LOHEDE KODA
Kuldhambal on au teid vastu võtta, mu isand Lannister.
Mul on 500 lahingumeest, relvastatud ja täis võitlusvaimu.
Ma toon tuhat oma rüütlit
ja seitse korda rohkem vibukütte ja relvil mehi.
Selleks ajaks, kui oleme Jõgedevahe saastaga lõpetanud,
on Punaharu oma nime välja teeninud.
Oleme valmis teie juhtimisel marssima, mu isand.
Ma oletan, et lähete kõigepealt Harrenhali.
Tahan, et saadaksid Kuningalinna ronga.
Ütle mu vennale, et oleme valmis marssima kohe,
kui prints Aemond saab meiega liituda...
...koos Vhagariga.
Mis saab seni, kuni prints vastab, mu isand?
Minu mehed on pikalt marssinud.
Nad on väga innukad teie kantsi külalislahkust nautima.
Ta julgeb mind kutsuda!
Kiiruga!
Kas Lannisterid on nii nõrgad,
et nad ei saa ilma eskordita Hambast Harrenhali marssida?
Jõgedevahes on suur lohe, Teie Kõrgus.
Mu venna armee on tugev, ent...
Ma olen prints-asevalitseja, mitte koer, keda kutsuda.
Ütle oma vennale, et kui ta ei vii oma armeed kiiresti Harrenhali,
siis on Daemoni lohe tema väikseim mure.
Sinu ärritus on õigustatud, Aemond, aga tundub...
Mul on ka sulle ülesanne, ser Tyland.
Me sõlmime Triarhiaga liidu.
Mulle aitab sellest neetud blokaadist.
Mu prints, te ei saa mõelda Vabalinnadega läbirääkimisele.
Nende laevade kaptenid on ohtlikud palgasõdurid,
enamat kui piraadid...
Nad on üle Kitsa mere kiviviske kaugusel.
Lannisteride ja Hightowerite laevade saabumine võtab kuid.
Triarhia tunneb rõõmu võimalusest taas Meremadu terroriseerida.
Las nad nõrgendavad tema blokaadi,
kuni meie tõelised liitlased võtavad ette pika reisi itta.
Triarhia võib nõustumist teeselda, kuid neid ei saa usaldada.
Sinu isa teadis seda.
Aga meie kirjad Greyjoydele?
Nendest pole kasu olnud.
Punane Kraken ootab, otsides oma parimat kasu.
Kuigi me võime teda meega meelitada, kui asi nii kaugele jõuab.
Ehk pakume abielu leskkuningannaga?
Ei tule kõne allagi.
Kahjuks.
Leskkuninganna räägib targalt, Teie Kõrgus.
Isegi kui blokaadi saaks murda, kas me kutsume need röövlid
oma vetesse, Kuningalinnale nii lähedale?
Arvan, et sul on aeg Harrenhali poole teele asuda.
Teie Kõrgus, kui Daemon valitseb Jõgedevahel,
pole mul piisavalt mehi, et talle vastu astuda.
Me kaotasime Varesepesas palju, nagu sa tead.
Mida kauem me ootame, seda suurem on võimalus, et ta valitseb.
Lannister marsib läänest, võtab meie olemasoleva jõu
ning sunnib Daemonit ja tema Jõeisandaid kahel rindel võitlema.
Tema Kõrgus räägib targalt.
Parem ootame Hightowerite armeed ära
ja asume õigel ajal teele. - Aega pole.
Marsime Harrenhali kaks nädalat. Peame ründama enne, kui tal on armee.
Ja sina ise?
Ma lendan teie juurde, kui aeg on küps.
Minu onu on väljakutse, mida ma tervitan.
Kui ta julgeb mulle vastu astuda.
Näen, et oleme kõik nõus.
Teie Kõrgus.
Ema.
Räägime.
Hoiatan sind, Aemond. Julgus on üks asi, aga liigne enesekindlus...
Meenuta mulle oma kohta trooninõukogus.
Sa tead, et ma esindasin su isa tema viimastel eluaastatel
ja ma olen olnud Aegoni nõunik... - Oskuslikult.
Isa on surnud.
Ning Aegon on...
Sa teenisid kuningriiki hästi...
...raskel ajal.
Ent see aeg on lõppenud ja sul pole enam kohustust.
See pole kohustus, vaid vajadus karastatud hääle järele.
Meil on neid hääli rohkem kui küll.
Sinus on nooruse tormakus ja selle ülbus.
Kumbki pole kuninga puhul ihaldatud.
Vabastan su sinu kohalt, nagu see oli.
Sul on kindlasti väga hea meel naasta...
...kodusemate tegevuste juurde.
Kas sinu lapsepõlve nördimuse eest pole veel piisavalt kätte makstud?
Kroon tänab sind.
Teie Kõrgus.
Tooge ta siia!
Ser Steffon Darklyn, Teie Kõrgus.
Kas midagi on valesti, Teie Kõrgus?
Mu isandad.
Ser Steffon, ma leian end võimatust olukorrast.
Kaotasin printsess Rhaenyse ja tema lohe.
Ma valitsen saart, kuid mul pole maaväge.
Ma ei tohi ise lahingusse minna, nagu mulle pidevalt öeldakse,
et mind ei tapetaks või ei võetaks vangi koos meie võidulootusega.
Siis on veel Daemon ja Caraxes...
...ning Jõemehed.
Eks seda ole näha.
Igal juhul pean nüüd jätkama nii, nagu oleksin üksi.
Näen nüüd, et selleks on mul vaja rohkem loheratsureid.
Vermithorile, Hõbetiivale ja Meresuitsule,
kes igatseb oma sidet.
Ent teie perekonnas pole rohkem loheratsureid, Teie Kõrgus.
Teie nooremad pojad on lapsed.
Teil on printsess Rhaena.
Ta on seda paraku proovinud.
Ent siinsed lohed ei võtnud teda ratsuriks.
Kes siis seda teha võiks? - Sina.
Sa oled kõrgest soost.
Nagu tead, olin ma alati kuulnud, et Darklynidel ja Targaryenidel
on ühist verd.
Uurisin ajalugu ja see on tõepoolest tõsi.
Sinu vanavanavanaema Aeriana sündis Targaryeni printsessina.
Ma olen mõelnud...
...võiks see olla võimalik.
Sellise asja peale isegi mõelda...
Pean protestima, Teie Kõrgus. Sellise ettevõtmisega kaasnev risk...
Ma olen kõigest mees.
Lohed on jumalad.
Teie kõrgus austab mind rohkem, kui väärin.
Kas sa mõistad oma riski, ser Steffon?
Ma ei sunni sind seda tegema.
Seda pole varem proovitud.
Lohe omastamiseks pead olema valmis ka surema.
Ma mõistan riski hästi ja võtan selle rõõmuga vastu.
Ma vandusin, et kaitsen oma kuningannat kogu jõuga
ja valan tema eest oma verd.
Selline on minu vanne, Teie Kõrgus.
Siis ehk soosivad jumalad meid.
Vend.
Kas sa ütlesid seda?
"Ühepäevane pärija".
Kas sa ütlesid seda?
Sa ei saa selle peale ikka vihane olla.
Minu perekond just hävitati.
Oleksid pidanud minu poolel olema.
Ent selle asemel otsustasid minu üle naerdes tähistada oma tõusu.
Naersid koos hoorade ja pugejatega!
Ei.
Sul pole õukonnas liitlasi peale minu.
Ma olen sind ainult kaitsnud.
Kõik, mille sulle andnud olen, oled sa tagasi lükanud.
Ma otsustasin...
Ära tee seda. - ...uue pärija nimetada.
Pead kohe naasma Ruunikivile ja oma naise juurde.
Sa pead seda tegema ilma tülita.
Seda käsib sinu kuningas.
Ei!
Avage uks!
Avage uks! Palun.
Palun.
Palun!
Kas ma saan aidata, Teie Kõrgus?
Mis mängu sa mängid?
Mõtlen, kas te saate piisavalt magada.
See vana koht... - Kas sa narrid mind?
Ei. - Istu!
Või oled ehk sina see süüdlane, kes on mu rahu rikkunud?
Päeval sõber ja öösel vaenlane?
Mis eesmärgil? - Ehk minu lõpetamiseks.
Ehk paned sa pahaks, et ma siin olen.
Ehk...
...oled sa pööblist Hightowerite agent.
Või oled sa endiselt oma kiipjalgse sugulasega liidus?
Või Rhaenyraga? - Ma kinnitan teile...
Ma kinnitan teile, Teie Kõrgus.
Mida sa ka ei üritaks, Strong...
...ma kinnitan sulle...
...sinu kuningas on valvel. - Jah, Teie Kõrgus.
Lõpeta minu jälgimine.
Kas sa ei kavatsenud hüvasti jätta? - Minuga on midagi lahti.
Keegi mürgitas mind.
Toit, vein, see rabaõhk või...
Harren Musta kummitus, kes oigab Kuningariida tornist oma needusi?
See kõik on totrus!
Kummitus, needused, neetud paispuust voodi!
Mulle aitab sellest! - Jah. See on sinu viis, kas pole?
Kui miski sulle ei meeldi, põgened.
Lohekivi, Stepstones, Pentos, Harrenhal...
Ma ei tea ärgates, kus ma käinud olen.
Siin maailmas on vanemaid asju kui sina, mina või inimmälu.
Sa pole mängija...
...vaid mängunupp.
Nagu olen tegelikult ka mina.
Ma pole sinu moodi.
Mõnes mõttes pole tõesti.
Sul on raske näha. Sinus on viha, mis pimestab sind.
Rhaenyra isegi ei tahtnud seda.
Krooni.
Ta ei mõelnudki sellele.
Ehk seetõttu kinkiski sinu vend talle krooni.
Ehk sobivad kõige vähem seda kandma need, kes selle poole püüdlevad.
Ära pea mulle loengut.
Viserys ei tahtnud seda isegi, kui sa mäletad.
See tuli talle ja ta andis endast parima.
See pole auhind, mida võita, vaid koorem, mida kanda.
Oleksin rõõmus, kui sul on nõuandeid Jõeisandatega suhtlemiseks.
Kas Daemon Targaryen palub abi?
Nõuandeid.
Tullyde koda pole Jõgedevahe suurim
ega ka kõige rikkam koda, kuid see on kõige stabiilsem.
Tullyde tarkus on sajandeid Jõekodasid ohjeldanud.
Nad tapaksid üksteist viimse meheni, kui poleks nende lääniisandat.
Sellest nõdrameelsest pole meile kasu.
Ent Grover Tully on nende ülim isand.
Ilma temata ei tõsta nad kunagi koos oma lippe.
Jõemehed on tehtud mudast.
Nad pigem surevad mudas kui annavad alla.
Ma ei saa midagi teha.
Sina?
Ei.
Ma vajan abi, Alys.
Ära tee praegu midagi.
Kolme päeva pärast tuuled muutuvad.
Suur Sõdalane, kaitse meid.
Suur Sõdalane, kaitse mind.
Aeglaselt, aeglaselt! Rahu.
Jumalad...
Teeni.
Meresuits...
Rahu, Meresuits. Rahu!
Kuuletu!
Ära näita hirmu.
Teeni, Meresuits.
Ma sain hakkama.
Teeni, Meresuits.
Ema!
Üles, üles. Üles!
Alyn.
Isand.
Olen meie edusammudega rahul. See laev seilab mõne päeva pärast.
Lõvid või Krakenid astuvad kindlasti blokaadile vastu.
Su mehed rõõmustavad, et oled nendega.
Purjeta minuga.
Esimese tüürimehena.
Olen pakkumise eest tänulik, aga... - Sead kursi Terava Otsa poole.
Isand Bar Emmon soovib saata oma sugulase pardale pootsmaniks.
Sinu teenistuses on kogenumaid mehi.
Ma olin sinust noorem, kui esimest korda juhtisin.
Sa paistsid Stepstonesis silma.
Meeskond austab sind.
Sa oled selle koha jaoks hea valik.
Kas see on käsk või palve?
Ootan, et ilmuksid homme hommikul teenistusse.
Nagu mu isand käsib.
Natuke lahja, kas pole? - Kas see või kala.
Selles neetud linnas pole muud kui kala.
Võtan ühe õlu.
Kas sööd midagi kõrvale?
Mu kõht ei pea sellele vastu.
Ütlen sulle, et sa tegid õige valiku.
See ajab südame pahaks, eks?
Nad osalevad igal õhtul lossis pidusöögil, kuni meie nälgime.
See pole tõsi.
Mu tüdrukud viidi mõni õhtu tagasi Punasesse Kantsi.
Nad pidutsevad ja lõbutsevad uue prints-asevalitseja auks.
Ei! Ja ta käitub alati nii õigesti.
Ütlen sulle, et ta pole ihnuskoi.
Nad olid hästi tasustatud ja said hästi süüa.
Mida? Kas kala koos kalalisandiga?
Lambaribisid, mu kallis.
Hakklihapirukaid, meekooki,
veiseliha ja kastet.
Kas teate, mis veel?
Homme tuleb veel üks pralle. Koos tantsimisega.
See pole õige.
Vabandust, mu hea mees.
Ma poleks tohtinud nii vabalt rääkida.
Kuninglik perekond ei lubaks mul kunagi nende lahkusest rääkida,
isegi kui see on tõsi.
Kuningas Viserys armastas pidusööke ja veini...
...kuid mitte kunagi siis, kui lihtrahvas ilma oli.
Jah, ent ta on nüüd läinud.
Tema õigusjärgne pärija keeldus oma kohast.
Pole mõtet mõelda, mis võinuks olla.
...tõeliselt kahetsusväärne tulemus, Teie Kõrgus.
Meresuits põgenes Lohekivist ja ser Steffon oli vapper rüütel.
See on väga kahetsusväärne, kuigi ehk etteaimatav.
Mina ise, kui mäletate,
pooldasin läbirääkimisi isand Mootoniga, et Varesepessa marssida.
Tavapärasem lähenemine, tõsi. Ent mitte nii sensatsiooniline.
Ning tal oli vähe mehi.
Ent me võime korrata...
See on minu süü, et olete minu kartmise unustanud.
See oli tulemusest hoolimata riski väärt.
Rohkem tapetud häid mehi?
See oli minu viga. - Ser Steffon läks omal soovil.
See oli hooletu mõte,
et iidne Valüüria loom lubaks Darklynil endaga sõita.
Ta polnud kindlasti ainus võimalus.
Kas Seitsme Kuningriigi aadlike seas ei võiks olla teisigi?
Kes on nii rumal, et proovib, kuuldes, mis ser Steffoniga juhtus?
Ma uurin uuesti.
Ent Darklynil oli tõenäoliseim nõudeõigus.
On häid uudiseid.
Kuningalinna lihtrahvas kuulab.
Nad olid kuulamiseks piisavalt valmis.
Anastajad on nad hüljanud.
Nad on näljased ja neil on vaja kedagi süüdistada.
Kas sellest piisab? - Panime tulehakatise paika.
Õhtul süütame selle ja vaatame, kuidas see põlema hakkab.
Kui see juhtub, surub Aemond selle jõuga maha.
See intensiivistab seda. Ta ei saa omaenda linna hävitada.
Samuti ei saa nad teda kukutada. - Ehk mitte.
Ent võõrsil on raskem sõdida, kui kodus tuleb rahu hoida.
Tegeleme oma plaaniga.
Kas ma tohin, Teie Kõrgus?
See sobib teile.
See on viimane.
Mida? See pole ju otsa saanud? - Mitte midagi.
Enam pole midagi alles.
Olen terve päev oodanud.
Võtan ükskõik mida. Jäänuseid...
Teil on lohedele piisavalt lambaid, eks? Ent meile pole midagi.
Kus on meie liha?
Me tahame liha.
Teie Kõrgus, näib, et lihtrahvas on muutunud rahutuks.
Mis siis?
Linnas pole piisavalt toitu.
Need, kellel on vahendeid, on ostnud rohkem kui oma osa.
Seda enam peab ser Tyland blokaadi katkestama.
Senikaua on rahvas näljane ja nende viha tõuseb.
Välise vaenlase vastu võitleme mõõkadega.
Sisemine vaenlane on salakavalam.
Miks on see viha meile suunatud?
Teeskleja Rhaenyra käskis Gulleti sulgeda
ja jättis nad kõik nälgima.
Nad loodavad endiselt, et tagate nende heaolu.
See on autoriteedi koorem.
Ent te ei tohiks seda üksi teha.
Mõtlesin, et Teie Kõrgus pole veel endale Kätt nimetanud.
Ser Criston teenis teie venda.
Vajate kedagi, kes suudaks teie eesmärki kavalalt ja delikaatselt edendada.
Kas sa pead mind rumalaks?
Vastupidi, mu prints.
Ma ei salli ennasttäis inimesi.
Veel vähem meelitajaid ja pugejaid.
Juhtumisi on sul õigus.
Iga kuningas vajab Kätt.
Teen selle sinu kohustuseks.
Mu prints, see on au, mida ma ei kujutanud endale ette...
Mitte Käena teenimise, sa tola.
Tema toomise.
Saada Otto Hightowerile sõna.
Vanaisa on ehk liiga ettevaatlik,
kuid tema pühendumus sellele perele pole kunagi kaheldav olnud.
Tee see teoks.
Teie Kõrgus.
Sa hilinesid.
Mul on hea meel teatada, et Tema Kõrgus kuningas
tuli täna hommikul teadvusele, ent vaid mõneks hetkeks.
Ütlesid, et lootust on vähe.
Ta on tugevam, kui arvasin.
Täna hommikul oli tema hingamine kergem.
Tänu jumalatele, et ta võib ellu jääda.
Rõõmsad uudised.
Tahan venda näha.
Üksinda.
Mida sa mäletad?
Midagi.
Esitasid Meleysele väljakutse.
See oli rumal.
Ma ei mäleta midagi.
Mu prints.
Olete kõige võimekamates kätes, Teie Kõrgus.
Suurmeister, näib, et mu vennal seisab ees pikk paranemine.
Vaata, et ta saaks mugavalt puhata.
Ma olen otsustanud, et ärritumisega ei võida midagi.
Ma arvan, et mitte kõik meist pole määratud suurteks tegudeks.
Mõned meist peavad teenima väiksematel viisidel,
isegi kui need pole need viisid, mille me ise valiksime.
Ära solvu.
See pole sinu süü.
Ma tahan ema.
Jah.
Ma tean, et see on keeruline, ent...
Ma toon häid uudiseid, Rhaena.
Prints Reggio vastas sinu kirjale.
Ta annab meeleldi Pentoses Rhaenyra noorimatele poegadele peavarju.
Ning nende poolõele.
Arvasin, et oled õnnelik.
Või vähemalt vähem morn.
Sulle ei meeldi siin.
Sa eksitasid mind, mu leedi.
Mida ma tegin?
Orus on suur lohe.
Kuulujutt sellest sai alguse veidi pärast sõda.
Minu meistrid oletavad,
et ta rändab toidu pärast.
Ta on suur ja hirmuäratav.
Ent paraku metsik.
Paraku.
Kaubalaev Gay Abandon viib teid Pentosesse.
Saadan kuus head meest teie ületamist kaitsma.
Sa tead, et sa ei peta kedagi.
Isand Corlys otsustas sind edutada, et teeniksid koos temaga...
...kuid sa jätkad siiski seda pettust.
Ei taha, et mu meestel tekiks vale ettekujutus.
Millest?
Sa oled täpselt tema moodi.
Sul on annet mind provotseerida. - Sa päästsid ta elu, vend.
Kas sa ei mõtle sellele, mis võiks olla meie?
Või vähemalt sinu.
Rikkus, teenijad...
...Driftwoodi troon. - Me veetsime terve oma elu
Meremao suure lossi varjus.
Ma ei soovi kauem siia jääda.
Seega sa alahindad oma suurepärast võimalust.
Ent mind...
...ta ignoreerib...
...nagu alati.
Meremadu näeks pigem Tõusu langemist kui nimetaks meid oma poegadeks.
Ära raiska oma elu, oodates midagi, mida kunagi ei tule.
See oli julge katse.
Imetlen sind selle eest.
Räägiti, et lõid täna isand Bartimost personali ja valvuri silme all.
Majapidamine kihab sellest.
Tal vedas, et ma ei võtnud tema keelt.
Mida ta ütles, et seda välja teenida?
Ma olen kaitsest väsinud, Jace.
Ma meenutan liiga palju nende emasid või tütreid.
Minus tuleb näha valitsejat.
Ning võimu sümbolid ei ole juveelid ja kleidid,
vaid kilp ja mõõk.
Minu valitseja on minu ema.
Ma ei soovi teisiti.
Kas juhid meid ise sõtta?
Ma ei saa siia jääda, kõndides ringi, oodates lüüasaamist ja meeleheidet.
Ära ole naeruväärne. - Ma annan endast kõik.
Käskisin isand Mootonil Varesepessa marssida
ja saatsin Orgu veel ühe ronga veenma...
Võime koguda Oru, Neitsiallika ja kõikide meie liitlaste jõud.
Me pole siiski kunagi võrdsed roheliste armeega.
Me vajame Daemonit ning tema lohet.
Kas ma saaksin olla
kasvõi ühe tunni vaba pidevast Daemoni mainimisest?
Teie Kõrgus.
Leedi Mysaria.
Mu kuninganna, meie kingitus on saadetud.
Mis kingitus?
Loodame, et täna õhtul on Mustvee kohal pilved.
Sa ütlesid, et tal on parem.
Tema Kõrgus magab üheksa tundi kümnest,
kuid ta avas oma silmad ja rääkis lühidalt.
Tema paranemine võib olla pikk ja valus,
kuid ma loodan siiralt, et Tema Kõrgust säästetakse.
Mis temast saab, kui ta elab?
Minu kirjad... minu isale.
Saatsin taas rongad Mägiaeda ning Muinaslinna...
...ja nüüd kõikidele suurtele kodadele Avamaal.
Ser Ottost pole siiani midagi kuulda olnud.
Avamaal on praegu sõda, Teie Kõrgus.
Beesburyde koda on tõstnud relvad Hightowerite armee vastu.
Kättemaks nende isanda surma eest.
Mul on kahju.
Õde. - Gwayne.
Hea, et ma su leidsin.
Annan sulle oma õnnistuse.
Avaldan tänu leskkuningannale.
Mõtlesin, kas sa oled isast kuulnud.
Saatsin rongad Mägiaeda ja Muinaslinna, kuid vastust pole.
Ma pole midagi kuulnud. Ent ma pole ka sõnumit saatnud.
Kui ta kirjutaks kirju, siis sulle. Sa olid alati tema lemmik.
Veider, et teateid pole. - Otto Hightower on alati tõhus.
Ta saadab uudiseid, kui on uudiseid, mida saata.
Mõtlen sageli, milline oleks elu olnud, kui ta toonuks hoopis sind õukonda.
Olen vanim poeg. See oli õige, et ma kasvasin üles Muinaslinnas.
Sa olid kaheksa-aastane ja emata. See pidi olema raske.
Tuleb lihtsalt tegutseda, kas pole?
Siis, kui valikut pole.
Minu poeg Daeron.
Milline ta on?
Kas ta ei kirjuta sulle?
Üha vähem ja vähem.
Ta on nüüd 16aastane.
Kirjad pakuvad talle ehk vähem huvi.
Ta on ustav...
...tark.
Ta on lautoga sama osav kui mõõgaga.
Ning tal on omadus, mida paljud noored daamid imetlevad.
Ta on lahke.
See on hea.
Lahkus on omadus, mis tema vendadel puudub.
Sa tegid hästi, et saatsid ta eestkoste alla.
Nagu näib, ei pruugi Punane Kants kõikidest oma privileegidest hoolimata
olla kõige tervislikum keskkond
noorte meeste kujundamiseks.
Kas asi oli õukonnas või emas?
Andsid kindlasti endast parima.
Pean ser Cristoniga liituma.
Soovi meile edu, õde.
Palvetan Sõdalase poole sinu ohutu naasmise eest.
Hüvasti.
Teie Kõrgus.
See lõpetas laulmise.
Kas see pole veider?
Mõtlesin, et süütame küünla.
Aegoni...
...ja kadunud hingede nimel.
Kust sa selle toidu said?
Rhaenyra laevadelt. - Laevadelt?
Need tulid keset ööd kaldale koos kuninganna kingitustega.
Ta mõtleb meile isegi praegu.
Anna see mulle.
See on minu oma. - Anna see mulle.
Eest ära!
Teie Kõrgused, peame kohe lahkuma.
Viige kuningannad vankrisse!
Jälgige oma külgi.
Liikuge edasi. Siitkaudu, Teie Kõrgus.
See on kalade kuninganna!
Liikuge edasi!
Elagu kuninganna Rhaenyra!
Minge vankrisse! - Elagu kuninganna Rhaenyra!
Helaena! - Teie Kõrgus!
Siitkaudu. - Mu kuninganna!
Hoia eemale! - Ei! Ei!
Pistke oma mõõgad tuppe!
Tagasi!
Kaitske kuningannat.
Pistke oma mõõgad tuppe!
Ei! Ei! Ei! - Tagasi!
Eest ära! - Tagasi!
Tagasi! - Mine, Helaena. Mine!
Eest ära! Eest ära!
Lase käia!
Kuningannad, siitkaudu! Sisse!
Kuninganna Rhaenyra! - Kuninganna Rhaenyra!
Elagu kuninganna Rhaenyra!
Sõida! Sõida!
Aitab.
Mu isand, ainult...
Suurmeister käskis.
Kuningas ootab väga innukalt oma sõõmu tunni pärast.
Jook võtab valu ära,
aga nüristab teie meele.
Ärge heitke meelt, Teie Kõrgus. Te juba olete legend.
Te elasite üle lohetule.
Kardan, et te ei saa kunagi terveks.
Orwyle on oma võimed ammendanud.
Ta sidus teie jala kinni...
...aga te ei jookse enam kunagi.
Teie mõistus...
...on kõik, mis teil on.
Ma ei ütle seda rõõmuga.
Ma tulin karjudes maailma
ühe Harreni suure torni sisemuses.
Mu kopsud olid tugevad, aga jalg oli nii väändunud...
...et mu isa nimetas seda nõiduseks...
...süüdistades ühte leibkonna liiget...
...kahjulike loitsude lausumises.
Noh...
Inimesed haletsevad teid...
...kas teie seljataga või teie juuresolekul.
Ning nad jõllitavad...
...teid, teie...
Või keeravad selja.
Ning nad alahindavad teid.
See on teie eelis.
Ei. Ei.
Teie vend valitseb praegu teie asemel, mis tähendab, et teie elu on ohus.
Arvan, et te teate seda.
Aita mind.
Vend.
Daemon, ta on läinud.
Mul on kahju.
Sa vajasid mind.
Ma olen nüüd siin.
Teie Kõrgus.
Kurb uudis Vetevoolt, mu kuningas.
Isand Grover on surnud.
Vanamees. - Just nii.
Noor Oscar Tully on nüüd Jõgedevahe ülim isand.
Kuidas isand Grover lahkus?
Ta oli muidugi haige.
Vetevoo meistritel on mõistus otsas.
Meie oma tervendaja Alys Rivers pakkus oma tuntud oskusi.
Ta rakendas oma oskusi...
...ent polnud enam midagi teha.
Kuule, vaata!
See nägi meid.
Teie lipud kanti laevalt linna.
Nad jõudsid kuni Punase Kantsi väravateni,
kui nad tagasi saadeti.
Nagu me lootsime, on see hoiatus anastajatele,
et teil on jõudu rohkem, kui nad on hinnanud.
Arvasin, et olete rahul.
Ma ei saa seda sõda võita.
Arvan, et olete väsinud.
Mu enda poeg kahtleb mu võimetes.
Ta arvab, et ma vajan enda kõrvale Daemonit.
Ning Daemon ise...
Ta teeb vaid seda, mis Daemonile sobib.
Ta oli kõik, kes ma olla tahtsin.
Muretu... ja ohtlik.
Mees.
Minul oli see, mida ta tahtis.
Isa oli minusse kiindunud ja ta tegi minust pärija.
Me olime terviku kaks poolt.
Ent ta pole kunagi olnud rahus.
Ta soovis mind omada, kuid ei tahtnud omastamist.
Ta nägi, kuidas võtsin endale selle, mida ta alati enda omaks pidas.
Kardan, mida ta nüüd teeb.
Kardan, et ta pöördus minu vastu. - See on pigem tema viis kaduda.
Mõlemal juhul olen ta kaotanud.
Caraxes on temaga.
Rhaenys ja tema lohe on surnud. Mul on Syrax ja kaks noort looma.
Me ei saa Vhagarit üksi rünnata.
Mul pole armeed.
Teil on Velaryonide laevastik ja mehed, kes selles võitlevad.
Sellest ei piisa.
Isegi kui me kuidagi võidame,
kuidas ma saan kuningriiki valitseda, kui mu poeg minus kahtleb?
Teil olen mina.
Teil on minu tänu.
Tõesti.
Seda tegi mu isa.
Ma olin veel laps.
Ta lõbutses minuga.
Pärast pikki kuid ilmnes,
et tema seeme oli juurdunud...
Mul on ka arm.
Ma ei saa lapsi saada.
Ta jättis mind surema.
Ent ma jäin ellu.
Mul on väga kahju.
Vandusin endale, et ma ei usalda kunagi kedagi.
See vanne on mind hästi teeninud.
See maailm on külm ja julm.
Selles maailmas on vähe neid, kes on vankumatud.
Ma arvan, et teie olete vankumatu.
Olete mind näinud väärilisena, isegi võrdsena.
Seetõttu teenin ma teid.
Teie olete mõeldud olema kuninganna.
Andestust, Teie Kõrgus.
Meresuitsu on nähtud Vürtsilinna kohal lendamas.
Jah, ta teeb seda.
Kuuldu järgi on tal ratsur.
Kes? - Maapinnalt on võimatu öelda.
Rohelised? - Ma ei tea, kes muu.
Kas kutsun nõukogu kokku?
Ema!
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp