Ce sont nos conditions.
Cent de vos dragons d'or.
Par navire ?
Par homme.
Je ne pourrais payer ce prix,
dans tous les cas.
Vous plaidez la pauvreté.
Paroles creuses de la part d'un Lannister
dont les étables sont taillées dans une montagne d'or.
Nous avons besoin d'or pour la guerre.
Brisez le blocus, cela vous bénéficiera.
Vous croyez qu'on manque d'acheteurs pour nos tapisseries et nos parfums ?
On navigue où bon nous semble, peu importe le blocus.
Essos est aussi riche que vaste.
Il semblerait
que vous ayez besoin de nous plus que l'inverse.
Les Degrés de Pierre.
Mais encore ?
Donnez-nous les Degrés.
Une poignée de cailloux.
Ça ne priverait guère les seigneurs de Westeros.
Ces cailloux sont disputés depuis une génération.
Vos... pirates
attaquent les navires, capturent des esclaves...
Donnez-les-nous.
Si vous l'emportez,
tout ça cessera.
On imposera une taxe
aux bateaux qui passent.
On récupérera ce qu'on a perdu
contre Velaryon.
C'est de l'extorsion ! Les prix grimperont.
C'est mieux
que la famine, non ?
Des navires de guerre, alors.
Ils briseraient le blocus
et tiendraient le passage.
Très bien.
Le prince régent risque de me faire pendre.
Avec notre armada,
vous pouvez renverser le prince régent
et prendre le trône de Fer.
Évidemment,
il reste une condition.
Je pensais plutôt
à un bain et un pichet de vin.
Le commandant de la flotte doit vous accepter.
Il s'appelle Lohar. Les marins lui sont fidèles.
Sans lui, ils ne combattront pas.
Très bien.
Rencontrons ce commandant, alors.
Amiral Lohar.
Voici Tyland Lannister,
de Castral Roc.
Bienvenue, lord Tywin.
C'est Tyland.
Quel homme êtes-vous ?
Pardon ?
Un poète ?
Un philosophe ?
Je suis le maître des navires à Port-Réal.
Vous êtes maigre.
Mais également grand.
Je ne naviguerai pas avec un homme qui ne peut pas me battre.
À quoi ?
Du rhum me ferait du bien.
Sire.
Rien qu'un peu.
Vous êtes un homme bon, Orwyle.
Peut-on parler ?
Je dois vous demander de vous préparer, Sire.
Il faut quitter Port-Réal, au plus vite.
Nous ne rentrerons pas de sitôt.
Quoi ?
La fausse reine a trouvé trois nouveaux dragonniers.
C'est impossible.
Votre frère le pensait.
Il a voulu l'attaquer et a dû renoncer.
Il aurait fui, terrorisé.
Il n'en mérite pas moins.
Toujours est-il que, fou de rage, il est allé à Pointe-Vive.
Il a dévasté la ville.
Cette putain est folle.
Elle l'a donc fait.
J'en ai bien peur.
Quel intérêt à tout ça, alors ?
Les dieux sont cruels, Sire,
mais j'espère que vous voyez l'urgence.
Non.
Je suis le roi, pourquoi devrais-je fuir ?
Le prince régent va vous tuer.
Vous étiez déjà en danger.
Il a été battu et il est colère.
Qui sait ce qu'il fera ? Nous pouvons, en son absence...
Nous pouvons l'écarter.
Amenez-moi à mon trône.
À son retour, je le ferai prisonnier.
Et ensuite ?
Quand Rhaenyra attaquera et que vous n'aurez plus Vhagar.
J'ai, au fil des années, en prévision des imprévus,
mis le plus gros de l'or d'Harrenhal à la Banque de Fer, à Braavos.
Nous pourrons y vivre confortablement et y demeurer
jusqu'à ce que l'orage passe.
Vous voulez m'emmener à Essos vivre avec les baiseurs de chèvres ?
Il est préférable de vivre, quelle que soit la manière.
Vraiment ?
Mon dragon est mort.
Je suis brûlé,
et repoussant,
et seul.
Je suis infirme.
Vous n'êtes pas seul.
Ma queue est ravagée. On vous l'a dit ?
Elle a éclaté comme une saucisse sur la broche.
Ne désespérez pas. Il y aura des jours meilleurs.
Laissez votre frère et Rhaenyra se défaire dans le sang
et l'amertume. Quand ils seront tous deux vaincus,
nous reviendrons.
Le peuple accourra à notre rencontre.
Je ne peux pas pisser sans m'en mettre partout.
Il en aura assez des privations
et de la peur.
Il se réjouira du retour du roi.
Le véritable héritier de son père.
Aegon le Victorieux.
Qui renaît de ses cendres.
Aegon le Pacificateur.
Aegon le Bâtisseur.
Aegon la Joie du Royaume.
On est mieux comme ça, Hugh, non ?
On doit aller s'entraîner.
Oui, je vais y aller.
Mais on peut pas me refuser ce plaisir.
Je dis adieu à la poiscaille.
Que faites-vous là ?
Ôtez vos pieds.
- J'ai pas envie. - Ulf.
Vous ne décidez pas, Ulf.
Qui décide, alors,
petit ?
C'est le prince.
Jacaerys Velaryon.
Le prince Jacaerys Velaryon.
Ici même. Qui l'eût cru ?
Il vit ici.
J'exige des excuses.
Le jeune prince !
Regardez-moi ces cheveux.
Aussi foncés qu'on le dit.
Qui peut nier notre sang Targaryen ?
- Ma mère est la reine. - On est dragonniers.
Vous et moi.
On est de la même étoffe.
C'est un héritage sacré dont vous ne savez rien.
Pardonnez-lui, mon prince.
Il connaît peu les manières de la cour.
Les manières tout court.
Savez-vous ce qu'il vient de se passer ?
Le prétendu prince régent a dévasté Pointe-Vive,
tué des milliers d'habitants et réduit le port en cendres.
Vous préparerez-vous à faire face à l'ennemi ?
Ou resterez-vous ici à prendre vos aises ?
Si vous gênez nos efforts par la paresse
ou l'impréparation,
je vous ferai pendre et dévorer par les chiens !
Je voulais pas vous froisser, mon prince.
Ces dragonniers
sont une aubaine.
Mais maintenant que la chose est faite,
je ne peux pas faire taire mes doutes.
Nous ignorons tout d'eux
et de la force de leur caractère.
Addam de Carène. Vous le connaissez.
C'est un charpentier de ma maison.
On me dit que c'est un homme intègre.
Je l'ai peu côtoyé.
À mon grand regret.
Mais les dragons ont leur lien. Vous avez l'avantage.
Vous devez frapper.
Pendant que le régent réfléchit.
J'espérais que mon avantage serait la dissuasion.
Vhagar, la plus grande menace,
est maintenant dépassée.
Il a d'autres dragons.
Le dernier frère n'a jamais quitté Villevieille.
Son dragon a éclos après Vermax.
Mais c'est un dragon.
Il en reste un.
Helaena ?
Elle ne monte pas, le goût lui manque.
Elle n'aura peut-être pas le choix.
- Son dragon... - Songefeu, née sous le Conquérant.
Elle est redoutable.
Mais Helaena n'est pas une guerrière.
Aemond se pensait invincible. Il a découvert que non.
Il sera en colère et désespéré.
Il ne s'arrêtera pas à Pointe-Vive
et il ne renoncera pas.
Vous dites la vérité.
Même si elle me navre.
Le Serpent de Mer ?
Il est comme neuf.
Nous rejoindrons le blocus demain.
Gare à nos ennemis, qu'ils soient Lannister ou Greyjoy.
Mais mon navire n'est plus Le Serpent de Mer.
C'était un hommage à ma propre gloire.
Je l'ai rebaptisé.
La Reine qui ne le fut jamais.
Corlys.
Je vous remercie.
Ce que je fais dorénavant,
c'est pour elle.
Majesté, vous êtes prête.
Vous avez six dragons sous votre bannière.
Mes navires sont à vos ordres, tout comme mes hommes.
Mais les Lannister sont en marche et les Hightower aussi.
Il faut que vous coupiez la tête de ce monstre.
Et sans trop tarder.
Il existe bien sûr
un autre joueur qui doit se dévoiler.
Sire, un instant.
Les moutons sur mes terres étaient déjà vendus.
Mes vassaux envoient des porcs à la place.
Les dragons en mangent ?
Caraxès aime le cochon. Vos hommes ?
Prêts dans deux jours.
- Occupez-vous des porcs. - Oui, Sire.
Sire.
Ser Alfred Balaie est venu vous voir.
Intéressant.
Je suis envoyé par la reine pour déterminer vos intentions.
Vous arrivez pile à temps pour voir mon armée, Balaie.
Qu'en pensez-vous ?
Elle est très grande.
Lannister tergiverse.
Je partirai pour Port-Réal avant son arrivée.
Peut-on parler en privé, Sire ?
Je parlerai franchement.
J'y compte bien.
J'étais fidèle au roi, votre frère.
J'ai promis mes bannières à son héritière.
Je ne servirai pas les usurpateurs
ni les avortons Hightower.
Mais il faut livrer bataille.
Par les temps qui courent...
Vous avez entendu ?
Cet endroit peut rendre fou.
Pendant que vous leviez une armée, Rhaenyra a chancelé.
Elle a fait fi de nos conseils et a pris une voie imprudente.
Rhaenyra trace sa propre voie, pour le meilleur ou pour le pire.
Mais vous êtes un meneur.
Si vous revendiquez le trône,
vos seigneurs vous suivront.
Je ne vous prenais pas pour un tourne-casaque,
ser Alfred.
Rhaenyra a de bonnes intentions.
Mais ce qu'il nous faut à cette heure,
c'est un roi.
Rhaenyra a envoyé des bateaux
chercher ceux parmi le petit peuple qui ont du sang Targaryen.
Des mensonges et des ruses. Des lâches.
Tous. Mettez fin à cette folie.
Qu'aucun bateau ne circule sans avoir été inspecté.
Cette mesure entravera la pêche. Les habitants en dépendent.
Ils n'auront pas besoin de poisson si l'ennemi les massacre.
Nous devons tous faire des sacrifices.
Pourquoi les gens nous détestent-ils ?
Ils sont malheureux.
Ils cherchent quelqu'un à haïr.
- Nous n'avons pas choisi le blocus. - Non.
Mais ils comptent sur la Couronne pour le briser.
Bois.
J'étais plus heureuse avant d'être reine.
Aimerais-tu quitter le Donjon ?
Pour aller où ?
Le prince régent, Majesté.
Helaena, tu es là. Mère.
J'allais me coucher.
- La Couronne a besoin de toi. - Maintenant ?
Rhaenyra a de nouveaux dragonniers.
Nous devons riposter.
Bats-toi sur Songefeu.
Aemond.
Je ne veux pas.
Nos souhaits viennent après le devoir
et la défense du trône.
Je ne brûlerai personne.
C'est un ordre.
Ils ont terni notre héritage
avec des roturiers.
- Aemond ! - C'est un péché.
Ta sœur est la reine.
Comme vous l'étiez. Voyez les effets de votre faiblesse.
Le péril grandit de jour en jour.
Justifies-tu ainsi Pointe-Vive ?
C'était le péril ou l'humiliation ?
Tu veux régner,
mais tu massacres tes sujets dès que tu essuies une insulte.
Tu te sens fort.
Tu voudrais corrompre ta sœur,
elle qui est douce et digne d'être protégée.
Elle doit se défendre.
Et être totalement brisée ?
Nous risquons plus que le trône. Ne voulez-vous pas vaincre ?
Pas ainsi.
Pas ainsi !
Majesté.
Grand Mestre.
Je requiers une nouvelle fois votre aide.
J'ai besoin de sortir.
Et de votre discrétion.
N'avez-vous aucun égard pour votre serment ?
Lord Commandant.
Je ne pense à rien d'autre.
Le fils d'un intendant dornien
qui saute la reine des Sept Couronnes ?
L'ancienne reine.
Elle n'a brisé aucun serment.
- Je pourrais vous envoyer au Mur. - Oui.
Vous saliriez le nom Hightower. La mère du roi et sa Main...
C'est ma sœur.
Elle m'a sauvé la vie.
Par deux fois.
Elle m'a sauvé du bourreau et de moi-même.
Depuis, elle est mon phare dans la nuit.
Ne croyez pas que la honte me soit étrangère.
Le désir ne m'a apporté que des malheurs.
Alors résistez-y.
Si c'était si simple.
Vos frères de la Garde royale y arrivent.
Vraiment ?
Peut-être bien.
Ou peut-être tous les hommes sont-ils corrompus.
Et le véritable honneur est une brume
qui se dissipe au matin.
C'est une philosophie lugubre.
Je n'ai pas de philosophie.
Ou c'était celle-ci.
Pour protéger les justes et dispenser la justice aux autres.
À présent...
Vous l'avez vu.
Les dragons dansent et les hommes ne sont que poussière.
Toutes nos belles pensées
et tous nos efforts ne valent rien.
Nous marchons vers notre destruction.
La mort sera un soulagement.
Vous ne pensez pas ?
Vous m'impressionnez, lord Tyman.
Port-Réal
a envoyé un ambassadeur vaillant.
J'espère
que vous témoignerez de la qualité de l'ambassadeur
en accédant à sa très modeste requête.
Je l'envisagerai très certainement.
Après le dîner.
Avez-vous déjà goûté la chair d'un ennemi ?
Pardon ?
Jamais et je ne le ferai pas.
Vous rejetez l'hospitalité de ma maison ?
Je plaisante.
Pour qui me prenez-vous ?
Je plaisante.
Venez.
Il ne sied pas à un prince de bouder.
Je ne boude pas.
Que fais-tu, alors ?
Je lis.
Pendant que ta mère t'attend ?
Tu es en colère.
Pas toi ?
À quoi bon ?
C'est une insulte contre nous.
Contre ce qui nous rend Targaryen.
Si des gens du commun...
Ça ne me rend pas commune et toi non plus.
- Tu sais ce que je suis. - Je m'en fiche.
Tu es le prince héritier.
Le fils de la reine.
Et tu fais la tête
car tu penses que sans ton dragon, tu n'es rien.
Te crois-tu le premier héritier à ne pas être issu de son père ?
Ainsi va le monde, Jaque.
Avec cette rancune, c'est toi que tu rabaisses.
C'est facile à dire.
J'ai entendu les gens chuchoter toute ma vie.
Alors prouve-leur ta valeur.
Va prendre ta place aux côtés de ta mère.
Venez, mes gars, mes beaux garçons
Répandez-vous sur le rivage
Car des jours entiers nous voguerons
Avant de jouir davantage
Polissez le mât, qu'il soit bien beau
Que le vent vous emmène
Hissez, matelots, et hissez haut
Saluez la fille du capitaine
Bravo, lord Tyrod !
Une bonne chanson, et bien interprétée.
C'est Tyland.
Vous vous êtes montré très conciliant
et plus talentueux qu'on le croirait à vous voir.
Je me réjouis de naviguer à vos côtés.
Avec mes capitaines.
Cap sur le Gosier demain !
Le Serpent de Mer regrettera le jour de nos retrouvailles.
Mon roi sera content. À l'amitié !
Il est tard.
Avant que vous partiez,
lord Tyland...
Vous êtes bel homme et vous avez prouvé votre valeur
et...
votre virilité.
Je veux des enfants avec vous.
Vous...
- Vous voulez que je... - Oui.
Baisez mes épouses.
Combien d'épouses avez-vous ?
Rapportez du vin !
Les dragons, ça donne soif.
Et d'autres oiseaux.
Levons nos verres.
À nos nouveaux dragonniers.
Vous n'êtes pas de noble extraction, mais vous avez réussi
une chose sans précédent.
Je vous ai confié un pouvoir que peu connaissent.
Traitez-le avec fidélité et respect.
Servez-moi et je vous ferai chevaliers.
Pas mal, les gars.
Des chevaliers.
Comme ça.
Comptez sur nous, ma reine.
Que doit-on faire ?
J'espérais que votre existence décourage l'ennemi.
Mais lord Corlys a raison.
Nous devons frapper tant que nous avons l'avantage
et arrêter la guerre.
Familiarisez-vous avec vos dragons et vos ordres.
Vous avez deux jours.
Les bastions de l'usurpateur, Villevieille, Port-Lannis
et leurs armées,
il faut tous les soumettre.
Seul et sans alliés, il sera forcé de se rendre.
Il faut tuer des innocents ?
- En nombre. - C'est difficile.
Mais inévitable.
Brisons sa volonté.
Sinon, plus de gens encore périront.
Et Vhagar ?
Elle est redoutable.
Mais ce n'est qu'un dragon.
Le régent est seul face à nous.
Je l'attaquerai moi-même.
Aile-d'Argent est partante. On a pas peur.
Toi, si.
On verra bien qui est le pleutre.
Rapportez des petits oiseaux !
Un chevalier se comporte élégamment à la table de la reine.
Alors adoubez-moi.
Vous vous égarez,
mon ami.
Un peu d'humour vous ferait pas de mal.
Un message d'Harrenhal, Majesté.
De Daemon ?
Du gouverneur, ser Simon Fort.
Daemon a levé son armée,
mais ser Simon redoute une trahison.
Je ne le permettrai pas.
Addam.
Avec moi.
Merci.
Petits oiseaux.
Ne dors-tu jamais, sorcière ?
Je vais dans le bois sacré.
À votre arrivée,
vous étiez comme un poing fermé.
Vous vouliez soumettre le monde à votre volonté.
Mais vous avez découvert, je pense,
que ce monde ne se laisse pas gouverner.
Il existe des présages, ici, pour ceux qui les cherchent.
Vous ne vous moquez pas ?
Je n'en ai plus le désir.
Je suis contente de l'entendre.
Souhaitez-vous apprendre ce qui vous est offert ?
Toute votre vie, vous avez voulu commander à votre destin.
Mais aujourd'hui, vous êtes prêt.
C'est une histoire.
Et vous n'en êtes qu'un chapitre.
Vous connaissez votre rôle.
Vous savez ce que vous devez faire.
Ma sœur.
Nous partageons le même sang, toi et moi.
Je sais que tu ne veux de mal à personne.
Mais par les temps qui courent,
alors que le bien du royaume dépend de nous...
Notre mère n'est pas une dragonnière.
Elle ne peut pas comprendre
que toi et moi devons suivre une autre vocation.
Accompagne-moi
à Harrenhal.
Nous détruirons Daemon et son armée.
Montrons à nos ennemis
que nous répondrons à l'offense par une offense.
Et si je refuse ?
Tu me brûleras comme tu as brûlé Aegon ?
Tu mens.
Je l'ai vu.
Tu l'as brûlé
et tu l'as laissé chuter.
Tes paroles sont une trahison.
Aegon sera de nouveau roi.
Il connaîtra la victoire.
Il est assis sur un trône de bois.
Et toi...
tu seras mort.
Tu as été englouti à l'Œildieu.
Tu n'es jamais réapparu.
Je pourrais te faire tuer.
Cela ne changerait rien.
Je suis le gouverneur, ser Simon Fort, Majesté.
Enchanté.
Bienvenue à Harrenhal, ma reine.
Je ne pensais pas vous voir.
Votre message m'a inquiétée.
J'avais des craintes.
Voyez par vous-même.
Je ne t'attendais pas.
Ma venue était prévisible.
Tu as réussi.
Ils m'ont juré allégeance.
Il était grand temps.
À qui dois-tu allégeance ?
Le monde n'est pas tel que nous le pensions.
Cette guerre-là,
ce n'est que le commencement.
L'hiver vient,
et avec lui, la nuit et la mort.
Tu parles comme mon père.
J'ai tout vu.
J'ai vu que nous ne pourrons pas y résister.
Pourtant, d'une façon ou d'une autre,
il le faudra.
Le seul espoir du royaume
est un souverain qui l'unira, et le choix de mon frère s'est porté
sur toi.
Tu es la reine, Rhaenyra.
Première du nom
et Protectrice du royaume.
Je me dois de te servir,
comme tous ces hommes,
jusqu'à la mort
ou la fin de notre histoire.
Si tu me quittes encore,
ce sera à tes risques et périls.
Je ne pourrais pas.
J'ai essayé.
Ma reine.
Pour chacun de nous qui tombera,
cent ennemis tomberont !
Nous serons sans quartier !
Battons-nous pour notre reine !
Vous m'avez demandé, messire ?
Les goélands volent bas.
Le temps va changer.
Pas avant la nuit, je pense.
Mais je nous prépare.
Nous rejoignons le blocus et nous rencontrerons le danger,
sûrement très vite.
Je veux que nous soyons en bons termes.
Ai-je manqué à mon devoir ?
Tu as fait ce qu'on te demandait.
Mais tu es sec
et silencieux.
Les hommes te trouvent distant.
Pour mener, il faut inspirer confiance.
Je n'ai pas demandé à mener.
Tu as un poste auquel tous aspirent.
Pardonnez-moi, messire.
Je tâcherai de m'améliorer.
J'essaie de t'aider.
Vous voulez m'aider ?
Après toutes ces années ?
En exigeant ma gratitude ?
Pardonne-moi.
Tu peux y aller.
Savez-vous ce que c'était pour nous ?
De grandir sans père.
Méprisés parce que bâtards.
D'avoir peur de manquer.
Savez-vous ce que fait la faim ?
Ce que fait le deuil ?
- Ou la honte. - Tu peux disposer.
Je vendais du poisson au marché
de l'aube jusqu'au crépuscule.
Pour gagner de quoi repousser l'hiver.
Je voyais l'homme qui se tient là passer au marché
avec son fils, son héritier,
qui avait de la fourrure sur les épaules.
Ils choisissaient des friandises à manger au coin du feu.
Ce garçon est mort.
Et sa sœur avant lui.
Et le nouvel héritier.
Et vous vous rappelez enfin mon existence.
Vous souhaitez soudain
m'offrir quelques attentions.
Je suis un homme d'honneur et je vous servirai par obligation.
Mais si ça ne change rien,
je déclinerai vos propositions d'aide.
Si je survis à la guerre,
je continuerai comme j'ai commencé.
Seul.
Vous avez accompli l'impensable
et vous avez été récompensée.
Les dieux vous sourient.
Ils vous ont donné l'instrument de la victoire.
Pourtant,
pour l'emporter, je dois attaquer.
Et ainsi condamner des milliers de gens à la mort.
Mon père n'aurait pas souhaité cela.
Il ne vous a pas laissé le choix.
Soyez forte. Vous savez que vous êtes juste.
N'abandonnez pas le royaume
à ceux qui préfèrent le pouvoir à la paix.
Vous devez vaincre.
Qui en paiera le prix ?
Entrez.
Pardonnez-moi.
Il le fallait.
Qui le sait ?
Mon bouclier lige. Il a déposé son épée.
Je pense que je me suis...
trompée.
Comment cela ?
On m'a inculqué un ordre des choses.
Qu'on ne craignait rien à suivre le chemin tracé pour nous.
Je t'en voulais
car tu t'en moquais éperdument,
car tu savais ce que tu désirais.
J'ignorais ce que je désirais.
Je ne savais que ce qu'on attendait de moi.
- Pourquoi es-tu venue ? - Je me suis égarée.
Ou plutôt d'autres m'ont fourvoyée.
Tous ceux à qui je m'en suis remise. Mon époux, mon père, mon amant.
La reine incorruptible se salit avec un amant.
Ne me juge pas, tu en as fait autant.
Ton père est mort, j'ai cherché du réconfort.
J'ai aussi des désirs.
Ta vertu était ta bannière.
Je m'y suis accrochée.
Pour m'opposer à toi
qui la méprisais.
Je me suis retrouvée seule.
J'ai quitté la ville et j'ai senti un poids se lever.
- Quelle chance ! - J'ai enfin réfléchi
à ce que je choisirais
si j'oubliais le devoir.
Destitueras-tu ton fils pour régner ?
Non. Je ne veux pas régner, mais vivre.
Être libérée des intrigues et des aspirations.
La Couronne veut vaincre à n'importe quel prix.
En ce qui me concerne,
je veux emmener ma fille et son enfant, et tout abandonner.
Il est trop tard,
Alicent.
Le sang a coulé.
Des villes brûlent
et tu voudrais te laver les mains
de ce que tu as causé.
Tu m'accuses ? On t'aurait défiée malgré tout.
Ta Main n'a-t-elle pas tout manigancé ?
J'obéissais à la volonté de ton père.
Va-t'en.
Abandonne-nous.
Rhaenyra...
Réfugie-toi dans la nature.
En quoi cela me concerne-t-il ?
Pensais-tu trouver ici l'absolution ?
Il n'a jamais cessé d'aimer ta mère.
Il me chérissait et moi aussi, mais...
c'est son souvenir qui le soutenait.
Même après sa disparition,
c'est son amour pour elle qui confirmait son choix d'héritier.
Tu as cru qu'il avait changé d'avis !
Pourquoi es-tu venue ?
Aemond va rejoindre Cole dans le Conflans.
À ce moment-là,
Helaena aura toute autorité.
Si tu viens à Port-Réal, les gardes déposeront les armes,
nous ouvrirons les portes, il n'y aura pas de sang.
Tu vaincras.
Tu as la meilleure main.
Quand tu auras le trône,
cette guerre devra prendre fin.
Et Aegon ?
Il est brisé au point d'être méconnaissable.
Il gît dans la douleur et la peur.
Il a bien des défauts,
mais il m'écoute encore, il ploiera le genou.
Non ! Encore une fois,
tu prends sa défense.
Tu t'imagines
que tu peux tout avoir sans en payer le prix.
- Le prix, je l'ai payé, moi. - Je veux corriger la situation.
Si je prends le trône,
je dois mettre un terme à l'opposition.
Je dois exécuter Aegon.
Et à la vue de tous, tu le sais.
Tu cherches à te dérober, mais tu le sais.
Choisis.
Reculeras-tu devant la tâche que tu t'es donnée
ou iras-tu jusqu'au bout
en faisant ce sacrifice ?
Un fils pour un fils.
Tu as beaucoup changé.
Finissons-en.
Je t'en prie.
Que dois-je faire de toi ?
Laisse-moi partir,
que j'honore ma promesse.
Vole au Donjon dans trois jours et saisis ton trône.
Me prends-tu pour une menteuse ?
Je n'ai ni arme ni armure. Ma vie est perdue.
Je m'en remets à l'amie qui m'a aimée autrefois.
On verra en toi un monstre.
Une reine froide...
avide de pouvoir, puis vaincue.
On peut bien penser ce qu'on veut.
Je suis enfin moi-même.
Je n'ai d'autre ambition que d'aller où bon me semble.
De mourir dans l'indifférence.
D'être libre.
Tu parles comme dans un rêve.
Suis-moi.
Ma place est ici.
Que je le veuille ou non.
Il en a été décidé il y a longtemps.
Pars.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
Post-traitement : OggiWan