Regardez ces photos de moi ! Elles sont horribles !
Refaites-les, et en mieux.
Notre petite famille, ensemble de nouveau.
- Viens par là ! - Arrêtez ! Arrêtez !
Tony, tu me fais honte.
Je sais, je sais. Ne m'ennuie pas.
C'est le jeune Tony Travers. C'est son amant.
Je suis Roderick Temple. Je suis peintre.
Je suis une femme mariée.
L'esprit Selfridges, c'est quelque chose.
N'est-elle pas ravissante ? Votre mari semble le penser en tout cas.
♪ You are my honey honeysuckle
♪ You are the bee
♪ I like to sip the honey sweet
♪ From those red lips you see
♪ I love you dearly dearly
♪ And I want you to love me...
♪ You are my honey...
♪ I am the bee...
J'aime te regarder te maquiller.
Bien que tu n'en ai pas besoin. Tu es belle sans.
Je suis une show girl. C'est ce que les gens attendent.
Quel âge avais-tu quand tu as fait ton premier passage ?
Dix-huit.
La meneuse est tombée malade et on m'a sortie des choeurs.
J'étais encore Joyce alors. Joyce Humphries.
Vraiment ?
Le metteur en scène a dit, "Ta danse est bonne, mais ton nom est pourri."
Il me donna une heure pour revenir avec un nouveau.
♪ I love you dearly dearly
♪ And I want you to love me
Harry, je ne peux pas.
Je ne peux pas, je n'ai pas le temps, et vous non plus -
J'ai toujours le temps !
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Papa, pourquoi ne travailles-tu pas ? Que s'est-il passé ?
Ils m'ont viré.
Tu as bu.
On te mène au lit. Nous parlerons de ça dans la matinée.
Tu as un travail, toi, mademoiselle "on te donnerait le bon Dieu..."
dans le grand magasin bidule. - Je ne veux pas écouter ça.
Pourquoi me regardes-tu d'aussi haut ?
J'ai tout fait pour toi.
Tu n'as rien fait pour moi. J'ai pris soin de George.
Je ne buvais pas tout le temps.
Je ne me souviens pas de toi étant sobre.
Aggie, je suis désolé. J'ai juste...
Je ne voulais pas...
Rose ?
Tu me donnes un coup de main, mon ange?
C'est un nouveau col, raide zut.
Foutus chevaux !
M. Selfridge. Bonjour, M. Selfridge Bonjour.
Par ici. Par ici !
Les affaires se portent bien, M. Selfridge ? Très.
Qu'allez-vous nous donner après l'aéroplane Blériot ? Attendez et voyez.
Vous devez me donner plus que ça !
J'ai eu une idée.
Je veux sortir le parfum de la pharmacie
et lui donner son propre rayon.
En évidence ? Mais le parfum est un secret de ces dames, M. Selfridge.
Pas en France, n'est-ce pas. Tous les magasins le mettent en évidence.
Où est-ce que ça serait, M. Selfridge ?
Pile devant le magasin. L'odeur de la rue est épouvantable.
Nous masquons ce fumier franchement atroce, et vendons du même coup.
Pas au rez-de-chaussée ? Parmi les accessoires et vêtements ! Ca ne va pas.
Et je pensais vendre des produits de beauté juste à côté du parfum.
Des produits de beauté, en vitrine ?!
Avez-vous mis de la crème pour le visage ce matin ?
Oui, mais - Et vous, mlle Mardle ?
Oui, bien sûr. La Ponds Cold Cream est un best-seller,
pourtant personne n'en achète dans notre magasin.
Pourquoi ça ?
Ils ne savent pas où c'est.
C'est caché par les autres articles que les femmes utilisent pour se faire belle.
L'Eau de Cologne est à côté des bassins hygiéniques dans le sous-sol,
les postiches sont au quatrième étage,
je ne sais même pas où sont vendus les filets à cheveux et les peignes.
Pharmacie, à côté des sels de foie. Vous voyez !
Si nous mettons tout ensemble dans un rayon, c'est brillant.
Pour les femmes, c'est une toute nouvelle manière de faire du shopping. J'adore !
Et un peu de maquillage aussi ?
Rouge à lèvres, baume à lèvres, ce genre de choses.
Les femmes le portent maintenant, dehors et partout.
Des femmes pas respectables, c'est sûr ? Ma femme n'y toucherait pas !
Et je suis sûr que votre femme ne le voudrait pas non plus, M. Selfridge.
Si les clients le veulent, on doit le leur donner.
Vendre du maquillage sur le comptoir, c'est faire une déclaration forte.
Peut-être devrions-nous étudier cela plus en détail avant de décider ?
Une amie à moi revient d'Amérique.
Elle travaille pour une entreprise de publicité. Valérie Maurel ?
Elle est géniale. Elle saura tout sur cela. Faites-la monter aussi tôt que possible.
Je suis désolé d'interrompre, M. Selfridge.
Mlle Love est en bas, vous demandant.
Excellent. Je suppose que l'on a passé tout en revue.
Mais M. Selfridge ? La réunion est ajournée !
- A-t-elle dit à quel propos ? - Des manteaux de fourrure, je pense.
Elle ne peut pas choisir entre le renard et le castor.
Elle est dans mon rayon tous les jours,
elle achète tout le magasin sur son compte. Les gens parlent.
Ils parleront encore plus si nous commençons à vendre du rouge à lèvres en plein jour.
Nous devons montrons l'exemple alors, n'est-ce pas mesdames ?
Nous ne devrions pas mentionner du tout ces sujets.
Oui bien sûr, M. Crabb.
♪ If you lak-a-me and I lak-a-you... Kitty!
♪ And we lak-a-both the same
♪ I lak-a-say, this very day
Si seulement je pouvais danser comme ça ! Je peux.
♪ Cause I love-a-you and love-a-you...
♪ And if you-a-love-a me
♪ Once live as two, two live as one
♪ Under the bamboo tree Retournez à vos comptoirs les filles.
Oui, M. Selfridge ! Désolé, M. Selfridge !
Oh ! Un partenaire de danse. Juste ce qu'il me fallait !
M. Selfridge... Non, je...
Je ne peux pas. Venez !
♪ If you lak-a-me and I lak-a-you
♪ And we lak-a-both the same
♪ I lak-a-change your name
♪ Cause I love-a-you and love-a you true
♪ And if you-a-love-a me
♪ Once live as two...
C'est l'anniversaire de Rosalie la semaine prochaine.
Bien sûr. Merci.
J'ai pensé que je pourrais lui acheter une nouvelle robe.
Harry, tu as une marque sur ta joue.
C'est une bonne chose qu'Ellen Love vienne dans le magasin et achète, Ma.
Elle encourage les gens à acheter.
Allez-vous l'utiliser pour promouvoir des produits spécifiques ?
J'y pense.
Il est d'autant plus important que tu dois garder une relation professionnelle avec elle.
Mais tu sais que... N'est-ce pas, fils ?
Valérie ! Henri !
Qu'en penses-tu ?
Une amie ? Ça y ressemble.
Quelle chanceuse.
Vous voilà, madame. Merci.
- Content de vous revoir. - Vous aussi, M. Selfridge.
Excusez-moi de vous avoir tous fait remonter ici encore une fois,
mais Melle Maurel était trop bien pour être manquée.
Ce n'est pas vrai !
Asseyez-vous, tout le monde.
Mlle Maurel est de l'agence de publicité américaine,
J. Walter Thompson. Ce pour quoi nous sommes ici pour débattre, Melle Maurel,
est si nous allons vendre du maquillage à nos nouveaux comptoirs beauté.
Cela apportera-t-il plus de clientèle féminine,
ou cela leur fera-t-il peur ?
Commençons avec la poudre.
Les messieurs ici présents connaîtront ce produit
car les coiffeuses de vos femmes contiendront des boîtes et des pinceaux.
Les hommes et les femmes l'acceptent largement.
Nous sommes un magasin moderne. La poudre a mon vote !
Pastel Joue. Couleur pour les joues.
Inventé par Bourjois à Paris pour les dames de la scène.
Utilisé aussi par, comment dites-vous, les dames de la nuit.
Eh bien, les deux ne sont pas forcément les mêmes.
C'est perçu comme un risque, M. Selfridge.
Rouge à lèvres.
Les mannequins, artistes, actrices, surtout à Paris,
commencent à en porter. - Mais Londres n'est pas Paris !
Que pensent les gens de ce ... rouge à lèvres ?
Dans l'esprit de beaucoup,
les lèvres colorées sont portées par des prostitués ou des suffragettes.
Physiologiquement,
des lèvres rouges sont une provocation intentionnelle envers le mâle.
Quand une femme est excitée, le sang coule à travers tout son corps,
ses lèvres changent de couleur.
Les hommes ont une réaction physique, sexuelle à ces lèvres rouges.
Qu'est-ce que vendre ce produit à la porte du magasin
dira à nos clients ?
A Londres, la réputation est tout.
Une fois perdue, il est impossible de la regagner.
Est-ce que je vous dérange ?
Non. Pas du tout. Entrez !
Je ne sais pas quoi faire sans Violette et Beatrice.
Elles m'agacent quand elles sont là, et elles me manquent quand elles sont à l'école !
Tu sais ce à quoi je pensais ?
Je pensais que nous pourrions t'enrôler dans un genre d'école de bonnes manières.
Qu'en penses-tu ? Tu pourrais rencontrer des gens...
Ou, pourrais-je faire mon entrée dans le monde ?
Ton père est un Américain dans le commerce, je ne suis pas vraiment...
Il y a beaucoup de jeunes Américaines qui le font maintenant.
Je pense que les Anglais ont des règles strictes à ce propos.
Il doit y avoir un moyen.
- Où étiez-vous ? - Je suis désolé.
Donc je pensais, juste là.
La première chose que vous voyez quand vous entrez "Comptoirs Beauté de Selfridges".
Les comptoirs doivent dire, "glamour, femmes, élégance".
Bien. Ces accessoires vont devoir bouger. Peut-être que nous pouvons mettre...
M. Selfridge, où vais-je mettre les gants des hommes ?
Un peu plus près des chapeaux pour homme.
Pensée positive. Vous le ferez, Melle Mardle.
Je suis sûr que nous pouvons faire de la place pour les gants avec les habits.
Je verrai ce que l'on peut faire dans la matinée.
C'est très gentil de votre part, Mlle Bunting.
Nous devons tous nous ressaisir.
Les travaux intérieurs du boudoir pour que tout le monde voit.
- Vous pensez que cela marchera ? - Bien sûr !
Les femmes veulent se faire belle elles-mêmes pour les hommes,
et les hommes veulent voir comment elles font.
Nous sommes irrémédiablement envoûtés.
Tout va bien ? Des problèmes avec Valérie ?
Non.
Prenez votre manteau et chapeau. Je vous sors. Non.
Allez ! Non, je suis fatigué !
♪ I'm a little pink pyjama girl
♪ All pink and rosy ♪ Rosy
♪ I'm a lovely little lady to adore
♪ And if you're a pink pyjama girlie
♪ You'll always be alrighty
♪ And you'll never wear a nightie...
♪ Anymore
Merci !
♪ Rosy...
Vous étiez fantastique !
Je vous ai dit que j'avais une surprise pour vous ce soir.
J'ai adoré.
Avez-vous apprécié le spectacle, M. Leclair ?
C'était divertissant, oui.
Henri aime l'opéra.
Elles chantent comme des déesses.
Et moi non ?
Vous avez d'autres atouts.
Et quels sont vos atouts ?
Un décorateur de vitrine ? Bravo, Sonny Jim...
Pas de bagarre. J'ai trop besoin de vous deux.
Allez, soyez amis tous les deux.
Oh ! Qu'avons-nous ici ?
Mesdames et messieurs, Harry Selfridge et Ellen Love,
tout juste après son triomphe au théâtre !
Jamie, champagne pour tout le monde. Faites-le couler à flots.
Messieurs, de la place pour un de plus ? Qu'en pensez-vous Tony ?
Vous êtes sûr que vous voulez me défier, M. Selfridge ? La chance est avec moi.
- Un peu d'agitation, pourquoi pas ? - Harry !
Peut-être que tu devrais laisser tomber, mon vieux.
Tony parle pour ne rien dire, c'est Lady Mae qui paie.
Je me moque de savoir qui paie. Il est à la table, non ?
Harry. Ne jouez pas, Harry.
Vous y serez toute la nuit.
J'avais d'autres idées.
Je le pense, Harry. Je n'aime pas attendre.
Des problèmes de jupons ?
Messieurs, faites-moi entrer dans le jeu.
Alors, pas même vos charmes ne peuvent éloigner Harry de cette table.
Puis-je ?
Vous ne m'aimez pas, n'est-ce pas, M. Leclair ?
Juste parce que j'ai dit que vos photos n'étaient pas bonnes.
C'est une des raisons pour lesquelles je ne vous aime pas, c'est vrai.
Il y en a d'autres ?
Je crois que vous êtes, peut-être, source de problèmes.
Et Harry, il a toujours été, comment dites-vous,
euh... un papillon de nuit attiré par la lumière.
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?
Êtes-vous un de "ce genre d'hommes" ?
J'ai des amis dans le théâtre qui sont -
Non, Mlle Love. Je ne suis pas un de "ce genre d'hommes".
Alors qu'êtes-vous, exactement ?
Un perfectionniste.
Mais moi de même !
C'est pourquoi je devais dire ce que je pensais de ces photos.
Elles ne me montraient pas MOI !
Je ne voulais pas être impoli avec vous. Je pensais juste...
Entre vous et moi, on pouvait faire mieux.
Je vois.
Je comprends ce que vous voulez dire.
La prochaine fois, je vous laisserai choisir les poses que vous voulez.
Complète liberté.
Ça semble amusant.
C'est un marché ?
Je vois.
Suite !
Full !
Vous et votre fichu argent, Selfridge !
Ce n'est pas comme si vous en aviez besoin de plus !
Première règle du poker, Tony - perdre avec dignité.
♪ ..my honey honeysuckle, I am the bee
♪ I like to sip the honey sweet
♪ From those red lips you see
Bonjour ?
Je vous apporte le petit-déjeuner.
D'accord. Attendez ici.
Euh, j'étais malade, c'est pour ça que je n'étais pas au travail...
Ceci vous remontera le moral. Spécial Colleano. Une recette de famille.
Je les ai fait moi-même.
Oh. Ils ont l'air bon.
Vous partez ? Nous pourrions y aller ensemble.
Euh... Je suis désolée Victor, j'aimerais bien, mais je ne suis pas prête.
Allez-y avec George.
Mme Selfridge, pour Lady Loxley.
Que pensez-vous de nos nouveaux comptoirs ?
Ils vendent du parfum sur des comptoirs à Paris, n'est-ce pas ?
Je l'ai lu dans un magazine de commerce.
Le problème, c'est que je n'oserai toucher aucune de ces choses.
Les bouteilles ont l'air si précieuses. Et, bon, les prix...
Portez-vous du parfum ?
Lavande de Yardley. Le portez-vous maintenant ?
Vous voilà de retour !
Nous avons reçu de nouveaux stocks, des chapeaux fabuleux.
Regardez qui a décidé de nous honorer de sa présence !
Ah ! C'est bon de vous revoir.
Je suis surprise que vous ayez réussi à nous trouver parmi tous ces pinceaux.
On est chanceux qu'elle ne soit pas à l'hôpital.
Pourquoi ? Elle a un œil au beurre noir.
Comment est-ce arrivé, si je puis me permettre ?
J'ai défailli et cogné ma joue contre la baignoire.
Mme Selfridge.
C'est assez tôt pour rendre visite. Et j'arrive alors que vous êtes occupée.
Je suis ravie de vous recevoir. Je vois que Pimble a offert des rafraîchissements.
Oui. S'il vous plaît...
Que puis-je faire pour vous ?
Quelque chose j'espère.
Et bien, il se trouve que oui.
Pas pour moi, c'est pour ma fille Rosalie.
Elle voudrait être présentée.
Et je dois admettre que je suis assez dans le flou.
Nous ne croisons pas de membre de la famille royale à Chicago.
Mais comme c'est charmant. Et comme vous avez raison de venir à moi.
Les associations d'Harry pour garder son magasin sont assez difficiles,
mais je suis sûr que je pourrais les contourner.
Commençons par une tea party. Je pourrais la recevoir ici.
Est-elle jolie ?
Elle est belle.
Ça n'a pas vraiment d'importance. Tout le monde voudra venir de toute façon.
Vous et Harry êtes un grand sujet de discussion.
Parler est une chose, bien sûr, le commérage en est une autre.
La petite chose que nous avions évoquée la dernière fois que je vous ai vu...
De mon expérience, les intérêts d'Harry, ils ne durent pas longtemps.
Le mieux est juste de les ignorer entièrement.
Cet "intérêt", j'entends, est ambitieux.
Elle est juste une choriste.
Les choristes peuvent s'élever.
J'étais l'une des premières Gaiety Girls de la compagnie d'Edwardes.
Ne sous-estimez pas la compétition.
Un petit oiseau m'a dit, qu'il avait installé Mlle Love dans un appartement.
Il y a plusieurs façons de porter votre parfum.
Les particules tomberont sur votre peau,
invisibles, mais aromatiques.
Ou vous pouvez le mettre sur... Elles n'achèteront pas.
Les parfums sont chers. Ces filles n'ont pas les moyens.
Vous devriez développer votre propre marque.
La synthèse chimique signifie que vous pourrez le faire plus vite et moins cher.
J'ai un contact ici dans une usine à Londres.
La propre maison de parfum de Selfridge.
Quelque chose d'exotique et glamour. Ellen pourrait le promouvoir.
Est-ce une bonne idée ? On pourrait l'appeler "Esprit de Selfridges".
Venez travailler pour moi ici.
New-York est chez moi.
Je dois y aller. Mon bateau s'en va cet après-midi et je n'ai pas fait mes valises.
Très heureuse de vous avoir revu, M. Selfridge.
Henri.
Valérie.
Mme Buckingham !
Vous devez me trouver très impertinente d'arriver ainsi.
Vous ne savez pas comme je suis heureux que vous soyez là.
Merci. J'ai hanté le National Gallery,
espérant que vous reviendriez.
Puis-je vous demander, pourquoi ce revirement ?
Je suis juste venue sur une impulsion.
Et il était impoli de ma part de partir quand vous me montriez votre travail.
Sur quoi travaillez-vous en ce moment ?
Ceci.
C'est très bon.
Non, c'est mieux que bon.
J'adore.
Merci
Je préfère peindre des gens.
Pourquoi ne me peignez-vous pas ?
Je vous cherchais, et je vous trouve enfermée ici.
Désolé, M. Leclair ! J'étais juste -
Vous êtes inutile au milieu de ces boîtes.
J'ai une proposition pour vous. Venez.
M. Selfridge veut développer un parfum maison.
Je pense que le nouveau parfum maison Selfridge
devrait plaire à chaque fille,
pas juste la dame bien née ou l'actrice glamour.
Il devrait être simple, frais et naturel.
Pour faire court, Mlle Towler, il devrait vous attirer.
Moi ?
M'aiderez-vous à trouver comment il devrait être.
J'ai une nouvelle idée pour le magasin.
On va faire notre propre parfum maison,
et je veux que vous le promouviez.
Comme la chanteuse d'opéra française, Calve !
Elle porte toujours Guerlain. Chéri, c'est merveilleux !
Ça ne sera pas comme les grands parfums français.
Les développements chimiques changent le marché.
On va le fabriquer bon marché.
Bas de gamme ? Non...
Grande valeur.
Votre visage sera la coiffeuse de chaque femme en Angleterre.
A côté des sels et de la poudre pour les pieds.
Non merci.
Nous allons faire une grosse promotion en interne.
Le parfum aura une vitrine. Quiconque le promouvra en fera partie.
Mais bien sûr, si vous n'êtes pas intéressée...
Une vitrine...
Harry, j'adorerais !
Mère ! Mon ange !
Je t'ai attendu ! J'ai de merveilleuses nouvelles pour toi !
Je sais ! Lady Mae va nous aider.
Elle est passée il y a une demi heure. Je suis si excitée. - Elle t'a dit ?
Nous avons déjà commencé à planifier les évènements. Elle est super.
Peux-tu y croire ? Je vais rencontrer le roi !
Tu es une chanceuse.
Tu es saoul.
Seulement un petit peu.
Tu m'as évité. Pourquoi ?
J'ai, euh, perdu un peu d'argent.
Mon argent ?
L'autre nuit, j'étais en veine...
... puis il est arrivé ! Qui ?
Ce vil ami américain qu'est le tien, Harry Selfridge.
Dépêche-toi, George. Désolé, Alf !
Hé, George. Agnes ne vient pas aujourd'hui ? - Elle est venue tôt.
Je ne l'ai pas vue ces derniers jours.
Elle ne travaille plus au comptoir,
mission spéciale pour la section art.
'M. Leclair, M. Leclair ça.'
Elle ne peut pas s'arrêter de parler de ça !
Ma sœur va avancer.
Tu vois ces boîtes ? Enfonce les dans ce camion !
Ma mère les adorait.
Nous les cueillons quand nous allions à la campagne.
Peut-être que c'est pour ça que vous y avez pensé.
C'était très intelligent de votre part.
En France, ils sont vendus dans les rues le 1er Mai.
Les jeunes amoureux s'en donnent.
Cette dame, qui est venue au magasin et qui était si bien habillée,
est-ce une amie à vous ?
Nous nous connaissons depuis l'enfance.
Je lui ai demandé de m'épouser.
Elle a dit 'non'.
Je suis désolé.
Et moi dont.
Quand allez-vous montrer les croquis à M. Selfridge ?
Bientôt.
Il y a une petite chose que je dois régler d'abord.
Lady Loxley est dans la Cour des Palmiers, M. Selfridge.
Elle veut vous voir.
Lady Mae. Un plaisir de vous voir, comme toujours. Comment allez-vous ?
Je me sens seule. Je me suis disputée avec Tony sur une grosse dette de jeu.
Oh, vous savez comment c'est, les hommes ne changent jamais.
Non, Harry, je ne sais pas. Je ne suis pas membre de votre estimable sexe.
C'était un jeu. Il a perdu, j'ai gagné.
Je vous ai trouvé un partenaire financier.
J'aide votre fille ainée en Société,
et comme ça que vous me remerciez.
Vous ne me ridiculiserez pas. - Comment aidez-vous Rosalie ?
Avez-vous parlé à Mme Selfridge récemment ?
Non, trop occupé à tourner autour du Gaiety ?
Je pensais que vous aviez un meilleur jugement que ça.
Mon jugement est bon.
Alors il est temps que vous demande une faveur.
Jetez un oeil là-dessus.
Absolument n'importe quoi, bien sûr.
Les suffragettes font partie des femmes les plus élégantes que je connaisse.
Donc vous supportez le droit de vote ?
Je vis dans une maison de femmes. Je n'ai pas le choix ! Que puis-je y faire ?
Soutenez activement la Cause.
Vendez nos souvenirs.
Ce sont les couleurs de Mme Pankhurst. Ne prêche-t-elle pas la violence ?
Seulement en dernier recours,
quand les hommes qui s'opposent à elle sont particulièrement intransigeants.
Je voudrais réserver une table dans ce restaurant,
chaque mardi midi, pour la branche londonienne du mouvement.
Je serais honoré.
Je pensais que vous le seriez.
M. Colleano. Lady Loxley demande une grande table chaque mardi.
Oui, M. Selfridge.
Qui sait, peut-être m'avez vous fait une faveur.
J'en ai plutôt assez de Tony, et il y a d'autres poissons à pêcher.
Non, non, ça ne va pas.
Ce n'est pas, comme vous l'avez dit, votre essence.
Renvoyez tout le monde.
S'il vous plait.
Vous avez quelque chose en tête ? Oui.
Mieux ? Bien mieux.
Ne bougez pas !
C'est parfait.
Vous êtes magnifique.
Prête ?
Très bien ! Et maintenant on a besoin de se rapprocher de votre visage.
Jouez Mlle Love. Jouez ce qui vous passe par la tête.
Vous ? J'ai besoin d'une main ferme.
Ou cela ne vous correspondra pas
J'adore !
Et ça ?
Qu'avez-vous pour moi ?
Harry, elles sont magnifiques.
Elles sont légèrement expérimentales, mais c'est la vision de Mlle Love.
Ceci...
Et ceci.
J'aime celle là. Moi aussi !
On ne peut pas les utiliser. Nous sommes un magasin familial.
Harry, ne trouvez-vous pas que j'ai l'air belle ?
- Très belle. - Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas les utiliser ?
Je dois parler à M. Leclair.
Mlle Blenkinshop vous fera parvenir un taxi.
Mais je pensais que nous allions déjeuner. - Pas aujourd'hui.
Vous êtes un salaud impitoyable, Henri.
Si vous ne les aimez pas, j'ai quelque chose d'autre.
C'est une sensation très différente...
simple, pur, floral.
Du muguet.
C'est naturel, mais attirant.
Voyez...
Ca nous dit - enfance, printemps, premier amour.
Inoubliable. "Inoubliable" est un bon slogan.
Et j'aime le blanc contre le vert.
Vous l'aimez ?
Je... je l'adore.
C'est votre vitrine.
Je n'oublierais pas l'aide que vous m'avez donné.
♪ If you're a pink pyjama girlie
♪ You'll always be alrighty
♪ And you'll never wear a nightie
♪ Anymore ♪
Les ventes de notre parfum maison doublent chaque jour.
Je parie que cela vous réchauffe intérieurement.
Puis-je vous demander, M. Selfridge, votre sentiment actuel sur le maquillage ?
On aura en stock poudre et fard, rouge à lèvres aussi...
mais sous le comptoir et discrètement.
Le maquillage n'est pas ce que nous voulons pour nous définir.
Je ne peux pas dire que je ne suis pas satisfait.
Mme Crabb n'aurait pas aimé ça.
Ni Mme Selfridge.
En parlant de femmes, il est temps de les retrouver.
Bonne nuit, Crabb. Bonne nuit, M. Selfridge.
Votre pose n'est pas bonne.
Vous n'êtes pas le genre de femme qui s'assoit.
Vous avez besoin faire quelque chose.
Que dites-vous de,...
...ça ?
Non.
Je l'ai !
Papa est à la maison !
Tu es à la maison tôt ! Ma famille me manque.
Où est Rose ?
Vous avez tenu cette pose.
Je ne vous ai jamais vue si heureuse. Que vous est-il arrivé ?
Chaque femme devrait avoir un moment tel que celui-ci.
Vous saviez que je tombais amoureux de vous.
Papa ! Sortez cet ivrogne de notre magasin !
Anna Pavlova visite Selfridges aujourd'hui. Je dois être là !
M. Selfridge.
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.