(suena tema musical épico)
♪
LA CASA DEL DRAGóN
(fin de tema musical)
(suena música tensa, solemne)
(pasos)
♪
(inhala)
(solloza)
- (campana repicando) - (bullicio de mercado)
- Solo uno. Por favor! - Suficiente. Retrocedan!
- (bullicio de calle) - (suena cuerno a lo lejos)
(campana repicando)
caballero: Observen!
El dragón de la traidora, Meleys!
- (clamor) - Derribado en Rook's Rest
por su rey!
Por Aegon!
- (suena música tensa) - plebeyo 1: No puede ser.
(multitud murmurando)
plebeyo 2: Mataron a un dragón.
plebeyo 3: Por los dioses, esto es un mal presagio.
plebeyo 4: Esto es una maldición!
- (campanas repicando) - (caballo relincha)
hombre: Rhaenyra hará algo al respecto.
Esto es una abominación!
¿No se dan cuenta de que ganamos la batalla?
Extraña victoria...
si es que fue una.
♪
(murmullos)
- (cuerno sonando) - caballero: Observen!
El dragón de la traidora, Meleys!
Creí que los dragones eran dioses.
caballero: Derribado en Rook's Rest por su rey!
♪
Solo es carne.
caballero: Retrocedan! Retrocedan!
♪
(charla indistinta)
(campana repicando)
♪
(coro vocalizando)
♪
(charla suave)
¿Está vivo?
Su Majestad...
permanece con nosotros, por el momento.
(música desvaneciendo)
(murmullos suaves)
- (Aegon resuella débil) - (tintineo de instrumentos)
(sonido viscoso)
(gruñendo)
(murmullos suaves)
¿Mi hijo va a morir?
Temo que no lo puedo decir.
Ahora, si me disculpa, Majestad, las siguientes horas son críticas.
Por supuesto.
(suena música solemne)
(charla suave)
- (crujido) - Orwyle: Con cuidado,
háganlo con cuidado.
♪
(respiración débil)
Alguien tendrá que gobernar en su lugar.
(música desvaneciendo)
(pasos lentos)
(aves trinando)
-¿Qué pasó? - Tomamos el castillo.
Costó unos 900 hombres.
Eso escuché.
Dejé a una pequeña tropa ahí para protegerlo
y el dragón del rey,
Fuegosol, tardó en morir.
Al rey, Ser Criston, ¿qué le sucedió?
Su Majestad peleó con valor.
(Criston puliendo espada)
¿Y Aemond?
- (silencio) - (aves trinando)
¿Cuál fue su parte en esto?
No podría decirlo.
Alfred Broome: Nuestro más grande dragón ha muerto.
Criston Cole marcha por las Tierras de la Corona sin desafío.
Duskendale y Rook's Rest cayeron.
Aún no tenemos un ejército terrestre,
más que el que esperemos que Daemon consiga.
El, quien nos abandonó...
después de una disputa marital.
(gruñidos suaves)
¿Tiene algún problema conmigo, Ser Alfred?
Mi lealtad a usted está comprobada, mi reina.
Su lealtad, tal vez,
pero ¿su voluntad a mostrar deferencia en este tiempo de guerra?
Yo nunca dudaría de su capacidad,
o de su agudeza mental.
Es solamente que el sexo débil,
hasta ahora, no ha estado familiarizado
con las estrategias de batalla,
ni con su ejecución.
Ha habido paz en nuestra vida.
Usted no ha visto más batallas que yo.
(silencio)
(suena música tensa suave)
Envíenlos a Maidenpool y a Punta Zarpa Rota.
Que apoyen los cuarteles,
y denles suministros y armas, si las requieren.
Si Cole continúa con su campaña, nuestros aliados
- deben estar listos... - Debemos contestar por Rook's Rest,
- y por Duskendale. - Bartimos Celtigar: Ya están perdidos.
Pero Vhagar debe estar exhausta
después de tan gran batalla.
Lorent Marbrand: Si Aegon está muerto...
Steffon Darklyn: Muy pronto lo sabremos.
Gormon Massey: Sería una victoria solo en nombre.
Ellos pronto pondrán a alguien en su lugar.
Bartimos: Ahora es el momento.
Si atacamos King's Landing
antes de que su dragón se recupere...
Entonces soy yo quien debe hacerlo.
Mi reina, usted es la corona. Eso queda descartado.
¿Entonces qué quieren que haga?
♪
Baela Targaryen: ¿Jace?
¿A dónde vas?
A Harrenhal... A tratar con Daemon.
Rhaenys ha muerto.
El debe afirmar su lealtad a mi madre
y reportar su progreso.
¿Y tú crees poder amansarlo...
cuando la reina misma no pudo?
Mi madre con gusto te ordena salir,
a vigilar, a pelear,
mientras que yo soy obligado a jugar al príncipe mimado.
- Es humillante, Baela. - Solo te está protegiendo.
Tú eres su sucesor.
Entonces se debe ver que actúo por su reclamo y el mío.
No puedo no hacer nada.
Debo actuar.
Los Frey.
Ellos controlan el cruce en las Twins.
Los barbas blancas de Cregan Stark marchan hacia el sur.
Si su ejército tiene una ruta directa a Riverlands...
no tendríamos que esperar a que Daemon actúe.
Hablaré con los Frey para asegurarlo.
A ella no le agradará.
Pues no se lo digas... No hasta que me vaya.
(Caraxes llamando)
Daemon Targaryen: Se hace tarde y mi dragón tiene hambre.
- (caballos relinchando) - No tienen opción más que someterse.
Nuestros términos son simples, Lord Bracken.
Renieguen al falso rey Aegon como un usurpador...
arrodíllense ante mí...
o su casa arderá.
Prefiero ser el Señor de los Huesos y Cenizas
antes que arrodillarme frente un puto pagano Blackwood...
y su dragón contratado.
Los Bracken son personas engendradas
en lo más profundo de los Siete Infiernos, Majestad.
Sería una bondad el hacerles caso,
y enviarlos de donde vinieron.
¿Se preservó la cabeza de tu hermano
de vuelta hasta ti, Willem?
Escuché que los gusanos se la comieron.
Es una fuerte impresión, Lord Bracken.
Sin embargo, no es una respuesta.
(caballos resoplando)
(caballo relinchando)
Elegimos el fuego.
- (caballo relincha) - (Caraxes gruñendo)
(sonidos silvestres)
No pensé que estuvieran tan dispuestos a morir.
Tomaron su decisión.
- Debió haberlos quemado. - Los necesito con vida.
Vine aquí a reunir soldados, no cadáveres.
Ahora ve lo que mi casa ha sabido por generaciones.
Son unos testarudos, intransigentes...
Prefieren quemarse que sucumbir.
Exactamente la clase de hombres que necesito.
Aún puede ser posible, creo,
que ambos consigamos lo que queremos.
Hemos peleado por años y más.
Tal vez debas tratar
con menos peleas y más...
persuasiones.
Ellos son inflexibles en batalla.
(viento soplando)
Pero todo hombre tiene una debilidad.
Entiendes a lo que me refiero.
Hay cosas que la misma corona
no puede ser vista haciendo.
Muéstrales lo peor.
Soy su sirviente, Majestad.
(suena música ominosa)
(música intensificando)
voz de mujer: Por varios siglos...
muchos y muchos ejércitos
se han despedazado en mi puerta sangrienta.
(música desvaneciendo)
¿Estás escuchando?
Mi lady.
Eyrie es impenetrable.
A menos, claro, que uno descienda desde el cielo.
Le prometió a la reina Rhaenyra quince mil soldados.
A cambio de protección. Un dragón.
Entonces ha excedido los términos.
Ella envió a dos.
Ambos aún húmedos del huevo.
(se mofa)
Tengo a sabuesos de caza que son más temibles.
Sin embargo, son dragones.
No recuerdo que especificara
el tamaño de las bestias en su solicitud.
¿Te burlas de mí, niña?
¿Cuando tu techo y comida dependen de mi placer?
Los dragones crecerán...
- con el tiempo. - Yo no tengo tiempo.
No me gusta sentirme impotente.
También yo.
Esta será tu recámara.
Espero verte para la cena esta noche.
Mis condolencias por la muerte de tu abuela.
(viento soplando)
La forma en como hablaron en mi pequeño consejo hoy.
Mysaria: ¿La hacen responsable por Rhaenys y su dragón?
Preferiría eso.
Hablan alrededor de mí, no conmigo.
(suspira) Me quieren como reina,
pero desean guardarme aquí, confinada.
Ellos exhiben su propia pequeñez.
En realidad, no puedo culparlos.
Ahora soy la soberana, no puedo hacer lo que me plazca.
Y la guerra siempre ha sido hecha por hombres.
Usted es la sucesora elegida de su padre.
El no me preparó para pelear.
Si hubiera sido un varón,
me habrían dado una espada al momento en que pudiera caminar.
En su lugar, se me dio la copa de mi padre...
se me enseñó el nombre de cada señor y castillo
entre Storm's End y las Twins,
pero no la diferencia entre empuñar y desenfundar.
Y ellos lo saben.
- Y Daemon también... -¿Su cena será servida aquí, Majestad?
(enfadada) Ahora no.
(gruñidos distantes de dragón)
¿Enviará por él?
Por demasiado tiempo dependí de él por su fuerza.
Si debo ser suplicante con mi propio esposo,
¿eso en qué me convierte?
No conozco mi papel, Mysaria.
La senda por la que ando nunca ha sido caminada.
Criston Cole cometió un error.
Mostró la cabeza de un dragón por las calles como un premio de guerra,
pero las personas lo ven como un mal presagio.
Sí, también yo.
Tienen miedo, el pan escasea,
el rey ha caído,
susurran que cuando el rey Viserys vivía,
- había paz. - (suspira)
¿Los susurros derriban muros... o rompen escudos?
Mysaria: No debe subestimar a sus súbditos.
Hay miles y miles viviendo
bajo la sombra de la Fortaleza Roja
y han sido olvidados por mucho tiempo.
¿Y tú crees que volverán conmigo?
Para los descontentos, rumores son alimento.
(suena música tensa suave)
Majestad.
Lo que no puede hacer, que otros lo hagan por usted.
Hay más de un modo de pelear una guerra.
(suena música ominosa de percusiones)
♪
(música desvaneciendo)
Baela: Pensar en ella tirada en un campo,
destruida entre sus enemigos.
¿Tu abuela alguna vez te contó de cuando reclamó a Meleys?
Se escabulló a la fosa de dragones.
Conocía el lugar mejor que cualquier anciano.
Como si pudiera ver en la oscuridad.
Mi padre estaba furioso.
El dragón de su madre,
la bestia más rápida jamás conocida,
- y no lo quiso. - (Rhaenyra ríe suave)
Pero volteó a ver a Rhaenys.
Ella era feroz...
en el amor y en el enojo.
Yo no siempre le agradé, pero...
por lo que me dio al final... le estoy agradecida.
Desearía haberla conocido de joven.
- (risita) Tú eres parecida a ella en algunos aspectos. - (Baela ríe)
Ahora sin ella... debo apoyarme en ti, creo.
¿Majestad? (moquea)
¿Le darías esto a tu abuelo?
Yo no deseo estar sola.
(sonidos espectrales)
voz: Daemon.
Tú siempre fuiste el fuerte.
El mejor con la espada...
el valiente jinete de dragón.
Tu hermano tenía un gran amor en su corazón...
(respiración pesada)
pero le faltaba tu complexión.
Viserys no era apto para la corona...
pero tú... Daemon, tú estás hecho para tenerla.
(sonidos espectrales)
(respiración pesada)
Si tan solo hubieras nacido primero.
Mi hijo favorito.
(con eco) ¿El pato no es de su agrado, Majestad?
(normal) También hay ganso, si lo prefiere.
A mí me gusta el ganso.
(cubiertos entrechocando)
- (vino vertiendo) - Ser Simon: Tengan.
El pato para mí.
No tengo hambre.
Ser Simon: Le decía que dadas las malas noticias
de Rook's Rest...
al parecer el viento ha cambiado
y ambos bandos han sufrido grandes bajas,
y no es seguro qué pasará a continuación.
Un buen momento para demostrar fuerza.
Creo que Willem Blackwood
subyugará a la Casa Bracken.
Debemos alistar el castillo para recibir a un gran ejército.
Parece seguro de esto.
A todos los hombres se les puede dirigir, Ser Simon.
Incluso a los de Riverlands.
Es cuestión de enseñarles a quién les corresponde seguir.
¿Cómo progresa el trabajo aquí?
Ah, eh... (carraspea)
sacamos agua para las cocinas
- y encendemos las forjas. - Muy bien.
Eso es solo el principio, claro.
El techo necesita reparación
desde el reinado de Aenys.
Y los depósitos. Y...
y la Torre Aullante. (ríe)
Los murciélagos hicieron los corredores casi impenetrables
con la cantidad de su...
Su mierda.
Creo que podemos encontrar herreros
y armeros cerca de Nutton y Riverbend.
Hum, tráiganlos, y a los granjeros de Antlers
hasta Alto Corazón.
Que sus cazadores nos traigan carne y madera.
Eh, está, claro, el asunto de los pagos.
(silencio)
Después de la... tragedia que ocurrió con su padre...
Larys transfirió la riqueza de su familia a King's Landing.
¿Queda algo de oro en sus cofres?
Suficiente para mantener este...
pequeño establecimiento que ve alimentado y caliente.
Relativamente.
Yo... yo pensé que Su Majestad,
como emisario de la reina...
que... quizá ella podría proveer las monedas necesarias
- si tan solo le escribiera. - No.
Harrenhal está bajo mi mando.
Yo mismo garantizaré el pago.
(susurra) Arriba. Arriba.
Muy bien, Majestad.
Deben dirigirse a mí como "mi rey".
Pero usted es el príncipe.
¿Cómo llamarías al esposo de la reina?
- Bueno, el rey... - Daemon: Ahí está, entonces.
...consorte.
Esa última parte parece innecesaria, ¿no lo crees?
(suspira)
Orwyle: La armadura de acero valirio lo protegió bien,
pero Su Majestad sufrió graves quemaduras en gran parte de su cuerpo.
Y hay muchos huesos rotos.
Me temo que hay más heridas internas,
heridas que no podemos ver.
(inhala) Agradecemos su trabajo,
Gran Maestre.
-¿El ha despertado? - No.
Yo debo admitir que no estoy seguro si vaya a hacerlo.
He aplicado mi oficio en toda su extensión.
El destino del rey yace con los dioses ahora.
Un rey no puede gobernar dormido.
El reino notará su ausencia.
Que escuchen de sus hazañas en Rook's Rest.
Pero ahora debemos nombrar a un regente que tome su lugar
hasta que se recupere...
o no lo haga.
Una sabia estrategia, Majestad.
Una regencia le asegurará al pueblo
la estabilidad de la corona.
¿Tiene algún candidato en mente, Majestad?
Yo misma serví en el puesto por mi esposo.
Estoy preparada para hacerlo otra vez.
Se desempeñó admirablemente
en el tiempo de paz, Majestad,
pero las circunstancias han cambiado.
(con sorna) Y lo había olvidado.
Jasper Wylde: Al rey no le faltan herederos.
La elección obvia es su sucesor inmediato, el príncipe Aemond.
Tyland Lannister: Concuerdo.
Aemond es joven.
Y su falta de moderación ya nos ha costado caro.
Orwyle: Es la experiencia la que asegura un camino a la victoria.
La reina Alicent hábilmente cumplió con los deberes del reino
cuando la salud de su esposo fallaba.
La experiencia es invaluable, sí,
pero la reina viuda es una mujer.
No soy ajena a regir o sentarme en este consejo.
Aemond es un temible jinete de dragón.
Su talento es más útil en el campo,
pero mi experiencia es requerida aquí, en esta mesa.
No buscamos ofenderla, Majestad, pero...
- en un momento donde debemos mostrar fuerza. -¿Lord Larys?
Estoy de acuerdo, Majestad. Debe ser el príncipe Aemond.
¿Cómo se verá si en respuesta al reclamo de Rhaenyra,
nosotros proponemos a una mujer?
Pero...
pero la Mano puede hablar por el rey.
Ser Criston, ¿qué dice usted?
Aemond es el siguiente en la línea.
Debe ser él.
Aemond Targaryen: Está acordado entonces.
¿Cuál es nuestra posición en Riverlands?
Tyland: Los banderizos de la Casa Tully
están en desorden, Majestad.
Es poco probable que el príncipe Daemon
reúna un ejército de cualquier tamaño, por ahora.
Larys Strong: Deberíamos escribirle al joven Oscar Tully.
- (Alicent hiperventilando) - Es cuestión de tiempo
para que herede el título de su abuelo.
Aemond: Dígame, Lord Strong,
¿cómo puedo confiar en el consejo de un hombre
que deja que la joya de Riverlands
sea robada por el enemigo?
El ejército de su hermano se encontrará con Daemon.
Debe redoblar el paso.
Y agregar a los de Riverlands
mientras sus banderizos están confundidos.
Tyland: Enviaré las órdenes a Lord Jason.
- Aemond: ¿Qué más? - Orwyle: Deberíamos poner atención
a los plebeyos aquí en King's Landing.
Se están cansando del bloqueo de la Serpiente Marina.
Aemond: Como todos los demás.
Orwyle: Muchos se van de la ciudad,
esparciendo rumores de su miedo e inquietud.
Aemond: Hum, entonces cierren las puertas.
Que nadie salga o entre sin nuestro consentimiento.
Mercaderes, y demás.
(respiración pesada)
A sus tareas.
Nos reuniremos a primera luz.
Y, que alguien baje a los malditos caza ratas.
(tosiendo)
- (bullicio de la calle) - (bebé llorando afuera)
Kat: La ciudad ya no es segura.
No hay comida.
Los vecinos se roban unos a otros.
Debemos irnos.
¿Y a dónde quieres que vayamos?
¿Al norte, tal vez? ¿Al sur?
Por lo que sabemos, cada camino llega a los dientes de dragones.
¿Cómo el que pasearon por las calles?
¿Crees que Rhaenyra dejará esa afrenta sin contestar?
Deberíamos ir a Tumbleton.
Mi hermano nos alojará.
Quieres que me convierta en mendigo.
(hija gime)
¿Y no lo somos ya?
¿Te han pagado esas máquinas
que te obligaron a construir?
El rey prometió su pago.
El rey ha mentido!
(niña tose)
Si gustas...
quédate a esperar sus promesas vacías, esposo.
Con ellas puedes alimentar a los fantasmas.
- (estruendo) - (perro gimoteando)
(charla indistinta)
- (golpe seco) - (mujeres) Mi reina.
(suspira)
Supuse que estarías aquí.
Supervisando fielmente las órdenes del príncipe regente.
Aemond es el siguiente en la línea.
- Es el orden de las cosas. - Sabes lo que él es...
en lo que se ha convertido.
¿Tu lealtad se ha desvanecido?
¿O florece solo de noche,
y vuela hacia el amanecer como una polilla?
Lo que yo vi en Rook's Rest...
¿Qué? ¿Qué es lo que viste?
Sus armaduras se derretían.
Había hombres caminando, estaban en llamas.
Le dimos la guerra a los dragones.
Un jinete de dragón debe guiarnos.
¿Qué hay de la justicia, la templanza?
¿O la fuerza será ahora nuestro único dios?
Así que me haces a un lado.
¿Acaso no te he protegido?
Lo que debemos hacer ahora es... terrible.
¿Presidirás sobre eso?
¿Es esta quién eres, Alicent?
No pedí que se me protegiera.
Y no te di permiso de decir mi nombre.
(bullicio de multitud)
(alboroto, clamor)
(multitud protestando)
capa dorada: No hay paso!
Retrocedan!
Aléjense! Alguien bájelo!
Retrocedan! No!
Está prohibido el paso!
- (gritos, forcejeo) - No hay paso!
Aléjense! Aléjense!
Por orden de Aemond Targaryen,
Príncipe Regente y Protector del Reino...
-¿Aemond? -¿Significa que es rey?
- No lo sé. - No pueden mantenernos aquí!
- Todos regresen a sus casas! - Queremos carne!
- Carne! - Carne!
- (gritos, clamor) - multitud: Carne! Carne!
- (golpes, gruñidos) - capa dorada: Retrocedan!
(gruñido cavernoso)
Forrest Frey: Nuestro lord Grover Tully
no se ha declarado por Rhaenyra.
Significa la muerte oponerse al señor feudal,
como de seguro el príncipe lo sabe.
¿Y oponerse a su reina?
¿Hum?
(suspira) Jason Lannister marcha hacia el oeste.
Necesitamos confrontarlo antes de que llegue a Riverrun.
Eso requiere pasaje.
¿Y si el ejército de Stark es muy lento?
El viento se alza.
El invierno está sobre nosotros.
Nuestra vacilación no yace
en Rhaenyra como reina,
ni en las cavilaciones de Lord Tully, el idiota.
El miedo está en Vhagar.
¿Le temen a un dragón lejos de aquí
mientras el mío está justo afuera?
(viento silbando)
-¿Nos ofrece su protección? - Lo hago.
Y la protección de mi tío.
Y Daemon, ¿es seguro que está de acuerdo con esto?
El hará lo que la reina ordene.
Eso nos deja más tranquilos.
Pero pienso que los dragones
- no pueden estar en dos lugares a la vez. - Ni tres.
¿Qué es lo que quieren?
Larys Strong fue relevado de su castillo.
¿La reina piensa nombrar a un nuevo señor?
Quieren Harrenhal.
(suena música tensa suave)
Por eso... mi madre requerirá más que su cruce.
¿Qué es lo que Su Majestad desea?
Que se arrodillen.
(suena música épica suave)
(música desvanece)
(bullicio de trabajadores)
(eco de gritos de terror)
(gritos cesan)
(charla indistinta)
Daemon: Arriba.
Alys Rivers: Nació para usar una espada,
pero no tanto un hacha, tal vez.
Daemon: Hay otros que se quedarán esperando
que les entreguen su reclamo.
- Esa no es mi forma de ser. -¿Cortar leños justifica que usted siga aquí?
Que no se diga que Daemon Targaryen
no se ensució las manos en esta guerra.
Ah, déjeme verlas.
- Siéntese. - Daemon: Ah.
Siéntese!
(suspira) Escucho cosas extrañas de la tierra de los Bracken,
de Stone Hedge y Lambswold y Mory.
¿Así que hay noticias?
¿Noticias?
No.
Lo que oigo, lo oigo en el viento.
- (ecos de gritos) - Lamentos de angustia.
Niños arrebatados de sus madres,
hombres que vuelven a casa para descubrir las puertas derribadas...
y que se llevaron a sus esposas.
(gritos cesan)
La guerra es algo terrible.
Esta no es una guerra.
Son crímenes en contra de inocentes,
que cualquier hombre íntegro repudiaría.
De seguro no me confundes con un hombre íntegro.
(Alys ríe suave)
Los Bracken tuvieron oportunidad de hacer lo requerido.
Tal vez piensen mejor su decisión
si la vida de sus hijos está en juego.
¿Es la clase de ejército que reúne?
¿Hombres que lo odian...
que sirven bajo amenaza?
Cuando acepten servirme los trataré bien.
Dar un ejemplo para que los demás
en Riverlands lo sigan.
Y una vez más, en nombre del poder,
los débiles y las mujeres deben sufrir.
Ese tonto de Aegon es probable que muera.
El reino sufrirá si Aemond el Tuerto gobierna.
Agradece el nunca conocerlo.
Te mataría tan fácil como te desearía un buen día.
He oído la misma cosa de usted.
No seguiré molestándolo.
Estoy segura de que sus tácticas
están aprobadas por la reina.
(suena música tensa)
Ella no puede reinar, Alys.
Aún si yo deseara eso.
Las personas que la apoyan no se dejarán regir por ella.
Buscan fortaleza en un hombre.
¿Quién está mejor capacitado?
¿Los Hightower con sus conspiraciones?
¿O el verdadero heredero de Viserys?
Cuando yo tome King's Landing...
Rhaenyra es bienvenida a acompañarme
y tomar su lugar a mi lado.
Rey y reina... gobernando juntos.
-¿Y si pierde? - Entonces moriré,
y nada de esto será mi problema.
Es una lástima, ¿no cree?, que nunca conoció a su madre.
♪
Simon: Un mensaje, Majestad.
Ah...
hay noticias de Stone Hedge.
Los Blackwood derrotaron a los Bracken,
y, eh, Lord Amos se ha declarado a su favor.
La Casa Bracken es suya.
Convoque a Ser Willem aquí para felicitarlo.
Celebraremos a los Blackwood en estos salones.
- (aves graznando) - (perro ladrando)
(olas rompiendo)
Te busqué en High Tide.
Me sorprendió cuando dijeron que estabas aquí.
Mi castillo es una tumba.
Vacía. Embrujada.
Lamento haberme perdido sus mejores días.
Imagino el Salón de los Nueve
lleno de lores y reyes,
ansioso de hablar con el legendario Señor de las Mareas.
Con las riquezas que trajiste
de Yi Ti y Asshai,
inspirando asombro y envidia.
Me pregunto si alguien sabía que todo fue por ella.
La reina Rhaenyra desea nombrarte su Mano.
(Corlys suspira)
¿Incluso la muerte de mi esposa no le basta?
¿No le ha pedido suficiente a mi casa?
Es una señal de su gran estima.
¿O cree que la posición compensará mi pérdida?
Promete la paz a King's Landing.
Ellos la aceptarán con gusto.
Preferiría navegar al oeste y naufragar.
Lo has hecho antes,
a un gran costo para ti y los que te han amado.
Rhaenys no era solo tu esposa...
no una cosa que se te arrebató.
Ella era una princesa Targaryen.
La reina que nunca fue.
Y ella voló a Rook's Rest por decisión propia.
- En defensa de los suyos. - Y ella murió.
Murió como hubiera deseado morir...
con honor, por fuego de dragón.
Como mi madre lo eligió...
y como yo quiero que sea mi final.
(suena música solemne)
Lloro por mi abuela que me amó...
pero la llevo conmigo.
Veré que Rhaenyra ascienda al Trono, como Rhaenys lo deseaba.
Como Rhaenys debió llegar.
Haz tú lo que creas conveniente.
Nieta.
♪
Yo te haré mi heredera.
Yo soy sangre y fuego.
Driftmark debe pasar a sal y mar.
(música desvanece)
Majestad.
Tenía razón...
cuando dijo que nuestra esperanza de un ejército
está con Daemon.
Y yo, tal vez, erré al esperar que él lo consiguiera.
Deseo que vaya a Harrenhal.
¿Me está removiendo de su consejo?
Ser Alfred...
yo no niego que ha puesto a prueba mi paciencia últimamente,
o que yo preferiría un consejo
que se inclinara más a favor de su reina,
pero... (inhala)
usted y su casa sirvieron bien a mi padre,
y sé que nunca aceptarán el reclamo de los Hightower.
No mientras yo viva, Majestad.
No podemos confrontar a King's Landing sin Riverlands,
pero no enviaré un mensaje con un cuervo para que Daemon lo ignore.
Le pido que... razone con él.
Vea en qué piensa y sus intenciones.
¿Intenciones?
Si está reuniendo un ejército para mí o para él mismo.
El no se atrevería.
(se mofa) ¿Cree que a Daemon le falta atrevimiento?
Vaya con premura.
Enviaré a buenos hombres que vean por su seguridad.
¿Tiene algún mensaje para él?
Dígale que me gustaría terminar nuestra última conversación.
Majestad.
- (ruido retumbante) - (agua goteando)
(sonidos espectrales)
(pasos)
(tocan puerta)
Simon: Majestad.
(jadeando)
¿Qué sucede, Ser Simon? ¿El pudín ya está servido?
Los señores de los Ríos han llegado, Majestad.
- Desean una audiencia. -¿Ahora?
-¿Qué impía hora es? - La del lobo.
Demandan hablar inmediatamente.
(suena música tensa)
♪
Veo que debo empezar con una lección en etiqueta.
O en su defecto, una en temor
a su amo Targaryen.
¿Hay una razón por la que buscan privar a su rey de dormir?
¿O debo comenzar con su educación?
La Casa Bracken
fue derrotada por la mano de Willem Blackwood.
- Esas noticias son viejas. - (ríe) Sí.
Pero han habido complicaciones.
Los escalones sagrados en tierras de Bracken
fueron saqueados y quemados.
Al igual que sembradíos y granjas.
Robaron el ganado
y los campesinos fueron asesinados.
Persiguieron a mujeres y niños.
Cometieron actos de barbarie.
Castigar a los Bracken por sus traiciones es una cosa, sí.
- Pero estos otros actos. - A los Bracken se les dio oportunidad.
- No entraron en razón. - Los Blackwood han aprovechado
la guerra por la corona para cometer atrocidades
- sobre sus viejos rivales. - Piper: He visto muchas veces sus querellas
y puedo asegurarle que no hay honor
- en una pelea como esta. -¿Honor? ¿Qué hay de la decencia común?
Estas bestias llevan con orgullo
el estandarte de la Casa Targaryen.
Un dragón rojo sobre negro.
(ruidos espectrales)
voz de mujer: Una terrible guerra se libra en estas tierras.
¿Has cuidado de nuestras hijas?
(suena música ominosa)
Darry: No podemos esperar algo más de un hombre
que ordenó la matanza de un niño
en brazos de su madre.
Esa es una mentira. Y haré que traigan a quien la dijo ante mí.
Bueno, ese hombre es la mitad del reino, mi príncipe.
Sepa esto, intruso:
Riverlands es un lugar antiguo,
vigilado de cerca por los ojos de los viejos dioses
y los nuevos.
Y dragones o no,
no alzaremos nuestros estandartes por un tirano.
(suena música tensa)
♪
(quejido)
(bullicio de soldados)
♪
- Vete de aquí. - Tengo un encargo... es de lady Mysaria.
Creí que había muerto.
¿Habría muerto sin recolectar lo debido?
Debo ver a una vieja amiga.
Muchos otros buscan salir estos días.
♪
(lluvia repiqueteando)
- (charla indistinta) - (truenos retumbando)
(música desvaneciendo)
Elinda.
(viento silbando)
(suena música contemplativa)
(respira hondo)
(truenos)
(suena música tensa)
(vocalización inquietante)
♪
Dime, ¿valió el precio?
(respiración entrecortada)
(truenos retumbando)
(suena música solemne)
♪
(puerta abriendo)
(voz ronca) Mami.
♪
(pasos)
(música desvaneciendo)
El príncipe Jacaerys, Majestad.
(gruñidos distantes de dragón)
Visenya.
Fue la primera jinete de Vhagar,
y la primera en usar a Dark Sister.
Espero que no estés pensando en usarla como ejemplo.
¿Por qué no lo haría?
Bueno, fue hace mucho tiempo.
¿Cómo están las cosas en las Twins?
¿Su señor se puso quisquilloso?
Los Frey desean que se les otorgue Harrenhal.
Al final de la guerra. Supongo.
Estoy orgullosa de ti, Jace.
Le has dado a nuestra causa un gran servicio.
¿Y, por qué pareces enojada?
(suspira)
Te irrita que te prevenga de la acción.
Imagínate yo, yo también soy jinete de dragón,
con una guerra librada por mi ascensión.
Aún así, yo debo esperar aquí...
siempre prudente...
enviando a otros a pelear
y ser derribados en mi nombre.
Incluso tú has logrado hacer tu parte.
Jacaerys Velaryon: Tú eres la reina...
el listón que nos une.
- No puedes ponerte en peligro. - Y tú eres mi hijo
y no te di permiso para ir.
No me das permiso para ir a nada.
Pero ¿quién más queda? Rhaenys está muerta,
y Baela no puede cargar con el peso sola.
¿Y cuando Aemond venga buscándote?
Tu dragón es joven.
¿Volarás contra Vhagar como lo hizo Luke?
Tal vez Daemon podría...
Daemon no está aquí.
Y Aemond ahora gobierna en King's Landing.
-¿Aegon está muerto? - Vivo o muerto, no tenemos respuesta contra Vhagar.
Aemond no tardará mucho en aprovechar su ventaja. ¿Y luego qué?
He hecho todo lo posible desde aquí,
envié mis mensajes, invoqué a mis alianzas.
Pero si todo falla, soy yo quien debe pelear.
Vhagar es grande, pero Syrax es más rápido.
También lo era Meleys.
Meleys peleó contra dos dragones
y uno de ellos está muerto.
¿Debo pelear por mi derecho
o debo esperar aquí hasta que nos destruyan?
Necesito dragones.
No hay escasez de dragones.
Tenemos a dos capaces de enfrentar a Vhagar.
Se llaman Vermithor y Ala de Plata...
y duermen bajo nuestros pies.
Sí, si tuvieran jinetes
nadie podría oponerse a mí.
Iría adelante con fortaleza, y no por necesidad.
Está Rhaena.
(suspira) Quien casi pierde la vida en su último intento.
No la arriesgaré otra vez.
Hay unos en nuestro linaje que nunca reinaron.
Aquellos que se casaron con otras casas nobles...
sus hijos nacidos con otros apellidos.
Hace una generación o más. La sangre no sería pura.
Aún así...
Un dragón solo aceptará a un señor dragón para montarlo.
- Eso dicen las historias. - (ríe) Historias de Valyria.
Escritas para cubrirnos en gloria.
(risita)
¿Sugieres que pongamos a un Mallister sobre un dragón?
-¿A un Tarly? - Es mejor que la muerte y la derrota.
Hay registros aquí, claro, de nuestro linaje...
y de aquellos que salieron de él.
(música intensificando)
Debe haber montones de ellos.
(exhala)
Es una locura.
♪
(música desvanece)
♪
(fin de música)