier
que ce n'était pas une bonne chose pour nous que vous travailliez ici.
M. Selfridge est venu en personne.
Il m'a demandé de revenir, et m'a ramenée en voiture !
Victor, je ne m'étais jamais sentie aussi fière !
On peut sortir ensemble n'importe où, en douce.
Allez, prenez votre manteau. Sortons d'ici.
M. Selfridge va faire un discours.
On ne lui manquera pas.
Je dois rester.
Après, alors. Et si je vous emmenais dîner ?
- Chez mon oncle, à Clerkenwell. - Je ne peux pas ce soir.
J'ai dit à M. Leclair que je l'aiderais pour la vitrine pour demain.
Cet homme claque des doigts, et vous accourez.
Je veux être avec vous.
Je le veux aussi. Mais j'ai promis à M. Leclair.
Si je le laissais tomber, ce serait comme laisser tomber M. Selfridge.
et me laisser tomber, moi ?
Rien ne me fera changer d'avis.
J'en ai marre qu'on me dise ce que je dois faire.
Je ne vous dis pas quoi faire.
Lady Mae dit qu'on doit s'habiller en blanc pour la présentation à la cour.
Toutes les filles le font.
Celle-ci est jolie, non ?
Je ne suis pas sure pour la traîne.
Tu dois avoir une traîne !
Et je dois m'y habituer. Si je fais un jour mes débuts,
la traîne ne devra pas faire moins de 3m depuis les épaules.
C'est plutôt chargé.
C'est la tradition.
Pour vous, Mme Selfridge.
Oh !
Des roses blanches, elles sont magnifiques !
De la part d'Harry ?
Merci Fraser. Pouvez-vous les mettre dans l'eau ? Je les arrangerai plus tard.
C'est adorable !
J'espère trouver un mari comme papa.
Je voulais vous parler de quelque chose
de très important pour moi.
L'honnêteté.
Nous croyons aux comportements honnêtes au magasin.
Chaque client peut avoir confiance,
il aura exactement ce pour quoi il paie.
Ils forment un joli couple, n'est-ce-pas ?
Je suis fier de ça !
J'espère que vous êtes aussi fiers.
Mais même ici, les normes peuvent changer.
Vous volez de ce magasin, vous vous voler vous-mêmes.
Maintenant, vous le savez probablement, j'ai commencé comme garçon de courses.
J'avais dix ans, je gagnais un dollar cinquante par semaine.
Le jour où ils m'ont promu magasinier, j'étais sacrément proche de pleurer.
Et alors quand ils m'ont donné la clé
pour ouvrir le magasin le matin ...
C'est un jour que je .. je ne vais pas oublier
Le gérant a eu confiance en moi.
Sans confiance, vous ne pouvez rien faire.
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que
Je ne tolérerais pas la malhonnêteté.
Mais je suis ici pour vous, si vous avez besoin de mon aide.
Récemment, une personne de notre équipe pensait qu'elle avait perdu son emploi
parce qu'un membre de sa famille s'était comporté stupidement.
Maintenant, ce n'était pas sa faute, et j'ai refusé d'accepter sa résignation.
J'aurais fait la même chose pour n'importe lequel d'entre vous dans une situation identique.
Si vous avez des problèmes, venez me voir, ne me volez pas.
Un effort honnête ensemble.
C'est l'esprit de Selfridges.
Votre Seigneurie, M. Colleano souhaite vous voir.
J'avais renoncé à vous.
Honte à moi. J'ai ici une caillette en crapaudine (préparation culinaire).
Vous avez apporté une caillette en crapaudine dans mon salon ?!
J'ai pensé que je devais la servir avec une sauce verte.
Mais si vous ne le voulez pas ...
Bien, vous êtes ici maintenant.
Montrez à Mr Colleano la cuisine.
Brooooom !
hey, pa !
Le moteur est maintenant dans la vitrine ? Aller, à demain.
Puis-je venir le voir ? Bien sûr.
A plus tard ! Très bien !
Humphrey est maintenant après quelque chose d'autre. Il a fait plusieurs pièges -
Avez-vous aimé les fleurs ? Je les aime.
Je pensais chaque mot du message.
Vous rougissez. Non !
Pas comme vous l'avez fait quand le peintre vous a embrassé.
Alors vous étiez vraiment rouge.
Vous êtes un bon cuisinier.
Asseyez-vous.
Servez-vous un verre de vin.
Donc M. Colleano... Ou puis-je vous appeler...? Victor.
Victor. Dites-moi tout de vous. Commencer depuis le début.
Il vous va.
Vous devriez porter plus de couleurs.
M. Leclair !
Je voudrais vous donner ceci pour tout votre travail acharné de ce soir.
Je ne peux pas l'accepter !
Prenez-le. Je le paierai demain.
Bonne nuit.
Merci.
Bonne nuit.
Oh non, vous ne devez pas !
Nous avons besoin de cela.
C'est déjà bien assez que vous l'embrassiez dans cette maison -
mais vous le faîtes devant Béatrice !
Sa propre mère.
Et alors, vous m'avez menti.
Vous avez dit que tout se passait bien.
Mais vous aviez une aventure, avec un peintre de pacotille !
Vous avez même envoyé le portrait à mon bureau !
Que se passe t'il avec vous Rose ?
Ellen Love m'a rendue visite ce matin.
Ellen ? Que voulait-elle ?
Pourquoi faut-il être une règle pour vous et une autre pour le reste d'entre nous ?
Quoi qu'elle ait pu dire, ce n'est pas vrai.
Donc tu me dis que tu n'as pas de relation avec Mlle Love ?
C'est fini.
Et pour toi ? Es-tu avec lui ?
Non.
Mais vous me blâmeriez si je l'avais été ? Je suivais juste votre exemple.
Ne dîtes pas cela. Toutes ces années que j'ai passées à la maison.
depuis vous êtes sortie et avez eu du plaisir !
Pensez-vous que je veuille être ainsi ?
Est-ce-que vous pensez que cela me rend heureux ?
Maintenant, je suis censée me sentir désolée pour vous, n'est-ce pas?
Bien, peut-être que je le serai demain. Mais ce soir - vous pouvez aller en enfer !
Encore une fois
A boire vieux gars ? Oui
Pas comme vous. Et perdant aussi.
J'ai perdu un paquet. Qu'est-ce que je peux pour vous ?
Whiskey. Whiskey.
que s'est t'il passé ?
Bien, Ellen a rendu visite à ma femme aujourd'hui.
Oh - oh !
Rose pense que je ne suis pas un putain de bon.
Elle a peut-être raison.
Normalement j'évite ce poison
Mon père avait un penchant pour ça.
Vraiment ?
Vous mère peigniez le major un peu comme un saint.
Disons simplement - Maman aime rappeler les bons moments.
A quoi buvons-nous ? A tout ce que vous voulez.
A mon père !
le maire
Pour Papa et tout ce qu'il représentait !
Santé.
Plus de cartes, c'est ce dont j'ai besoin.
Tu ne devrais pas l'appeler une nuit ?
M. Selfridge ? Oui.
Quelqu'un pour vous. Je suis désolé, je n'ai pas pu l'arrêter.
Que faîtes vous ici ?
Je l'ai dit à votre femme, et je vous le dit -
Je ne vais pas être jetée comme une moins que rien.
Vous êtes droguée et vous n'avez pas les idées claires. Rentrez chez vous.
L'appartement n'est pas le même sans vous.
S'il vous plait, Harry. Venez avec moi.
Une dernière fois.
Je suis désolé si je vous ai induite en erreur. Je le suis vraiment.
Mais vous devez comprendre, j'ai une famille.
Vous êtes comme tous les autres !
Vous êtes un salaud de marchand, un bâtard de voyou!
Le moment d'y aller, ma vieille. Le temps de partir.
S'il vous plaît ne me faites pas ça, Harry. Je vous aime. Allez !
Je vous aime. Allons-y.
Merci, fils
Harry, mon vieux? Je l'ai mise dans un taxi.
J'irai vérifier chez elle plus tard, voir si elle va bien.
Rentrez. Allez dormir.
J'ai un secret que je ne peux pas vous dire!
Ellen ?
Mon Dieu !
Harry. Vous êtes venu.
Venez, on se lève.
Ton père n'est pas un héros de guerre.
Je n'arrive pas à trouver mon chemin hors de lui.
Papa, vous n'êtes rien qu'un bonimenteur commun.
Mais je suis ton sang et tu es à moi que tu le veuilles ou non.
Viens avec moi ... avec moi ...
Pas comme vous l'avez fait quand le peintre vous a embrassé.
Toutes ces années passées à la maison !
un bâtard de voyou !
Amusez-vous !
Tu n'es rien à part un bonimenteur commun.
Rien à mpart un bonimenteur commun.
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
Comme vous devez tous avoir entendu maintenant,
Le Chef a eu un sérieux accident d'automobile
Je suis le chef des employé. Le bateau a besoin d'un capitaine je suis cet homme
Ne le prenez pas mal, n'est-ce pas, votre M. Leclair?
Il n'est pas MON M. Leclair.
Les Suffragettes passent devant le bâtiment demain.
Certains magasins sont très inquiets à ce sujet.
Elles ne doivent pas mettre un pied à l'intérieur de ces quatre murs. Est-ce clair?
Nous avons un vrai problème sur les bras demain.
A moins que nous ne fassions quelque chose à ce sujet, le magasin pourrait être en difficulté.
ST : UKsubtitles.ru Trad : www.addic7ed.com