Nous y sommes ensemble.
La manière imprudente avec laquelle vous menez votre entreprise me fait peur.
Pas de liaisons amoureuses si ils veulent garder leurs travails.
Mr Selfridge a téléphoné pour dire qu'il ne serait pas là ce soir.
C'est la 3ème nuit cette semaine.
Je suis Ellen Love. Je suis l'esprit de Selfridges !
Je pense que vous êtes spéciale, Agnes Towler.
Musker et moi somme enchantés de ce que vous avez fait de notre magasin.
Pourquoi merci, Lady Mae. C'est juste merveilleux, Harry.
C'est juste?
Tout est prêt Mlle Blenkinsop ?
Oui, Mr Selfridge.
Tout est prêt, Mr Grove ?
Tout l'est, Chef.
Tout est prêt, Mr Crabb ?
Bonjour.
Oui, Mr Selfridge.
Bonjour. Bonjour, Mr Selfridge.
Rez-de-chaussée, s'il vous plait
Oui, monsieur.
Ils arrivent !
- Bonjour. Bonjour. - Bonjour, Mr Selfridge !
Quelque chose manque.
Hum...
Les clients !
Il est seulement 9h05, Mr Selfridge.
Ils devraient battre les portes !
Ils devraient grouiller tout autour de nous.
Ayons quelques réductions ponctuelles sur des lignes spéciales seulement pour les lève-tôt.
De neuf heures à midi. Le travail a quelque chose d'amusant, non? Oui.
Bon garçon. On a besoin de plus de ventes, Mr Selfridge.
L'un engendre l'autre. On a besoin de faire un spectacle.
Subtitles by http://UKsubtitles.ru.
Mr Grove, pourrais-je venir et vous parler cinq minutes plus tard ?
A quel propos ?
Hum... affaires privées, Mr Grove.
Vous pouvez venir à 11h si Mlle Mardle vous libère.
Bien sûr.
Merci, Mr Grove.
Retournez au travail, Mlle Towler.
Bonjour, Mr Selfridge. Bonjour.
Bonjour, monsieur. Bonjour.
J'espèrais que nous pourrions nous pencher sur les chiffres ce matin.
Pas maintenant, Crabb. Mon personnel attend de me voir.
Les gens, et non les chiffres, sont la différence
entre succès et échec.
Je pensais que le profit avait plus à voir avec ça.
Nous ne sommes toujours pas au seuil de rentabilité.
Nous avons un petit problème, Mr Selfridge.
Tenez vos nerfs, Crabb.
Mlle Love. Harry.
Regardez ces photos qu'ils ont pris de moi.
Elles sont juste terribles.
Je ne peux pas laisser mon public me voir comme ça.
Ils sont positivement Victoriens.
Mlle Love, je ne vois aucun problème avec ces photos.
Elles transmettent exactement le message que je demandais.
Alors vous devez avoir le mauvais message.
Regardez les, Harry. Elles sont monotones, vraiment, n'est-ce pas ?
Ca ne peut pas être l'esprit de Selfridges.
C'est un travail de première classe, Mr Selfridge.
Mais rien de ce que nous lui proposons semble convenir.
C'est votre décision.
Refaites les et faites les meilleures. Si Mlle Love n'est pas satisfaite,
nous ne le sommes pas non plus.
Merci, Harry.
Vous reviendrez et m'emmènerez déjeuner, n'est-ce pas ? Bien sûr.
A bientôt. A bientôt.
Mlle Towler. Suivez-moi.
Merci de me recevoir, Mr Grove.
Donc, je pense que vous devriez me dire de quoi il s'agit.
Hum... C'est à propos de mon frère, Mr Grove. Mon frère Gorge.
J'espèrais que vous pourriez lui trouver rouver un poste.
Je vois. Et quelles références a votre frère ?
Eh bien, il n'est pas qualifié, Mr Grove,
mais c'est un travailleur acharné, et désireux de rendre service.
Je viens de penser avec Mr Selfridge d'embaucher du nouveau personnel,
Il pourrait y avoir quelque chose pour lui ici.
Et si je disais que je n'ai rien à lui offrir ?
Eh bien, je serais très déçue, Mr Grove.
Et c'est tout.
Je ne comprends pas. Si, je pense que si.
La discrétion est quelque chose que nous apprécions à Selfridges.
J'aime penser que je peux compter sur votre discrétion, Mlle Towler.
Eh bien, oui. Bien... Bien sûr.
Nous aimons tous garder certaines choses privées.
Bien, je pense que je pourrais offrir à votre frère un emploi de porteur
à la baie de chargement, objet d'une période d'essai satisfaisante.
Oh, Mr Grove ! Merci. Merci beaucoup.
Désolé. C'est bon, Mlle Towler.
Il est temps de retourner à votre poste.
Laissez la discrétion être votre mot d'ordre. Oui, Mr Grove.
Oh, Mlle Towler ? Oui, Mr Grove ?
J'espère que vous n'avez pas d'autres frères qui attendent un travail.
Non, Mr Grove. Merci Mr Grove.
Bonjour, bonjour. Drôle de vous rencontrer.
Pourquoi paraissez-vous si heureuse ?
Mr Grove va donner un travail à George.
Hum. Comment l'avez-vous persuadé de faire ça, alors ?
Lui avez-vous donné un baiser ? Bien sûr que non !
Si ça avait été moi, j'aurais insisté pour un baiser au moins.
Bien joué mais vous n'êtes pas lui, donc...
Fraser. Vous êtes là. Oh, mes excuses, Madame.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez sorti.
Lady Loxley était plutôt insistante.
Lady Loxley.
Appelez-moi Lady Mae. Tout le monde le fait.
Je suis passée à un mauvais moment, je pense. Etes-vous prête à sortir ?
Je l'étais, mais rien d'urgent.
Hum... Fraser, voudriez-vous demander à Mr Selfridge de nous rejoindre.
Certainement, Madame.
Un mot, Victor.
Savez-vous comment vous avez eu cet emploi ?
Eh bien, je suis un serveur expérimenté monsieur. De bonnes références.
Et ?
Vous êtes un très... séduisant jeune homme, Victor.
Les dames aiment ça.
Ce sera une grande partie de leur plaisir en venant ici.
Et pas seulement les jolies, Victor.
Les laides, les grosses, les négligées,
celles avec des maris qui ne peuvent pas les satisfaire.
Nous voulons qu'elles reviennent encore et encore et qu'elles soient heureuses.
Je pense que je peux faire ça, monsieur.
Je pense aussi.
Assurez-vous que ces verres soient impeccables.
Oui, Mr Perez.
Je suis juste passée pour voir comment vous tout étiez installés.
Je suppose que vous être négligés par Harry -
par Mr Selfridge tellement occupé au magasin.
Oh, nous y sommes habitués, Lady Mae. Et nous ne nous sentons pas délaissés.
Et avez-vous rencontré Miss Love,
l'Esprit de Selfridges, comme ils l'appellent ?
Oui, à l'ouverture. J'ai pensé qu'elle était tout à fait charmante.
Oui, oui elle charme les gens.
Spécialement les hommes. On pourrait dire que c'est plutôt son truc.
Tout est terriblement excitant, n'est-ce pas -
ce nouveau grand magasin et tous ces gens qui y sont attirés ?
Tellement d'excitantes possibilités.
Nouvelles idées, nouvelles amitiés.
Peut-être que je devrais y aller plus souvent.
Oui, peut-être.
Mais peut-être que vous étiez sur le point d'y aller quand je suis arrivée.
En fait, je pensais aller à la National Gallery.
La National Gallery ?
Ma chère, personne ne va là-bas quand c'est ouvert au public.
C'est plein de toute sorte de canail- les. Mais les peintures sont les mêmes,
n'est-ce pas, peu importe qui les regarde ?
Quel point de vue original.
Je vais vous appeler un taxi, Mme Selfridge.
Non, s'il vous plait. Laissez-moi vous déposer.
Ma voiture est juste devant.
Oh, merci, mais je pensais prendre le métro.
Pour où, amour? Trafalgar Square.
C'est si gentil de votre part. Je sais combien vous êtes occupé.
Eh bien, vous savez, je trouverai toujours du temps pour vous, Ellen.
Merci pour ce matin.
Peut-être que j'ai eu tort de faire tant d'histoires,
Mais l'Esprit de Selfridges
devrait être quelque chose de vraiment spécial, n'est-ce-pas ? Vous l'avez, Ellen.
C'est mon idée précise. Selfriges - modernité, futur.
En changeant la façon dont les gens voient le monde.
La chose est que nous devons trouver plus de nouvelles façons de le dire.
Mais vous êtes content de moi ?
Bien sûr que je suis content de vous. Très content de vous.
Oh, ça signifie beaucoup pour moi, Harry
Parce que, vous savez, j'ai encore une petit peu peur de vous.
Peur de moi? Et pourquoi ça ?
Vous êtes tellement décisif. Vous êtes une boule d'énergie.
Hum. Vous ne vous souciez pas du danger.
Vous venez de faire un saut dans l'inconnu
et le diable en assume les conséquences.
A votre façon, vous êtes aussi casse-cou que ce fou de Français
qui essaye de voler sur la Manche. Redites moi ça.
Vous savez, celui dont ils parlent tous.
Blareo ou... Qu'est ce que j'avais en tête - Je dois y aller. Quoi ?
Mr Perez, passez moi Frank Ewards au téléphone.
Je suis désolé, je dois vite partir. Je vous verrai plus tard.
Pas un mot à personne. Tout est très secret.
Mr Grove, j'ai besoin de vous pour mettre la main sur le Commissaire.
Dites lui que nous avons besoin de 12 bobbies (policiers) au garde à vous.
très bon pour la publicité. Mr Crabb, appelez la compagnie d'assurance
et dites de renforcer la responsabilité de 10,000 - c'est très précieux.
Dois-je leur expliquer ce que nous assurons ?
Non. Pas un mot à personne. Plus de questions ? Bien.
Je serai parti pour le reste de la journée. Qu'en est-il des vitrines ?
Pensez oiseaux, Henri !
Vous savez qu'il a signé un contrat avec le Daily Mail ?
Nous allons lui mettre la main dessus. A quel point connaissez-vous Northclife?
On a commencé ensemble. Lui et moi c'est une longue histoire.
Bien avant qu'il possède le Mail. C'est bien.
De toute façon, nous n'allons pas le voler.
Nous allons l'aider à doubler sa parution.
Si nous avons raison, il gagne, on gagne, tout le monde gagne !
Oui, bien sûr, Madame.
Tout était satisfaisant, Madame ?
Oui. Spécialement le service.
Merci, madame.
Venez.
C'est pour vous.
Merci, madame. Vous êtes trop généreuse.
Puis-je connaitre votre nom ?
Victor, madame.
Victor.
C'est un joli nom.
Victor, je pense faire une petite fête
demain soir à 8h.
Seulement quelques amis, mais il serait bien d'avoir un serveur de qualité
pour s'occuper de nous.
Je me demande, avez vous déjà travailler en soirée comme ça ?
Je suis libre demain soir, Madame.
Oh, bien.
Voici ma carte avec l'adresse.
Et si vous pouviez venir... juste comme vous êtes ?
Bien sûr, Madame.
Jusqu'alors.
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
Une des meilleures oeuvres qu'ils aient.
Ce que ça doit être de pouvoir peindre comme ça.
Oui.
Et si inhabituel dans une oeuvre d'art- de voir un homme terrassé par une femme.
Est-ce que je détecte un accent américain ?
Oui. Oui.
Etes-vous en vacances à Londres ? Vous faites l'Europe, comme on dit ?
Oui. C'est ça.
Nous devrions... Nous devrions nous présenter.
Je suis Roderick Temple. Je suis peintre.
Rosalie Buckingham.
Euh... écoutez, j'espère que ça ne vous dérange pas,
Mais hum... Je faisais une esquisse de vous tout à l'heure.
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
Vous dégagez cette exceptionnelle sérénité
et je voulais capturer ça.
Alors vous êtes un peintre réaliste ?
Non, non. Plus un romantique.
Oh.
Ca va certainement sembler assez prétentieux,
mais mon but est de capturer la beauté intérieure
et le mystère de la vie à travers la forme humaine.
Oui, ça semble prétentieux, n'est-ce pas ? Je suis désolé.
Non, non, pas du tout. Pas pour moi.
vous peignez ? Il y a des années, avant que je sois...
Hum... quand j'étais à l'université.
Ecoutez, je sais que ça va paraitre effronté, euh...
...mais mon studio est juste de l'autre côté de Charing Cross Road
et j'aimerais vous montrer un peu de mon travail.
et voir ce que vous en pensez.
Puis-je vous aider, monsieur ? Je ne sais pas, ma chère.
Il y a ceux qui disent que je suis irrécupérable.
Dites moi, qu'en pensez-vous ?
Je suis certain de ne pas savoir. Bon, je vais vous dire ce que c'est.
Je recherche quelque chose pour ma meilleure amie pour son anniversaire.
Rien de trop cher parce que je ne suis pas un homme riche,
mais quelque chose de joli, de délicat.
Après tout, c'est le geste qui compte, n'est-ce pas ?
Je suppose, oui.
Bien, que diriez-vous de m'aider à choisir quelque chose, alors ?
Je veux dire, que choisiriez-vous si c'était pour vous ?
Quelque chose qui s'accorde avec vos beaux yeux bleus ?
C'est bon, Kitty. Je m'occuperai de ce client.
Que fais-tu ici ?
Tu n'as pas honte de moi, si ?
Agnes, je suis venu ici pour te voir. Pas pour causer des problèmes.
Tu causes des problèmes partout où tu vas.
Tu as toi-même une situation agréable ici, ma fille.
S'il te plait ne gâche pas ça.
Pourquoi voudrais-je faire une chose pareille ?
Ecoute, Aggie,
Je sais que j'ai commis des fautes dans le passé...
...mais je....Je suis un homme changé.
Regarde moi.
Aggie, je veux faire amende honorable.
Je ne peux pas te parler ici.
J'ai une pause dans une demie-heure. Il y a un salon de thé à Duke Street;
C'est tout ce que je voulais - la chance de me rattraper.
Votre soeur était très persuasive. Une jeune femme tout à fait remarquable.
Oh, elle l'est, monsieur. Je pense le meilleur d'elle.
Je ne sais pas où je serais sans elle
Vous êtes chanceux, alors. Bien, nous y sommes.
C'est assez simple. Déchargement des camions qui arrivent,
Chargement des camions qui partent. Un homme de plus pour vous, il commence.
Soyez souple pendant qu'il apprend. Son nom est George Towler.
Bonjour. Alf. Sam.
Je vais vous laisser, George. Ces hommes vous montreront les astuces.
George, c'est ça ? Oui.
Viens alors, George. Voyons ce que tu peux faire.
Juste pour un moment, jusqu'à ce que je me remette sur pieds.
Vous disiez que vous étiez sur pied
Oui. C'est juste que je ne suis pas payé jusqu'à la fin du mois -
Papa, tu te rappelles pourquoi nous avons déménagé ?
Pourquoi nous avons dit que nous ne pourrions plus jamais vivre avec toi ?
Bien sûr. Pas un jour ne passe
sans que j'y pense.
Ca me hante. Mais je suis un homme différent.
Regarde moi. J'ai arrêté de boire, repris des couleurs. Regarde ça.
Solide comme un roc. Je n'ai pas bu une goutte depuis 2 mois.
Quel est ce travail ?
Travail d'hôtel. J'avais du l'avenir la-bas
Moi et le manager, comme ça.
Je suis son bras droit. Pourquoi il ne te laisse pas vivre ici ?
Eh bien, probation.
Je le ferai, à la fin du mois.
Je veux juste une chance de me rattraper auprès de toi et George.
Allé, ma fille. Tu ne peux pas renier ton vieux père.
Tu es ma seule fille. Tu veux que je te supplie, je me mets à genoux.
Je supplierai. Ici, je vais te supplier. Papa, arrête !
Seulement jusqu'à la fin du moi.
Et si tu lèves la main un seule fois sur moi ou George...
Plus jamais, aussi longtemps que je vivrai.
Je promets.
Bien, alors. Tu es un ange ma fille. Un ange.
Fais comme tu veux.
Bien, George. Tu es prêt. Oui, je le suis.
Bon garçon.
Tiens fermement maintenant. Sois prudent, sois prudent.
On y est. Tu l'as, fils.
Maintenant voyons si tu peux marcher avec.
Pas mal, pas mal.
Ah, allé, Alf. Juste deux.
Oh, il aime ça, n'est-ce pas, George ?
Attention. Attention !
Oh,très chèr
Tu as besoin de te renforcer, George, si tu veux travailler ici.
J'ai failli bien le faire, non ?
Ah, vous devez l'aimer , n'est-ce pas ?
Oui, George, tu l'as pratiquement fait. Viens ici.
Tu es un des nôtres maintenant, George.
Bien, qu'est-ce que c'est ?
Quatre mille foulards en soie.
Quatre mille foulards en soie ?
Oui. Demain sera un jour spécial.
Tout doit être parfait.
Mais de quoi s'agit-il, Mlle Mardle ? Ah. Mes lèvres sont scellées.
Mais c'est quelque chose d'assez extraordinaire.
Allons après lui !
Pardon.
C'est étouffant ici.
Je suppose qu'ils sont un peu traditionnels à votre goût. Pas du tout.
Ils sont excellents.
Merci.
Dieu, vous êtes belle.
Je suis...
Je ne suis pas venue ici pour ça. Je suis une femme mariée, Mr Temple.
Oh. Je suis désolé.
Euh...
Ecoutez, oubliez moi s'il vous plait. Je ne voulais pas....
Je euh... devrais probablement partir.
Non! Non, non, non, non. S'il vous plait.
C'était peut-être ma faute de venir ici. Non.
C'est entièrement ma faute.
Pouvons-nous oublier ce qu'il vient d'arriver et recommencer ?
C'est hors de question. Au revoir, Mr Temple.
Victor ?
Pour vous.
Je ne comprends pas. Que fait-elle - envoyer des chocolats à un serveur ?
Jettons un coup d'oeil.
Attends avec impatience notre petite fête de demain.
Mon chauffeur vous prendra à 6h30.
Lillian Worthington.
N'avez vous pas pigé, Victor ?
Cette petite fête sera juste vous et la dame.
Oh. Bien.
Et vous pensez que je devrais y aller ?
Toujours prêt à faire plaisir au client, Victor.
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici.
Quand j'avais votre âge, j'ai eu beaucoup d'affectations.
Amusez-vous. Vous ne serez jeune qu'une fois.
Merci, Mr Perez.
Faites place ! Bienvenue !
Mr Bleriot, une grande réussite ! Bienvenue en Angleterre.
Le premier homme à survoler la Manche.
Qui êtes-vous, Monsieur ? Voici Harry Gordon Selfridge.
Selfridges est le meilleur magasin à Londres
et il va vous donner à vous et à votre avion une place de choix ici.
Excusez-moi, monsieur, écartez vous.
Les gens veulent prendre des photos de moi, pas de vous.
Non, non, je comprends. Vous pensez que j'essaie de profiter de vos efforts.
Ecoutez, donnez moi 5 minutes, juste 5 minutes
C'est tout ce que je vous demande. Si je ne vous ai pas convaincu,
Je serai en dehors de votre vie pour toujours.
3 minutes.
Ces personnes ne savent pas ce qu'ils regardent, mais nous oui.
C'est le futur. Les gens sauteront la manche pour le déjeuner
sans penser à rien de tout cela. Tout ça à cause d'un homme
qui a eu le courage et l'audace de le faire en premier.
Laissez moi vous demander quelque chose.
Qu'est-ce que ça fait d'être là haut dans les nuages tout seul ?
Je pensais que j'allais mourir, monsieur. C'est ce que je pensais.
Comme vous dites... Une bourrasque a éclaté,
les nuages sont descendus, et pendant 10 minutes,
Je ne pouvais rien voir - je volais à l'aveugle.
Voler à l'aveugle. Continuez.
C'était étrange.
Le vent me jetait comme une feuille.
Mais vous savez, j'étais assez calme.
Le sort décidait pour moi, monsieur.
Et puis les nuages se sont effacés et j'ai pu voir un endroit pour atterrir,
et... me voilà.
Cela a dû être un sentiment d'enfer -
totalement perdu dans un espace vide. Voler à l'aveugle.
Je connais ce sentiment. Oui.
Voler à l'aveugle.
On a un accord.
Non ! Je ne peux pas travailler comme ça et je ne le ferai pas !
Monsieur Leclair. Toujours un plaisir. Comment se passent les choses ?
C'est fini. Je ne veux pas travailler avec cet homme plus longtemps.
Henri, quel est le problème ? Simplement, j'en ai assez.
Je viens vers vous, vous être le Chef du personnel.
Je donne ma démission. Je pars pour Paris ce soir.
Henri ? Henri !
Rez-de-chaussée. Henri ! S'il vous plait !
Henri !
Henri... Henri, arrêtez.
Dites-moi ce qui s'est passé. Qu'est-il arrivé ?
Ce matin, il m'a humilié devant ses maîtresses
quand il sait que j'ai raison! et main- tenant cette expo que je dois faire
juste pour le faire bien paraitre. Eh bien, vous savez quoi ?
Cette fois-ci il est allé trop loin.
Laissez-le voir comment il réussit sans moi.
Il a été rude avec tout le monde aujourd'hui. Vous avez eu le pire.
Il ne montre aucune gratitude, aucune appréciation. Si il le fait.
Vous devriez entendre la manière dont il parle de vous.
Il dira à tout le monde que vous êtes un génie. Et vous l'êtes.
Il devrait me le dire. Je suis absolument d'accord.
Il le fera, je le sais, avant la fin de la journée.
Non, il ne le fera pas, parce que je ne serai plus ici. Je serai parti.
Attendez, Henri, Attendez.
Attendez jusqu'à ce que vous soyez un peu plus calme.
La nuit porte conseil. Vous le ferez ?
Pour moi. Parce que je ne voudrais pas perdre un brillant collègue et un ami.
Très bien. Pour vous. J'attendrai jusqu'à demain.
Maintenant, vous devez faire attention, George,
parce que je vais vous parler des livraisons spéciales.
C'est encore une blague ?
Non, non, non, non. C'est véritablement sérieux.
La plupart des articles vont dans le camion vert,
mais de temps en temps le camion bleu pour les promotions.
Donc si je te dis "livraison spéciale" ou "promotion",
tu mets ça dans le camion bleu.
Parce que ce sera pour une livraison express urgente,
probablement pour un des directeurs ou équivalent.
Et ils aiment garder ça privé,
donc nous ne parlons à personne des promotions. Compris ?
Je te fais confiance, George. Je peux te faire confiance, n'est-ce pas ?
Ouai, vous pouvez me faire confiance, Alf.
Bon garçon. Eh bien, ton premier jour est fini.
Je te vois demain, 8h pétantes.
Continuez, Mesdames.
Oh, vous m'avez fait peur !
Comment va ma meilleure fille, alors ?
Je ne le suis pas. Vous savez, que nous ne sommes pas supposés...
Allé. Je pensais que nous pourrions prendre une tasse de thé ensemble
quand ils vous laisserons partir. Non, pas ce soir.
Je dois rentrer à la maison. Pour quoi ?
Affaire de famile. C'est privé.
D'accord. Un autre soir alors ?
Peut-être.
Oh, Victor ! Vous n'auriez pas dû. Ils doivent avoir coûté très cher.
Eh bien, ils l'auraient si je les avais payés.
Vous les avez volés ? L'avantage de ce travail, vous pourriez dire.
Quelle honte, vous devrez les manger toute seule maintenant.
Et la prochaine fois je ne prendrai pas non comme une réponse.
Bonne nuit.
Mesdames ?
Ooh, Agnès.
Je pense vraiment qu'il est épris de toi.
Je ne le laisserais pas partir si j'étais toi.
Il a de jolis grands yeux marrons. Et de jolies longues jambes.
Je parie qu'il a des bras forts, aussi.
Te donner un gros calin, il pourrait.
Allé, Agnes, donne nous un de tes chocolats.
Des truffes ! Mes préférées.
Kitty, tu as un tel toupet !
Calais - Douvres - Selfridges. C'est le titre.
L'avion Bleriot, avec lequel il a survolé la Manche hier,
est à voir, gratuitement, au rez-de-chaussée.
Le public est invité à voir cette formidable machine d'époque.
Nous voulons ça dans tous les journaux. Allez-y.
J'ai eu peur que nous manquions notre soirée du mardi,
pourquoi le chef nous fait travailler si tard.
C'est bien.
Je suis toujours inquiète à propos de Miss Towler.
Je pense qu'on peut lui faire confiance.
Etrange petite chose, n'est-elle pas ?
On pourrait penser que le beurre ne fondrait pas dans sa bouche,
mais je pense qu'elle connaît la musique. Si elle garde sa bouche fermée,
son frère a un bon petit travail à l'aire de chargement.
Si ça venait à s'ébruiter, nous perdrions tous les deux nos travails.
Je continue de penser qu'elle nous suivra un jour et le dira à ta femme.
Oh, mon Dieu, ne dis pas ça. Elle ne le ferait pas.
Que pourrait-elle gagner avec ça ?
Bref, ne lui permettons pas de ruiner notre soirée.
C'est à propos de toi et moi. Personne d'autre.
Oh, Roger, je ne vis que pour ces précieuses heures ensemble.
Ma Josie chérie.
Faites attention ! Cette machine vaut une fortune.
Quelle camelote. Camelote ?
C'est le travail d'un génie - un génie français -
montré par notre propre génie français.
Vous devenez très franc avec vos compliments.
Je présume que vous avez parlé à M. Grove.
Je suis venu vous faire mes excuses. Je vous ai traité abominablement.
Oui. Et vous le ferez encore, aucun doute, si je reste.
Personne ne peut transformer de la paille en or comme vous le faites.
Vous êtes le meilleur. C'est pourquoi je vous ai emmené avec moi de Chicago.
Je le sais.Et vous êtes le meilleur dans ce que vous faites.
Mais un jour vous me pousserez trop loin.
Et vous serez désolé.
Maintenant, si vous voulez bien me laisser à mon travail.
Il n'y a pas à s'inquiéter, George.
Il n'est pas comme d'habitude et c'est seulement pour quelques jours.
Tu disais que nous n'aurions plus à le revoir.
Oui, eh bien...
Ils sont là - les travailleurs du monde.
Tout va bien, papa ?
Ils vous font travailler tard à cet endroit.
Eh bien, nous le devons. Il y a cette exposition spéciale qui commence.
J'ai quelques choses pour vous ici, tu peux nous faire le thé, Aggie.
Ta Mme Payne a été très arrangeante.
Je pense qu'elle s'est prise d'affection pour moi.
les gens le font souvent en premier
Georgie...
Georgie, tu as toi même un job.
Les merveilles ne cesseront jamais, hein ?
Comment c'était, fils ?
Bien. Ils ont dit que j'étais un garçon fort.
Garçon fort, c'est ça ?
Nous y voilà. Notre petite famille, tous ensemble à nouveau.
Qui est-ce ?
Harry. Oh, je ne voulais pas vous déranger.
La journée que j'ai eue... Je vous le dis.
J'ai eu la machine volante de votre Français fou au magasin.
Cela vous plairez de jouer les aviateurs demain?
Vous savez que je ferais tout pour vous, Harry.
Donc, cela veut dire que vous m'emmenez voler ?
Nous ne pouvons pas faire ça ici maintenant - quelqu'un pourrait entrer.
Je m'en fous.
Oh! Je vous prie de m'excuser.
Je vous l'avais dit.
Ne vous inquiétez pas. C'est juste Nancy.
Qui ça pourrait être la prochaine fois ?
Bon, on peut toujours aller vers vous
Qu'est-ce que vous suggérer ?
Bonne nuit, Ellen.
Bleriot à Selfridges ! Pour tout savoir !
Bleriot à Selfridges !
Pour tout savoir !
Voici votre monnaie. Merci. Passez un bon moment.
Wow ! C'est tellement stupéfiant !
Je suis désolé que tu ne m'ais pas vu beaucoup ces quelques derniers jours.
As-tu vu des peintures ? Oui.
Des bonnes ? Pour moi, oui.
Je ne pense pas que tu aurais aimé autant que je l'ai fait.
Non ? Mais tu as apprécié ?
Oui, j'ai aimé. Vraiment beaucoup.
Mme Selfridge. M. Selfridge. Alors qu'en pensez-vous maintenant, Crabb ?
Une très impressionnante réalisation, M. Selfridge.
Harrods et les autres doivent être vides.
Parce que le monde entier est à Selfridges.
Mesdames et Messieurs, Je suis fier de vous présenter,
ici, exclusivement à Selfridges,
le pilote casse-cou, conquérant des airs,
l'homme oiseau, Monsieur Louis Blériot !
Merci. Merci.
C'est un grand honneur d'être ici avec vous... Mme Selfridge.
Lady Mae.
N'est-ce pas tout à fait charmant ?
Mlle Ellen Love !
L'Esprit de Selfridges est quelque chose.
N'est-elle pas ravissante ? Drapée sur cet engin ?
Votre mari semble le penser visiblement.
Je suis sûre que nous le pensons tous, Lady Mae.
C'est un triomphe, Harry.
M. Selfridge, vous êtes la voix de la ville.
C'est ce que je vise.
C'est tellement excitant d'être impliqué dans tout ça.
Allez-vous faire du bateau, Mr Selfridge ?
Vous savez, le monsieur rame et la dame tient la barre ?
C'est un peu de bon sens.
Puis-je avoir un costume, Mae ? Oui, Tony. Tu peux.
Harry, je suis désolée, Je me sens un peu fatiguée.
Je crois que je vais filer. Quel est le problème Rose ?
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi. Alors reste.
J'ai besoin de partager ça avec toi.. Je te verrai à la maison.
Rose, ne pars pas.
Bonjour, Victor.
Je pensais pouvoir venir vous chercher moi même. Sautez dedans.
Je suis désolé, Madame, de vous laisser tomber.
mais je ne peux pas être avec vous ce soir.
J'ai vérifié avec mon patron et c'est contre la politique de l'entreprise.
Je suis encore désolé
Bonne nuit.
Rencontrer le grand homme, alors, vous l'avez fait ?
Quel Saint est cet homme.
Et quelle chance vous avez tous les deux d'être des esclaves salariés.
dans son grand empire !
Eh bien, nous pensons être assez chanceux, n'est-ce pas, George ?
C'est que, c'est le genre d'endroit où l'on peut réussir,
obtenir une promotion.
Tandis que le genre d'endroit où je travaille, tu vas d'un chemin au caniveau.
C'est ce que tu veux dire ?
Non. Tu sais ce que je veux dire.
Et toi, George ?
Es-tu sur la voie de la promotion, aussi ?
Je suis un bon travailleur,
Tu es une blague. Tu es un pleurnicheur simple d'esprit.
Tu ne peux pas me parler de cette manière plus longtemps.
Oh, je ne peux pas ?
Vraiment ?
Qu'est ce que tu vas faire pour ça ?
Je te montrerai
Eh bien, allé, alors!
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Je plaisante ! Je plaisante.
Oh, Nancy, sois gentille.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ma nouvelle maison.
St John's Wood.
Oh, c'est toujours tellement chic !
Tout ce que j'ai eu à faire était de donner un petit indice et papillonner.
Tu as dû faire plus que ça. Eh bien, tu sais ce que je veux dire.
C'est ici qu'on fait l'histoire. Qu'est-ce que ça fait ?
Ca fait du bien, Frank. Ca fait beaucoup de bien.
Non, c'est un mensonge.
Maintenant que tout est fait, ça ressemble à "Qu'est ce que c'était ?"
N'avez-vous jamais eu envie de tout laisser tomber, Frank ?
Il suffit de vous lancer à l'avant d'un train ?
Je ne peux pas dire que j'y ai pensé, mon vieux. Est-ce que ça va ?
Juste une pensée furtive. Juste une pensée furtive.
Dans l'esprit de beaucoup, le rouge à lèvres est porté par les prostituées.
Vendre ceci à notre porte dit quoi à nos clients ?
Les clients le veulent, nous allons leur donner.
Vous devez me penser très hardi- de venir comme ça.
Vous n'imaginez pas combien je suis heureux que vous le soyez.
Nous allons faire notre propre parfum
et je vous veux pour l'endosser. L'esprit de Selfridges.
Subtitles by http://UKsubtitles.ru.