LOHEDE KODA
Mida?
Ma ei mõista.
Räägi selgelt.
Sina lõid mu, Daemon.
Lõpeta. Lõpeta.
Ometi kavatsed nüüd mind hävitada.
Seda kõike seetõttu, et su vend armastas mind rohkem kui sind.
See on see, mida sa alati tahtsid, kas pole?
Keegi saatis ronga.
Tere hommikust, Teie Kõrgus.
Eeldan, et magasite hästi.
Nagu ma ütlesin, keegi saatis ronga.
Aegoni armee lahkus Kuningalinnast kaks nädalat tagasi.
Rosby ja Stokeworthi lossid on mõlemad piiramata langenud.
Nad on tõstnud Aegoni lipu
ja liitnud oma väed ser Criston Cole'i armeega.
Mõlemad kojad viitasid...
...oma avaldustes sellele kurvale loole anastaja pojaga.
Ser Cristoni armee,
mis on nüüd kolm korda tugevam,
võib võtta sihtkohaks Harrenhali.
Isegi kui suudate koguda Jõemeeste armee,
ei ole nad õigeks ajaks valmis temaga silmitsi seisma.
Vaatame, millest on tehtud sinu ülim isand.
Mu prints... Mu Kõrgus. Teie Kõrgus.
Isand Grover näeb välja tervem, kui ootasin.
See on Oscar Tully, Grover Tully lapselaps.
Ta on Vetevoo pärija ja Jõgedevahe tulevane ülim isand.
Tema Kõrgus kuninganna abikaasa Daemon Targaryen.
See on au, Teie Kõrgus. - Tõepoolest.
Kuidas su vanaisal läheb?
Kahjuks on ta endiselt teovõimetu.
Ta on une ja ärkveloleku piiril
ning ei suuda teha muud kui veidi juua.
Sellest piisab vaevu tema elushoidmiseks.
Nii et ta on elus.
Jah, jumalad olgu kiidetud.
Mul on vähe aega ja ma vajan armeed.
Ehk surud talle sulepadja näkku
ja kiirendad pärandi saamist.
Ma armastan oma vanaisa nagu isa.
Mu oma isandast isa suri ootamatult, olles ise noor mees.
Isand Grover kasvatas mind tema asemel.
Kõik on väga liigutav.
Kas oled siin, et rääkida oma vanaisa nimel
Tullyde koja ja Jõgedevahe nimel?
Seni, kuni ta veel elab?
Meie nii ei tee. - Siis pole sinust mulle kasu.
Mõistan, miks Blackwoodid ja Brackenid ei kartnud alustada sõda
oma isandate nina all.
Tullyde koda on nagu peata kala.
Meenuta, kes sinu kaasmaalastest väidab, et võitleb Aegoni nimel.
Kas Brackenid või Blackwoodid?
Brackenite koda avaldas rohelistele toetust.
Kes suudab mäletada?
Kutsuge Blackwoodid siia. Jõemeeste armeed juhtigu tegutsejad.
Mileedi.
"Printsess", kui peame formaalsustest kinni.
Vabandust, printsess.
Sina oled Alyn.
Jah, printsess.
Sain aru, et mu isandast abikaasa võlgneb sulle oma elu.
Ent mulle ei öeldud, et tema päästja on nii nägus.
Sinu ema pidi olema väga ilus.
Rhaenys.
On su töö lõppenud? - Ei, mu isand.
Rääkisin just sinu kaptenitega.
Kas tema oli meremees, kes päästis su vesisest hauast?
Jah.
Kas sa ei mõelnud seda mainida?
Ma ei pidanud seda asjakohaseks.
Ma tean, kes ta on, Corlys.
Alyni minevik pole tema süü.
Ta päästis oma isanda elu. Teda tuleks kiita ja austada,
mitte loodete taha peita. - Kas selleks sa tulidki?
Et mind intensiivselt küsitleda?
Tulin sulle ütlema, et Baela kutsus mind Lohekivisse.
Baela?
See nõukogu sööb teda ja Jace'i õhtusöögiks.
Nad muutuvad Rhaenyra puudumisel rahutuks.
Ikka veel.
Kuhu see naine läks?
Kahtlustan, et ta läks proovima meid kuristikust tagasi tõmmata.
Tere hommikust.
Tere hommikust, suurmeister.
Nagu palutud.
Ma keetsin selle ise. - Aitäh.
Tagan diskreetse kohaletoimetamise.
Andke teada, kui saajal on vaja abi.
Teatavasti põhjustab tee seedehäireid.
Jälgin tüdrukut tähelepanelikult.
Suurmeister.
Oled olnud praktiline mees ja auväärne krooni teenija.
Teenisid mu abikaasat tema kõige süngematel tundidel.
See oli minu kohus.
Ütle mulle...
...kas Viserys tahtis, et Aegon trooni päriks.
Ma ei tea.
Tema Kõrgus ei rääkinud sellest kunagi.
Ser Criston Cole'i armee on asunud puustikku ära kasutama,
et liikumisi varjata.
Ta liigub vaid öösiti, et meie lohesid segadusse ajada.
Kuhu Cole suundub?
Raske öelda,
aga ma usun, et oli märke armee liikumisest loodesse.
Tema usub.
Pidanuksid nad põletama, kui sul oli võimalus.
Võid seda ise teha, kui näed neid järgmisel korral oma lohel.
Me teame seda ainult tänu Baela jõupingutustele.
Mida me teame, mu prints?
Mulle tundub, et pea mitte midagi. - Teame, et Cole'il on armee,
mille tugevus kasvab, ja see on probleem.
Kas Daemon võiks oma armeega õigel ajal sellega silmitsi seista?
Jõgedevahet tundes on tal ees rohkem klaarimist
kui lüseenlaste orgia lõpus.
Kas sa oled isalt midagi kuulnud?
Ei. - Rongad saadeti Harrenhali
otsima uudiseid Daemoni edusammudest jõeisandatega.
Ükski pole siiani tagasi tulnud.
Täpselt.
Jõudu koguv vaenlase armee
marsib kuskile Kroonimaade avarustesse.
Võiksime tegutseda, kui meil oleks vaid oma armee...
...või keegi, kes meid juhiks.
Talitse oma keelt, ser Alfred.
Kas see räägib valet, mu prints?
See nõukogu on sihitu.
Annan selle juhtimiseks endast parima.
Miks peaks teie hääl olema valjem meie häälest, printsess?
Kuninganna ei nimetanud teid Käeks.
Me vajame tema ja tema abikaasa häält,
et sõlmida liite ja juhtida oma vasalle.
Ent nad on läinud! - Mis on sellest nõukogust saanud?
Mu isand.
Meie vaenlane marsib.
Kas kuninganna puudumisel pole teha muud,
kui nuriseda ja võimu pärast võidelda?
Me ei tea kuninganna tegusid.
Ent me peame usaldama, et ta otsib sama, mida me kõik selles lauas.
Selle konflikti lõppu.
Ei mingeid vange!
Miks? Miks?
Darklynide koja mehed,
ellu jäetakse kõik, kes põlvitavad tõelise kuninga Aegoni ees.
Saate oma au tagasi teenida, tõstes üles tema lipu
ja võideldes tema nimel Lohekivi hoora vastu.
Kõik, kes keelduvad...
...saavad surma.
Tere hommikust, isand Darklyn.
Kas siin maailmas pole enam au, Cole?
Kas sa rüüstad oma kuninganna losse ja hukkad tema rahvast?
"Hall kardinal".
Sa pole valgeks mantliks kõlbulik.
See on parem surm, kui reetur väärib.
Peaksid mind selle eest tänama.
Sinu surm tuleb samamoodi.
Isand Käsi.
Me juhime avangardi kirdesse.
Liigume piki rannajoont.
Saan aru, et sa ei sündinud ega kasvanud
Kroonimaade lähedal, mu hea isand Käsi,
aga Harrenhal on läänes.
On tõepoolest.
Käi põrgu.
Ütlesin, et pidanuksime lohed saatma. Vaata nüüd, mis juhtus.
Just Daemon võttis Harrenhali.
Ma annan sulle töö ja nüüd sa lihtsalt istud seal.
See on sinu kuradi loss!
See loss on minust vigasem, Teie Kõrgus.
Ilmselt ajab see Daemoni hulluks, kui ta üritab seda ära kasutada.
See on väljaspool tema võimeid.
See on ka rahatu, kuna ma kontrollin õnnelikult kogu selle kulda, nii et...
Kui Harrenhal nõrgendab Daemoni kindlameelsust,
jääb võltskuninganna oma saarele lõksu
ja ser Criston jätkab Kroonimaade losside langetamist.
Mind tuleb nendest asjadest teavitada, kui tahan teha teadlikke otsuseid.
Ma ei lase liitlaste ja vaenlaste ees endast lolli muljet jätta.
Harrenhal peab ootama.
Ser Criston marsib Varesepessa.
Haletsusväärne võit. Ma ei andnud sellist käsku.
Loss on väike,
nõrgalt kaitstud
ja isand Staunton istub Rhaenyra nõukogus.
Pärast seda, kui Cole selle purustab, laseme Lohekivi maismaast ära lõigata.
Seda sõda ei võideta lihtsalt lohedega...
...vaid lohedega, kes toetavad armeesid.
Ei. Lase tal ümber pöörata. Ma tahan Harrenhali tagasi.
Cole valmistab juba rünnakut ette.
Kuidas sa seda tead?
Ta saatis mulle sõnumi.
Sulle?
Kas teie kaks olete...
...sepitsenud...
...ilma minu loata?
Sul oli pakilisemaid asju, millega tegeleda.
Näiteks tähelepanu keskpunktis olemine, oma hüüdnime valimine
ja lollpeadest pugejate määramine Valvkonda.
Kas sul on targem strateegia, mu kuningas?
Kui jah, peaksid seda oma nõukogule avaldama.
Me kõik ootame sinu vastust.
Kas ma pean...
...alustama...
...sõda?
Harrenhal on kasulik mülgas.
See hoiab Daemoni hõivatud, kuni me tugevdame oma armeed
ja nõrgendame Rhaenyra toetust maismaal.
Me tegeleme selle ja Jõgedevahega õigel ajal.
Ent praegu
on Varesepesa lihtne sihtmärk ja väärt pingutus.
Kas sa ei nõustu, mu kuningas?
Tule.
Isand Larys.
Tahtsin teid kontrollida pärast seda, kui puudusite trooninõukogu koosolekult.
Kartsin, et midagi on valesti.
See on sinust lahke, mu isand. Ent ma patustasin naudingutega.
Lubasin endale eilsel õhtul silmupirukat. Kardan, et liiga palju.
See on rikkalik nauding.
Kuid ma usun, et isude salgamine on patt.
Just need teevad meid surelike inimestena täielikult elavaks.
Kas nõukogus arutati midagi märkimisväärset?
Daemoni Harrenhali vallutamist ja Tema Kõrguse tekkinud pahameelt.
Oleksin arvanud, et sina oled kõige rohkem solvunud.
See kaotus on meie suurema hüvangu nimel.
Lohekivi tähelepanu on suuresti hajutatud.
Esmalt Jõgedevahel ja Gulletis ning nüüd Kroonimaades.
Ser Criston võidab seal kõik väljakutsed.
Ainuüksi see tõde õhutab Rhaenyra raevu.
Mees on kindlasti end hiilgusega katnud.
Peate tema pärast muretsema.
Teie vannutatud mõõk...
...marsib, olles sageli lohede vaateväljas.
See on ohtlik tee.
Ser Criston on kuninga Käsi.
Kõik peavad palvetama võidu ja ohutu naasmise eest.
Tõepoolest.
Kui ma tohin olla nii julge, mu kuninganna...
...te pole hiljuti tundunud iseendana.
Vaid nädalaid tagasi oli mu abikaasa elus ja kuningriigis valitses rahu.
Ma pole saanud ühte tragöödiat leinatagi, kui juba teisega silmitsi seisan.
Mul on kahju, kui ma pole olnud mina ise.
Ma ei teadnud, et jagasite oma abikaasa armastust...
...ajaloo vastu.
Kui mitte tema armastust, siis kindlasti püsivat huvi.
Ajaloo hääl juhatas Viseryst.
Ta teadis, et ainuüksi tema tarkusel on piirid.
Kas arvate, et seetõttu ta muutiski lõpus...
...meelt?
Olenemata sellest, kui sobivaks ta Rhaenyrat krooni jaoks pidas...
...oleksid ajaloo hääled, nagu te ütlete...
...talle rääkinud, kuidas riik tema pärimisele reageerib.
On võimatu teada, mis juhtis tema mõtteid nendel viimastel tundidel.
Kas te kahtlete nüüd tema kavatsustes?
Rhaenyra toetajad usuvad, mida tahavad.
Nagu ka Aegoni toetajad.
Sõda peetakse, paljud surevad...
...ja võitja tõuseb lõpuks troonile.
Viseryse kavatsuste tähtsus suri koos temaga.
Suri tõepoolest.
On veidi hilja uidata võõras lossis
ja tappa selle rahvast. - Sina.
Mina olen Alys.
Kas Strong?
Rivers.
Sohilaps.
Kui mind tundma õpid, avastad, et ma polegi nii halb.
Kes sa siis oled? Kas mingi meister?
Võib ka nii öelda.
Pärisin kohustused pärast seda, kui viimane öösel põgenes.
Põgenes? Miks?
Ta ei suutnud kohaneda.
Kuidas sina kohaned?
Olen piinatud puhkust kogenud nägu piisavalt hästi tundma õppinud.
Uni võib selles kohas...
...kehv olla.
Mida sina mu unest tead?
Harrenhal on neetud alates esimese kivi paigaldamisest.
Must Harren langetas nendel maadel kasvanud paispuude metsatuka.
Südamepuud, immutatud nende vaimudega, kes elasid ammu enne tema tulekut.
Räägitakse, et nende sosinat on mõnikord ikka kuulda.
Külajutud.
Voodi, milles magad, on tehtud sellisest südamepuust.
Kas sa oled kogenud midagi...
...märkimisväärset?
Sa oled imelik naine.
Ma pole naine. Ma olen loorkakk. Olen neetud elama inimese kujul.
Sa tulid siia pärast naisega tülitsemist.
Mida?
Saabusid siia üksi, et lossi endale nõuda, kuid ei saatnud ühtegi ronka.
Kas kavatsed nüüd oma nõude esitada?
Ehk selleks, et talle ennast tõestada. - Ära provotseeri oma jultumusega, nõid.
Kujutan ette, et on raske
kummardada seda, kes sind pärijana asendas.
Lisaks on ta naine.
Tüdruk, keda sa hüpitasid oma põlvel.
Kas sulle meeldib, et tema legitiimsust vaidlustatakse?
Kuni sina seisad siin lossi ja lohega
ning proovid koguda armeed.
Võta. Joo seda.
Sa pead magama, kui soovid selle koha enda poolele võita.
...ja mina valitsen oma koda regendina, kuni sugulane Benjicot saab täisealiseks.
Brackenid on äraostetavad argpüksid.
Nad peavad maksma oma reetmise eest jumalate ja inimeste seaduste
ning krooni vastu.
Kes sina oled?
Ser Willem Blackwood Blackwoodide kojast, Teie Kõrgus, nagu ütlesin.
Rõõm kohtuda.
Mida ma saan sinu heaks teha?
Kutsusite mind, Teie Kõrgus.
Ma sain aru, et te tahate armeed.
Kes seda tänapäeval ei tahaks?
Blackwoodid ei jäta kasutamata võimalust mõõku veriseks teha, eks?
Umbes 20 aastat tagasi põlvitas mu isand kuningas Viseryse ees
ja tunnistas printsess Rhaenyrat kui tema õiguspärast pärijat.
Sa võitled selle vana vande pärast,
mitte tuhandeaastase vaenu pärast Brackenidega.
Võistlesin kuninganna Rhaenyra käe pärast.
Enne tema abielu ser Laenoriga.
Tema hing on mulle alati meeldinud.
Temas voolas tõeline loheveri.
Kas sa oled valmis marssima ilma oma isanda loata?
Teie Kõrgus.
Kui teie ja teie lohed panete kuninganna nimel Brackenid vastutama...
...on meie armeed teie omad.
Meie isandad Kroonimaades nurisevad.
Nende karjadel on raske pidada sammu
lohede järeleandmatute isudega, eriti Vhagari isudega.
Nad võivad pakkuda kroonile vajalikku
või me nõuame nende varad endale.
See oleks kergendus, sest meil pole enam raha panustada.
Ressursid ei suurene enam blokaadi tõttu.
Nõudlus seppade, rüüvalmistajate ja parkalite järele
on ser Cristoni armee tõttu kiiresti kasvanud.
Cole'il läheb suurepäraselt.
Ta alistab kõik lossid ja armeed, ka Duskendale'i. Jumalad õnnistagu teda.
Teda kutsutakse halliks kardinaliks.
Aemond ja Vhagar on samuti valmis, seega oleme hirmuäratav vastane.
Sa tüütad mind.
Te kõik tüütate mind.
Ehk suudab ser Criston
oma kampaania käigus rohkem kariloomi hankida.
Iga münt, mille saame säästa, on teretulnud küllus.
Mida sa siin teed? - Kus on su isa raamatud?
Käskisin need eemaldada.
Ilma mõtlemata nende lehtede sajanditepikkustele teadmistele?
Teie Kõrgus.
Ma eemaldasin need. Ma ei põletanud neid.
Mis lahti? - Neid ei huvita, mida ma arvan.
Keda, Aegon? - Minu nõukogu.
Cole ja Aemond jätkavad oma kampaaniat minult abi või mõtteid otsimata.
Mis mõtted sul oleksid?
Mina olen kuningas.
Kas arvad, et ainuüksi krooni kandmine täidab sind tarkusega?
Need mehed sinu nõukogu lauas...
...teenisid oma kohad välja.
Lootsin, et pärast troonile tõusmist
austad oma uute kohustuste koormat,
oled tasa ja õpid sind ümbritsevatelt kogenud inimestelt,
et oled pooltki selline kuningas, nagu oli sinu isa.
Ole ettevaatlik. - Või mis?
Kas pood mu üles nagu oma rotipüüdjad?
Või lased mind pagendada, nagu sa tegid oma Käega?
Ma valitsesin su isa äraolekul kogu tema pika haiguse vältel.
Ja Otto Hightower oli väga kaval riigimees.
Peaksid alandlikult meie arvamust ja nõu küsima.
Sul pole õrna aimugi ohverdustest, mida sinu troonile tõstmiseks toodi.
Mida?
Mida sa tahad, et ma teeksin, ema?
Tee vaid seda, mida sinult nõutakse.
Mitte midagi.
Tõuske püsti!
Varesepessa!
Lahingusse!
Praegu on päine päev.
Peame siia jääma ja olema valmis pimeduse saabudes piirama.
Me liigume nüüd ja ründame päeval. Nad ei oota seda.
Nad ei oota seda, sest see on hullumeelsus.
Kas sa unustasid väikese kohtumise teel Rosbysse?
Ei unustanud.
Lohekivi ja nende lohed on kohe üle lahe.
Mida? Oled sa elamisest väsinud?
Kas sa kardad, ser?
Halvem veel. Ma olen ratsionaalne.
Me liigume edasi.
Liigume edasi!
Ma ei näe muud valikut. Peame lohe saatma.
Kuhu?
Toetama sõda, mida sinu vasallid sinu äraolekul on pidanud,
Teie Kõrgus.
Cole'i armee on pärast teeleasumist kasvanud.
Ta kogus nii Rosby kui ka Stokeworthi väed kokku
ja rüüstas nende ühise jõuga Duskendale'i.
Duskendale'i?
Linn on langenud.
Paljud Darklynide kojast toetasid Aegonit. Need, kes keeldusid, tapeti.
Aga mu isa?
Ta pidas oma vandest kinni.
Cole võttis tal pea maha.
Kus sa viimased päevad olnud oled? Sa kadusid sõnagi lausumata.
Vabandan oma puudumise ja salatsemise pärast.
Ent see oli vajalik.
Käisin Kuningalinnas.
Milleks? - Kohtusin Alicentiga ja palusin rahu.
Kas sa kohtusid Alicentiga? - Jah, kohtusin.
Sind oleks võidud kinni võtta või tappa!
Pärisin isalt 80 aastat rahu.
Enne selle lõpetamist pidin teadma, et muud teed pole.
Nüüd ma tean.
Mul on nüüd ainult üks valik.
Ma kas saan trooni endale või suren.
Me oleme valmis.
Cole'i võidud on teda vaid julgustanud. Ta marsib Varesepessa.
Tema armee oli vaid mõne tunni kaugusel, kui isand Stauntoni rongad lendu tõusid.
Miks Varesepessa? Pärast Duskendale'i? See on vaid väike rannikuala.
Sest isand Staunton on selle nõukogu liige.
Tema loss on väike ja haavatav ning seda on lihtne võtta.
Cole teab, et meil pole maismaal armeed.
Ta on jultunud. - Ta paneb meid tegutsema.
Peame lohe saatma.
On neid, kes on minu ettevaatust nõrkusega segi ajanud.
Olgu see nende häving.
Ma lähen. - Minu kuninganna...
Sa ei tohi. - Ma ei lase lohesid sõtta nii,
et peidan end oma lossis.
Liitlased heiskavad sinu nimel lahingulipud, ema.
Jah, tõepoolest.
Kui sa sured, on kõik kadunud! Saada mind. - Ei.
Põletan Cole'i väed ja taandun enne, kui Kuningalinn saab häiret anda.
Sul puudub kogemus.
Sa pead mind saatma.
Meleys on sinu suurim lohe. Lahing pole talle võõras.
Astun Cole'ile vastu.
Tahan võidelda ainult sinu, sinu ja minu pärimisõiguse eest.
Pean sulle midagi rääkima.
Midagi, mida oleksin pidanud rääkima,
kui sa esimest korda troonipärijaks said.
Viserys rääkis mulle selle saladuse, kui ta nimetas mind enda järeltulijaks.
Seda on antud edasi kuningalt pärijale
alates Aegon Vallutaja ajast.
Ma ei rääkinud sulle sellest, sest ma polnud kindel, kas seda ise usun.
Raudtroonil istuv Targaryen
ei ole vaid kuningas või kuninganna.
Ta on kaitsja...
Me asume taas lahingusse, vanatüdruk.
...kes on määratud Seitset Kuningriiki juhtima, tugevdama
ja ühise vaenlase vastu ühendama.
Valmis!
Viserys valis mind enda troonipärijaks.
Ta pidas sellest kinni kogu oma elu.
Mu isa uskus, et mina üksi pidin olema see kaitsja.
Neid on vähemalt 1400-1500, mu isand.
Ent kuningriigi ühendamiseks pidin lohed sõtta saatma.
Õudused, mille valla päästsin, ei saa olla ainult krooni pärast.
Seetõttu pean uskuma seda, mida Viserys mind oma pärijaks nimetades rääkis.
Seda, mida Jaehaerys talle rääkis.
Seda, mida mina nüüd sulle räägin.
Mida?
Aegon Vallutaja unenägu.
Ta kutsus seda "Jää ja tule lauluks".
Laske!
Järgmine rivi!
Laske!
Järgmine rivi! Laske!
Lükake seda!
Lohe! - Lohe!
Lohe!
Seitsme põrgu nimel, Cole!
Samahästi võiksid meie tulekust teatamiseks sarvi puhuda.
Käsi Darklynide koja armeel edasi liikuda. Peame lohe tähelepanu hajutama.
Andke signaal. - Mis signaal?
Kõik läheb plaanipäraselt.
Tola.
Oota, Vhagar.
Veel mitte.
Edasi, Sunfyre! Kiiremini!
Lohe! - Lohe!
Kelle lohe see on?
Tema Kõrguse kuninga lohe.
Kas see oli sinu salaplaan, Cole?
Et kuningas ise varitseb ja ehk sureb katse käigus?
Ei! Laske rohkem signaalnooli!
Signaalnooled!
Targaryenide koja ustavad mehed, teie kuningas on teiega liitunud!
Olge julged!
Säilitage oma mõistus!
Seitsmesed on armeed jumaliku eesmärgiga õnnistanud ja kaitsnud!
Ühe tõelise kuninga Aegoni nimel! Edasi!
Kus sa oled, Aemond?
Ründa, Meleys!
Seal on veel üks!
Rünnake neid Rosby mehi. Ärge andke neile armu.
Peaksime su varju viima, mu isand.
Tänu jumalatele!
Ei! Ei!
Teie Kõrgus!
Ründa, Meleys.
Järgnege mulle.
Läbimurdele!
Kuningas on langenud. Peame ta leidma.
Aemond!
Kus on Tema Kõrgus?
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp