Qu'est ce que tu fais là ?
Je voudrais juste une chance de me racheter auprès de toi et de George.
Je ne me souviens pas t'avoir déjà vu sobre.
J'ai perdu un peu d'argent... de mon argent...
C'est une bonne chose qu'Ellen Love vienne au magasin.
Elle pousse les gens à acheter.
Tu devrais te limiter à une relation professionnelle avec elle.
Elle achète tout le magasin sur son compte. Les gens parlent.
Il a installé Mlle Love dans un appartement.
- Roderick Temple, je suis peintre. - Pourquoi ne me peignez-vous pas ?
- Mais je pensais que nous déjeunions ensemble ! - Non, pas aujourd'hui.
J'espère que vous avez tort, Mr Grove.
Miss Bunting, s'il vous plait.
Miss Mardle, venez nous aider, s'il vous plait.
Un problème Mr Grove ? Mr Selfridge ?
Miss Mardle, vérifiez l'ourlet de Miss Bunting, s'il vous plait.
S'il vous plait, dites moi que ce n'est pas vrai.
Miss Bunting, ceci est la dentelle et la soie, la meilleure que nous ayons.
Je suis vraiment désolée, Mr Selfridge.
Considérez vous pardonnée et virée.
Je... je vous jure que j'avais l'intention de tout payer, aussitôt que...
Vous êtes une des premières personnes que j'ai embauché !
On ne vole pas sa "famille de travail".
C'est trahir tout ce en quoi nous croyons.
- Vous ne voyez pas ça ? Vous ne le voyez pas ? - Oui.
Je...
Augmentez le nombre de contrôles aléatoires dans les rayons à partir de demain.
Je déteste ça. Je déteste ça !
Je... Je suis seule avec ma mère qui est handicapée, Mr Grove.
Comment vais-je pouvoir trouver un autre emploi sans une recommandation ?
Mr Selfridge prend le vol très à coeur, Miss Bunting.
Il prend aussi les problèmes de personnel très à coeur.
Au nom du ciel, pourquoi n'êtes vous pas venue nous parler ?
J'avais trop honte, Mr Grove.
Rassemblez vos affaires.
Si vous pouviez me rappeler... Oui, ce serait gentil.
Oui, en effet.
Une autre carte délivrée en main propre par Mlle Love, monsieur.
Arrangez moi un rendez-vous demain avec Mr Grove.
Nous devons trouver qui remplacera Miss Bunting.
Miss Bunting va être remplacée ? N'importe qui peut être remplacé.
Bonne soirée, Miss Blenkinsop.
Sous-titres par http://UKsubtitles.ru.
Ça sent bon. Hmmm, ça a l'air bon !
- Pourrais-tu me beurrer un petit bout de pain ? - Oui.
Aggie ?
Mme Payne doit avoir laissé la porte de devant ouverte. Agnes, allé, sois gentille, ouvre !
T'es sûre qu'il ne peut pas entrer, hein?
Il y a quelqu'un ?
Agnès, tu ne peux pas me faire ça. On est une famille.
Je suis à la rue.
Je n'ai pas un sou.
-Allé, mange, George, tant que c'est chaud. -Agnès ?
J'ai besoin de te parler.
Agnes ouvre la porte !
George es-tu la ? George, tout va bien.
Agnes, je te préviens.
Ouvre la porte !
Ce ragoût est délicieux.
Et ces boulettes ne sont pas si mal finalement.
Agnes !
Vérifiez si la voiture nous attend, Fraser, merci.
Papa ! Où allons-nous ? Quel est ce grand secret ?
Pavlova était si près que je pouvais presque la toucher.
Merci, Harry. Un vrai bonheur.
Bravo. Bravo. Bravo.
Bravo !
Woo !
Oh, Frank !
Son numéro était magnifique !
Elle était magique.
- J'ai pleuré. Et toi ? - Oui.
Béatrice aurait adoré cela. J'aurais aimé qu'elle soit là.
Vous êtes splendide ce soir, très chère.
Merci, Lady Loxley.
Je n'avais jamais vu Rosalie aussi bavarde.
- Rosalie. - Papa !
J'aime les jeunes, fraîches et innocentes jeunes filles,
avant que le monde ne s'empare d'elles.
Mais je pense que Rosalie sera sauvée de cette corruption,
vous y veillerez.
Mr Selfridge, avez-vous été conquis par les charmes du ballet ?
Le regard de ma femme aurait suffit à me conquérir.
Je ne vous ai jamais vue aussi enchantée.
Qu'est ce qui vous a tant touchée ?
Je ne sais pas. Peut-être que c'était juste un moment de parfaite beauté,
où tout semble être réuni.
J'aimerais que tout le monde puisse voir cela.
Vous êtes une idéaliste, ma chère Mme Selfridge.
De rares personnes peuvent profiter d'un tel cadeau. Je ne suis pas d'accord.
Je pense que toutes les femmes devraient avoir un moment comme celui-ci.
Mesdames et messieurs, Madame Pavlova.
La voici.
Très chère...
Bravo, Miss Pavlova, vous étiez v raiment formidable.
Nous autres Américains aimons faire part de notre enthousiasme librement.
- Éblouissant, je suis sans voix. - Vous êtes trop gentil.
Merci de venir aussi rapidement, Frank.
Une femme aime savoir qu'elle peut toujours convoquer un gentleman
en un claquement de doigts.
Même sans claquement de doigts, Mlle Love.
Donc... Avez-vous quelque chose de prévu après le spectacle ?
Je pensais que, peut-être, vous et moi...
Je veux savoir ce qu'il se passe avec Harry. Oh !
Que voulez-vous dire ?
Il ne s'approche plus de moi.
Il ne prend plus mes appels.
Il ne répond pas à mes mots.
Y a t'il quelque chose que je devrais savoir, Frank ?
Rien dont je sois au courant, ma chère Ellen.
Vous connaissez Harry, il est son propre maître.
C'est mon homme (jeu de mots).
Ecoutez.
Regardez tout ce qu'il m'a donné.
Tout. "Tout ce que je veux", c'est ce qu'il a dit.
Et bien, c'est un homme très généreux.
Généreux ? Etes-vous aveugle ?
Avez-vous vu mon appartement ?
Le meilleur de tout ce qui existe.
Ce n'est pas de la générosité, c'est... un homme prenant ses repères.
Repères ?
Ellen, j'espère que vous ne...
Sûrement vous ne pensez pas...
Pourquoi pas ?
Lady Loxley était une fille de joie.
Elle a conquis Lord Loxley.
Je suis sûre que Harry a les mêmes intentions à mon égard.
Il... il a juste besoin qu'on le lui rappelle, c'est tout.
C'est tout.
Juste un rappel...
Mmh.
Oh ma pauvre fille...
Tu n'as pas glissé sur le côté, tu es juste tombée du cheval.
En fait c'était plus un poney, un petit poney.
Tu n'es qu'une menteuse Violette. Il était immense. Je ne suis pas tombée.
-Tu ne dis que des bêtises... -Gordon, Violette, assez !
Béatrice, mon enfant, s'il te plait, un peu plus d'oeuf.
Rosalie n'en dit pas assez.
Tu sais que je vais devenir une ballerine, n'est-ce pas ?
Je croyais que tu voulais faire du cabaret, comme Ellen Love ?
Je pourrais faire les deux ? Tu pourras faire tout ce que tu décideras de faire.
Allez, ce n'est qu'une fille. Qui t'a battu au bras de fer dix fois ?
Toi aussi ! Est-ce que je pourrais manger mon petit-déjeuner ?
Bonjour, mama !
Mama, était-elle belle ?
As-tu pleuré ? Oui et oui.
Rosalie n'as-tu pas tout raconté à ta soeur à propos de Pavlova ?
Comment expliquer la perfection féminine à un chiot impatient ?
Et bien, je suppose que tous les chiots doivent apprendre.
Le mieux c'est qu'ils ne prennent pas de mauvaises habitudes dès le début,
Hey, Rosalie ?
Je mourrais pour pouvoir voir Anna Pavlova.
Je devrais annuler un certain arrangement alors. Quelle misère...
Tu ne veux pas dire... Je pourrais vouloir dire quelque chose... ou rien...
Oh papa! 40 bisous tous les jours pendant une semaine.
20 le matin et 20 le soir
Impressionnante arithmétique !
Tu sais quoi, disons 50 et c'est d'accord.
Bonjour tout le monde. Bonjour. jour'
Elle viendra au magasin demain
et vous aurez la chance de la rencontrer.
Et toi ma chère Rose, Tu prendras le thé avec elle.
Oh, mon Dieu ! Qui m'aime ?
Qui diable dans cette pièce m'aime ?
Nous!
Préparez les broches.
J'aimerais voir vos plus beaux colliers, s'il vous plait.
Votre plus fine gaze avec un motif de perles, de préférence.
Nous ne sommes pas encore ouverts, madame.
Je ne suis pas une cliente, ou je ne serais pas là avant l'ouverture des portes.
Blanc et gris argent, s'il vous plait.
Pourquoi les voulez-vous, madame ?
Pour le décolleté des mannequins, bien sur.
Vous devez voir avec Miss Mardle, la chef des accessoires.
Je le ferais, envoyez-la moi. Maintenant, les colliers, s'il vous plait.
As-tu vu ça Doris ?
Sa jupe est autour de ses hanches.
Ce van motorisé que tu remplis...
Je ne vois pas le logo Selfridges sur le côté...
Vient-il souvent ? Le matin, parfois...
Il sera de retour vers 3 heures aujourd'hui.
C'est toujours toi qui t'en charges ? Je fais ce que Sam et Alf me disent...
Et qu'est ce que tu en tires ? hein ?
Mon salaire, bien sûr.
Que devrais-je en tirer d'autre ?
Mlle Irene Ravillious.
Formée à Londres à la Maison de Lucile, rien de moins.
Notre nouvelle visionnaire chef de la mode.
Les pertes de Liberty's nous profiteront.
Elle va amener un vent de nouveauté dans notre département de mode.
N'est-ce pas cela, Mlle Ravillious ? Bien,...
En fait elle est sûre
que la mode pour les femmes surpassera un jour les accessoires.
Etes-vous en train de me le demander, ou de me l'affirmer, Mr Selfridge ?
Un peu des deux, je suppose. C'est acceptable.
Et donc, j'irais même jusqu'à dire, que je connaîtrais le temps,
où les hommes ne seront plus les seuls à acheter du prêt à porter,
mais aussi les femmes.
Que voulez-vous dire ?
Une femme entrera dans notre magasin, verra un ensemble et dira "je veux ceci",
et l'achètera le jour même.
Pas d'essayage, pas de couturière, pas d'attente.
Tout est beau et bien, Miss Ravillious, Mais les femmes ont sûrement tendance à...
tendance à...
...à... Tendance à quoi, Mr Crabb ?
Formes et tailles, Mr Selfridge.
C'est exactement ça, Mr Crabb.
On stockera toutes les formes et toutes les tailles.
La mode sera grande un jour.
Notez mes mots, c'est juste une question de temps...
En attendant, j'ai un grand évènement de prévu.
Anna Pavlova, en avez-vous entendu parler ?
En effet, oui.
Elle sera dans notre magasin.
Sûrement pas ? Si, Miss Mardle.
La magnifique et unique Pavlova sera dans notre boutique,
où tout le monde pourra la voir, de la duchesse à la bonne.
Une expérience dont elles se souviendront toujours.
Elle se joindra à nous, Mr Selfridge ? Vous pouvez parier qu'elle le fera.
Je la payerai généreusement, je pourrais ajouter.
Toutes les femmes devraient avoir un "moment Pavlova".
Réunion ajournée.Retournez à vos postes avec entrain et vigueur.
Merci à tous.
Je ne peux m'empêcher de remarquer que votre jupe est plus courte que la normale.
C'est cela la prochaine tendance ?
Mes jupes sont plus courtes parce que je suis un porte parole du Mouvement Rationnel des Robes. Du quoi ?
Je crois que les vêtements peuvent servir à autre chose qu'à recouvrir le corps.
J'utilise mon vélo pour me déplacer,
de ce fait mes jupes sont quelques centimètres plus courtes que la norme.
Et je ne m'embête pas avec les baleines de corset, c'est trop restrictif.
Un exercice intense est suffisant pour maintenir mon corps en parfait état.
Vous êtes libres de vos choix, bien sûr, Mlle Ravillious,
mais je me dois de vous faire part de nos méthodes ici, dans le magasin,
sans vouloir m'occuper des affaires des autres départements.
Merci, mais je me fie à mes idées, comme au décrets du manuel du personnel.
La journée n'est pas finie, excusez moi.
Je suis une créature sens dessus dessous, Frank.
La journée est ma nuit, ma nuit est le jour.
Vous êtes une charmante créature. Santé !
Avez-vous parler à Harry ?
Va-t'il venir me voir aujourd'hui ?
Je ne pense pas aujourd'hui.
Il va être très occupé.
Oh, non, cette chose rouge est mon poison. Merci quand même.
Pourquoi aujourd'hui en particulier, Frank ?
Qui est-elle ?
Qui ? Qui Frank ? Je suis sûr que c'est juste professionnel.
C'est pourquoi nous, la presse...
Anna Pavlova sera à Selfridges, aujourd'hui.
LA Anna Pavlova ?
Je vois...
Ma chère, vous savez comment sont les hommes comme Selfridge.
Il est sans cesse à la recherche de la dernière grande nouveauté.
Prenez mon conseil, et restez tranquille toute seule.
Elle s'envolera comme une bouffée d'air et je suis sûr qu'il sera...
Je suis l'esprit de Selfridges, Frank. Ellen...
Comment pourrais-je ne pas être là pour acceuillir Pavlova ?
Je dois être là. Oh !
Allez-vous en Frank !
Encore combien de temps ?
Je suis sur le point de laisser tomber.
Tenez la pose, juste encore un petit moment.
J'ai compris le message.
Je deviens gourmand. C'est assez pour aujourd'hui.
Vous savez c'est une qualité si rare,
une femme qui se sent bien dans sa peau.
Je suis américaine, peut être que ça vient de là.
Non.
Non, ce n'est pas ça.
Et donc, quand est-ce que
Quand il sera prêt à être montré au club d'art de Chelsea.
J'espérais l'acheter comme cadeau pour mon mari.
Venez avec moi au club, Rose. Vous adorerez cela.
Il y a des peintures fantastiques. Maintenant ? Non, non je ne peux pas.
Des peintures merveilleuses... Non, vraiment, je ne peux pas.
nous entrerons ici.
Nous mettrons tous les journalistes dans cette zone.
Rassemblez autant de personnes que vous le pourrez ici,
-Tout est prêt pour l'arrivée de Mlle Pavlova ? -Oui, Mr Selfridge.
Mme Ravillious ? Oui, Mr Selfridge ?
Nous devons profiter au mieux de sa présence. De sages ventes, vous voulez dire ?
Donc ce n'est pas juste donner aux femmes un moment à se remémorer ?
Les affaires, c'est donner aux gens ce qu'ils veulent.
C'est ce qui permet de garder plus de 2000 employés.
Plus les gens achètent, plus ils ont de souvenirs. Un simple commerce.
Je suis ouvert à toutes vos suggestions.
Soyez libres d'utiliser toute votre imagination
et tous les départements travaillent ensemble.
J'attends toutes vos idées aussi vite que possible.
Merci beaucoup.
Ne donnez aucun accessoire à Mlle Ravillious, à moins que je ne vous le dise.
Est-ce que c'est clair ? Oui, Miss Mardle. Pardon, Miss Mardle.
Bon, vous avez entendu Mr Selfridge, toutes vos idées, mesdames,
avant que Miss Ravillious le fasse et nous tourne en ridicule...
Excellente idée, Miss Ravillious.
Tout ce que nous avons à faire, c'est d'ajouter le galon blanc à nos capes.
Vous voyez ? Cela peut-il être fait rapidement ?
Je dirai aux couturières d'en faire autant que possible aujourd'hui
ensuite, si elles se vendent, on pourra les poser sur les robes pendant la nuit
pour qu'elles soient prêtes le lendemain. Excellent.
Bonne idée. Faites broder les initiales de ma femme à l'intérieur de la cape.
Je ne peux pas attendre de voir son visage.
Venez.
Je les ai, Roger, ces billets pour Drury Lane.
Oh.
Josie, je suis désolé.
Oh,non. S'il vous plaît, ne me dites pas que vous ne venez pas.
L'infirmière d'Hettie m'a demandé sa nuit. J'avais complètement oublié.
Laissez-moi les payer. Trouvez un ami plutôt.
C'était à moi de payer.
Une autre fois peut-être.
Oh, et pendant que j'y suis,
Miss Ravillious a besoin de savoir qu'elle ne peut pas faucher dans les autres rayons.
Vous la trouverez peut-être
en train de chercher du galon blanc au rayon accessoires.
J'ai dans l'idée qu'elle y a emmené M. Selfridge pendant que nous parlons.
Dans mon rayon ? Et elle ne m'a même pas demander de voir ça avec lui ?
ça n'allait pas avec ça j'imagine. hmm.
Victor ?
Votre George - tu devrais peut-être lui demander pour les camions qu'il charge.
Bien, que voulez-vous dire ? Juste ça.
Vérifiez juste qu'il sait ce qu'il fait, c'est tout.
Qu'en pensez-vous Miss Towler ?
Lequel pour les boutons de rose ? Hein ?
Le blanc, M. Leclair. Je suis d'accord.
Merci, jeunes filles. De rien, M. Leclair.
Peut-on commencer ?
Oui, M. Leclair. Bien.
Miss Mardle, avec votre permission,
J'aimerais emmener Miss Towler au rayon Mode pour la journée.
Certainement, M. Leclair. Pourquoi n'emmenez-vous pas aussi tous les accessoires ?
On en prend le chemin à ce que je vois.
Seulement Miss Towler. Merci.
Pourquoi pas l'une de nous ?
Elle n'a rien de plus que toi ou moi. Hm.
Gloussements
Ne serait-ce pas amusant, M. Colleano ?
Laissez-moi ajouter quelque aromate, Lady Loxley.
Quelque chose d'original.
Bien sûr, Lady Lowley.
Ah, Lady Mae, c'est toujours un plaisir de vous voir.
Vous avez réussi un assez joli coup, M. Selfridge.
Pavlova dans un magasin.
Ce magasin.
En fait, elle prend le thé avec Rose à 15h30, si vous voulez les rejoindre.
Je le ferai certainement.
La compagnie de votre femme me plaît de plus en plus à chaque rencontre.
Moi aussi.
Comment osez-vous parler de mon cher Rossetti ainsi.
Ses peintures me font défaillir
Car ce sont des bêtises sentimentales et bâclées. Là, là.
Ai-je droit à un baiser chaque fois que vous n'êtes pas d'accord avec moi ?
Allons, Cora, embrassez-le.
Mrs Buckingham, votre mari est-il aussi un mécène ?
D'une certaine manière, oui
Buckingham ? Buckingham ?
Je ne peux pas dire que je connaisse d'autres Américains investi dans ce milieu.
Aucun d'autre ?
Les Buckingham sont arrivés très récemment à Londres.
Je suis désolée, je dois vraiment fuir pour ne pas être en retard.
Oh !
Mais merci beaucoup. Je suis désolée, je suis si en retard.
Dites-nous tout.
Est-ce que votre mari avait déjà commandé votre portrait auparavant ? Dites-nous.
Victor, à quoi jouez-vous ?
à satisfaire la dame, M. Perez.
Un condiment d'homme et une petite touche typiquement italienne.
Rondelles d'olives et câpres. Hmmm.
Vous êtes inspiré, M. Colleano.
Je vais réfléchir à comment vous tester plus encore.
Quand vous voudrez, Lady Loxley.
Disons dans deux heures, M. Colleano.
Faites-moi savoir quand Mrs Selfridge arrivera, je vais prendre le thé avec elle...
ce qui signifie malheureusement, que je vais devoir préserver mon appétit
de toute autre de vos touches créatives.
Enfin, le plaisir est dans l'anticipation.
N'est-ce-pas ? Je n'aurais pas mieux dit, Lady Loxley.
J'aime manger quand j'ai faim.
Bienvenue.
Superbe. Ravi de vous voir. Merci, Mr Selfridge.
Messieurs...
Quelles magnifiques émeraudes.
Les plus belles, Madame, de Colombie,
montées sur de l'or blanc et façonnées par nos designers à Hatton Gardon.
Ooh !
Vous faites de moi un enfant dans un magasin de confiserie, Mr Selfridge.
J'aime gâter les dames, Mlle Pavlova.
Votre présence et votre plaisir convienne tout à fait à l'image que nous voulons donner.
Alors comment allons-nous transporter tous ces parfums, lotions et jupons ?
Avons-nous suffisament de bagages ?
Spassibo.
Oh !
Mode femme, peut-être ?
Oh, oui, merci.
Où nous mettons-nous ? Juste ici, s'il vous plait.
J'aime sa robe.
Oh, elle est la plus belle chose que je n'ai jamais vu de ma vie.
Ne penses-tu pas, Kitty ? La seconde seulement, après ces bijoux autour de son cou.
Où donc peut bien être votre mère ?
Eh bien, si maman ne vient pas, je ne viens pas non plus.
Peut-être que maman nous attend là-bas.
Je suis surprise qu'elle n'ait pas téléphoné.
Vous venez. Bien, alors. Nous partons.
Aurevoir.
Merci pour ce merveilleux après-midi.
Mme Buckingham, vous ne pouvez pas manquer ce que nous allons voir.
C'est l'histoire qui est en marche. Elle a raison.
Je ne peux pas, je ne peux vraiment pas. Aidez-moi, tout le monde.
Nous allons devoir malmener Mme Buckingham tout le chemin.
Non, non, non. Dis lui, Roddy. Dis lui.
Très bien.
Nous allons voir Pavlova en chair et en os.
Voyez ? Je vous ai dit que vous me remercieriez.
Kidnappez la dame, mes amis.
Non. Non, Roddy ! Roddy, un mot.
Allez-y. Allez-y, nous vous rattraperons.
Est-ce que tout va bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ne voudriez-vous pas aller au plus grand évènement de la ville ?
Parce que je suis supposée déjà y être.
Je suis Mme Selfridge
Il n'y en a pas depuis très longtemps, alors prenez les tant que vous pouvez.
Suivez-moi, Mlle Pavlova.
Oh, ma famille est ici. Excusez moi.
Les voilà.
Bonjour, maman.
Où est Rose ? Je pensais qu'elle serait ici.
Non.
Venez rencontrer Mlle Pavlova.
Mlle Pavlova, voici ma mère, Madame Selfridge.
Comment allez-vous ? Anna Pavlova...
Je dis, elle est tout aussi parfaite que le chef l'a dit.
Certaines nuits de cette semaine, Roger, d'accord ?
Ca dépend, ma chère. Certaines des infirmières nécessitent une supervision.
C'est cependant vraiment au sujet des infirmières, n'est-ce pas? Ce n'est pas moi.
Bien sûr que non.
Nous ne pouvons pas parler maintenant, Josie, tu le sais. Oui.
C'était faux, j'aurais dû vous dire la vérité.
Oui, vus auriez dû.
C'est juste que... tout le monde connait le nom de Selfridge et j'ai...
Je crois que je voulais seulement avoir quelque chose qui soit vraiment à moi.
Vous savez, mon père avait raison.
Je suis un idiot. Oh, ne dites pas ça.
Non, je le suis. Vous êtes si gentil et talentueux. Gentil et talentueux ?
J'aime le temps que nous passons ensemble. Dites que nous pouvons rester amis.
Amis ? Oui.
Ce n'est pas un match pour le célèbre Mr Selfridge, n'est-ce pas ?
Vous saviez que j'étais en train de tomber amoureux de vous.
Qu'est-ce que c'était ? Quoi ? Etait-ce une revanche pour Ellen Love ?
La moitié de Londres le sait, ne me dites pas que vous non.
Harry et moi avons notre lien.
Comment pourrait-il risquer de vous perdre ?
C'est dans sa nature. Il risque les choses qu'il aime.
Et c'est dans ma nature de rester amoureuse de moi.
Je ferais mieux de partir.
Rose, s'il vous plait.
Ellen Love, je ne...
S'il vous plait, pardonnez moi.
J'ai été tentée, Roddy.
Je vous dois d'être honnête, enfin.
Messieurs, c'est Mlle Love.
Mlle Love, par ici. Mlle Love.
Ici, Mlle Love, et un joli et grand sourire.
Ici, s'il vous plait, Mlle Love.
Maintenant, vous êtes sûr que c'est une bonne idée ?
Ne soyez pas bête, Frank.
Mr Selfridge.
Mlle Pavlova, je devais venir et vous rencontrer.
Ellen Love, l'Esprit de Selfridge.
Je ne pense pas que je...
Vous dansez, Mlle Love ?
Oh, certainement. Quel plaisir.
Une autre danseuse, Mr Selfridge.
Mlle love est d'une variété contemporaine. Doris. Doris, regarde.
Je suis fascinée par ce mouvement de nouvelle danse en Europe.
J'ai visité l'Ecole Isodora Dincan à Paris.
C'était tout à fait extraordinaire.
Ou préférez-vous plus moderne, le style Bohémien ?
Mlle Love chante aussi bien qu'elle danse.
N'est-ce pas, Mlle Love ? Oui.
C'est si gentil de votre part d'accueillir Mlle Pavlova,
mais nous ne pouvons pas vous retenir plus longtemps, Mlle Love.
Oh, non. Non !
Pas du tout. Je dois une photo à Mlle Pavlova.
Mlle Pavlova.
Bonne publicité. Vraiment désolé pour ça, Harry.
Hey, les garçons ! Par ici !
Papa... Un peu de Champagne ?
Je suis un client. S'il te plait, papa.
Je suis venu ici pour faire quelques achats. Papa, les gens sont...
Vous me faites rire les garçons.
Beauté et élégance, c'est tout ce que résume le magasin.
S'il vous plaît ! Vous êtes vendeuse !
Jetez cet ivrogne dehors. Oui, monsieur.
Salope ! Tu devrais avoir honte de toi.
Je suis ton père, de toute façon.
Petite salope.
Tu es contente ?
Merci, les garçons. Ca suffit.
Ellen, avec moi, maintenant, s'il vous plait.
Mère, vous emmenez les enfants au restaurant ?
Venez, les enfants. Allez-y, nous vous verrons bientôt.
Aggie !
Aggie ! Agnes, appelle ce gamin, ou tu le regretteras, fille.
Pourrais-tu juste t'en aller ?
Tu as perdu ton emploi, non ?
Tu vois, tu n'es pas meilleure que moi, ma fille.
Toi et ce stupide, petit crétin.
Tu as raison. Tu as tout ruiné.
Vous avez fait vos dégâts, maintenant que voulez-vous de plus ?
Je veux...
Je veux un peu de respect de ma propre chair et de mon sang.
Je ne te respecterai jamais.
Je te hais.
Maintenant dégage d'ici.
Votre père est la raison pour laquelle vous ne vouliez pas sortir avec moi.
Je pensais que c'était moi.
Tout ira bien, Agnes.
Non, Victor.
Il va revenir.
Mlle Bunting a été licenciée pour moi que ça.
Allez le voir. Expliquez vous.
Mr Selfridge comprendra.
Comment pourrait-il comprendre ce que c'est d'avoir un père comme ça ?
Il pensera que je suis une ordure.
Personne ne pourrait penser ça de vous.
Je m'occuperai de vous, Agnes.
Vraiment, je le ferai.
Vous avez à vous occuper de votre propre famille, Victor...
...mais merci.
Hey ! Accompagner ta soeur à l'étage est ce que tu dois faire -
Mais je dois... Ou vous serez deux à chercher un emploi.
Et pour vous montrer l'étendue de notre gratitude à Mlle Pavlova,
nous avons encore un cadeau a donner.
Qu'est-ce que ça pourrait être, Sonya ? Je ne peux imaginer, Madame.
Vous disiez quelque chose à propos d'un nouveau manteau de zibeline
Vous devez absolument avoir un nouveau manteau de zibeline vous aussi.
Et il y a plus ? Ah, oui.
Le plus prestigieux cadeau que notre magasin pourrait offrir.
Votre propre vitrine.
Je pense qu'une photo s'impose.
Vous lui avez donné une vitrine ? Baissez d'un ton.
S'il vous plait - Mais, Harry - Nous allons sortir d'ici, tout de suite.
Vous m'appellerez, ce soir ?
Ecoutez, votre contrat avec Selfridges est terminé.
D'accord ? Allé. Harry.
Harry, pourquoi dites-vous ça ? Vous avez dépassé les limites.
Ma famille est ici. Je n'ai vu votre femme nulle part.
ça n'a rien à voir avec ma femme. Le problème, c'est votre témérité.
S'il vous plait, Harry. Ne me quittez pas. S'il vous plait, Harry.
Vous pouvez garder l'appartement et tout ce que vous voulez. Au revoir, Ellen.
Je suis désolé. Non. Frank, ramenez la chez elle. S'il vous plait.
Je suis désolée.
Venez, Ellen.
Venez, ma chère.
Henri ? Voulez-vous m'excuser ?
Je veux vous parler de la vitrine de Mlle Pavlova.
Bien sûr, Mr Selfridge.
Je sais exactement ce que je veux et j'y travaillerai moi-même avec vous.
Je veux que ce soit le sujet de conversation de tout Londres, et j'ai besoin que ce soit exposé...
Laissez-moi deviner, ce soir ?
Exactement.
Maintenant, si quelqu'un pouvait me dire où diable est Rose...
Je suis sûr que vous allez l'adorer.
Maman ? Où est maman ?
Merci, Fraser.
Maman !
J'ai dansé avec Anna Pavlova.
Lady Mae m'a applaudie.
Je t'ai apporté une cape Pavlova avec tes initiales dessus.
Où étais-tu, Ma ? As-tu la moindre idée de ce que tu as manqué ? Moi oui.
Je suis désolée tout le monde, je ne me sentais pas très bien.
Bon, tout le monde se prépare à aller dîner, s'il vous plaît.
Tu vas mieux maintenant, Maman ? Oui, beaucoup mieux.
Merci.
Viens, chérie.
Devrais-je m'inquiéter ? Non, non, je me sens... Je vais beaucoup mieux.
Tu devais te sentir vraiment mal pour manquer le thé avec Pavlova.
J'apprécie que tu aies arrangé ça pour moi, Harry...
... mais je ne pouvais pas faire ça.
Du magasin que tu aimes, à Marylebone Street.
Crème de violette. Tes préférés. Ouais.
Et je me suis arrangé pour rester la nuit, finalement.
Je vais grossir.
Tu es belle.
Très belle.
La vitrine.
C'est superbe, Madame.
je mise tout.
Etes-vous sûr, Harry, mon vieux ?
Pourquoi n'êtes-vous pas au magasin ? Je suis partie.
Qui diable êtes-vous ?
J'ai certaines conditions à vous poser auparavant.
Je suis ici pour vous dire
que votre mari ne vous a pas été fidèle.
Oh, non, ne dites rien. Nous avons besoin d'oublier tout ça.
Je suis censée me sentir désolée pour toi ?
Eh bien, peut-être demain, mais ce soir tu peux aller en enfer !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.