KUĆA ZMAJA
Šta?
Ne razumem.
Govori razumljivo.
Ti si me stvorio, Demone.
Prestani. Prestani.
A sad si rešen da me uništiš.
Samo zato što me je tvoj brat voleo više nego tebe.
To si oduvek želeo, zar ne?
Stigao je gavran.
Dobar dan, Veličanstvo.
Verujem, lepo ste spavali?
Kao što rekoh, stigao je gavran.
Egonova vojska je napustila Kraljevu Luku pre dve nedelje.
Zamci Rozbija i Stokvorta su pali i bez opsade.
Podigli su Egonov barjak
i priključili ljude trupama ser Kristona Kola.
Obe kuće su navele
onu tužnu stvar s uzurpatorovim sinom u svojim objavama.
Vojska ser Kristona,
sada trostruko jača,
možda hita ka Harendvoru.
Sve i da skupite vojsku iz Brzorečja,
neće biti spremna da mu se suprotstavi.
Da vidimo od čega je vaš vrhovni gospodar.
Prinče... Vaše veličanstvo. Vaše veličanstvo.
Lord Grover izgleda mnogo krepkije i čilije no što sam očekivao.
Ovo je Oskar Tuli, unuk Grovera Tulija.
On je naslednik Brzorečja i budući vrhovni gospodar Rečnih krajeva.
Njegovo veličanstvo, kralj supružnik, Demon Targarjen.
Čast mi je, Veličanstvo. - Zaista.
Kako vam je deda?
Nažalost, i dalje je slab.
Leži, budan spava,
nesposoban za išta osim da srkne vode tu i tamo.
Koliko da ostane u životu.
Dakle, živ je.
Da, milošću božjom.
Pa, nemam puno vremena, a treba mi vojska.
Možda mu možeš staviti perjani jastuk na glavu
i ubrzati nasleđivanje.
Volim dedu kao oca.
Moj gospodar otac je umro iznenada, mlad.
Lord Grover me je podigao.
Sve je to jako dirljivo.
Jesi li došao da govoriš u ime svog dede,
kuće Tulija i Rečnih krajeva?
Dok je on još živ?
Mi ne radimo tako. - Onda mi nisi od koristi.
Vidim zašto Blekvudi i Brakeni nisu strahovali da započnu rat
pred nosom svojih gospodara.
Kuća Tulija je riba bez glave.
Podseti me ko se od tvojih zemljaka bori u ime Egona.
Brekeni ili Blekvudi?
Kuća Breken je stala na stranu Zelenih, Veličanstvo.
Ko bi pamtio?
Zovi Blekvude. Trebaju mi ljudi od akcije da vode moju vojsku.
Gospo.
"Princezo", ako ćemo biti formalni.
Oprostite, princezo.
A ti si Alin.
Da, princezo.
Koliko shvatam, moj muž ti duguje život.
Nije mi rečeno da je njegov spasilac tako lepuškast.
Majka ti je sigurno bila vrlo lepa.
Renis.
Posao je gotov? - Nije, gospodaru.
Razgovarala sam s tvojim kapetanima.
On je mornar koji te je izvukao iz vodenog groba?
Da.
Nisi se setio da mi to kažeš?
Nisam to smatrao bitnim.
Znam ko je on, Korlise.
Alin ne snosi krivicu za prošlost.
Spasao je život svog gospodara. Treba ga uzdići i poštovati,
a ne kriti ispod palube. - Jesi li zato došla?
Da me ispituješ?
Došla sam da ti kažem da me je Bela zvala na Zmajkamen.
Bela?
Savet će pojesti Džejsa i nju za večeru.
Postaju nespokojni u Renirinom odsustvu.
Ipak...
Kuda je ta žena otišla?
Pretpostavljam da pokuša da nas sve izvuče iz provalije.
Dobar dan, Vaše veličanstvo.
Dobar dan, veliki meštre.
Kao što ste tražili.
Lično sam ga spremio. - Hvala.
Postaraću se da ga diskretno dostave.
Javite ako primaocu treba neki lek.
Zna se da čaj teško pada na stomak.
Lično ću posmatrati devojku.
Veliki meštre.
Oduvek ste bili praktičan čovek i časni sluga krune.
Služili ste mog muža i gospodara u najtežim trenucima.
To mi je bila dužnost, Veličanstvo.
Recite mi...
verujete li da je Viseris želeo da ga Egon nasledi?
Ne bih znao.
Veličanstvo nikad nije razmatrao to pitanje sa mnom.
Vojska ser Kristona Kola koristi zaštitu krošnji
da krije svoje kretanje.
Sada putuje samo noću, kako bi zbunio naše zmajeve.
Kuda Kol ide?
Teško je reći,
ali bilo je naznaka da se vojska kreće na severozapad, verujem.
Ona veruje.
Trebalo je da ih spališ kad si imala priliku.
Možda možete vi, ser Alfrede, kad ih uočite na svom zmaju.
Za ovo znamo samo zahvaljujući Belinom trudu.
A šta znamo, prinče?
Ako mene pitate, nimalo. - Znamo da Kol poseduje vojsku
koja jača i da je to problem.
Može li joj Demon parirati svojom na vreme?
Koliko ja znam Rečne krajeve, čeka ga više raspleta
nego kraj orgija u Lisu.
Imate li vesti od oca?
Ne. - Gavrani su poslati u Harendvor,
traže vesti o Demonovom napretku s gospodarima Rečnih krajeva.
Zasad se nijedan nije vratio.
Pa ipak.
Neprijateljska vojska, sve brojnija,
kreće se nekuda kroz prostranstva kraljevine.
Mogli bismo da delamo da imamo svoju vojsku...
ili nekoga da nas vodi.
Obuzdajte jezik, ser Alfrede.
Laže li, prinče?
Ovo veće nema kormilara.
Dajem sve od sebe da ga usmeravam, ser Alfrede.
Zašto bi vaš glas trebalo da bude jači od naših, princezo?
Kraljica vas nije postavila za Desnicu.
U njeno ime i ime Kralja supružnika
treba da sklapamo saveze i zapovedamo vazalima.
A njih nema! - Šta se događa s ovim većem?
Gospodaru.
Naš neprijatelj je u pohodu.
Zar se ništa ne može preduzeti u odsustvu kraljice
osim kuknjave i otimanja o vlast?
Ne znamo šta kraljica radi.
Ali moramo verovati da traži isto što i svako od nas za ovim stolom.
Kako okončati ovaj sukob.
Nema zarobljenih!
Zašto? Zašto?
Ljudi kuće Darklin,
svi koji kleknu pred pravim kraljem, Egonom, biće pošteđeni.
Možete povratiti čast tako što ćete istaći njegov barjak
u boriti se u njegovo ime protiv Drolje sa Zmajkamena.
Sve koji odbiju
čeka smrt.
Dobar dan, lorde Darklin.
Zar na svetu više nema časti, Kole?
Pljačkaš kraljičine dvorce i ubijaš njene ljude?
"Kraljetvorcu."
Nisi dostojan belog plašta.
Ovo je bolja smrt nego što izdajnik zaslužuje.
Trebalo bi da mi zahvališ.
I ti ćeš dočekati istu.
Lorde Desnico.
Vodimo trupe na severoistok.
Pratićemo obalu.
Shvatam da nisi ni rođen ni rastao
ni blizu Krunske zemlje, gospodaru Desnico,
ali Harendvor je na zapad.
Zaista.
Jebi se.
Rekao sam da pošaljemo zmajeve i eto ti sad.
Demon je zaposeo Harendvor.
Dam ti posao, a ti samo sediš tu.
To je tvoj jebeni zamak!
Taj zamak je veći bogalj od mene, Veličanstvo.
Dovešće Demona do ludila ako pokuša da ga iskoristi.
Prevazilazi njegove mogućnosti.
I bez novca je, jer srećom ja kontrolišem svo zlato...
Dok Harendvor potkopava Demonovu odlučnost,
lažna kraljica ostaje zarobljena na svom ostrvu,
a ser Kriston nastavlja da osvaja zamke u krunskim zemljama.
Moram da budem obavešten o tome, ako ću donositi obaveštene odluke.
Neću da ispadnem budala pred saveznicima i neprijateljima.
Harendvor mora da čeka.
Ser Kriston je u pohodu na Gačkovo gnezdo.
Gač... patetičan plen. Nisam naredio tako nešto.
Zamak je mali,
slabo branjen,
a lord Staunton sedi u Renirinom veću.
Kad ga Kol pregazi, odseći ćemo Zmajkamen od kopna.
Ovaj rat nećemo dobiti samo zmajevima...
već zmajevima koji lete iza vojske.
Ne. Neka se okrene. Želim Harendvor.
Kol već priprema napad.
Otkud znaš?
Poslao mi je gavrana.
Tebi?
Vas dvojica ste...
kovali zaveru...
bez mog znanja?
Bavio si se hitnijim stvarima.
Kao što su vođenje dvora, biranje nadimka
i imenovanje imbecilnih ulizica u Kraljevu gardu.
Imaš li mudriju strategiju, kralju?
Ako imaš, treba da je saopštiš veću.
Čekaćemo tvoj odgovor.
Možda ću morati...
da vodim...
rat?
Harendvor je korisna močvara.
Okupiraće Demona dok mi osnažimo vojsku
i oslabimo podršku Reniri na kopnu.
Bavićemo se njime i Rečnim krajevima na vreme.
Ali trenutno,
Gačkovo gnezdo je laka meta vredna truda.
Zar se ne slažeš, moj kralju?
Uđi.
Lorde Larise.
Mislio sam da vas obiđem, Veličanstvo, pošto niste bili na veću.
Strahovao sam da nešto nije u redu.
Vrlo ljubazno od vas, lorde. Moj greh je bilo zadovoljstvo.
Odvažila sam se na pitu od paklara za večeru. Preterala sam, bojim se.
Skupo uživanje.
Ali verujem da je greh uskratiti sebi apetite.
To je ono što nas smrtnike čini živima
Je li nešto važno raspravljano na veću?
Njegovo veličanstvo je nezadovoljan jer je Demon zauzeo Harendvor.
Mislila sam da ćete vi biti najnesrećniji.
Smatram to gubitkom za opšte dobro.
Pažnja Zmajkamena je jako podeljena.
Prvo na Rečne krajeve i Ždrelo, a sada i Krunske zemlje.
Ser Kriston savladava sve izazove.
Samo to će podstaći Renirin gnev.
Ovenčao se slavom, sasvim sigurno.
Sigurno brinete za njega.
Vašeg zakletog mača...
u pohodu, izloženog zmajevima.
To je opasan put.
Ser Kriston je kraljeva Desnica.
Svi se molimo za njegovu pobedu i bezbedan povratak.
Zaista.
Ako smem da budem drzak, kraljice...
U poslednje vreme ne ličite na sebe.
Pre nekoliko nedelja, moj muž je bio živ, a kraljevstvo mirno.
Sad jedva da imam vremena da ožalim jednu tragediju pre druge.
Žao mi je ako ne ličim na sebe.
Nisam znao da ste delili ljubav svog muža...
prema pričama.
Ako ne ljubav, onda svakako trajno zanimanje.
Glas priča je vodio Viserisa.
Znao je da njegova mudrost ima granica.
Mislite da se zato predomislio...
na kraju?
Koliko god da je smatrao Reniru podesnom za krunu...
glas priča, kako kažete,
rekao bi mu kako bi kraljevstvo reagovalo na njeno nasledstvo.
Nemoguće je znati čime su se rukovodile njegove poslednje misli.
Sada sumnjate u njegove namere?
Renirini sledbenici će verovati šta žele.
Kao i Egonovi.
Vodiće se rat, mnogi će umreti...
a pobednik će zauzeti presto.
Značaj Viserisovih namera je umro s njim.
Jeste.
Malo je kasno da lutate čudnim zamkom
i potežete mač na ljude u njemu. - Ti.
Zovem se Alis.
Strong?
Rečna.
Kopile.
Kad me upoznate, shvatićete da nisam tako loša.
Šta si ti? Nekakav meštar?
Recimo.
Nasledila sam zaduženja nakon što je poslednji zbrisao u noć.
Zbrisao? Zašto?
Nikad se nije privikao.
Kako se vi privikavate?
Naučila sam da prepoznajem lice namučenog sna.
San ume da bude...
lak na ovom mestu.
Šta bi ti znala o mom snu?
Harendvor je proklet od polaganja prvog kamena.
Crni Haren je sasekao gaj čuvardrva koje je ovde raslo.
Drvo-srca prožeta duhovima onih koji su živeli dugo pre njegovog dolaska.
Priča se da se njihovi šapati još ponekad čuju.
Priča babice.
Krevet u kom spavate je sačinjen od drvo-srca.
Iskusili ste nešto...
vredno pomena?
Čudna si ti žena.
Uopšte nisam žena, ja sam kukuvija. Prokleta da živim u ljudskom obliku.
Došli ste ovamo nakon svađe sa ženom.
Šta?
Došli ste sami da zauzmete zamak a ne šaljete gavranove.
Planirate da ga uzmete za sebe?
Možda da joj se dokažete. - Ne iskušavaj me drskošću, veštice.
Teško je, pretpostavljam,
biti pokoran onom ko vas je zamenio kao naslednik.
Pa još ženi.
Devojčici koju ste cupkali na kolenu.
Drago vam je što je njeno zakonito nasleđe dovedeno u pitanje?
Dok stojite ovde, sa zamkom i zmajem...
dok pokušavate da skupite vojsku?
Evo, popijte ovo.
Trebaće vam san ako želite da pridobijete ovo mesto.
... i vlada kao regent dok moj bratanac Bendžikot ne bude punoletan.
Brakeni su potkupljivi gavrani.
Moraju platiti za izdajstvo zakona bogova i ljudi...
i krune.
Ko si ti?
Ser Vilem Blekvud od kuće Blekvuda, Veličanstvo, kako sam i rekao.
Drago mi je.
Šta mogu da učinim za tebe?
Vi ste zvali mene, Vaše veličanstvo.
Koliko sam razumeo, želite vojsku.
Ko je danas ne želi?
Vi Blekvudi nikad ne propuštate šansu da okrvavite mačeve, zar ne?
Pre 20 godina, moj gospodar je klekao pred kraljem Viserisom
i priznao princezu Reniru za zakonitu naslednicu.
Znači, boriš se zbog stare zakletve,
a ne hiljadugodišnjeg sukoba s Brakenima.
Jednom sam prosio ruku kraljice Renire.
Pre udaje za ser Lenora.
Sviđao mi se njen duh.
Imala je pravu krv zmajeva.
I spreman si da kreneš u pohod bez odobrenja svog gospodara?
Vaše veličanstvo.
Kada vi i vaš zmaj donesete kraljičinu pravdu Brakenima...
naše vojske biće vaše.
Gospodari Kraljevske zemlje se žale.
Njihova stada se muče da drže korak
sa nezajažljivim apetitima zmajeva, posebno Vagara.
Mogu ili da obezbede kruni šta treba,
ili da im oduzmemo imovinu.
To bi bilo olakšanje, jer više nemamo novca da to plaćamo.
Resursi su sve oskudniji zbog blokade.
Zahtevi kovača, oružara i kožara za opremu
naglo su porasli zbog vojske ser Kristona.
Kol se u najmanju ruku sjajno pokazao,
pokorivši svaki zamak i vojsku s kojom se suočio, čak i Senodol.
Zovu ga Kraljetvorac.
Uz Emonda i Vagara, mi smo strašan protivnik.
Dosađujete mi.
Svi mi dosađujete.
Možda će ser Kriston moći
da obezbedi više stoke na svom pohodu.
Svaka ušteđena para biće dobrodošla.
Šta ti radiš ovde? - Gde su knjige tvog oca?
Naredio sam da ih uklone.
Ne misleći na vekove znanja na tim stranicama?
Vaše veličanstvo.
Uklonio sam ih. Nisam ih spalio.
Šta je bilo? - Ne mare šta ja mislim.
Ko, Egone? - Moje veće.
Kol i Emond vode pohod ne tražeći moju pomoć ili mišljenje.
Koje bi ti mišljenje imao?
Ja sam kralj.
Misliš da ti to što nosiš krunu prožima mudrošću?
Ti ljudi za stolom tvog veća...
zaslužili su svoja mesta.
Nadala sam se da ćeš, kad dođeš na presto,
poštovati teret svojih novih dužnosti,
ćutati i truditi se da učiš od učenijih umova oko sebe...
u nadi da ćeš biti bar upola dobar kralj kao tvoj otac.
Oprezno. - Inače?
Obesićeš me, kao svoje pacolovce?
Ili me oterati, kao svoju Desnicu?
Ja sam vladala u odsustvu tvog oca tokom njegove duge bolesti.
Oto Hajtauer je bio jedan od najlukavijih državnika.
Treba ponizno da tražiš naše mišljenje i savete.
Nisi svestan žrtava koje su podnete da bi dospeo na presto.
Šta?
Šta želiš da radim, majko?
Radi ono što se od tebe očekuje.
Ništa.
Na noge!
U Gačkovo gnezdo!
U boj!
U po bela dana!
Moramo stati i spremiti se da otpočnemo opsadu u sumrak.
Treba da krenemo sada i napadnemo danju. Neće očekivati.
Neće očekivati jer je to ludost.
Zaboravio si onaj susret na drumu za Rozbi?
Nisam.
Zmajkamen i njihovi zmajevi su s one strane zaliva.
Šta? Dosadio ti je život?
Plašiš se, gospodaru?
Još gore. Razuman sam.
Krećemo.
Pokret!
Ne vidim drugog izbora. Moramo poslati zmaja.
Kuda?
Da podržimo rat koji tvoji vazali vode u tvom odsustvu,
Veličanstvo.
Kolova vojska je ojačala od polaska.
Skupio je trupe Rozbija i Stokvorta
i njihovim združenim snagama poharao Senodol.
Senodol?
Grad je pao.
Mnogi Darklinovi ljudi su stali uz Egona. Oni koji su odbili su sasečeni.
Šta je s mojim ocem?
Održao je svoju zakletvu.
Kol mu je skinuo glavu.
Gde si bila ovih dana? Nestala si bez reči.
Izvinjavam se zbog odsustva i tajnovitosti,
ali to je bilo neophodno.
Išla sam u Kraljevu Luku.
S kojim ciljem? - Da se sastanem s Alisent i tražim mir.
Videla si Alisent? - Da, jesam.
Mogli su da te zarobe ili pogube!
Od oca sam nasledila 80 godina mira.
Pre nego što im dođe kraj, morala sam da znam da nema drugog puta.
Sada znam.
Preostaje mi samo jedan izbor.
Ili ću osvojiti svoje pravo ili ću umreti.
Spremni smo.
Kola su pobede samo okuražile. Juriša na Gačkovo gnezdo.
Trupe su mu bile nadomak kad su gavranovi lorda Stauntona poleteli.
Zašto Gačkovo gnezdo? Posle Senodola? To je mala tvrđava na obali.
Zato što je lord Staunton član ovog veća.
Zato što mu je zamak mali i ranjiv i dostupan.
Kol zna da nemamo vojsku na kopnu.
Drzak je. - Izaziva nas da delamo.
Moramo da pošaljemo zmaja.
Neki su brkali moj oprez sa slabošću.
Neka to bude njihova propast.
Ići ću ja. - Kraljice...
Ne smeš. - Neću izgubiti zmajeve u ratu
dok se krijem u zamku.
Naši saveznici okupljaju vojsku za tebe, majko.
Tako je.
Ako umreš, sve propada. Pošalji mene. - Ne.
Spaliću Kolove trupe i povući se pre no što se Kraljeva Luka uzbuni.
Nemaš iskustva.
Moraš poslati mene, Veličanstvo.
Melis ti je najveći zmaj i borbe joj nisu strane.
Ja ću dočekati Kola.
Želim da se borim za tebe, za tvoje i moje pravo.
Moram nešto da ti kažem.
Nešto što je trebalo da ti kažem
kad si postao prestolonaslednik.
To je tajna koju mi je Viseris rekao kad me je proglasio za naslednicu.
Prenosi se s kralja na naslednika
od doba Egona Osvajača.
Nisam ti rekla jer nisam bila sigurna da i sama verujem u to.
Targarjen koji sedi na Gvozdenom prestolu
nije samo kralj ili kraljica.
Oni su zaštitnik...
Ponovo idemo u bitku, curo stara.
...predodređeni da vode Sedam Kraljevstava, da ih ojačaju...
i ujedine protiv zajedničkog neprijatelja.
Spremni!
Viseris je izabrao mene da ga nasledim.
Držao se toga celog života.
Moj otac je verovao da sam samo ja predodređena za zaštitnika.
Ima ih barem 1.400-1.500, gospodaru.
Da bih ujedinila kraljevstvo, morala sam da šaljem zmajeve u rat.
Užasi koje sam pokrenula ne mogu služiti samo kruni.
Zato moram da verujem u Viserisove reči kad me je proglasio za naslednicu.
One koje je Džeheris rekao njemu.
I koje ću ja sada reći tebi.
Koje?
San Egona Osvajača.
Nazvao ga je Pesma Leda i Vatre.
Puštaj!
Sledeći!
Puštaj!
Sledeći! Puštaj!
Guraj!
Zmaj! - Zmaj!
Zmaj!
U sedam paklova s tobom, Kole!
Mogao si i u rog da duvaš i najaviš da dolazimo!
Naredi Darklinovim trupama da krenu napred. Moramo podeliti pažnju zmaja.
Daj signal! - Koji signal?
Sve se odvija po planu.
Budala.
Čekaj, Vagare.
Ne još.
Napred, Sunčev Žare! Brže!
Zmaj! - Zmaj!
Čiji je to zmaj?
Njegovog veličanstva kralja.
To je bio tvoj tajni plan, Kole?
Da kralj lično pravi zasedu i možda pritom pogine?
Ne! Šalji još signalnih strela!
Signalne strele!
Verni ljudi kuće Targarjena, kralj vam se pridružio!
Budite hrabri!
Budite mudri!
Sedmoro su dali blagoslov i zaštitu ovoj vojsci s božanskim ciljem!
Za jednog i pravog kralja, Egona! Napred!
Gde si, Emonde?
U napad, Melis!
Još jedan, tamo!
Raspalite po Rozbijevim ljudima! Bez milosti!
Bolje da vas odvedemo u zaklon.
Hvala bogovima!
Ne! Ne!
Vaše veličanstvo!
U napad, Melis.
Za mnom!
U proboj!
Kralj je pao. Moramo ga naći.
Emonde!
Gde je Veličanstvo?
Prevod: Aleksandra Rajković