(suena tema musical épico)
♪♪
LA CASA DEL DRAGóN
(fin de tema musical)
(suena música tensa)
(charla indistinta)
hombre: Estos son nuestros términos.
Un ciento de sus dragones de oro.
-Tyland Lannister: ¿Por barco? -(persona ríe)
hombre: Por hombre.
Tyland: No puedo producir tantas monedas,
aun si quisiera hacerlo.
capitán myriense: Otra vez alega pobreza.
Son palabras vacías viniendo de la boca de un Lannister.
Cuyos establos y despensas
están talladas como una montaña de oro.
Sí, lo necesitaremos antes de que acabe esta guerra.
Acaben con el bloqueo y les beneficiará.
¿Usted cree que nos faltan compradores
para nuestros tapices y perfumes?
Vendemos donde queremos,
con bloqueo o no.
Essos es tan rico como es vasto.
Parece que nos necesita más que nosotros a usted.
-(suspira) -(charla indistinta)
Los Peldaños de Piedra.
(se mofa) ¿Qué con ellos?
Denos los Peldaños de Piedra.
Un montón de rocas...
difícilmente un sacrificio para los lores de Westeros.
Eh... Esas rocas han sido disputadas por una generación.
Sus...
piratas han asaltado barcos, tomado esclavos, cargamen...
Entonces entréguenoslas,
si prefieren, y eso dejará de pasar.
Impondremos un pequeño impuesto
a aquellos que pasen por ahí.
Recuperar las pérdidas que sufrimos luchando
-con las hordas de Velaryon. -Tyland: Extorsión.
Incrementarán el precio de los bienes básicos.
Es mejor que morir de hambre, de seguro.
capitán myriense: Una flota de barcos de guerra navegando bajo su mando.
Ellos acabarán con el bloqueo...
y mantendrán el pasaje.
(charla indistinta)
Muy bien.
El príncipe regente tal vez me mande colgar por esto.
Con la armada que enviaremos,
puede derrocar al príncipe regente
y sentarse en el Trono de Hierro usted.
-(gruñe) -capitán myriense: Ah, por supuesto, hay...
una condición adicional.
(Tyland suspira)
Tyland: Preferiría...
ir a tomar un baño con una botella de vino.
capitán myriense: Quien comanda nuestra flota
debe aceptar ir con usted.
Su nombre es Lohar.
Los marineros le son ferozmente leales.
Si... si no los dirige
ellos no pelearan.
De acuerdo.
Vayamos a conocer a este comandante.
(carraspea, gruñe)
-(moscas zumbando) -(charla indistinta)
Almirante Lohar...
él es Tyland Lannister,
de Casterly Rock.
Un placer, Lord Tywin.
Ah...
Es Tyland.
¿Qué clase de hombre es usted?
-Ah, ¿cómo dice? -Un poeta...
un filósofo.
Soy el maestro de barcos en King's Landing.
-Es delgado. -Pero también alto.
No navegaré con un hombre que no pueda derrotarme.
(risas)
(charla indistinta)
¿En, en qué?
(suena música tensa)
(gruñe, ruge)
♪♪
(respiración pesada)
(gente gritando, gimiendo)
(música desvanece)
(Orwyle vertiendo té)
Algo de ron podría servir.
Majestad.
Solo un poco.
(campana repicando a la distancia)
Es un buen hombre, Orwyle.
(puerta abre)
(Aegon bebiendo)
(aves trinando)
¿Un momento, Majestad?
(exhala, carraspea)
(puerta cierra)
Debo pedirle, Majestad, que se prepare.
Debemos dejar King's Landing rápido,
y no regresaremos por un tiempo.
-¿Qué? -La Pretendiente encontró
a tres nuevos jinetes para sus dragones.
-Eso es imposible. -Su hermano pensó lo mismo.
Voló para desafiarla y fue rechazado.
Huyó aterrado, según escuché.
(risita)
El se lo merece.
Sea como fuere, se dirigió furioso a Sharp Point...
e hizo cenizas a toda la ciudad.
Maldito puto loco.
¿Ella en verdad lo hizo?
Eso me temo.
¿Y cuál es el puto punto de todo esto entonces?
Los dioses son crueles, Majestad,
pero yo espero que pueda ver la urgencia.
No, no. Yo soy el rey. ¿Por qué debo correr?
Porque el príncipe regente va a matarlo.
Estaba en peligro antes,
y ahora, él esta frustrado y está enojado.
No se puede saber que hará
pero tenemos una oportunidad
-mientras él no está. -Una oportunidad para sacarlo.
Llévame a mi trono
y cuando regrese, yo lo tomaré prisionero.
¿Y luego qué?
Cuando Rhaenyra descienda sobre usted con sus siete dragones,
y usted sin Vhagar, ¿qué entonces?
Ah...
(Aegon exhala)
Yo, durante los años,
en anticipación a problemas en el camino,
he movido la mayor parte de las reservas de oro de Harrenhal
al Banco de Hierro en Braavos.
Podemos vivir... bien
y perdurar hasta que lo que se acerca haya pasado.
(ríe débilmente)
Va... Va a llevarme a Essos
a vivir con los que cogen cabras.
Es mejor vivir, creo.
-Como sea que lo haga. -Aegon Targaryen: ¿Lo es?
Mi dragón murió.
Estoy quemado...
y asqueroso... y solo.
Y soy un lisiado.
No está solo.
Mi verga está destruida, ¿le dijeron eso?
Sí. Ardió en llamas como una salchicha en un asador.
No desespere, Majestad.
Habrá mejores días adelante.
Deje que su hermano y la Pretendiente
se destruyan en sangre y amargura.
Cuando se agoten,
y sus ejércitos estén en ruinas,
regresaremos,
y las personas se levantarán para encontrarnos.
No puedo orinar sin que corra por mi pierna.
Estarán cansados de una interminable privación y temor.
Aclamarán al rey que regresa...
el verdadero heredero de su padre.
Aegon el Victorioso...
resurgido de las cenizas.
Aegon el Pacificador.
Aegon el Reconstructor.
Aegon el Deleite del Reino.
-(suena música tensa) -(viento soplando)
(jadeando)
(agua fluyendo)
(resuella)
♪♪
Ulf: Esto es más apropiado, Hugh, ¿no lo crees?
Hugh: Deberíamos estar en el patio aprendiendo las órdenes.
Ulf: Sí, y voy a ir,
pero de seguro no me negarán mi placer después de tanto.
-Podría no volver a comer pescado otra vez. -(música desvanece)
¿Qué están haciendo aquí?
Baja los pies de la mesa.
-Ulf: Preferiría no. -Hugh: Ulf.
No es tu decisión... Ulf.
¿Y de quién es... niño?
El es el príncipe, Ulf. El príncipe Jacaerys Velaryon.
Justo aquí. (risita)
¿Quién lo diría?
El vive aquí.
Recibiré una disculpa de ti.
(gruñe) El joven príncipe.
Y miren ese cabello.
Tan oscuro como dicen.
Que nos digan que no tenemos sangre de Targaryen, ¿eh?
-Mi madre es la reina y... -Y somos jinetes de dragón, ambos.
Tú y yo... cortados con la misma tijera.
Es una herencia sagrada de la que tú no sabes nada.
Perdónelo, mi príncipe.
No sabe mucho de los modales de la corte.
O de modales del todo, diría.
¿Saben lo que pasó en esta última hora, hum?
El supuesto príncipe regente
quemó Sharp Point hasta los cimientos.
Miles de pobladores muertos o perdidos, su puerto hecho cenizas.
¿Te prepararás para enfrentar a tal enemigo?
¿O te quedarás aquí para poder complacerte?
Si entorpeces nuestro esfuerzo
por pereza o negligencia,
veré que te ahorquen
y le den tu cadáver a los perros en la calle.
No quise ser irrespetuoso, mi príncipe.
(charla indistinta)
Rhaenyra Targaryen: Los nuevos jinetes son una bendición
pero ya que está hecho,
no puedo olvidar mis dudas.
Sabemos poco de quienes son
y la fuerza de su carácter.
Addam de Hull, al menos, te es conocido.
Es un carpintero bajo mi empleo
y se me reporta que es un hombre de integridad.
He tenido poco que ver con él, por desgracia.
Pero las bestias han sido reclamadas.
Ahora tiene una gran ventaja.
Debe atacar rápido mientras el
príncipe regente considera su respuesta.
Esperaba que mi ventaja fuera la disuasión.
Vhagar ha sido la mayor amenaza,
y ahora se ve superada.
Vhagar no es su único dragón.
Hm... El tercer hermano no se ha probado.
Nunca ha dejado Oldtown
y su dragón es más joven que Vermax.
Sigue siendo un dragón.
Y se le olvida alguien.
¿Helaena?
Ella no vuela. No tiene interés por ello.
Ella podría ser obligada.
-Y su dragón... -Sueñafuego,
eclosionada cuando el Conquistador era rey.
Es formidable.
Pero Helaena no es una guerrera.
Aemond se creyó invencible.
Y ahora ha descubierto que no lo es.
Estará enojado, desesperado.
No se detendrá tras quemar Sharp Point
y él no va a ser negado.
Lo que dices es cierto... aunque desearía que no.
(risa suave)
(charla indistinta)
¿Cómo va Serpiente Marina?
Mejor que nunca.
Nos uniremos al bloqueo mañana.
Que se cuiden los enemigos, sean Lannister o Greyjoy.
Pero... mi barco ya no se llama Serpiente Marina.
Fue testamento de mi gloria.
Le di un nuevo nombre.
La Reina que nunca fue.
Rhaenyra: Corlys...
yo te agradezco.
(risa suave)
Lo que hago ahora... lo hago por ella.
Majestad, está lista.
Tiene a seis dragones bajo su estandarte.
Mis barcos navegan bajo sus órdenes
y mis hombres le sirven.
Pero los Lannister están en marcha
y los Hightower de Oldtown.
Debe aplastar a esta bestia en su cabeza...
antes de que pase mucho tiempo.
Existe, claro...
otro jugador que aún debe revelarse.
Eh, Majestad. permítame.
Parece que las ovejas de nuestra tierra se vendieron río arriba.
Mis vasallos enviaron a cerdos en su lugar.
Los dragones comen cerdos, me imagino.
Caraxes los prefiere. ¿Cómo va su asamblea?
Estaremos listos para marchar en dos días.
-Encárguese de los cerdos. -Piper: De inmediato, Majestad.
Majestad... Ser Alfred Broome ha venido a verlo.
-Majestad. -(ríe) Interesante.
Se me envió como emisario de la reina
para cerciorarme de sus movimientos y sus intenciones.
Llega justo a tiempo
para ver a mi nuevo ejército, Broome.
¿Qué opina de él?
Es muy grande.
(Daemon se mofa)
Los Lannister titubean.
Voy a marchar a King's Landing antes de que me alcancen.
¿Podemos hablar en privado, Majestad?
(suspira)
Hablaré con honestidad con usted.
Daemon Targaryen: Espero nada menos.
Alfred Broome: Yo he era leal al rey, su hermano.
Le juré mi estandarte a Rhaenyra, su heredera.
Nunca serviré a los usurpadores
ni a sus colaboradores de Oldtown,
pero hay batallas que pelear...
-(voz susurra indistintamente) -...y en tiempos como estos...
¿Escuchó algo?
Este lugar lo hará aullarle a la luna.
Mientras ha reunido a un ejército,
Rhaenyra ha flaqueado
haciendo a un lado nuestro consejo
y tomando un curso que yo considero imprudente.
Rhaenyra marcará su propio curso, para bien o mal.
Pero usted es un líder de hombres.
Si usted fuera a declararse...
sus lores lo seguirían.
Nunca lo pensé un traidor...
Ser Alfred.
Las intenciones de Rhaenyra son buenas,
pero lo que necesitamos en este momento...
es un rey.
(suena música tensa)
(ríe)
(suspira)
♪♪
Jasper "Vara de Hierro" Wylde: Parece que la Pretendiente
envió barcos a recoger a todos los plebeyos
que creyeran tener algo de sangre de Targaryen.
Engaños y subterfugio.
Cobardes, todos ellos. Pongan alto a esta locura.
Que ningún barco entre o salga de la bahía sin una inspección.
Esto obstruirá el trabajo de los barcos pesqueros.
Las personas dependen de ellos para su sustento.
No necesitarán sustento
si son masacrados por el enemigo.
Todos debemos hacer sacrificios.
Helaena Targaryen: ¿Pero por qué todos nos odian?
Alicent Hightower: Son infelices.
La gente infeliz busca a quien odiar.
No ordenamos el bloqueo.
No, pero somos la corona y esperan que lo quitemos.
Bebe esto.
Era más feliz antes de ser reina.
¿Qué dirías sobre dejar este lugar?
(aves graznando)
¿Y a dónde iría?
(llamando a puerta)
El príncipe regente, Majestad.
Helaena, aquí estás. Madre.
-Yo... ya me iba a dormir. -La corona necesita de tu servicio.
-¿Ahora? -La Pretendiente encontró a nuevos jinetes contra nosotros
y debemos dar una respuesta.
Necesito que vueles con Sueñafuego en batalla.
-Aemond. -Yo no deseo pelear.
Los deseos toman un segundo lugar ahora
a lo que es necesario para preservar el trono.
Yo no quemaré a nadie.
No es una pregunta.
-Aemond. -Han profanado nuestro derecho de nacimiento
-haciendo señores dragón a plebeyos! -Aemond. Aemond.
-Aemond! -Es un pecado y debe ser castigado!
-Te recuerdo que tu hermana aún es la reina. -(Helaena grita)
Como tú lo fuiste una vez.
Y ahora ves las consecuencias de tu debilidad.
Estamos en peligro, hoy más que ayer!
¿Fue el peligro el que te hizo incendiar Sharp Point?
¿El peligro o la más baja furia de tu propia humillación?
Helaena: Au!
Tu deseas regir los Siete Reinos
pero llevas ruina y muerte a sus pobladores
cuando fuiste insultado
porque te hace sentir fuerte.
Y ahora buscas corromper a tu hermana
de nuestro linaje, la más gentíl y merecedora
-de tu protección. -¿Quién la protegerá
si no puede protegerse a sí misma?
¿Y quién será si su mente se rompe?
No solo nuestro reinado es amenazado...
son nuestras vidas.
-¿No nos quieres ver prevalecer? -No así.
No de esa forma!
(suena música tensa suave)
(pasos acercándose)
Orwyle: Majestad.
Grand Maestre.
Debo otra vez pedir su asistencia.
Necesito pasaje.
Y su discreción.
(suena música solemne)
-(charla suave indistinta) -(sonidos silvestres)
Gwayne Hightower: Acaso no le importa su juramento...
¿Lord Comandante?
No pienso en nada más, mi lord.
El hijo de un mayordomo de Dorne
cogiéndose a la reina de los Siete Reinos.
Antigua reina.
Ella no ha roto su juramento, por lo que yo he hecho.
-Puedo enviarlo a la Muralla. -Podría.
Y manchar el nombre Hightower por una generación.
-La madre del rey y su Mano. -Ella es mi hermana.
(inhala)
Ella me salvó la vida.
Dos veces.
Una de la espada del verdugo y una de la mía.
Desde entonces, es el faro que me guia.
No crea que no me averguenzo, Ser.
El deseo por mujeres me ha traído pesar tras pesar.
-Gwayne: Entonces resístalo. -(Criston ríe suave)
Ojalá fuera tan sencillo.
Sus hermanos en la Guardia Real buscan la forma.
¿Lo hacen?
Tal vez lo hacen.
O tal vez todos los hombres son corruptos...
y el honor es una niebla
que se disipa en la mañana.
Es una apática filosofía.
No tengo una filosofía.
Más bien, mi filosofía era esta.
El proteger a los virtuosos
e impartir justicia a los demás.
Pero ahora...
usted vio lo que yo vi.
Los dragones bailan y los hombres son como polvo debajo de ellos.
Y todos los pensamientos, todos los... esfuerzos
no son nada.
Marchamos hacia nuestra aniquilación.
El morir será un alivio.
¿No lo cree?
(exhala)
(suena música perturbadora)
-(Sharako grita) -(multitud vitorea)
(respiración agitada, gruñe)
-(multitud gritando) -(Sharako riendo)
(multitud gritando, riendo)
(Tyland grita, jadea)
(Tyland gruñendo)
(Sharako ríe)
(grita, gruñe)
(respiración agitada)
(gimiendo)
(ríe)
(multitud coreando "Lohar")
(gruñendo)
(multitud se calma)
-(gruñe) -(Sharako grita)
(respiración agitada)
(todos callados)
Me ha impresionado, Lord Tyman.
King's Landing ha enviado a un heróico embajador.
(jadeando)
Espero... que testifique el valor del embajador...
aceptando su más (jadea) humilde petición.
Por supuesto que la consideraré.
Después de cenar.
¿Alguna vez ha comido la carne de sus enemigos?
(jadeando) ¿Qué?
No lo he hecho y no lo haría.
Así que rechaza la hospitalidad de mi casa.
-(ríe) -(multitud ríe)
Una broma, mi lord.
(riendo) ¿Qué es lo que cree que soy?
Una broma.
Vamos.
-(gruñe) -(multitud ríe)
(dragón cercano gruñe)
No es de un príncipe poner mala cara.
No lo hago.
¿Cómo lo llamarías entonces?
-Estoy leyendo. -¿Mientras tu madre espera?
Estás enojado.
¿Tú no?
No veo que gano con ello.
Ellos son un insulto para nosotros.
A lo que nos hace Targaryen.
Si cualquier patán ordinario puede montar un dragón,
-entonces... -Eso no me hace una ordinaria. O a ti.
-Sabes lo que soy. -No me importa.
Eres el príncipe de la corona,
el hijo de la reina legítima
y estás molesto
porque de no ser por el dragón
o por los adornos de tu puesto,
no eres nada.
(risita) ¿Crees que eres el primer heredero noble
que no fue procreado por su noble padre?
Así es el mundo, Jace,
y al resentirlo solo te menosprecias tú mismo.
Es fácil decirlo.
He oído los susurros toda mi vida.
Pues pruébales que eres digno.
Levántate y toma tu lugar
a lado de tu madre.
(suena música tensa suave)
(viento soplando)
(estremeciendo)
♪♪
Tyland (cantando con desgana): ♪ Vamos amigos, mis gentiles amigos ♪
♪ Mojen sus brochas en la costa ♪
♪ Pues venderán, navegarán varios días antes de hacerlo otra vez ♪
♪ El mástil engrasen y levántelo ♪
♪ Entre el viento y el agua ♪
♪ Ya ícenlo y otra vez ♪
♪ Saluden a la hija del capitán ♪
Bien hecho, Lord Tyrod!
Una buena canción, bien cantada.
(charla indistinta)
(fútilmente) Es Tyland.
Ha probado ser alguien muy cortés.
Y mucho más dotado de lo que uno pensaría después de verlo.
Hum. (inhala)
Será un placer navegar a su lado.
Y mis capitanes conmigo.
(charla cesa)
Al gaznate por la mañana!
(todos vitoreando)
Y que la Serpiente Marina
lamente el día que nos volvamos a ver.
(todos vitoreando)
Sí! Mi rey estará muy complacido.
Por la amistad!
-(vitoreando) -hombre: A conquistar el mar!
(suena música de percusión)
(charla indistinta)
Es tarde.
(Tyland carraspea)
Oh!
Antes de que se vaya...
Lord Tyland.
Mm.
Es un hombre apuesto
y ha probado su valor y su virilidad.
Deseo tener hijos de usted.
Usted... (tartamudea) Usted... quiere que yo...
Así es.
Quiero que se coja a mis esposas.
¿Cuántas esposas tiene usted?
(silencio)
Ulf: (engulle) Más vino aquí!
Da sed domar a un dragón.
Y... y más de estos pajaritos.
(suspira)
Rhaenyra: Un brindis.
Por los nuevos jinetes.
Ustedes tres no son de cuna noble
pero han hecho algo que nunca se había soñado hasta ahora.
-(Ulf riendo) -(Jacaerys suspira)
Les he confiado un poder que solo pocos han conocido.
Y les encargo que lo tomen con lealtad y respeto.
Sírvanme bien, y los haré caballeros del reino.
¿Ah? ¿Qué opinan de eso, amigos?
Seremos caballeros... así nada más.
No le fallaremos, mi reina.
¿Qué debemos hacer?
Yo pensé que su sola presencia podría disuadir al enemigo.
Pero Lord Corlys tiene razón.
Debemos atacar mientras tenemos la ventaja...
y acabar con la guerra.
Estudien a sus bestias y sus órdenes.
Volarán en dos días.
Las fortalezas del usurpador, Oldtown y Lannisport,
y sus ejércitos, todos deben ser sometidos.
Solo, sin aliados, él no tendrá más opción que rendirse.
Desea que matemos a inocentes.
-Y a tantos. -Jacaerys Velaryon: Es difícil...
pero no se puede evitar.
Mm...
Debemos quebrantar la voluntad del enemigo...
o más morirán en un conflicto
que se prolongue sin fin.
¿Y qué hay de Vhagar?
Ella es temible... pero ella es solo un dragón.
El príncipe regente no podrá contra todos nosotros.
Lo atacaré yo mismo. Ala de Plata es valiente.
-No le tememos a nada. -Addam de Hull: Hum.
-A diferencia de otros. -Habrá tiempo para ver
quien de nosotros es un cobarde.
Dije que más de estos pajaritos!
Un caballero se comporta con gracia en la mesa de la reina.
Entonces conviértame en caballero.
Olvidas tu lugar...
amigo.
(se mofa)
Les vendría bien un sentido del humor.
(pasos)
(susurra) Llegó un mensaje de Harrenhal, Majestad.
¿Daemon?
El guardián, Ser Simon Strong.
Daemon ha reunido a su ejército
-pero Ser Simon teme una traición. -(suspira)
No la permitiré.
Addam...
ven conmigo.
Ulf: Gracias.
Pajaritos.
(agua goteando suavemente)
¿Nunca duermes, bruja?
Voy al bosque de dioses.
(viento soplando)
(humano astado trotando, gruñe)
(suena música inquietante)
Cuando usted vino aquí era un puño cerrado.
Deseaba doblegar el mundo a su voluntad.
Pero ha descubierto, creo...
que este mundo no será gobernado.
Hay presagios aquí para los que los buscan.
¿Ya no se burla?
-Ya no tengo deseo de hacerlo. -(Alys ríe)
Me alegra escucharlo.
♪♪
¿Quiere, entonces, aprender lo que se le ha dado?
Toda la vida ha buscado el control
de su propio destino.
(toma mano de Daemon)
Pero hoy ya está listo.
♪♪
(corteza crujiendo)
(música se intensifica)
(crujiendo)
(cuervo graznando)
♪♪
(soldados peleando, gritando)
(explosión)
(suena música suave)
(dragón llama, chilla)
♪♪
(suena música potente suave)
Helaena (eco): Todo es una historia...
y tú eres solo una parte de ella.
Tú sabes tu parte en ella.
-(música desvanece) -(viento soplando)
(corteza crujiendo)
(normal) Tú sabes lo que debes hacer.
(pasos acercándose)
Hermana.
Compartimos la misma sangre,
tú y yo.
Sé que no deseas dañar a nadie.
Pero en un momento como este...
cuando el bien del reino depende de nosotros...
Nuestra madre no es una jinete de dragón.
Ella no puede entender
que tú y yo tenemos un llamado que atender.
Ven conmigo...
a Harrenhal.
Destrozaremos a Daemon y a su ejército.
Que el enemigo vea que respondemos indignación con indignación.
¿Y si me rehuso?
¿Me quemarás como a Aegon?
-Es mentira. -Yo lo vi.
Tú lo quemaste y lo dejaste caer.
Lo que dices es traición.
Aegon será rey otra vez.
El aún está por ver victoria.
El se sienta en un trono de madera.
Y tú...
(susurra) tú morirás.
Fuiste engullido en el ojo de dios
y nunca fuiste visto otra vez.
(suena música tensa suave)
(susurra) Puedo hacer que te maten.
Eso no cambiaría nada.
♪♪
-(suena música intensa) -(Syrax ruge)
(Bruma ruge)
(Caraxes gruñe)
(ruge)
♪♪
(todos gritando)
(vocalizando)
(dragones llamando)
(chillando)
(ruge)
♪♪
Soy el guardián, Ser Simon Strong, Majestad.
Un placer.
Bienvenida a Harrenhal, mi reina.
No pensé que vendría.
(exhala) Su mensaje me dio mucha inquietud.
Sí, admito que tengo razón por que temer.
Véalo usted misma.
(Bruma llama)
(charla indistinta)
(charla se calma)
(Syrax chilla)
(ruge)
(silencio)
(suena música tensa suave)
♪♪
Yo no te esperaba.
(se mofa)
Eso parece una falta de previsión.
-Veo que has hecho bien aquí. -Son leales a mí.
Y en el momento preciso.
¿Y tú a quién eres leal?
(en alto valirio) El mundo no es lo que creíamos.
Esta guerra es solo el principio.
El invierno se acerca
con oscuridad y perdición.
(en alto valirio) Suenas como mi padre.
Yo lo vi.
Vi que no podemos resistirlo...
aun así, de algún modo,
debemos hacerlo.
La esperanza del reino...
esta en un líder que pueda unirlo
y mi hermano te eligió... a ti.
(suena música suave)
Tú eres la legítima reina, Rhaenyra.
Primera con el nombre.
Protectora del reino.
Yo estoy para servirte y todos ellos conmigo,
hasta la muerte
o al final de nuestra historia.
(música se intensifica)
(música suaviza)
(en alto valirio) Déjame otra vez
bajo tu propio riesgo.
(en alto valirio) No podría.
Ya lo intenté.
Mi reina.
(grita) Por cada uno de nosotros que caiga...
serán cien de ellos!
No habrá misericordia!
Peleamos por nuestra reina!
-Sí! -(todos vitoreando)
(suena música inspiradora)
Daemon: Vamos!
♪♪
-(música suaviza) -hombre: Listos para zarpar!
(traqueteando)
(charla indistinta)
(aves trinando)
Pidió verme, Lord Mano.
Las gaviotas vuelan bajo hoy.
El clima cambiará.
Hasta más tarde, creo, pero...
-prepararé las velas. -Nos uniremos al bloqueo
y vamos a enfrentar peligro, tarde o temprano.
Deseo quedar en buenos términos con mi primer oficial.
¿He fallado en mis deberes?
Haces lo que se te pide y más.
Pero eres brusco... callado,
y a los hombres les pareces distante.
No puedes dirigir si no puedes inspirar.
Nunca pedí dirigir, como usted lo sabe.
A ti se te dio un puesto al que todos aquí aspiran.
Perdóneme, mi lord.
-Buscaré mejorar mi desempeño. -hombre: Todo listo.
(aves graznando)
Estoy tratando de ayudarte.
¿Quiere ayudarme?
¿Esta es la ayuda que ofrece tras todos estos años?
¿Un recordatorio de ser agradecido?
No quise ofender.
Puedes irte.
¿Sabe como fue para nosotros?
¿Crecer sin un padre...
menospreciados como bastardos,
nunca seguros del pan que comeríamos?
¿Sabe lo que el hambre le hace a un niño?
¿Lo que hace el dolor?
-¿O la pena? -Te puedes retirar.
Yo vendía pescado en el mercado
desde el amanecer frío hasta que oscurecía,
junto a calderos para pasar el invierno
y veía al hombre que me engendró pasar
con su hijo heredero...
con pieles sobre sus hombros...
eligiendo dulces que comer tras la cena junto al fuego.
Y ese niño está muerto.
Y su hermana antes que él.
Y el heredero que tomó su lugar.
Y ahora, ahora recuerda que yo existo.
Y ahora desea... de pronto regar las migajas de su favor.
Soy un hombre honorable, y voy a servirle porque debo hacerlo.
Pero, de ser posible,
voy a rechazar cualquier oferta de ayuda.
hombre: Atención todos, prepárense!
Y si sobrevivo esta guerra...
continuaré como comencé...
yo solo.
(suena música solemne)
(jadeando)
-(dragón llama) -(grito ahogado)
(suena música tensa, emocionante)
(dragón llama)
(música desvanece)
Mysaria: Usted ha hecho lo que nadie más ha soñado
y ha sido recompensada.
Los dioses la favorecen.
Ponen lo medios para la victoria en sus manos.
Aun así, para conseguirla, debo atacar...
y atacando, condeno a miles a su muerte.
(dragones gruñendo)
No creo que mi padre hubiera deseado esto.
El no le dejó otra opción.
Sea fuerte. Usted sabe que es justa.
No debe dejar que el reino caiga
a aquellos que buscan el poder sobre la paz.
Usted debe prevalecer.
¿Y quién paga el precio?
(dragones gruñendo, chillando)
(golpeando puerta)
Entre.
(puerta abre)
Me disculpo, Majestad.
Tenía que verte.
-¿Quién sabe? -Solo mi protector.
Dejó su espada al entrar.
(suspira)
Yo creo que me... he equivocado.
¿En qué?
Fui criada para creer que hay un orden de las cosas...
que hay seguridad al seguir el camino
puesto frente a nosotros
Yo te resentí, creo,
por... preocuparte tan poco por ello,
por saber lo que querías.
Yo no sabía lo que quería.
Solo sabía lo que se esperaba de mí.
-¿Por qué viniste aquí? -Porque perdí mi camino.
O más bien, me fue arrebatado.
Todos en quien puse mi fe, mi...
-m-mi esposo, mi padre, mi amante... -Ooh.
La incorruptible reina
se mancilla con un amante.
No me juzgues por lo que tu misma has hecho.
Tu padre murió, busqué consuelo en alguien más.
-Yo también tengo deseos. -Sí, pero tú sola hiciste de tu virtud tu estandarte.
Y me apegué a él... en desafío a ti,
creo, que tanto la despreciabas.
(dragones rugiendo a la distancia)
He estado sola recientemente.
Yo caminé fuera de la ciudad
y sentí que se me quitó un peso de encima.
-Que encantador. -Pensé, por primera vez,
lo que escogería...
de no ser por el deber que pongo ante todo.
(risita) ¿Derrocarías a tu hijo y reinarías sola?
No, yo no quiero reinar, quiero vivir.
Quiero ser libre de todo este esfuerzo siempre por conspirar.
La corona buscará guerra y victoria a toda costa.
Yo... (moquea) En cuanto a mí...
Tomaría a mi hija y a su niña y lo dejaría todo atrás.
(se mofa) Ya es muy tarde... Alicent.
Tú misma lo dijiste. Se ha derramado sangre...
ciudades quemadas, ejércitos en marcha,
y tú quieres lavarte las manos
de lo que tú misma has causado.
La arrogancia de culparme a mí,
como si tú no hubieras sido desafiada.
¿No fuiste tú quién lo trajo como una partera?
Yo solo hice lo que creí que quería tu padre.
Hazlo entonces.
Déjanos atrás, como dices.
(se mofa) Rhaenyra.
-A vagar en la naturaleza. -(Alicent suspira)
¿Qué tiene que ver conmigo?
¿Viniste aquí creyendo que serías absuelta?
(suspira)
El nunca dejó de amar a tu madre, ¿sabes?
El me quería mucho y yo a él,
pero...
ella era la visión que lo sustentaba...
aun después de que ella
se fuera de su lado, fue...
su amor por ella lo que lo mantuvo
resoluto en su elección de heredero.
Y aun así, tú crees que vaciló al final.
(respira profundamente)
¿Por qué has venido aquí?
(moquea)
Aemond pronto volará para unirse a Cole en Riverlands.
(respira profundo)
Cuando no esté...
Helaena como reina será la autoridad de la corona.
Si vas entonces a King's Landing, yo veré
que los guardias bajen sus armas,
abriremos las puertas, no derramaremos sangre.
-Entrarás como conquistadora. -(ríe)
Tú ya tienes la mayor fuerza.
Cuando tomes el trono...
(respira profundo) esta guerra sin sentido debe terminar.
Bien.
¿Qué hay con Aegon?
Roto más allá del reconocimiento.
Yace en la oscuridad, con dolor y terror.
El tiene muchas fallas, pero...
aun escucha a su madre.
Creo que puedo convencerlo
-de que se arrodille si es que... -No! Sigues...
defendiéndolo.
Sigues imaginando que puedes tener todo lo que quieras
sin pagar un alto precio,
-un precio que yo no tengo opción más que pagar. -Lo que quiero
es enmendar las cosas.
Si voy a tomar el trono,
debo poner fin a la oposición.
Debo tomar la cabeza de Aegon.
Y hacerlo para que todos lo vean.
Tú lo sabes.
Como sea que quieras evadirlo, lo sabes.
Elige.
(respira profundamente)
¿Te alejarás de lo que te propusiste a hacer?
¿O lo llevarás a cabo...
y harás tu sacrificio?
Un hijo por un hijo.
(exhala)
(moquea)
(suspira)
(respira profundamente)
(ambas lloran suavemente)
(respira profundamente)
Has cambiado mucho.
(moquea) Acabemos esto, por favor.
¿Y qué hago contigo ahora?
Me dejas ir, para hacer lo que prometí.
Y tú vuelas a la Fortaleza Roja dentro de tres días,
y tomas tu trono.
O me tomas por una mentirosa.
No tengo un arma ni una armadura.
Mi propia vida está pérdida.
Yo... me pongo a la merced de una amiga
que alguna vez me amó.
La historia te mostrará como una villana.
Una fría reina...
codiciando poder y luego derrotada.
Déjalos pensar lo que quieran.
Estoy al fin yo misma...
sin más ambición que la de caminar donde me plazca
y respirar el aire libre.
A morir inadvertida y sin notoriedad...
ser libre.
Hablas como de un sueño distante.
Ven conmigo.
Mi lugar es aquí, lo quiera o no.
Fue decidido por mí hace mucho.
(susurra) Ve.
(suena música melancólica)
-(música se intensifica) -(traqueteo de armadura)
(piel cruje)
(jadeando)
♪♪
(suena música tensa, anticipatoria)
(ruge)
♪♪
-(ráfagas de viento) -(olas rompiendo)
♪♪
(jadeando)
(dragón gruñe)
(ruge)
♪♪
(vocalizando)
(sonidos de animales)
♪♪
(vocalización continúa)
(música, vocalización desvanece)
(suena música tensa)
♪♪
(vocalizando)
(música tensa, vocalización desvanece)