ZMAJEVA HIŠA
Zlatemu zobu je v čast, da vas lahko sprejme, gospod Lannister.
Petsto oboroženih bojevnikov imam.
Jaz imam tisoč vitezov
ter sedemkrat toliko lokostrelcev in vojakov.
Ko bomo opravili z rečnjansko sodrgo,
si bo Rdeča konica zaslužila svoje ime.
Na vaš ukaz smo pripravljeni na pohod, moj gospod.
Najbrž greste takoj v Harrendvor.
Pošljite krokarja v Kraljevi pristanek.
Mojemu bratu povejte, da smo nared na pohod,
takoj ko se nam utegne pridružiti princ Aemond
na Vhagar.
Pa dokler nam princ odgovori, moj gospod?
Moji možje imajo dolgo pot za sabo.
Z veseljem bodo sprejeli gostoljubje vaše trdnjave.
Mene si drzne vpoklicati.
In to takoj.
So Lannisterji tako kilavi,
da ne morejo sami priti od Zoba do Harrendvora?
V porečnih deželah je velik zmaj, vaša milost.
Bratova vojska je močna, ampak...
Princ regent sem, ne pa pes, ki ga pokličeš k nogi.
Povejte bratu, naj takoj pripelje vojsko v Harrendvor,
sicer bo Daemonov zmaj njegova najmanjša skrb.
Upravičeno si jezen, Aemond, ampak zdi se...
Tudi za vas imam nalogo, ser Tyland.
Sklenili bomo zavezništvo s Triumviratom.
Sit sem te preklete zapore.
Moj princ, menda se ne nameravate pogajati s svobodnimi mesti.
Kapitani njihovih ladij so nevarni plačanci,
le malce boljši od piratov... - Lučaj prek ozkega morja so.
Mesece bo trajalo, da priplujejo lannisterske in hightowerske ladje.
Triumvirat bo z veseljem spet ustrahoval Morsko kačo.
Naj ošibijo njegovo zaporo,
dokler naši pravi zavezniki pripotujejo na vzhod.
Triumvirat bo na videz sprejel pogoje, ampak mu ni mogoče zaupati.
Vaš oče je to vedel.
Kaj je z vašimi pismi Greyjoyem?
Niso obrodila sadu.
Rdeči kraken čaka na dobre priložnosti.
Pomislil sem, da bi ga nekako zvabili, če tako nanese.
Morda z ženitno ponudbo s kraljico vdovo?
Ne pride v poštev.
Žal.
Kraljica vdova ima upravičeno pomisleke, vaša milost.
Tudi če je zaporo mogoče razbiti... Bomo res povabili te plenilce
v zaliv tako blizu Kraljevega pristanka?
Po mojem je čas, da greste v Harrendvor.
Če Daemon pritegne porečne dežele,
nimam dovolj mož, da bi ga izzval.
Kot veste, smo jih veliko izgubili pri Vranjem oddahu.
Dlje, ko čakamo, večje so možnosti, da zmaga.
Lannister bo šel z vsemi našimi silami na zahod ter prisilil Deamona
in porečno gospodo, da se borijo na dveh frontah.
Njegova milost pametno govori.
Bolje, da čakamo na hightowersko vojsko
in odrinemo v primernem času. - Ni časa.
Do Harrendvora sta dva tedna pohoda. Napasti moramo, preden zbere vojsko.
Pa vi?
Priletel bom, ko bo pravi trenutek.
Z veseljem se bom spopadel s stricem.
Če si upa pojaviti pred mano.
Vidim, da se strinjamo.
Vaša milost.
Mati.
Besedico...
Pazi, Aemond. Pogum je eno, pretirana samozavest pa...
Kakšen je že tvoj položaj v malem svetu?
Dobro veš, da sem zadnja leta zastopala tvojega očeta
in Aegonu svetovala... - Zelo vešče.
Oče je mrtev.
Aegon pa je...
Dobro si služila kraljevini,
ko te je potrebovala.
Zdaj ni več te potrebe. Nimaš več obveznosti.
Ne gre za obveznost, temveč za zmeren glas...
Teh imamo več kot dovolj.
Nadut si in mladostno nepotrpežljiv.
Za kralja ne eno ne drugo ni zaželeno. - Razrešujem te tvojega sedeža v svetu.
Prepričan sem, da se boš rade volje vrnila
k bolj gospodinjskim opravilom.
Se še nisi dovolj maščeval za ponižanje v otroštvu?
Krona se ti zahvaljuje.
Vaša milost.
Pripeljite ga.
Ser Steffon Darklyn, vaša milost.
Je kaj narobe, vaša milost?
Gospoda.
Ser Steffon, v nemogočem položaju sem se znašla.
Izgubila sem princeso Rhaenys in njenega zmaja.
Imam otoški grad, ki nima kopenske vojske.
Ne smem se udeležiti bitke, kot mi ves čas govorijo,
da me ne bi ubili ali ujeli, saj potem ne bi bilo več upanja na zmago.
Še vedno sta tu Daemon in Caraxes...
Pa rečnjani.
To bomo še videli.
Kakor koli, nadaljevati moram, kot da sem sama.
Za to pa potrebujem več zmajskih jezdecev.
Za Vermithorja, Srebrnokrilo in Morski dim,
ki menda pogreša lastnika...
Toda v vaši družini jih ni več, vaša milost.
Vaši mlajši sinovi so še majhni.
Tu je princesa Rhaena.
Žal je že poskusila.
Ti zmaji je niso sprejeli za jahalko.
Kdo bi potem to zmogel? - Vi.
Blagorodni ste.
Vedno se je govorilo, da imajo Darklyni in Targaryeni
skupno kri.
Preverila sem zgodovino in to drži.
Babica vaše babice, Aeriana, je bila targaryenska princesa.
Zato sem pomislila...
Je to mogoče?
Da bi sploh pomislil kaj takšnega...
Moram nasprotovati, vaša milost. To prinaša tveganje...
Samo človek sem.
Zmaji so bogovi.
Vaša milost mi izkazuje večjo čast, kot sem je vreden.
Se zavedate nevarnosti, ser Steffon?
Ne silim vas v to.
Tega še nihče ni poskusil.
Ko si prisvajaš zmaja, moraš biti pripravljen tudi umreti.
Dobro vem, kaj tvegam, in to z veseljem sprejemam.
Prisegel sem, da bom po vseh močeh varoval svojo kraljico
in dal svojo kri za njeno.
To je moja prisega, vaša milost.
Potem nam bodo bogovi morda naklonjeni.
Brat.
Si ti to rekel?
"Naslednik za en dan".
Si ti to rekel?
Menda nisi še vedno jezen zaradi tega.
Pravkar sem izgubil družino.
Ob meni bi moral biti.
Raje si slavil svoj vzpon, meni pa se posmehoval.
Se smejal s kurbami in lizuni.
Ne.
Samo jaz na dvoru držim s tabo.
Vedno sem te zagovarjal.
Vse, kar sem ti dal, si izrabil proti meni.
Odločil sem se...
Nikar. - Da bom imenoval novega naslednika.
Takoj se boš vrnil na Runski kamen k svoji ženi.
In sicer brez nasprotovanja.
Na ukaz svojega kralja.
Ne!
Odprite vrata!
Odprite vrata. Prosim.
Prosim.
Vam lahko pomagam, vaša milost?
Na kaj igrate?
Sprašujem se, ali ste se naspali.
Ta stari grad... - Se mi posmehujete?
Ne. - Sedite.
Ste morda vi tisti, ki mi kali dušni mir?
Podnevi prijatelj, ponoči sovražnik.
Kaj naj bil moj cilj? - Morda moje uničenje.
Morda vam ni všeč, da sem tu.
Morda
ste vohun hightowerske sodrge.
Ali pa ste še v navezi s svojim krevsavim nečakom.
Ali kar z Rhaenyro? - Verjemite...
Verjemite, vaša milost.
Na karkoli že igrate, Strong...
Verjemite,
da je vaš kralj oprezen. - Ja, vaša milost.
In ne glejte me.
Se ne boš poslovil od mene? - Z mano je nekaj narobe.
Nekdo me je zastrupil.
S hrano, pijačo ali tem močvirskim zrakom...
Duh Harrena Črnega mrmra svoja prekletstva s Stolpa kraljeve grmade?
Babje čenče!
Duh, prekletstva in preklemana postelja iz vršaca.
Sit sem tega. - Ja. To je vaš način, kajne?
Ko vam nekaj ni po volji, zbežite.
Zmajev kamen, Prehodavci, Pentos, Harrendvor...
Zbudim se, pa ne vem, kje sem bil.
Na svetu so starejše stvari od vas, mene ali spominov.
Niste igralec,
temveč figurica na plošči.
Kot jaz, ko sva že pri tem.
Nisem kot ti.
Po svoje ne.
Ne vidite jasno. Jeza vas je zaslepila.
Nikoli je niti ni hotela.
Krone...
Ni ji bilo mar zanjo.
Morda jo je vaš brat ravno zato dal njej.
Morda so tisti, ki se pulijo za krono, najmanj primerni zanjo.
Ne pridigaj mi!
Viserys je nikoli ni želel, če se spomnite.
Pripadla mu je in po vseh močeh se je trudil.
To ni nagrada, ki jo osvojiš, temveč breme, ki ga prenašaš.
Če imaš nasvet glede porečne gospode, ga bom vesel.
Daemon Targaryen prosi za pomoč?
Za nasvet.
Hiša Tully ni največja hiša porečnih dežel,
pa tudi najbogatejša ne. Je pa najstabilnejša.
Tullyjevi so stoletja z modrostjo brzdali hiše porečnih dežel.
Brez svojega fevdnega gospoda bi se pobili do zadnjega.
Pootročeni starec nam ni v korist.
Ampak Grover Tully je njihov fevdni gospod.
Brez njega se nikoli ne bodo zedinili.
Rečnjani so iz blata.
Raje umrejo v njem, kot bi drug drugemu popustili za ped.
Potem ne morem nič.
Vi?
Ne.
Pomoč potrebujem, Alys.
Ta hip ne naredite ničesar.
Čez tri dni bo veter obrnil.
Veliki Vojščak, varuj nas...
Veliki Vojščak, varuj me.
Počasi. Mirno.
Bogovi...
Služi.
Morski dim...
Mirno, Morski dim.
Ubogaj!
Ne pokažite strahu.
Služi, Morski dim.
Uspelo mi je.
Služi, Morski dim.
Mati!
Gor!
Alyn.
Moj gospod.
Lepo napredujemo. Ladja bo čez nekaj dni nared.
Levi ali krakeni bodo poskušali prebiti zaporo.
Vaši možje bodo veseli, da boste z njimi.
Rad bi, da odpluješ z mano.
Kot drugi častnik.
Hvala za ponudbo, ampak... - Proti Ostrem vrhu boš plul.
Gospod Bar Emmon hoče poslati nečaka za poveljnika palube.
Izkušenejši možje vam služijo.
Ko sem prvič prevzel poveljstvo, sem bil mlajši od tebe.
Na Prehodavcih si se izkazal
in posadka te spoštuje.
Pravšnji si za ta položaj.
Je to ukaz ali prošnja?
Pričakujem, da se boš jutri javil na dolžnost.
Kot vaša milost ukaže.
Ni malce redka? - To ali riba.
V tem presnetem mestu ni drugega kot ribe.
Pivo bi.
Boste zraven kaj pojedli? - Nič mi ne tekne, dekle.
Povem vam, da ste se prav odločili.
Kar slabo ti postane,
ko veš, da se v gradu vsak večer gostijo, mi pa nimamo nič.
Ne verjamem.
Moje punce so pred nekaj dnevi peljali v Rdečo trdnjavo.
Na gostijo za novega princa regenta.
Ne! Pa tako spodobno je deloval.
Prav nič skopuški ni.
Pošteno so jim plačali in jih dobro nahranili.
S čim? Z ribami in ribjo prilogo?
Z jagnječjimi rebri, ljubica.
Paštetami, medenimi kolači,
govedino in omako.
Kaj mislite?
Jutri bo še ena gostija. In ples.
To ni prav.
Oprostite, dobri mož.
Ne bi smela biti tako odkrita.
Kraljeva družina ne mara, da govorimo o njenem obilju,
čeprav je to res.
Kralj Viserys je oboževal gostije in svoje vino,
vendar nikoli, ko je bil narod lačen.
Ja, ampak zdaj je umrl.
Njegovi zakoniti naslednici so odrekli prestol.
Nima smisla misliti na to, kaj bi lahko bilo.
Resnično tragičen izid, vaša milost.
Morski dim je pobegnil z Zmajevega kamna, ser Steffon pa je bil pogumen vitez.
Zelo žalostno, ampak morda predvidljivo.
Gotovo se spomnite,
da sem navijal, da bi gospod Mooton napadel Vranji oddah.
Ta pristop je seveda običajnejši, manj razburljiv.
Malo mož ima. Vendar lahko spet zavzamemo...
Jaz sem kriva, da se me ne bojite več.
Vredno je bilo tvegati, ne glede na izid.
Da je umrl še en dober mož?
Jaz sem kriva. - Ser Steffon je šel voljno v to.
Nespametno je bilo misliti,
da bo stara valyrijska žival prenesla, da jo jaha Darklyn.
Gotovo ni bil edina možnost.
Ni v Sedmih kraljestvih primeren še kdo med blagorodnimi?
Kdo bo poskusil po tistem, kar je doletelo sera Steffona?
Še enkrat bom preverila.
Ampak Darklyn je imel največ možnosti.
Tudi dobro novico imamo.
Plebejci Kraljevega pristanka so napeli ušesa.
Pripravljeni so bili slišati.
Prisvojitelji so jim obrnili hrbet.
Lačni so in nekoga morajo okriviti.
Bo to dovolj? - Za zdaj smo samo podpihovali ogenj.
Nocoj ga bomo prižgali in gledali, kako se širi.
Aemond ga bo s silo pogasil.
Ogenj se bo še bolj razplamtel. Ne more uničiti lastnega mesta.
Tudi strmoglaviti ga ne morejo. - Morda ne.
Toda težko se je bojevati v tujini, ko moraš doma ohranjati mir.
Lotiva se načrta.
Če smem reči, vaša milost...
Pristaja vam.
Ta je zadnji.
Menda jih ni zmanjkalo. - Nič nimam.
Nič več nimam.
Ves dan čakam.
Kar koli bom vzela. Ostanke...
Za vaše zmaje je dovolj ovac, ne? Za nas pa ne.
Kje je naše meso?
Meso hočemo.
Vaša milost, plebejci so vse nemirnejši.
In?
V mestu ni dovolj hrane.
Premožnejši so kupili več, kot jim pripada.
Razlog več, da mora ser Tyland prebiti blokado.
Ljudje so lačni in vse bolj jezni.
Proti zunanjemu sovražniku se boriš z mečem.
Notranji sovražnik je zahrbtnejši.
Zakaj so jezo usmerili proti nam?
Saj je Rhaenyra Prisvojiteljica ukazala, naj zaprejo Golt,
in jih pustila stradati.
Še vedno hočejo, da jim vi zagotovite blagostanje.
To je peza oblasti.
Ampak v tem ne bodite sami.
Opazil sem, da vaša milost še ni izbrala Roke.
Ser Criston je seveda služil vašemu bratu.
Toda vi potrebujete ostroumnega in premetenega človeka.
Me imate za norca?
Nasprotno, moj princ...
Nimam potrpljenja za naduteže, gospod Larys.
Še manj pa za laskavce in lizune.
Vseeno imate prav.
Vsak kralj potrebuje Roko.
Naj bo to vaša odgovornost.
Moj princ, te časti si nikoli nisem zamišljal zase...
Ne da bi služili kot Roka, krastača,
ampak da ga pripeljete. Pošljite pismo Ottu Hightowerju.
Moj ded je malce previden, ampak je tej družini nedvomno predan.
Poskrbite za to.
Vaša milost...
Pozni ste.
Z veseljem vam sporočam, da se je njegova milost, kralj,
zjutraj za trenutek zbudil.
Rekli ste, da ni veliko možnosti.
Močnejši je, kot sem si mislil.
Zjutraj je laže dihal.
Morda bo le preživel. Hvala bogovom.
Krasna novica.
Z bratom bom.
Sam.
Česa se spomniš?
Ničesar.
Meleys si izzval.
To ni bilo pametno.
Ničesar se ne spomnim.
Moj princ...
V najboljših rokah ste, vaša milost.
Moj brat bo še dolgo okreval, veliki moister.
Poskrbite, da bo udobno počival.
Spoznala sem, da z nestrpnostjo ne pridobimo nič.
Niso vsem namenjena velika dejanja.
Nekateri moramo služiti na skromnejše načine,
čeprav si jih sami ne bi izbrali.
Ne zameri.
Nič nisi kriv.
Mamo hočem.
Ja.
Vem, da je težko, ampak...
Dobro novico imam, Rhaena.
Princ Reggio je odgovoril na tvoje pismo.
Z veseljem bo sprejel Rhaenyrine najmlajše sinove v Pentosu.
In njihovo polsestro.
Mislila sem, da boš vesela.
Ali vsaj manj čemerna.
Tu ti ni všeč.
Zavedli ste me, moja gospa.
Prosim?
V Dolu je velik zmaj.
Tik po vojni so začele krožiti govorice o njem.
V glavnem išče hrano,
kot domnevajo moistri.
Velik je in strašen.
Vendar je žal divji.
Žal.
Trgovska ladja Gay Abandon vas bo peljala v Pentos.
Šest dobrih mož bom poslala, da vas ščitijo.
Nikogar nisi preslepil.
Gospod Corlys te je povišal, da bi služil ob njem,
ti pa še vedno iščeš pretvezo.
Nočem, da bi moji možje dobili napačen vtis.
O čem?
Tak si kot on.
Kako me znaš dražiti! - Življenje si mu rešil, brat.
Nikoli ne pomisliš, kaj bi lahko bilo najino?
Oziroma tvoje.
Bogastvo, služabniki...
Naplavški prestol. - Že vse življenje
sva v senci velikega gradu Morske kače.
Nočem več razmišljati o tem.
In zdaj omalovažuješ svojo veliko priložnost.
Medtem ko mene...
Ignorira...
Kot vedno.
Morska kača bi raje, da Plimje pogoltne morje, kot da naju prizna za sinova.
Ne zapravljaj življenja za nekaj, kar se nikoli ne bo zgodilo.
To je bilo zelo pogumno.
Občudujem te.
Menda si danes klofnila gospoda Bartimosa pred očmi služabnikov in stražarjev.
Vsi na gradu govorijo tem.
Srečo ima, da mu nisem iztrgala jezika.
S čim si je to prislužil?
Sita sem tega, da me ščitijo, Jace.
Preveč jih spominjam na njihove matere ali hčere.
Kot vladarico me morajo videti.
Simboli oblasti pa niso dragulji in plašči,
temveč ščit in meč.
Moja vladarica je moja mati.
Ne bi hotel, da bi bilo kako drugače.
Nas boš ti vodila v vojno?
Ne morem tu hoditi gor in dol ter čakati na poraz.
Ne bodi smešna. - Delam vse, kar lahko.
Gospoda Mootona sem napotila napast Vranji oddah,
v Dol pa spet poslala krokarja, da bi nagovorila...
Tudi če zberemo sile Dola, Deviškega tolmuna in drugih zaveznikov,
ne bomo kos vojski zelenih.
Daemona potrebujemo. In njegovega zmaja.
Mi lahko vsaj eno uro
me bi omenjali Deamona?
Vaša milost.
Gospa Mižerija.
Moja kraljica, najino darilo je poslano.
Kakšno darilo?
Nocoj upajmo na oblake nad Črno vodo.
Rekli ste, da mu bo bolje.
Njegova milost spi devet ur od desetih,
vendar je odprl oči in spregovoril. Čeprav le kratko.
Njegovo okrevanje bo dolgo in boleče,
ampak iskreno upam, da mu prizaneseno.
Kakšen bo, če preživi?
Moja pisma za mojega očeta...
Znova sem poslal krokarje v Visoki vrt in Staro mesto,
pa še vsem velikim hišam Dalje.
Ser Otto se za zdaj še ni oglasil.
V Dalji divja vojna, vaša milost.
Hiša Beesbury je zbrala sile proti vojski Hightowerjev.
V maščevanje za smrt svojega vladarja.
Žal mi je.
Sestra. - Gwayne.
Dobro, da sem te našla.
Rada bi ti dala svoj blagoslov.
No, hvala moji kraljici vdovi.
Se ti je oče kaj oglasil?
V Visoki vrt in Staro mesto sem poslala krokarje, pa mi ne odgovori.
Nič ne vem. Ampak nobenega pisma nisem poslal.
Če bo komu pisal, bo tebi. Vedno si bila njegova ljubljenka.
Čudno, da se ne oglasi. - Otto Hightower je zelo iznajdljiv.
Ko bo kakšna novica, jo bo že poslal.
Pogosto se vprašam, kaj bi bilo, če bi na dvor vzel tebe.
Najstarejši sin sem. Prav je bilo, da so me vzgajali v Starem mestu.
Pri osmih letih si bil brez mame. Gotovo je bilo težko.
Sprijazniš se, ne?
Ko nimaš druge izbire.
Moj sin Daeron...
Kakšen je?
Ti ne piše?
Te dni vse manj.
Šestnajst let ima.
Najbrž ga pisma ne zanimajo več toliko.
Odločen je.
Pameten.
Z lutnjo je tako spreten kot z mečem.
Po mojem mnoga dekleta sanjajo o njem.
Prijazen je.
To je dobro.
Prijaznost je nekaj, kar mi pri njegovih bratih manjka.
Prav si naredila, da si ga dala za varovanca.
Očitno Rdeča trdnjava, kljub svojim prednostim,
le ni zdravo okolje
za odraščanje mladeničev.
Je kriv dvor ali njuna mati?
Prepričan sem, da si naredila vse.
Seru Cristonu se moram pridružiti.
Zaželi nam srečo, sestra.
Molila bom k Vojščaku, da se varno vrnete.
Zbogom.
Vaša milost.
Ta je nehal peti.
Ni to čudno?
Pomislila sem, da bi šli prižgat svečo.
Za Aegona...
In vse naše izgubljene duše.
Kje si dobil hrano?
Z Rhaenyrinih ladij je. - Ladij?
Sredi noči so priplule k obali s kraljičinimi darili.
Celo zdaj misli na nas.
Daj mi to!
Moje je! - Daj sem.
Umaknite se!
Vaši milosti, takoj moramo stran.
Pelji kraljici v kočijo.
Pazite s strani.
Dajmo. Semkaj, vaša milost.
Kraljica rib!
Gremo.
Naj živi kraljica Rhaenyra!
Pojdi v kočijo. - Naj živi kraljica Rhaenyra!
Helaena! - Vaša milost!
Semkaj. - Moja kraljica!
Stran! - Ne!
Odložite meč!
Proč!
Zavarujte kraljico!
Odložite meč!
Ne! - Nazaj!
Umaknite se! - Nazaj!
Nazaj! - Teci, Helaena!
Umaknite se!
Dajmo!
Moji kraljici, semkaj! Noter!
Kraljica Rhaenyra! - Kraljica Rhaenyra!
Naj živi kraljica Rhaenyra!
Vozi!
Ne več.
Moj gospod, samo...
Veliki moister mi je tako naročil. - Kralj bo čez uro vesel požirka.
Pijača olajša bolečino,
ampak otopi um.
Pogumno, vaša milost. Že ste se zapisali v zgodovino.
Zmajski ogenj ste preživeli.
Toda bojim se, da nikoli ne boste celoviti.
Orwyle je naredil vse, kar je lahko.
Naravnal vam je nogo,
toda nikoli več ne boste tekli.
Vaš um
je vse, kar vam je ostalo.
Tega vam ne pravim z lahkim srcem.
Na svet sem prišel v krikih
v enem izmed Harrenovih stolpov.
Moja pljuča so bila močna, stopalo pa tako zvito,
da je oče pomislil na coprnijo.
Člana našega gospodinjstva je obtožil, da je vrgel
zle uroke.
No...
Ljudje vas bodo pomilovali
za vašim hrbtom ali v vaši navzočnosti.
Strmeli bodo...
V vas, v vaše...
Ali se obrnili stran.
Podcenjevali vas bodo.
To bo vaša prednost.
Ne, ne.
Zdaj namesto vas vlada vaš brat. To pomeni, da je vaše življenje ogroženo.
Ampak mislim, da to veste.
Pomagajte mi.
Brat.
Daemon, umrla je.
Žal mi je.
Potreboval si me.
Zdaj sem tu.
Vaša milost.
Žalostne novice iz Rečnjave, moj kralj.
Gospod Grover je umrl.
Starec. - Tako je.
Zdaj je mladi Oscar Tully fevdni gospod porečnih dežel.
Kako je preminil gospod Grover?
No, bolan je bil, seveda.
Moistri Rečnjave niso več vedeli, kaj bi.
Naša zdravilka Alys Reka je ponudila svoje slavne veščine.
Poskusila je, ampak...
Nič več ni bilo mogoče storiti.
Glejte!
Videl nas je!
Vaše prapore so z ladij prinesli v mesto.
Prišli so do vrat Rdeče trdnjave,
preden so jih zavrnili. To je za prisvojitelje opozorilo,
da ste močnejši, kot so menili.
Pričakovala sem, da boste veseli.
Mislim, da v tej vojni ne morem zmagati.
Mislim, da ste utrujeni.
Moj lastni sin dvomi o mojih sposobnostih.
Meni, da potrebujem Daemona ob sebi.
Daemon pa...
Vedno je počel, kar mu je ustrezalo.
Bil je vse, kar sem si želela.
Brezskrben in nevaren.
Moški.
Jaz pa sem bila, kar je hotel on.
Očetova ljubljenka in naslednica.
Polovici celote sva bila.
Toda nikoli ni našel miru.
Hotel je, da sem njegova, on pa ni bil moj.
Želel je, da končno dobim tisto, za kar je vedno verjel, da je njegovo.
Bojim se, kaj bo naredil.
Bojim se, da se je obrnil proti meni. - Samo izginil je.
Kakor koli, izgubila sem ga.
Z njim pa tudi Caraxesa.
Rhaenys in njena zmajevka sta mrtvi. Imam Syrax in dva mladiča.
Ne moremo se sami spopasti z Vhagar.
Pa nimam vojske.
Imate velaryonske ladje in može, ki se borijo na njih.
To ni dovolj.
Pa tudi če nekako zmagamo,
kako naj vladam kraljestvu, če celo moj sin dvomi o meni?
Mene imate.
Hvaležna sem ti.
Resnično.
Moj oče je bil.
Deklica sem bila.
Jemal si me je.
Po nekaj mesecih
je postalo očitno, da se je njegovo seme prijelo.
Tudi tu imam brazgotino.
Ne morem imeti otrok.
Pustil me je v veri, da sem mrtva.
Ampak sem preživela. - Zelo mi je žal.
Prisegla sem si, da nikomur več ne bom zaupala.
Ta prisega mi je koristila.
Svet je hladen in okruten.
Le redki so stanovitni.
Mislim, da ste vi stanovitni.
Cenili ste me, me celo jemali kot sebi enako.
Zato vam bom služila.
Verjamem, da bi morali biti kraljica.
Oprostite, vaša milost.
Morski dim so videli leteti nad Začimbjem.
Ja, to počne.
Kolikor smo slišali, ima jezdeca.
Koga? - S tal je nemogoče reči.
Zeleni? - Ne vem, kdo drug bi bil.
Skličem vaš svet?
Mati!
Prevod: Karmen Dobrila