(tema musical épico)
♪
LA CASA DEL DRAGóN
(fin de tema musical)
(suena música dramática)
(caballos relinchando)
♪
(música desvanece)
lord: Golden Tooth se honra en recibirlo, mi lord Lannister.
Tengo a 500 soldados para pelear, armados
- y listos. - (mofándose) Traje a mil caballeros propios,
y siete veces más arqueros y hombres de armas.
Para cuando acabemos con Riverlands y su basura,
el Ramal Rojo se habrá ganado el nombre.
Estamos listos para marchar cuando lo ordene, mi lord.
Supongo que iremos a Harrenhal de inmediato.
Quiero que envíe un cuervo a King's Landing.
Dígale a mi hermano que estamos listos para marchar...
en cuanto el príncipe Aemond se nos una...
con Vhagar.
¿Y hasta que el príncipe dé su respuesta, mi lord?
Mis hombres han marchado mucho.
Esperan con ansia la hospitalidad
- de su fortaleza. - (caballos relinchando)
(rugido de león)
Se atreve a convocarme. A mí!
¿"Con prisa"?
¿Los Lannister son tan frágiles que no pueden marchar
a Harrenhal sin una escolta?
Hay un gran dragón en Riverlands, Majestad.
- El ejército de mi hermano es grande, pero parece que... - Soy el príncipe regente,
no un perro al que le puedes ordenar.
Dígale a su hermano que si no lleva a su ejército
a Harrenhal, "con prisa",
el dragón de Daemon será el menor de sus preocupaciones.
Tu enojo está justificado, Aemond,
- pero parece... - Aemond Targaryen: Tengo una tarea
para usted también, Ser Tyland.
(aves trinando)
Haremos una alianza con la Triarquía.
Ya tuve suficiente de este maldito bloqueo.
Mi príncipe... no querrá tratar con las Ciudades Libres.
Los capitanes de sus barcos son mercenarios peligrosos,
- apenas más que piratas... - Está a corta distancia
por el Mar Estrecho.
Los barcos Lannister y Hightower tardarán meses en llegar.
A la Triarquía le encantará la oportunidad
de aterrorizar a la Serpiente Marina de nuevo.
Dejemos que debiliten el bloqueo
mientras que nuestros verdaderos aliados hacen el viaje al este.
La Triarquía jugará a aceptar los términos,
pero no son de confianza.
Tu padre sabía esto.
¿Qué hay de las cartas a los Greyjoy?
No hemos recibido respuesta.
El Kraken Rojo espera,
buscando su mejor ventaja.
Aunque los atraeremos con miel, si es necesario.
¿Una oferta de matrimonio, tal vez, con la reina viuda?
De ningún modo.
Era una idea.
La reina viuda habla con razón, Majestad.
Aun si el bloqueo se rompe,
¿vamos a invitar a estos piratas extranjeros
a nuestras aguas, tan cerca de King's Landing?
Es hora de que vaya a Harrenhal, creo.
Majestad, si Daemon prevalece en Riverlands,
ya no tengo los números para enfrentarlo.
Perdimos a muchos en Rook's Rest, como usted lo sabe.
Cuanto más esperemos, más probable será que prevalezca.
Los Lannister marcharán del oeste.
Lleve las fuerzas que tenemos,
y obligue a Daemon y a sus aliados a luchar
- contra dos frentes. - Su Majestad habla con sabiduría.
Criston Cole: Haríamos mejor en esperar
al ejército de los Hightower
- y salir en mejor momento. - Aemond: No hay tiempo.
Es una quincena para marchar a Harrenhal.
Debemos atacar antes de que consiga un ejército.
Criston: ¿Y usted mismo, Majestad?
Volaré para encontrarlos cuando el tiempo sea ideal.
Mi tío es un desafío que espero...
si se atreve a enfrentarme.
Veo que estamos de acuerdo.
Majestad.
(puerta abriendo)
Madre...
hablemos.
(charla distante)
(puerta cierra)
Te advierto, Aemond,
- la audacia es una cosa, pero... - Recuérdame tu lugar
en este pequeño consejo.
Sabes muy bien que representé
a tu padre durante los últimos años de su vida,
- y he sido consejera de Aegon. - Capazmente.
Mi padre está muerto.
Y Aegon está...
Hum.
Serviste bien al reino...
en momentos de necesidad.
Pero la necesidad terminó.
Y tú ya no estás obligada.
No es cuestión de obligación.
Este consejo necesita una voz moderadora...
Tenemos suficientes de esas, si me preguntas.
Tienes el ímpetu de la juventud...
y esa arrogancia, nada de lo que se desea en un rey.
Te libero de tu asiento,
el que fuese.
Estoy seguro que te sentirás complacida de regresar...
a labores más domésticas.
(aves trinando)
¿Las indignaciones de tu niñez
no han sido suficientemente vengadas?
Tienes la gratitud de la corona.
(suena música contemplativa)
(charla indistinta)
♪
Majestad.
(música desvanece)
Tráiganlo!
guardia: Ser Steffon Darklyn, Majestad.
¿Sucede algo, Majestad?
Mis lores.
Ahora me encuentro, Ser Steffon,
en una imposible posición.
(inhala) He perdido a la princesa Rhaenys y a su dragón.
Ocupo el mando en una isla sin un ejército terrestre.
Y no debo ir a la batalla yo misma...
como constantemente se me dice,
puedo ser asesinada o capturada,
y... conmigo, la esperanza de una victoria.
Aún está Daemon y Caraxes... y los de Riverlands.
Eso está por verse.
En cualquier caso, debo proceder como si estuviera sola.
Y veo que para hacer eso,
necesito más jinetes de dragón
para Vermithor y Ala de Plata, y para Bruma
a quien creo que le falta su vínculo.
Pero ya no hay más en su familia, Majestad.
Sus hijos jóvenes son chiquitos.
Hum.
Hum, está la princesa Rhaena.
Ella lo ha intentado antes,
pero los dragones aquí no la aceptaron como jinete.
-¿Entonces quién lo hará? - Usted.
(risita)
Usted es de noble cuna.
Y yo he escuchado, como sabe,
que los Darklyn y los Targaryen tienen sangre en común.
He buscado en las historias y descubrí que es cierto.
La abuela de su abuela, Aeriana,
- (Bartimos suspira) - nació como una princesa Targaryen.
Y he estado pensando,
¿podría ser posible?
El solo considerar tal cosa...
Debo protestar, Majestad,
el riesgo involucrado en tal aventura...
Solo soy un hombre.
Los dragones son dioses.
Su Majestad me honra más de lo que merezco.
¿Sí entiende el peligro, Ser Steffon?
No lo estoy obligando a hacer esto.
Nunca antes se ha intentado.
Para reclamar un dragón, debe estar preparado para morir.
Yo entiendo el riesgo y lo acepto con gusto.
Prometí servir a mi reina con toda mi fuerza,
y dar mi sangre por la suya.
Es mi juramento, Majestad.
Pues tal vez los dioses nos favorezcan.
(estruendo)
(sonidos espectrales)
(pasos haciendo eco)
(susurra) ¿Hermano?
- (sonidos inquietantes) - (portazo)
Viserys Targaryen (con eco): ¿Tú lo dijiste?
"El heredero por un día".
¿Tú lo dijiste?
(susurrando) No es posible que sigas enojado por eso.
Viserys: Mi familia fue destruida.
Debiste estar a mi lado.
En vez elegiste celebrar tu propio ascenso.
Burlándote de mí...
riendo con las golfas y los lamebotas.
No.
No tienes aliados en la corte más que yo.
Yo siempre te he defendido.
Y todo lo que te he dado, me lo has arrojado a la cara!
- He decidido... - No.
...nombrar a un nuevo heredero.
Y tú debes regresar a Runestone
con tu esposa de inmediato,
y debes hacerlo sin queja alguna,
por orden de tu rey.
(Viserys sollozando)
(puerta traqueteando)
(con eco) No!
Abran la puerta!
(tintineo chirriante)
(respiración pesada)
(susurrando) Abran la puerta. Por favor.
Por favor. Ah!
(Daemon jadeando)
¿Necesita asistencia, Majestad?
-¿A qué juegas, anciano? - Me pregunto
si no duerme lo suficiente, Majestad.
- Este viejo lugar... -¿Te burlas de mí?
- Eh... No. - Siéntate!
(Daemon jadeando)
¿O tal vez eres el culpable
quien ha estado arruinando mi paz?
Amigo de día, enemigo de noche.
-¿Con qué fin? - El mío, tal vez.
Aah!
(susurra) Tal vez... te molesta que yo esté aquí.
Tal vez...
eres un agente
- de los malditos Hightower. - (Simon en pánico)
Aah. ¿O aún estás aliado
con tu patizambo sobrino?
-¿O es con la misma Rhaenyra? - No, se lo aseguro...
Se lo aseguro, Majestad.
(riendo)
Shh...
(silencio)
Cual sea tu juego, Strong...
yo te lo aseguro...
- tu rey está en guardia. - Sí, Majestad.
Y dejen de observarme.
(suena música ominosa)
(Caraxes llamando)
♪
¿No iba a despedirse de mí?
Hay algo malo en mí.
Alguien me envenenó... La comida, el vino...
Podría ser el aire rancio, o...
El fantasma de Harren el Negro
gimiendo sus maldiciones en la Torre Pira del Rey.
Mentiras! Todo!
Los fantasmas, las maldiciones, la puta cama de arciano!
- Acabe con ello! - Ah, sí. Ese es su modo, ¿no es cierto?
Cuando algo no le place, usted huye.
Dragonstone, los Peldaños de Piedra, Pentos, Harrenhal.
Despierto sin saber dónde estuve.
Hay cosas más viejas en este mundo
que usted o yo, o los recuerdos.
Usted no es el que juega, sino una pieza en el tablero.
Al igual que yo, para el caso.
Yo no soy como tú.
- (Caraxes chilla) - En algunas formas, no.
Usted lucha por ver, hay una ira que lo ciega.
Ella ni siquiera la quería.
La corona. Ella nunca la consideró.
Pues tal vez es la razón por la que su hermano se la dio a ella.
Tal vez los que más la desean
son los menos indicados a usarla.
No me sermonees!
Viserys tampoco la quería, si recuerda.
Llegó a él e hizo lo mejor.
No es un premio que se gana,
es un peso que se carga.
(Caraxes llamando)
(viento soplando)
Si tienes un consejo de cómo lidiar con los señores de los ríos,
me serviría.
¿Daemon Targaryen pidiendo ayuda?
Consejo.
(Caraxes gruñendo)
La Casa Tully no es la más grande de Riverlands,
ni la más rica,
pero sí es la más estable.
Su sabiduría ha mantenido
a las otras casas en orden por siglos.
Ya se habrían matado hasta el último hombre
- de no ser por su señor feudal. - (risita)
Ese anciano senil no nos es de utilidad.
Pero Grover Tully es su Señor Supremo.
Sin él, nunca alzarán sus estandartes como uno.
Los de Riverlands están hechos de lodo.
Prefieren morir atrapados en él,
que ceder el uno ante el otro.
Pues no puedo hacer nada.
Usted... no.
(chillido de búho)
Necesito ayuda, Alys.
No haga nada ahora.
Dentro de tres días, los vientos cambiarán.
(Caraxes llamando)
(guardianes de dragones cantando himno en alto valirio)
(canto continúa)
(himno concluye)
(susurrando) Gran guerrero, danos fuerza. Gran guerrero, danos fuerza.
(silencio)
(ruidos inquietantes)
(viento soplando)
(gruñido cavernoso)
(pisadas retumbantes)
(dragón gorjea)
(suena música tensa)
(guardianes comandando dragón en alto valirio)
(dragón gruñendo)
♪
(en alto valirio) Despacio, despacio.
Calma.
Dioses.
guardiana de dragones (en alto valirio): Sirve.
(gruñido cavernoso)
(comanda dragón en alto valirio)
(habla en inglés)
Dohaeras.
(Bruma chilla)
guardiana (en alto valirio): Calma, Bruma!
Calma!
Obedece!
♪
guardiana de dragones: No muestre temor.
Rybas!
(en alto valirio) Obedece, Bruma.
(música desvaneciendo)
(gruñendo suave)
(exhala)
(suena música tensa suave)
♪
(Bruma chilla)
♪
Lo hice.
(chilla)
guardiana (en alto valirio): Sirve, Bruma!
- (chillido intenso) - No.
(todos gritando)
(gritando de dolor)
(Bruma gorjeando)
(gritando en alto valirio)
(gritos agonizantes)
Madre!
♪
tripulación: Arriba, arriba, arriba!
(bullicio de astillero)
Corlys Velaryon: Alyn!
Alyn de Hull: Mi lord.
Corlys: Me complace nuestro progreso.
Este barco zarpará en unos días.
El bloqueo seguro será atacado,
por leones o Krakens.
A sus hombres les agradará tenerlo entre ellos.
Quiero que navegues conmigo.
Como mi primer oficial.
Estoy agradecido por la oferta, mi lord...
- pero... - Fijaremos curso hacia Sharp Point.
Lord Bar Emmon quiere enviar a su sobrino a bordo como contramaestre.
Hay hombres más experimentados a su servicio.
Yo era más joven que tú
cuando tomé mi primer comando.
Tú te distinguiste en los Peldaños de Piedra,
y tienes el respeto de la tripulación.
Eres una buena elección para este puesto.
¿Es una orden o una petición?
(risita) Espero que te reportes
para tus servicios por la mañana.
Como lo ordene mi señor.
(bullicio de astillero)
(charla suave)
- Es muy poco, ¿no? - Dyana: Es eso o el pescado.
Nada más que pescado en esta maldita ciudad.
mujer: Una cerveza aquí.
Dyana: ¿Con qué la acompañará?
mujer: No creo que pueda tolerarlo, niña.
Sí, tomaste la decisión correcta, sin duda.
Te enferma, ¿no es así?
Saber que comen banquetes cada noche en el castillo,
- y aquí no tenemos nada. - Dyana: No puede ser cierto.
Madam Sylvi: Llevaron a mis chicas
a la Fortaleza Roja hace unas noches.
Festejos y regocijo para el nuevo príncipe regente.
Dyana (susurrando): No! Siempre actúa tan correcto.
Sylvi: Te diré algo, él no es un avaro.
Les pagaron bien,
- y también les dieron de comer - Dyana: Hum.
¿Qué? ¿Pescado con guarnición de pescado?
Filetes de cordero, cariño.
Empanadas de carne, pastel de miel,
res con salsa.
¿Y qué crees?
Habrá otro festejo mañana con bailes.
No está bien.
Disculpas, mi buen hombre.
No debí ser tan indiscreta.
La realeza nunca me perdonaría
que hablara sobre su abundancia, aun si es cierto.
Al rey Viserys le gustaban sus festejos y su vino,
pero nunca cuando les faltaban a los plebeyos.
Hum, sí. Pero está muerto...
y a su heredera legítima se le negó el trono.
Bueno... no sirve pensar en cómo pudo ser.
Bartimos Celtigar: Eso nunca debió pasar!
Un resultado desafortunado, Majestad.
Bruma se ha ido de Dragonstone,
y Ser Steffon era un caballero valiente.
Muy lamentable,
pero, tal vez, previsible.
Yo mismo, si recuerda,
estaba a favor de tratar con Lord Mooton
para marchar a Rook's Rest.
Un enfoque más convencional,
cierto, no tan sensacional.
Bueno, sus números eran menos,
pero tal vez aún podamos...
Es mi culpa, creo, que haya olvidado temerme.
(suena música tensa)
♪
Mysaria: Valía la pena el riesgo, sin importar el resultado.
¿Más buenos hombres muertos?
- Fue mi culpa. - Ser Steffon fue voluntariamente.
Fue una idea desconsiderada.
Que una vieja bestia valiria
soportaría que un Darklyn la montara.
De seguro no era la única posibilidad.
¿No habrá otros
entre los nobles de los Siete Reinos?
¿Y quién será tan tonto para intentarlo,
tras oír lo que le pasó a Ser Steffon?
- (gruñido suave de dragón) - (Rhaenyra suspira)
Buscaré otra vez.
Pero Darklyn tenía la mayor probabilidad.
Hay algunas buenas noticias.
Los plebeyos de King's Landing están atentos.
Estaban listos para escuchar.
Los usurpadores los han abandonado.
Tienen hambre, y necesitan a quien culpar.
¿Será suficiente?
Solo pusimos la leña.
Esta noche la encenderemos,
y veremos cómo comienza a prender.
Cuando lo haga, Aemond lo apagará con fuerza.
Solo hará que arda más.
El no puede destruir su propia ciudad.
Y ellos no pueden derrocarlo.
Tal vez no, pero es más difícil
pelear una guerra afuera
cuando también debes mantener la paz en casa.
Llevemos a cabo el plan.
Si me permite, Majestad...
esto... le sienta bien.
(suena música contemplativa)
(bullicio de mercado)
(perro ladrando)
- Es el último. - (habla en inglés)
-¿Qué? No se han acabado, ¿o sí? - Nada.
Ya no queda nada.
Estuve esperando todo el día.
Me llevaré lo que sea. ¿Las sobras?
(caballo relincha)
(ovejas balando)
(suena música tensa suave)
Sí hay ovejas para los dragones, ¿eh?, y no para nosotros.
¿Dónde está nuestra carne? Queremos carne!
(multitud gritando)
Jasper Wylde: Parece, Majestad,
que la plebe se está poniendo inquieta.
Aemond: ¿Y?
Jasper: No hay comida suficiente en la ciudad.
Aquellos con los medios han comprado más de lo necesario.
Con más razón Ser Tyland debe acabar con el bloqueo.
Mientras, la gente tiene hambre,
y su enojo aumenta.
El enemigo afuera se combate con espadas.
El enemigo adentro es más insidioso.
¿Por qué su enojo es contra nosotros?
Fue Rhaenyra la Pretendiente
la que ordenó el cierre del Gaznate
para que sufrieran hambre.
Lo buscan a usted para su bienestar.
Es el peso de la autoridad.
Pero no debe cargarlo solo.
Se me ocurre que Su Majestad aún no nombra su Mano.
Ser Criston, claro, sirvió a su hermano,
pero usted necesita alguien que avance a su causa...
con astucia y sutileza.
¿Me tomas por un tonto?
Por el contrario, mi príncipe.
Aemond: Tengo poca paciencia
para la autoimportancia, Lord Larys,
y menos para aduladores y lamebotas.
Pero resulta que está en lo correcto.
Todo rey necesita a su Mano.
La hago tu responsabilidad.
(carraspea) Mi príncipe, es un honor que jamás he considerado
- para mí... - No, no servir como Mano, idiota.
Para traerlo. Envía una carta a Otto Hightower.
Mi abuelo puede ser muy cauteloso,
pero su devoción a su familia nunca ha estado en duda.
Hum, encárgate de ello.
(susurra) Majestad.
- (puerta abre) - Llegas tarde.
Me alegra reportar que Su Majestad el rey
ha recobrado la conciencia esta mañana.
Aunque solo por unos momentos.
Jasper: Dijo que había poca esperanza.
Orwyle: Es más fuerte de lo que pensé.
Está mañana le cuesta menos respirar.
Aún se puede recuperar, gracias a los dioses.
Buenas noticias.
(Aegon gimiendo)
(gruñe)
- (respiración laboriosa) - (puerta abre)
Veré a mi hermano.
A solas.
(Aegon gruñendo)
(campana repicando)
(respiración poco profunda)
(gruñidos de pánico)
Shh, shh, shh...
¿Qué recuerdas?
(voz grave) Nada.
(gruñe de dolor)
Te enfrentaste a Meleys.
Eso fue tonto.
(resollando) Yo no recuerdo... nada.
(gruñendo)
(puerta abre)
-¿Mi príncipe? - Está en las manos más capaces, Majestad.
Parece que a mi hermano le espera una larga recuperación, Gran Maestre.
Vea que descanse cómodamente.
Rhaena Targaryen: Yo he decidido que no hay nada
que ganar con la displicencia.
No a todos, supongo, nos esperan grandes actos.
Algunos debemos servir en formas más pequeñas...
aun si no son las que hubiéramos escogido para nosotros.
(suspira) No quiero ofender.
Nada de esto es tu culpa.
(Rhaena suspira)
Quiero a madre.
Sí... bueno...
sé que es difícil, pero... (grito ahogado)
(ovejas balando)
(suena música inquietante)
(chillido de dragón)
♪
(dragón chilla)
- (pasos) - (música desvanece)
Jeyne Arryn: Traigo buenas noticias, Rhaena.
El príncipe Reggio contestó tu carta.
Y con gusto recibirá a los jóvenes hijos
de Rhaenyra en Pentos.
Y también a su media hermana.
(Jeyne ríe suave)
Creí que estarías feliz.
O quizá menos malhumorada.
Hum. Odias estar aquí.
Usted me engañó, mi lady.
¿Que hice qué?
Hay un gran dragón en Vale.
(dragón chillando)
El rumor de él comenzó poco después de la guerra.
Ampliando su búsqueda de comida...
mis maestres opinan.
Es grande y formidable, salvaje, sin embargo.
Qué pena.
Un barco mercante, el Gay Abandon, los llevará a Pentos.
Enviaré a seis buenos hombres
que los protejan en el viaje.
(dragón chilla)
- (gaviotas graznando) - (campana repicando)
(bullicio de puerto)
Sabes que no engañas a nadie.
Lord Corlys ha elegido promoverte
y que sirvas a su lado,
pero, aún así, continúas con tus engaños.
No quiero que los hombres tengan una idea incorrecta.
¿Sobre qué?
- Eres igual a él. - (ríe)
Haces un arte de provocarme.
Addam de Hull: Tú le salvaste la vida, hermano.
Nunca piensas en lo que podría ser nuestro.
O tuyo, al menos.
Las riquezas... los sirvientes...
el trono de Driftwood.
Pasamos toda la vida bajo la sombra
del castillo de la Serpiente Marina.
No quiero tener nada que ver con él.
Hum, así que desperdicias tu gran oportunidad.
Y a mí... me ignora...
como siempre lo ha hecho.
La Serpiente Marina preferiría que la marea
se llevara a High Tide antes que llamarnos hijos.
Deja de perder tu vida esperando algo que no llegará.
- (campana timbrando) - (bullicio afuera)
(gaviotas graznando)
- (viento soplando) - (pasos)
Fue un intento atrevido.
Te admiro por ello.
Dicen que abofeteaste a Lord Bartimos hoy...
a la vista del personal y la guardia.
El rumor recorre todos los pasillos.
Tiene suerte de aún tener su lengua.
¿Y qué te dijo que fue tan...
merecedor?
Estoy cansada de ser protegida...
Jace.
(se mofa)
Les recuerdo mucho a sus madres...
o a sus hijas.
Deben ver a una regente.
Y los símbolos de autoridad no son joyerías y trajes,
sino el escudo y la espada.
Mi regente es mi madre.
Y no lo desearía de otra forma.
¿Nos dirigirás a la guerra tú misma?
De seguro no puedo permanecer aquí, dando vueltas,
esperando a que la derrota
y la desesperación me visiten.
- No seas ridícula. - Hago todo lo que puedo.
Ordené que Lord Mooton marchara a Rook's Rest,
y envié otro cuervo a Vale para persuadir...
Podemos juntar la fuerza de Vale,
Maidenpool, y de todos nuestros aliados juntos.
Nunca lograremos igualar el poder de los ejércitos verdes.
Necesitamos a Daemon y a su dragón.
¿Me puedo librar por al menos una hora
del constante recordatorio de Daemon, Daemon, Daemon...?
Lorent Marbrand: Majestad.
Lady Mysaria.
Mi reina, el obsequio se envió.
¿Qué obsequio?
Esperemos nubes sobre Agua Negra esta noche.
(suena música tensa suave)
(viento soplando)
(música intensificando)
(agua chapaleando suave)
(graznidos de gaviotas)
(suena música intrigante suave)
♪
- (suena música reveladora) - (coro vocalizando suave)
(música desvanece)
- (suspira) - (aves trinando)
(Aegon roncando suave)
(puerta abre)
(pasos acercándose)
Dijo que había mejorado.
Su Majestad duerme nueve horas de cada diez...
pero sí abrió sus ojos y habló, aunque brevemente.
Su recuperación podría ser larga y dolorosa,
pero espero con sinceridad
que Su Majestad lo logrará.
¿Y cómo será si sobrevive?
(aves trinando)
Mis cartas (sorbe nariz) a mi padre...
Yo he enviado cuervos, de nuevo, a Highgarden y a Oldtown.
Y ahora, a todas las grandes casas en el Reach.
No ha habido respuesta de Ser Otto,
hasta ahora.
Hay una guerra en el Reach ahora, Majestad.
La Casa Beesbury se levantó en armas
contra el ejército de Hightower.
Retribución por el deceso de su señor.
(Alicent solloza)
(llorando) Yo lo...
siento.
(respira profundo)
(aves trinando)
(respira hondo)
(bullicio de soldados)
(caballos relinchando)
Gwayne Hightower: Hermana.
Gwayne.
Me alegra haberte encontrado.
Deseo darte mi bendición.
Bueno...
mis gracias a la reina viuda.
Me pregunto si sabes algo de padre.
Envié cuervos a Highgarden y Oldtown,
pero aún no hay respuesta.
No sé nada...
pero no he enviado mensajes.
Si escribe cartas, serán para ti.
Siempre fuiste su favorita.
Es extraño que no haya contestado.
Otto Hightower es muy ingenioso.
Enviará noticias cuando haya noticias que enviar.
Me pregunto cómo habría sido la vida
si te hubiera traído a ti a la corte en vez de a mí.
Soy el hijo mayor.
Debía ser criado en Oldtown.
Tenías ocho años y sin madre.
Debió ser difícil.
(suspira) Uno sigue adelante, ¿cierto?
Cuando no hay otra opción.
Mi hijo, Daeron...
¿cómo es él?
- Gwayne: ¿El no te escribe? - Menos cada día.
Diez y seis ahora.
Las cartas, tal vez, ya no le interesen.
El es firme.
Inteligente.
Adepto a su laúd tanto como a su espada.
Y una apariencia agradable
a las damas, apuesto.
Es amable.
Qué bien.
- La amabilidad es un rasgo que le falta a sus hermanos. - Mm.
Hiciste bien al enviarlo allá.
Parece que la Fortaleza Roja,
con todos sus privilegios,
es de hecho un ambiente poco salubre
para la formación de un hombre joven.
¿Fue la corte o fue su madre?
Sé que hiciste lo mejor.
Yo debo ir con Ser Criston.
Deséanos suerte, hermana.
Le rezaré al Guerrero por su regreso a salvo.
(Gwayne ríe suave)
Claro...
hasta luego.
(suena música melancólica)
♪
(grillos chirriando)
(música desvanece)
Majestad.
Este dejó de cantar.
¿No es extraño?
(inhala) Pensé en poner una vela.
Por Aegon...
y todos nuestros difuntos.
(bullicio de mercado)
(suena música tensa suave)
(perro gimoteando)
(alboroto)
Hugh: Tú! ¿Dónde conseguiste la comida?
- Los barcos de Rhaenyra. -¿Barcos?
Llegaron a la mitad de la noche
con regalos de la reina.
Incluso ahora, piensa en nosotros!
(suena música dramática)
(griterío, alboroto)
Hugh: Dame eso!
- (forcejeo, gruñidos) - Es mío! Que me lo des!
(caballo relincha)
guardia: A un lado!
♪
A un lado!
♪
(gritos, caos en las calles)
(fin de música)
(griterío afuera)
Majestad... debemos irnos, ahora.
(campana repicando)
(griterío, protestando)
Lleven a las reinas a la carroza!
A los flancos!
Cubran las esquinas!
Sigan avanzando. Por aquí, Majestad.
Es la reina de pescados!
- (gruñe) - (grito ahogado)
Rickard Thorne: Sigan avanzando!
- (Helaena grita) - Larga vida a la reina Rhaenyra!
Alicent Hightower: Vamos a la carroza!
plebeyos: Larga vida a la reina Rhaenyra!
Helaena! (gruñe al caer)
Majestad!
- (clamor) - Venga, Majestad
- anciano: Mi reina! - guardia: Suéltala!
- No! No! - (gritando)
- (gritos ahogados) - Alicent: Guarden sus espadas!
Guarden sus espadas!
- (multitud gritando enfurecida) - Rickard: Atentos!
Protejan el lugar!
Guarden sus espadas!
(forcejeos, gritos)
- No! - (Helaena gimoteando)
guardia: Apártense! Apártense!
- Atrás! - Helaena, anda!
Rickard: Apártense! Apártense!
- (golpes, gruñidos, gritos) - Aléjense!
- Leon: Atrás! Atrás! - (golpes, gritos)
Rickard: Mi reina! Por aquí! Suba!
(Leon grita aterrado)
(suena música tensa)
(ambas jadeando)
(música cesa)
- (campana repicando) - plebeyos: Larga vida a la reina Rhaenyra!
Larga vida a la reina Rhaenyra!
(griterío, caos)
(jadeando)
Rickard: Avanza! Avanza!
(suena música tensa)
(caballos relinchando)
(música intensificando)
(aves trinando)
(música cesa)
- (Aegon gruñe) - (pasos)
Larys Strong: No más.
- Mi lord. Pero... - (Aegon gimiendo)
...el Gran Maestre me dio órdenes de ello.
El rey estará esperando su medicamento
en una hora.
(Aegon gruñendo)
(puerta abriendo)
(puerta cerrando)
La bebida aleja el dolor,
- pero adormece su mente. - (Aegon gruñendo)
Tome consuelo, Majestad,
se ha convertido en una leyenda.
Sobrevivió al fuego de dragón.
Pero me temo que nunca estará completo.
Orwyle ha agotado sus habilidades.
Ha vendado su pierna...
pero nunca volverá a correr.
(respiración entrecortada)
Su mente...
es todo lo que queda para usted.
No digo eso con alegría.
Yo llegué gritando al mundo
en las entrañas de una de las torres de Harren.
Mis pulmones eran fuertes, pero mi pie...
tan torcido que...
mi padre lo llamó brujería.
Acusó a un miembro del castillo de lanzar...
hechizos malignos.
(susurra) Bueno.
Las personas sentirán lástima...
a sus espaldas...
o en su presencia.
(llorando)
Y mirarán...
a usted, a su...
y voltearán.
Y van a subestimarlo.
Y esta será su ventaja.
No, no... (gruñe)
No.
(Aegon tosiendo)
Su hermano rige en su lugar ahora,
significa que su vida está en peligro.
Pero creo que ya lo sabe.
(esforzándose) Ayúdame.
(solloza)
(sonidos espectrales)
(agua goteando)
(persona llorando)
Hermano.
(llorando) Daemon, ella se fue.
Lo siento.
Tú me necesitabas.
Pero estoy aquí ahora.
(Viserys llora desconsolado)
Estoy aquí ahora.
Simon Strong: Majestad.
Tristes noticias de Riverrun, mi rey.
Lord Grover está muerto.
Aah... el anciano.
Así es.
El joven Oscar Tully ahora es el Señor Supremo de Riverlands.
¿De qué fue de lo que Lord Grover murió?
- Bueno, había estado enfermo, claro. - Hum.
Los maestres de Riverrun...
hicieron lo posible.
Nuestra sanadora, Alys Rivers,
ofreció sus grandes habilidades.
Aplicó su oficio, pero...
no había nada que hacer.
(llora)
(gaviotas graznando)
- (charla indistinta) - (rugido de dragón)
(pescador grita)
(Bruma chillando)
(suena música tensa)
(todos gritando)
(ruge)
(gruñe al caer)
(jadeando)
♪
(Bruma chilla)
(ruge)
♪
(chillido intenso)
- (gruñe al caer) - (música cesa)
(jadeando)
(graznidos de aves)
- (estruendo) - (música tensa continúa)
(ruge)
(gruñido cavernoso)
(música intensificando)
(respiración pesada)
(música desvanece)
Mysaria: Sus estandartes fueron llevados
de los barcos a la ciudad.
Llegaron hasta las puertas de la Fortaleza Roja
antes de que las alejaran.
Es como esperábamos, una advertencia a los usurpadores
que tiene más fuerza de la que se le acredita.
Creí que estaría complacida.
No creo poder ganar esta guerra.
Creo que está cansada.
Mi propio hijo cuestiona mis capacidades.
Cree que necesito a Daemon a mi lado.
Y también el mismo Daemon...
Siempre ha hecho lo que le sirve a Daemon.
El era todo lo que yo siempre quise ser.
Despreocupado.
Y peligroso.
Un hombre.
Y yo era lo que él quería.
Querida por mi padre,
y el heredero de mi padre.
Dos mitades de un todo.
(susurra) Pero él nunca ha estado en paz.
(voz normal) El deseaba poseerme,
pero no ser poseído...
y que viera tomar posesión, finalmente,
de lo que siempre ha creído que es suyo.
Temo lo que hará ahora.
Temo que se ha puesto en mi contra.
Es más su modo el desaparecer.
Como sea, lo he perdido...
y a Caraxes con él.
Rhaenys y su dragón están muertos.
Tengo a Syrax y a dos jóvenes bestias.
No podemos enfrentar a Vhagar solos.
- Y no tengo un ejército. - Tiene a la flota Velaryon
y a los hombres que pelean en ella.
No es suficiente.
Y si de algún modo logramos triunfar,
¿cómo regiré un reino
si mi propio hijo duda de mí?
Me tiene a mí.
Y te lo agradezco... En verdad.
Fue mi padre.
Aún era una niña.
El... tuvo su placer conmigo.
Y tras muchos meses así,
se volvió evidente que su semilla había enraizado...
Hay una cicatriz aquí también.
No puedo tener hijos.
Me abandonó a morir...
pero sobreviví.
- (suave) Lo siento mucho. - Me juré nunca confiar en otro.
Y... ese juramento me sirvió bien.
El mundo es frío y cruel,
y hay pocos en él que son inquebrantables.
Usted, yo creo, que en verdad lo es.
Usted me ha visto como merecedora, como una igual, incluso.
Y debido a eso, yo le serviré.
Yo creo que está destinada a ser reina.
(ambas respiran pesadamente)
(suena música suave)
- (tocan puerta) - (abren puerta)
Le ruego me disculpe, Majestad.
El dragón Bruma fue visto volando sobre Spicetown.
Sí, él hace eso.
Según se nos dijo...
tiene un jinete.
- Rhaenyra: ¿Quién? - Imposible saberlo desde el suelo.
-¿Los verdes? - No sé quién más puede ser.
¿Convoco a su consejo?
(suena música tensa)
(Syrax ruge)
Jacaerys: Madre!
(suena música tensa de percusiones)
(ruge)
(suena música suave)
♪
(coro vocalizando)
(música desvanece)