KUĆA ZMAJA
Zlatnom Zubu je čast da vas ugosti, lorde Lanistere.
Imam 500 naoružanih i ornih boraca.
Dovodim hiljadu svojih vitezova
i još sedam puta toliko strelaca i oklopnika.
Kad završimo s ološem iz Rečnih krajeva,
Crveni Krak će opravdati svoje ime.
Spremni smo da krenemo na vašu zapoved, gospodaru.
Pretpostavljam da odmah krećete na Harendvor.
Želim da pošaljete gavrana u Kraljevu Luku.
Poručite mom bratu da smo spremni za pohod,
čim princ Emond bude mogao da nam se priključi...
na Vagaru.
A dok princ ne odgovori?
Moji ljudi su dugo hodali.
Nestrpljivo čekaju da okuse gostoljubivost vaše tvrđave.
Usuđuje se da me zove.
Da pohitam!
Jesu li Lanisteri toliko propali
da ne mogu u pohod sa Zuba na Harendvor bez pratnje?
Veliki zmaj je u Rečnim krajevima, Veličanstvo.
Vojska mog brata je jaka, ali...
Ja sam princ namesnik, ne poslušni pas.
Poruči bratu da će mu, ako smesta ne dovede vojsku u Harendvor,
Demonov zmaj biti najmanja briga.
Tvoja ljutnja je opravdana, Emonde, ali čini se...
Imam zadatak i za vas, ser Tilande.
Sklopićemo savez sa Trijarhijom.
Sit sam ove proklete blokade.
Prinče, sigurno ne mislite da se dogovarate sa Slobodnim gradovima.
Kapetani njihovih brodova su opasni plaćenici,
malo više od gusara...
Oni su na pljuvomet odavde, preko Uskog mora.
Brodovima Lanistera i Hajtauera će trebati meseci da stignu.
Trijarhija će se oduševiti šansom da ponovo teroriše Morsku Zmiju.
Neka mu oni oslabe blokadu...
dok naši pravi saveznici dugo putuju na istok.
Trijarhija će možda prihvatiti uslove, ali im se ne može verovati.
Tvoj otac je to znao.
Šta je s našim pismima Grejdžojima?
Bez uspeha.
Crvena Sipa čeka najbolju priliku.
Možda ga privučemo medom, ako dotle dođe.
Možda brakom s kraljicom udovicom?
Ne dolazi u obzir.
Šteta.
Kraljica udovica mudro zbori, Veličanstvo.
Čak i ako se blokada može probiti, zar da pozovemo te osvajače
u naše vode, tako blizu Kraljeve Luke?
Mislim da je vreme da pođeš u Harendvor.
Veličanstvo, ako Demon pobedi u Rečnim zemljama,
više nemam vojsku kojom ga mogu izazvati.
Mnogo smo izgubili kod Gačkovog gnezda, kao što znate.
Što duže čekamo, veće su šanse da će pobediti.
Lanister će stupati sa zapada. Uzmi preostale snage,
prisili Demona i gospodare Rečnih krajeva na borbu na dva fronta.
Njegovo veličanstvo mudro zbori.
Bolje da sačekamo vojsku Hajtauera
i krenemo u pravo vreme. - Nema vremena.
Do Harendvora je dve nedelje marša. Moramo napasti pre no što skupi vojsku.
A vi?
Doleteću vam u susret kad bude vreme.
Moj stric je izazov koji pozdravljam.
Ako sme da se suoči sa mnom.
Vidim, dogovorili smo se.
Veličanstvo...
Majko.
Da popričamo.
Upozoravam te, Emonde. Hrabrost je jedno, ali previše samopouzdanja...
Podseti me na svoje mesto u Malom veću.
Znaš da sam zastupala tvog oca poslednjih godina života
i da sam savetovala Egona... - Uspešno.
Otac je mrtav.
A Egon je...
Dobro si služila kraljevstvu...
kad je bilo potrebe.
Ali ta potreba je prošla i više nisi dužna.
Nije stvar dužnosti. Veću treba glas razuma...
Ima ih i više nego što treba, ako mene pitaš.
Imaš mladalački polet i njegovu aroganciju.
Što nije poželjno kod kralja.
Oslobađam te dužnosti, takve kakva je bila.
Sigurno će ti biti drago da se vratiš...
domaćičkim dužnostima.
Zar nedostojnosti tvog detinjstva još nisu dovoljno osvećene?
Imaš zahvalnost krune.
Vaše veličanstvo.
Dovedite ga!
Ser Stefon Darklin, Veličanstvo.
Nešto nije u redu, Veličanstvo?
Gospodo...
Ser Stefone, nalazim se u nemogućem položaju.
Izgubila sam princezu Renis i njenog zmaja.
Držim ostrvo, bez vojske na kopnu.
I ne smem lično u bitku, kako mi stalno govore,
da me ne zarobe ili ubiju, a sa mnom i naše nade u pobedu.
Tu su još Demon i Karaksis...
i ljudi Rečnih krajeva.
To još treba videti.
Kako god, sada moram postupati kao da sam sama.
I vidim da mi treba još jahača zmajeva.
Za Vermitora i Srebrokrilog i Modroviju,
kome, verujem, nedostaje veza.
Ali nema vas više u porodici, Veličanstvo.
Vaši mlađi sinovi su deca.
Tu je princeza Rena.
Pokušala je, avaj.
Ali zmajevi je nisu prihvatili za jahača.
Ko bi onda to mogao? - Vi.
Vi ste plemenitog roda.
Oduvek sam slušala, kao što znate, da Darklini i Targarjeni
imaju zajedničku krv.
Ispitala sam istoriju i zaista je tako.
Baka vaše bake, Erijana, rođena je kao princeza Targarjena.
I razmišljala sam...
da li bi bilo moguće?
Čak i razmišljati o tako nečemu...
Protestujem, Veličanstvo. Rizici takvog poduhvata...
Ja sam običan čovek.
Zmajevi su bogovi.
Veličanstvo mi ukazuje čast koju ne zaslužujem.
Razumete li u kakvoj ste opasnosti, ser Stefone?
Ne primoravam vas na ovo.
Ovo nikad dosad nije pokušano.
Da osvojite zmaja, morate biti spremni da umrete.
Dobro shvatam rizik i rado ga prihvatam.
Zakleo sam se da ću čuvati kraljicu svom snagom
i dati svoju krv za nju.
To je moja zakletva, Veličanstvo.
Onda će nam bogovi možda biti naklonjeni.
Brate.
Jesi li to ti rekao?
"Naslednik na dan."
Jesi li to ti rekao?
Nije moguće da si još ljut zbog toga.
Porodica mi je uništena.
Trebalo je da budeš uz mene.
Umesto toga, odabrao si da slaviš svoj uspon i smeješ mi se.
Smejao si se s droljama i ulizicama!
Ne.
Nemaš saveznike na dvoru osim mene.
Uvek sam te branio.
U lice si mi bacio sve što sam ti pružio!
Odlučio sam...
Nemoj. - ...da odredim novog naslednika.
Smesta se vrati u Kamen Runu svojoj ženi.
I učinićeš to bez pogovora.
Po naređenju svog kralja.
Ne!
Otvorite vrata!
Otvorite vrata. Molim vas.
Molim vas.
Molim vas!
Mogu li da pomognem, Veličanstvo?
Šta izvodiš, starče?
Pitam se spavate li dovoljno.
Ovo staro mesto... - Rugaš mi se?
Ne. - Sedi!
Ili si možda ti krivac koji se poigravao s mojim mirom?
Danju prijatelj, noću neprijatelj?
S kojim ciljem? - Da me dokrajčiš, možda.
Možda ti se ne sviđa što sam ovde.
Možda...
predstavljaš agenta Hajtauerskog ološa.
Ili si još u dosluhu sa svojim ćopavim bratancem?
Ili Renirom lično? - Uveravam vas...
Uveravam vas, Veličanstvo.
Koju god igru da igraš, Strong...
Uveravam te...
kralj je na oprezu. - Da, Vaše veličanstvo.
I prestani da me motriš.
Nećete se oprostiti? - Nešto nije u redu sa mnom.
Neko me je otrovao.
Hrana, vino, ili ovaj močvarni vazduh ili...
Duh Harena Crnog koji baca kletve iz Kraljeve Kule?
Koještarije! Sve!
Duh, kletve, postelja od čuvardrva!
Završio sam s tim! - Da. To je vaš način, zar ne?
Kad vam nešto nije po volji, bežite.
Zmajkamen, Stepenice, Pentos, Harendvor...
Probudim se i ne znam gde sam bio.
Na ovom svetu ima starijih stvari od vas, mene i živih sećanja.
Vi niste igrač...
već figura na tabli.
Kao i ja, kad smo kod toga.
Ja nisam kao ti.
Na neki način, ne.
Mučite se da vidite. Zaslepljuje vas bes.
Čak je nije ni želela.
Krunu.
Nije razmišljala o njoj.
Možda je zato vaš brat njoj dao krunu.
Možda su oni koji žude za njom najnepodesniji da je nose.
Ne soli mi pamet!
Ni Viseris je nije želeo, ako se sećate.
Njemu je pripala i dao je sve od sebe.
To nije nagrada, već breme.
Ako imaš savet za gospodare Rečnih krajeva, rado bih ga čuo.
Demon Targarjen traži pomoć?
Savet.
Kuća Tulija nije najveća u Rečnim krajevima,
ni najbogatija, ali je najstabilnija.
Mudrost Tulija je vekovima držala rečne kuće pod kontrolom.
Poubijali bi se svi do poslednjeg da im nije sizerena.
Taj starac nam nije od koristi.
Ali Grover Tuli im je gospodar.
Bez njega, nikad neće dići barjake kao jedan.
Ljudi rečnih krajeva su od blata.
Pre bi umrli u njemu nego ustuknuli makar pedalj jedni pred drugim.
Onda ne mogu ništa.
Vi?
Ne.
Treba mi pomoć, Alis.
Ne činite ništa sad.
Za tri dana, vetar će se promeniti.
Veliki Ratniče, štiti nas. Veliki Ratniče, štiti nas.
Polako. Polako. Mirno.
Bogovi...
Služi.
Modrovijo...
Mir, Modrovijo! Mir!
Poslušaj!
Ne pokazujte strah.
Služi, Modrovijo.
Uspeo sam.
Služi, Modrovijo!
Majko!
Diži, diži! Diži!
Aline.
Gospodaru.
Zadovoljan sam napretkom. Brod će ploviti za nekoliko dana.
Blokadu će sigurno napasti, ili Lavovi ili Sipe.
Vašim ljudima će biti drago što ste s njima.
Želim da isploviš sa mnom.
Kao moj prvi oficir.
Zahvaljujem na ponudi, ali... - Plovićeš ka Oštrom rtu.
Lord Bar Emon želi da pošalje svog nećaka kao vođu palube.
Ima iskusnijih ljudi u vašoj službi.
Bio sam mlađi od tebe kad sam preuzeo prvu komandu.
Iskazao si se na Stepenicama
i poštuješ posadu.
Ti si dobar izbor za ovaj položaj.
Je li to naređenje ili molba?
Očekujem da se sutra javiš na dužnost.
Kako gospodar naredi.
Malo je tanka, zar ne? - Ili to ili riba.
U ovom prokletom gradu nema ničeg osim ribe.
Pivo.
Hoćeš jelo uz to?
Mislim da nemam stomak za to, dušo.
Dobar izbor, da ti kažem.
Pripadne ti muka, zar ne?
Znaš da svako veče prave bankete u zamku, a mi nemamo šta da jedemo.
To ne može biti istina.
Moje ćerke su pre neko veče odveli u Crvenu tvrđavu.
Gozba i veselje za novog princa namesnika.
Ne. Uvek se ponašao tako pristojno.
Kažem ti, nije škrtario.
Bile su dobro plaćene i dobro nahranjene.
Čime? Ribom i prilogom od ribe?
Jagnjetinom, dušo moja.
Pite s mesom, medeni kolači,
junetina i moča.
I zamisli,
sutra će biti nova zabava. S igrankom.
To nije u redu.
Izvinjavam se, dobri čoveče.
Nije trebalo da govorim tako otvoreno.
Kraljevska porodica me nikad ne bi bodrila da pričam o njihovom izobilju
čak i da je istina.
Kralj Viseris je voleo gozbe i vino...
ali nikad dok je običan narod oskudevao.
Tako je. Ali njega više nema.
A zakonitoj naslednici je uskraćen presto.
Nema svrhe pitati se šta je moglo da bude.
...zaista nesrećan ishod, Veličanstvo.
Modrovija je utekao sa Zmajkamena, a ser Stefon je bio čestit vitez.
Žalosno, mada se moglo očekivati.
Ja sam, ako se sećate,
bio za dogovor o pohodu na Gačkovo gnezdo sa lordom Mutonom.
Konvencionalniji pristup, doduše, ne tako senzacionalan.
Brojke su bile male.
Ali još možemo zauzeti...
Ja sam kriva što ste zaboravili da me se plašite.
Vredelo je rizikovati, bez obzira na ishod.
Još dobrih ljudi je ubijeno?
Ja sam kriva. - Ser Stefon je išao svojom voljom.
Nepromišljena ideja...
da bi valirijska zver trpela da je jaše Darklin.
On svakako nije bio jedina mogućnost.
Zar nema drugih među plemićima Sedam Kraljevstava?
Ko bi bio tako blesav da proba kad čuje šta je snašlo ser Stefona?
Potražiću opet.
Ali Darklin je imao najjače pravo.
Ima dobrih vesti.
Običan narod Kraljeve Luke sluša.
Bili su dovoljno spremni da čuju.
Uzurpatori su ih napustili.
Gladni su i moraju nekoga da krive.
Hoće li to biti dovoljno? - Postavili smo luč.
Večeras ćemo je upaliti i gledati kako se rasplamsava.
Emond će je gasiti silom.
To će je još jače razbuktati. Ne može da uništi sopstveni grad.
Niti oni mogu da ga zbace. - Možda.
Ali teže je voditi rat napolju dok moraš da čuvaš mir kod kuće.
Onda sprovedimo naš plan.
Ako smem, Vaše veličanstvo...
Pristaje vam.
To je poslednji.
Šta? Nije valjda nestalo? - Ništa.
Ništa nije ostalo.
Čekam ceo dan.
Uzeću bilo šta. Otpatke...
Imate ovce za zmajeve, a za nas ne.
Gde je meso za nas?
Hoćemo meso.
Veličanstvo, čini se da se sirotinja uzbunila.
Pa?
U gradu nema dovoljno hrane.
Oni s novcem su kupili više nego što im pripada.
Razlog više da ser Tiland razbije blokadu.
A dotle, narod je gladan i njegov gnev raste.
Na spoljnog neprijatelja možete mačem.
Unutrašnji neprijatelj je podmukliji.
Zašto je gnev usmeren na nas?
Pretendentkinja Renira je naredila da se Ždrelo zatvori
i da svi gladuju.
Još očekuju od vas da ih obezbedite.
To je breme vlasti.
Ali ne treba da ga nosite sami.
Setih se da Veličanstvo tek treba da izabere Desnicu.
Ser Kriston je, naravno, služio vašem bratu.
Vama treba neko ko može da gura vaš cilj oštroumnošću i suptilnošću.
Misliš da sam glup?
Naprotiv, prinče...
Nemam mnogo strpljenja za umišljene, lorde Larise.
Još manje za laskavce i ulizice.
Ali ste ipak u pravu.
Svakom kralju treba Desnica.
Neka ti to bude zaduženje.
Prinče, čast mi je. Nikad se nisam smatrao...
Ne da mi budeš Desnica, zmijo.
Da ga dovedeš.
Zovi Ota Hajtauera.
Moj deda je možda previše obazriv,
ali njegova odanost porodici nikad nije bila upitna.
Postaraj se za to.
Vaše veličanstvo.
Kasniš.
S radošću saopštavam da je Njegovo veličanstvo, kralj,
jutros došlo k sebi na nekoliko trenutaka.
Rekao si da ima malo nade.
Jači je nego što sam mislio.
Od jutros lakše diše.
Možda preživi, hvala bogovima.
Kakva srećna vest.
Moram da vidim brata.
Nasamo.
Čega se sećaš?
Ničega.
Izazvao si Melis.
To je bilo glupo.
Ne sećam se ničega.
Prinče.
U sposobnim si rukama, Veličanstvo.
Izgleda da je pred mojim bratom dug oporavak, Veliki meštre.
Postaraj se da se udobno odmara.
Zaključila sam da nema nikakve koristi od uzrujavanja.
Nismo svi mi, pretpostavljam, pozvani na velika dela.
Neki od nas moraju da služe na skromnije načine,
mada ih sami za sebe ne bismo birali.
Bez uvrede.
Nisi ti kriv za ovo.
Hoću majku.
Da.
Znam da je teško, ali...
Donosim dobru vest, Rena.
Princ Ređio je odgovorio na tvoje pismo.
Biće mu drago da ugosti Renirine najmlađe sinove na Pentosu.
I njihovu polusestru.
Mislila sam da ćeš biti srećna.
Ili barem manje smrknuta.
Ne sviđa ti se ovde.
Obmanuli ste me, gospo.
Šta sam uradila?
Postoji velik zmaj u Dolu.
Glasine su se pokrenule nedugo nakon rata.
Traži hranu u širem krugu,
pretpostavljaju moji meštri.
Velik je i zastrašujući.
Ali, avaj, divlji.
Avaj.
Trgovačka koga, Veseli odlazak, odvešće vas u Pentos.
Poslaću šest dobrih ljudi da vas štite.
Znaš da nikog ne zavaravaš.
Lord Korlis je odabrao da te gaji da služiš uz njega...
a ti nastavljaš da vrdaš.
Neću da moji ljudi steknu pogrešan utisak.
O čemu?
Isti si kao on.
Praviš umetnost od izazivanja. - Spasao si mu život, brate.
Nikad ne pomišljaš šta bi moglo biti naše?
Ili tvoje.
Blago, sluge...
...presto Plavikraja. - Veći deo života smo proveli
u senci velikog zamka Morske Zmije.
Ne želim više da živim u njemu.
I zato omalovažavaš svoju veliku priliku.
Dok mene...
igroniše.
Kao i uvek.
Morska Zmija bi pre dopustio da mu more uzme Plimu nego da nas nazove sinovima.
Prestani da traćiš život čekajući nešto što nikad neće doći.
Smeo pokušaj.
Divim ti se zbog toga.
Kažu da si danas ošamarila lorda Bartimosa pred poslugom i čuvarom.
Domaćinstvo bruji.
Ima sreće što mu jezik nisam iščupala.
Šta je rekao da to zasluži?
Smučilo mi se da me štite, Džese.
Previše ih podsećam na njihove majke ili ćerke.
U meni moraju da vide vladara.
Simbole vlasti, ne dragulje i odežde,
već štit i mač.
Moja vladarka je moja majka.
Ne želim da bude drugačije.
Ti ćeš nas voditi u rat?
Ne mogu ostati ovde, da šetam i s očajanjem čekam poraz.
Ne budi smešna. - Činim sve što mogu.
Poslala sam lorda Mutona na Gačkovo gnezdo
i poslala novog gavrana u Dol da ubedim...
Možemo upravljati snagom Dola, Devojačkog vira i svih saveznika.
I dalje nećemo dorasti snazi vojske Zelenih.
Treba nam Demon. I njegov zmaj.
Mogu li biti slobodna makar sat
od neprestanog ponavljanja Demon, Demon, Demon?
Vaše veličanstvo.
Gospa Misarija.
Kraljice, naš poklon je poslat.
Kakav poklon?
Nadajmo se da će noćas biti oblaka nad Crnobujicom.
Rekli ste da mu je bolje.
Njegovo veličanstvo spava devet sati od deset,
ali jeste otvorio oči i govorio, makar na kratko.
Njegovo isceljenje može biti dugo i bolno,
ali se iskreno nadam da će Njegovo veličanstvo biti pošteđeno.
Šta će biti ako preživi?
Moja pisma ocu.
Ponovo sam poslao gavrane u Visoki Sad i Starigrad...
i sve velike kuće na Hvatu.
Zasad nema vesti od ser Otoa.
Na Hvatu se sad vodi rat.
Kuća Bizbri se digla na oružje protiv vojske Hajtauera.
Osveta za smrt njihovog gospodara.
Žao mi je.
Sestro. - Gvejne.
Dobro je što sam te našla.
Želim da ti dam svoj blagoslov.
Pa, hvala kraljici udovici.
Imaš li vesti od oca?
Slala sam gavrane u Visoki Sad i Starigrad, bez odgovora.
Nemam vesti. Ali nisam ni slao poruke.
Da je pisao, pisao bi tebi. Oduvek si mu bila miljenica.
Čudno da nema vesti. - Oto Hajtauer je domišljat.
Poslaće vesti kad ih bude bilo.
Često se pitam kakav bi bio život da je poslao tebe na dvor.
Ja sam najstariji sin. Bio je red da rastem u Starigradu.
Imao si osam godina, bez majke. Sigurno ti je bilo teško.
Miriš se s tim, zar ne?
Kad nemaš nikakvog izbora.
Moj sin Deron.
Kakav je?
Zar ti ne piše?
Sve manje i manje.
Sad ima deset i šest.
Pisma ga možda manje zanimaju.
Stasit je.
Pametan.
Vešt s lautom koliko i s mačem.
I predmet mašte mnogih mladih dama, kladio bih se.
Ljubazan je.
To je dobro.
Ljubaznost je osobina koja manjka njegovoj braći.
Dobro si uradila što si ga dala na čuvanje.
Čini se da je Crvena tvrđava, i pored svih privilegija,
zapravo nezdrava sredina
za odrastanje mladića.
Zbog dvora ili zbog majke?
Siguran sam da si dala sve od sebe.
Moram se pridružiti ser Kristonu.
Poželi nam sreću, sestro.
Moliću se Ratniku za vaš bezbedan povratak.
Zbogom.
Vaše veličanstvo.
Ovaj je prestao da peva.
Zar to nije čudno?
Mislila sam da upalimo sveću.
Za Egona...
i sve naše izgubljene duše.
Odakle ti hrana?
S Renirinih brodova. - Brodova?
Doplovili su usred noći s poklonima od kraljice.
Čak i sada misli na nas!
Daj mi to!
Moje je! - Daj mi!
S puta!
Veličanstva, moramo da idemo. Odmah.
Vodite kraljice u kočiju!
Čuvajte bokove.
Nastavite. Ovuda, Veličanstvo.
Evo kraljice riba!
Nastavite!
Živela kraljica Renira!
U kočiju! - Živela kraljica Renira!
Helena! - Vaše veličanstvo!
Ovuda, Veličanstvo! - Kraljice!
Pusti! - Ne. Ne!
Vratite mačeve u korice!
Nazad!
Zaštitie kraljicu!
Vratite mačeve u korice!
Ne! Ne! Ne! - Nazad!
Sklonite se! - Nazad!
Nazad! - Idi, Helena! Idi!
Sklonite mi se s puta!
Hajde!
Kraljice, ovuda! Uđite!
Kraljica Renira! - Kraljica Renira!
Živela kraljica Renira!
Vozi! Vozi!
Ne više.
Gospodaru, samo...
Veliki meštar mi je naredio.
Kralj će želeti njegov napitak za sat.
Napitak odnosi bol,
ali vam otupljuje um.
Hrabro, Veličanstvo. Već ste ušli u legendu.
Preživeli ste zmajski plamen.
Ali se plašim da nikad nećete biti celi.
Orvil je iscrpeo svoje sposobnosti.
Podvezao vam je nogu...
Ali više nikad nećete trčati.
Vaš um je...
sve što vam je ostalo.
Ne raduje me što to govorim.
Na svet sam došao vrišteći
u utrobi jedne od Harenovih velikih kula.
Pluća su mi bila jaka, ali stopalo tako izokrenuto...
da je moj otac rekao da je to vradžbina...
i optužio člana domaćinstva da je bacio...
zle čini.
Pa...
Ljudi će vas sažaljevati...
ili vama iza leđa ili pred vama.
I zuriće...
u vas, u vaše...
Ili će se okretati.
I potcenjivaće vas.
To će biti vaša prednost.
Ne. Ne.
Vaš brat vlada umesto vas, što znači da vam je život u opasnosti.
Mislim da znate to.
Pomozi mi.
Brate.
Demone, otišla je.
Žao mi je.
Bio sam ti potreban.
Sad sam ovde.
Vaše veličanstvo.
Tužne vesti iz Brzorečja, kralju moj.
Lord Grover je mrtav.
Starac. - Tako je.
Mladi Oskar Tuli je sada gospodar Rečnih krajeva.
Kako je umro lord Grover?
Bio je bolestan, naravno.
Meštri Brzorečja su bili zbunjeni.
Naša isceliteljka, Alis Rečna, ponudila je svoje poznate veštine.
Primenila je svoje umeće, ali...
više se ništa nije moglo.
Hej, gledajte!
Video nas je!
Vaši barjaci su doneti u grad s brodova.
Stigli su do kapija Crvene tvrđave
pre nego što su oteti.
Kako smo se nadali, to je upozorenje uzurpatorima
da imate snage mimo onoga što su mislili.
Mislila sam da će vam biti drago.
Ne mislim da mogu da dobijem rat.
Mislim da ste umorni.
Rođeni sin preispituje moje sposobnosti.
Misli da mi je potreban Demon.
A Demon...
Uvek radi ono što odgovara Demonu.
Bio je sve što sam ja želela da budem.
Bezbrižan... i opasan.
Muškarac.
A ja sam bila ono što je on želeo.
Otac me je obožavao i proglasio za naslednicu.
Bili smo dve polovine celine.
Nikad nije bio spokojan.
Želi da me poseduje, a ne bude posedovan.
I kad je video da najzad uzimam ono što je uvek smatrao svojim...
Strahujem šta će sada učiniti.
Strahujem da se okrenuo protiv mene. - Na njega više liči da nestane.
U svakom slučaju, izgubila sam ga.
A s njim i Karaksisa.
Renis i njen zmaj su mrtvi. Imam Siraksa i dve mlade zveri.
Ne možemo sami pobediti Vagara.
I nemam vojsku.
Imate flotu Velariona i njene borce.
To nije dovoljno.
Sve i da nekako pobedimo,
kako ću vladati kraljevstvom kad sin sumnja u mene?
Imate mene.
Imaš moju zahvalnost.
Stvarno.
To je bio moj otac.
Još sam bila dete.
Zadovoljavao se sa mnom.
Kad je nakon mnogo meseci
postalo očigledno da se njegovo seme primilo...
Imam i ožiljak.
Ne mogu da rađam.
Ostavio me je da umrem.
Ali sam preživela.
Žao mi je.
Zaklela sam se sebi da nikad nikom neću verovati.
I ta zakletva me je održala.
Ovaj svet je hladan i surov,
ali neki u njemu su postojani.
Vi ste, mislim, postojani.
Gledali ste me kao dostojnu, čak i ravnopravnu.
I zbog toga ću vam služiti.
Verujem da ste stvoreni za kraljicu.
Oprostite, Vaše veličanstvo.
Zmaj Modrovija je primećen iznad Začingrada.
Da, radi on to.
Koliko smo čuli, ima jahača.
Koga? - Nemoguće je reći sa tla.
Zeleni? - Ne znam ko bi drugi mogao da bude.
Da sazovem veće?
Majko!
Prevod: Aleksandra Rajković