CASA DRAGONULUI
Poftim?
Nu înțeleg.
Vorbește limpede!
Tu m-ai creat, Daemon.
Oprește-te!
Și totuși, acum ești pornit să mă distrugi.
Doar pentru că fratele tău m-a iubit mai mult decât te-a iubit pe tine.
E tot ce ți-ai dorit dintotdeauna, nu-i așa?
A sosit un corb.
Bună dimineață, Alteță.
Nădăjduiesc că ați dormit bine.
Cum spuneam, a sosit un corb.
Oastea lui Aegon a pornit acum 14 zile din Debarcaderul Regelui.
Castelele din Rosby și Stokeworth au căzut amândouă fără a fi asediate.
Au ridicat flamura lui Aegon,
iar oștenii lor li s-au alăturat oamenilor lui ser Criston Cole.
Ambele case au pomenit...
în declarații povestea aceea tristă cu fiul uzurpatorului.
Oastea lui ser Criston,
acum o forță întreită,
s-ar putea îndrepta spre Harrenhal.
Chiar de ați aduna o oaste în Ținuturile Riverane,
nu va fi pregătită să-l înfrunte la timp.
Să vedem din ce aluat e făcut lordul vostru păzitor.
Prin... Prințul meu... Alteța Mea... Alteță...
Lordul Grover arată mai sănătos și mai voinic decât mă așteptam.
Dânsul e Oscar Tully, nepotul lui Grover Tully.
E moștenitorul din Riverrun și viitorul lord păzitor al Ținuturilor Riverane.
Alteța Sa, prințul-consort, Daemon Targaryen.
- E o mare cinste, Alteță. - Într-adevăr.
Cum o duce bunicul tău?
Din nefericire, e în continuare neputincios.
Zace între somn și veghe
și e în stare să bea doar câteva înghițituri.
Abia dacă rămâne printre noi.
Deci e în viață.
Da, zeii fie binevoitori.
Timpul mă presează și am nevoie de o oaste.
Poate îi pui o pernă cu puf pe cap
și îți obții mai grabnic moștenirea.
Îmi iubesc bunicul ca pe-un tată.
Tata a murit de tânăr, în chip fulgerător.
Lordul Grover m-a crescut în locul lui.
Foarte înduioșător.
Vorbești în numele bunicului tău,
pentru casa Tully și Ținuturile Riverane?
Cât e încă în viață?
- Nu așa ne e rânduiala. - Atunci nu-mi ești de folos.
Înțeleg de ce casele Blackwood și Bracken nu s-au temut să se războiască
chiar sub nasul lorzilor lor suzerani.
Casa Tully e un pește fără cap.
Amintește-mi care dintre supuși luptă în numele lui Aegon.
Casa Bracken sau Blackwood?
Casa Bracken le-a jurat credință Verzilor.
Cine să mai țină minte?
Cheamă neamul Blackwood. Oastea mea de aici va fi condusă de războinici.
Milady...
„Prințesă”, dacă e să ținem la formalități.
Iertare, prințesă.
Tu trebuie să fii Alyn.
Da, prințesă.
Din câte înțeleg, soțul meu îți datorează viața.
Dar nu mi s-a spus că salvatorul lui e așa chipeș.
Neîndoielnic ai avut o mamă frumoasă.
Rhaenys!
- Ți-ai isprăvit treaba? - Nu, milord.
Am stat de vorbă cu căpitanii tăi.
El e corăbierul care te-a smuls din mormântul din adâncuri?
Da.
Și nu te-ai gândit să-mi spui?
Nu mi s-a părut relevant.
Știu cine e, Corlys.
Alyn nu e vinovat pentru trecutul său.
A salvat viața lordului său. Ar trebui preamărit,
- ...nu ascuns vederii. - De asta ai venit?
Ca să mă iei la întrebări?
Am venit să-ți spun că Baela m-a chemat pe Piatra Dragonului.
Baela?
Consiliul îi mănâncă de vii pe ea și pe Jace.
Nu au astâmpăr în lipsa Rhaenyrei.
Nu s-a întors încă.
Unde a dispărut femeia?
Bănuiesc că încearcă să ne scoată pe toți din hău.
Bună dimineața, Alteță.
Bună dimineața, Mare Maester.
Precum ați cerut.
- Eu însumi l-am preparat. - Mulțumesc.
Mă voi îngriji să fie înmânat tainic.
Dați-mi de veste dacă beneficiara are nevoie de vreun leac.
Ceaiul nu cade bine la stomac.
O voi urmări pe fată îndeaproape.
Mare Maester!
Ai fost dintotdeauna un bărbat util și un slujitor vrednic al Coroanei.
Mi-ai slujit soțul în cele mai întunecate clipe.
Aceasta mi-a fost datoria.
Spune-mi...
Crezi că Viserys voia ca Aegon să-i fie urmaș la tron?
Nu aș avea de unde să știu.
Alteța Sa nu mi-a vorbit despre asta.
Oastea lui Criston Cole se folosește de adăpostul copacilor
să-și ascundă mișcările.
Călătorește acum doar noaptea, să ne zăpăcească dragonii.
Și încotro se îndreaptă Cole?
E greu de spus,
dar sunt urme că oastea se îndreaptă spre nord-vest, cred.
Auziți, așa crede ea!
Trebuia să-i pârjolești când ai avut ocazia.
Pârjolește-i tu, ser Alfred, când îi vezi de pe dragonul tău.
Știm toate acestea doar datorită strădaniilor Baelei.
Și ce știm, mai exact?
- Foarte puține, după mine. - Cole deține o oaste
care se mărește, iar asta e o problemă.
Daemon l-ar putea înfrunta la timp cu oastea lui?
Dacă știu bine Ținuturile Riverane, îl pasc mai multe descâlciri
decât la sfârșitul unei orgii din Lys.
Ai vreo veste de la tatăl tău?
- Nu. - S-au trimis corbi la Harrenhal,
spre a afla vești despre progresele lui Daemon cu lorzii riverani.
Deocamdată nu s-a întors niciunul.
Întocmai. Așadar...
O oaste vrăjmașă, care sporește în număr,
înaintează undeva pe teritoriul întins al Domeniilor Coroanei.
Am putea lua măsuri dacă am avea oastea noastră...
sau un conducător.
Măsoară-ți vorbele, ser Alfred!
Nu am grăit adevărul, Alteță?
Consiliul acesta este lipsit de cârmă.
Mă străduiesc să-l îndrum, ser Alfred.
De ce ar fi glasul tău mai puternic decât al nostru, prințesă?
Regina nu te-a numit Mână.
De vocea ei și a prințului-consort
avem nevoie pentru a încheia alianțe și a le da ordine supușilor noștri.
- Dar au plecat! - Ce s-a ales de acest consiliu?
Milord...
Dușmanul a pornit cu oastea la război.
Nu puteți face nimic în lipsa reginei?
Știți doar să vă văitați și să vă zbateți după putere?
Nu cunoaștem planurile reginei.
Dar trebuie să fim încrezători că are același țel ca noi toți.
Ca acest conflict să ia sfârșit.
Fără prizonieri!
De ce? De ce?
Supuși ai casei Darklyn,
toți cei care îi jură credință lui Aegon, adevăratul rege, vor fi cruțați.
Vă puteți redobândi onoarea ridicându-i flamura
și luptând în numele său împotriva târfei de pe Piatra Dragonului.
Cei care vor refuza...
își vor găsi sfârșitul.
Bună dimineața, lord Darklyn.
Nu a mai rămas pic de onoare pe lumea asta, Cole?
Prădați castelele propriei regine și îi treceți supușii prin sabie?
„Făcătorul de Regi.”
Nu ești vrednic de mantia albă.
E o moarte mai bună decât merită un trădător.
Ar trebui să-mi mulțumești.
Vei plăti cu aceeași monedă.
Lord Mână!
Vom porni spre nord-est.
De-a lungul coastei.
Știu că nu ești născut sau crescut
pe meleagurile Domeniilor Coroanei, lord Mână,
dar Harrenhalul e la apus.
Într-adevăr.
Du-te-n mă-ta!
Ți-am zis că trebuia să trimitem dragonii. Uite ce s-a întâmplat.
Tocmai Daemon s-a găsit să ocupe Harrenhalul.
Ți-am dat o sarcină și doar stai acolo.
E castelul tău, la naiba!
Castelul acela e într-o stare mai șubredă decât a mea.
Daemon își va pierde mințile încercând să-l folosească.
E peste puterile sale.
De asemenea, cuferele îi sunt goale, căci eu îi controlez tot aurul, așa că...
Harrenhalul slăbește hotărârea lui Daemon,
regina închipuită rămâne captivă pe insula ei,
iar ser Criston continuă să ocupe castele în Domeniile Coroanei.
Trebuie să fiu informat de aceste lucruri, ca să hotărăsc în cunoștință de cauză.
Nu vreau să par un neghiob în fața aliaților și dușmanilor mei.
Harrenhalul trebuie să mai aștepte.
Ser Criston se îndreaptă spre Refugiul Corbului.
Refugiul...? O pradă jalnică. Nu asta i-am poruncit.
Castelul este mic,
cu o apărare slabă,
iar lordul Staunton face parte din consiliul Rhaenyrei.
După ce Cole îl va distruge, Piatra Dragonului va fi izolată.
Războiul nu va fi câștigat doar cu dragoni,
ci cu oștiri păzite din spate de dragoni.
Nu. Cere-i să se întoarcă. Vreau înapoi Harrenhalul.
Cole își pregătește deja atacul.
De unde știi?
Mi-a trimis vorbă.
Ție?
Voi doi ați...
uneltit...
fără permisiunea mea?
Aveai treburi mai presante de rezolvat.
Să te întreții cu admiratorii tăi, să-ți alegi supranumele
și să-ți numești lingăii imbecili în Garda Regelui.
Ai o strategie mai înțeleaptă, Alteță?
În acest caz, ar trebui să-i dai glas dinaintea consiliului tău.
Îți așteptăm cu toții răspunsul.
Aș putea să...
pornesc la...
război?
Harrenhal e o mlaștină utilă.
Îl va ține ocupat pe Daemon cât timp ne vom întări oastea
și vom slăbi sprijinul Rhaenyrei pe uscat.
Ne vom ocupa de el și Ținuturile Riverane ulterior.
Dar, în clipa asta,
Refugiul Corbului e o țintă ușoară, iar efortul va merita.
Nu ești de acord, Alteță?
Intră!
Lord Larys...
M-am gândit să văd dacă sunteți bine, Alteță, după lipsa din consiliul mic.
Mă temeam că ați pățit ceva.
Ești foarte amabil, milord. Dar păcatul meu e lipsa de măsură.
M-am înfruptat prea mult din plăcinta de mreană la cina de aseară, mă tem.
Într-adevăr, e un răsfăț copios.
Dar socotesc că e păcat să-ți refuzi poftele.
Ele ne desăvârșesc viața de bieți muritori.
Consiliul a dezbătut lucruri însemnate?
Daemon a ocupat Harrenhalul, spre nemulțumirea Alteței Sale.
Aș fi crezut că tu ești cel mai mâhnit, milord.
O consider o pierdere pentru binele suprem.
Atenția Pietrei Dragonului este împărțită.
Întâi în Ținuturile Riverane și Defileu, acum în Domeniile Coroanei.
Ser Criston înăbușă orice rezistență.
E de ajuns să stârnească mânia Rhaenyrei.
Negreșit s-a încununat de lauri.
Sigur vă faceți griji pentru el.
Cavalerul care a jurat să vă apere...
a pornit la război, vulnerabil în fața dragonilor.
E un drum primejdios.
Ser Criston e Mâna regelui.
Ar trebui să ne rugăm să biruie și să revină teafăr.
Într-adevăr.
Dacă îmi permiteți o observație, Alteță...
Păreți tulburată în ultima vreme.
Acum câteva săptămâni, soțul meu trăia, iar în regat domnea pacea.
Acum abia dacă apuc să jelesc până să mai aibă loc o tragedie.
Îmi pare rău dacă nu sunt în apele mele.
Nu știam că împărtășiți pasiunea soțului...
pentru istorii.
Poate că nu pasiunea, dar neîndoielnic interesul.
Vocea istoriei l-a călăuzit pe Viserys.
Știa că înțelepciunea nu îi e de ajuns.
Credeți că de aceea s-a răzgândit...
în ultimele clipe?
Oricât de vrednică ar fi socotit-o pe Rhaenyra pentru coroană...
glasurile istoriei, cum spuneți,
i-ar fi spus cum va primi regatul urcarea ei pe tron.
E cu neputință să-i cunoaștem gândurile din ultimele sale ceasuri.
Vă îndoiți acum de intențiile sale?
Susținătorii Rhaenyrei vor crede ce poftesc.
Ca și ai lui Aegon.
Se va purta un război, mulți vor pieri...
iar învingătorul va urca în cele din urmă pe tron.
Însemnătatea intențiilor lui Viserys a pierit odată cu el.
Da, într-adevăr.
E cam târziu să hoinărești printr-un castel bizar
- ...și să-i treci oamenii prin sabie. - Tu!
Numele meu e Alys.
Strong?
Rivers.
Un copil din flori.
Odată ce mă cunoști, vezi că nu-s așa rea.
Ce ești? Un soi de maester?
Într-un fel, da.
Am moștenit îndatoririle după ce ultimul a fugit în toiul nopții.
A fugit? De ce?
Nu s-a acomodat.
Tu cum te-ai acomodat?
Am ajuns să cunosc binișor chipul odihnei chinuite.
Somnul poate fi...
zbuciumat în locul ăsta.
Ce știi tu despre somnul meu?
Harrenhalul a fost blestemat de când i s-a așezat prima piatră.
Harren cel Negru a tăiat crângul de copaci-stăvilar din părțile astea.
Copaci ai inimii impregnați cu spiritele celor cu mult dinaintea lui.
Se spune că uneori se aud șușotind.
O superstiție.
Patul în care dormi a fost făcut dintr-un copac al inimii.
Ai avut parte de vreo experiență...
mai neobișnuită?
Ești o femeie ciudată.
Nu sunt femeie, ci o strigă blestemată să trăiască în corp omenesc.
Ai venit aici după o ceartă cu soția.
Poftim?
Ai sosit aici singur să revendici castelul și nu ai trimis totuși niciun corb.
Ai de gând să-ți ceri propriul drept?
- Poate ca să-ți dovedești valoarea. - Nu fi obraznică, vrăjitoareo.
Îmi închipui că e greu
să-i fii supus celei care te-a înlocuit ca moștenitor.
Mai e și femeie pe deasupra.
O fetișcană pe care ai ținut-o pe genunchi.
Te bucuri că îi este contestată legitimitatea?
În timp ce te afli aici, cu un castel și un dragon...
încercând să-ți aduni o oaste?
Poftim, bea asta!
Vei avea nevoie de somn ca să atragi locul ăsta de partea ta.
...și îmi conduc casa ca regent până la majoratul nepotului Benjicot.
Bracken e un neam de lași lipsiți de scrupule.
Trebuie să plătească pentru trădarea legilor zeilor și oamenilor...
și a Coroanei.
Tu cine ești?
Ser Willem Blackwood din casa Blackwood, Alteță, cum vă spuneam.
Îmi pare bine.
Cu ce te pot ajuta?
Alteța Sa m-a chemat aici.
Mi s-a dat de înțeles că doriți o oaste.
Cine nu-și dorește în ultima vreme?
Neamul Blackwood nu pierde nicio ocazie de a-și mânji săbiile de sânge, nu-i așa?
Acum 20 de ani, lordul meu i-a jurat credință regelui Viserys
și a acceptat-o pe prințesa Rhaenyra drept moștenitoare de drept.
Deci lupți pentru vechiul jurământ,
nu din pricina vrajbei de o mie de ani cu casa Bracken.
Cândva am fost pretendentul reginei Rhaenyra.
Înaintea căsătoriei cu ser Laenor.
Mi-a plăcut mereu spiritul ei.
Avea sânge adevărat de dragon.
Și ești gata să pornești la luptă fără acordul lordului tău?
Alteță!
Odată ce veți împărți dreptatea reginei neamului Bracken, cu dragonul,
oștile vă vor aparține.
Lorzii din Domeniile Coroanei bombăne.
Animalele lor țin cu greu pasul
cu apetitul neostoit al dragonilor, mai ales cu al lui Vhagar.
Fie oferă Coroanei cele de trebuință,
fie le luăm bunurile cu forța.
Ar fi un ajutor, căci nu mai avem bani pentru acest efort.
Resursele se împuținează fără doar și poate în fața unei blocade.
Presiunea pe fierari, armurieri și tăbăcari
a crescut rapid pentru oastea lui ser Criston.
Cole s-a descurcat de minune.
A atras de partea sa toate castelele și oștile din cale, inclusiv Duskendale.
I se spune „Făcătorul de Regi”.
Aemond și Vhagar sunt și ei pregătiți, așa că suntem un adversar de temut.
Mă plictisești.
Toți mă plictisiți.
Poate că ser Criston va reuși
să adune mai multe animale în campania sa.
Orice ban economisit va fi un dar binevenit.
- Ce cauți aici? - Unde sunt cărțile tatălui tău?
Am poruncit să fie luate.
Fără să te gândești la veacurile de înțelepciune din ele?
Alteță...
Doar le-am mutat. Nu le-am dat foc.
- Ce ai pățit? - Nu-i pasă de părerea mea.
- Cui, Aegon? - Consiliului meu.
Cole și Aemond își văd de campania lor fără să-mi ceară ajutorul sau părerea.
Ce părere ai avea tu?
Sunt regele.
Crezi că, doar purtând coroana, capeți înțelepciune?
Bărbații care stau la masa consiliului...
își merită locurile.
Nădăjduiam că, odată urcat pe tron,
vei respecta greutatea noilor tale îndatoriri,
îți vei ține gura și te vei strădui să înveți de la oamenii instruiți din jur,
ca să fii un rege măcar pe jumătate față de tatăl tău.
- Măsoară-ți vorbele! - Altminteri, ce?
Mă pui în ștreang, ca pe prinzătorii de șobolani?
Sau mă surghiunești, ca pe Mâna ta?
Am domnit în lipsa tatălui tău, de-a lungul bolii sale de durată.
Iar Otto Hightower e un sfetnic dintre cei mai iscusiți.
Tu ar trebui să ne ceri nouă sfaturi și păreri, cu smerenie.
Nici nu-ți închipui câte jertfe s-au făcut ca să fii înscăunat.
Ce...?
Și ce ai vrea să fac, mamă?
Fă doar ce e nevoie să faci.
Nimic.
În picioare!
Spre Refugiul Corbului!
La luptă!
E ziua-n amiaza mare!
Trebuie să așteptăm și să ne pregătim să asediem castelul pe înserat.
Vom porni acum și vom ataca în plină zi. Nu se vor aștepta la asta.
Nu se vor aștepta, fiindcă e nebunie curată, la naiba.
Ai uitat de întâlnirea pe care am avut-o în drum spre Rosby?
Nu.
Piatra Dragonului și dragonii lor sunt dincolo de golf.
Ce, ți s-a urât cu viața?
Ți-e frică, ser?
Mai rău. Gândesc rațional.
Înaintăm.
Înainte, marș!
Nu avem încotro. Trebuie să trimitem un dragon.
Unde?
În sprijinul războiului purtat de supuși în lipsa ta,
Alteță.
Oastea lui Cole s-a întărit de când a pornit la luptă.
I s-au alăturat oștirile din Rosby și Stokeworth,
iar forțele lor adunate au prădat Duskendale.
Duskendale?
Cetatea a căzut.
Din Darklyn, mulți i-au jurat credință lui Aegon. Ceilalți au fost răpuși.
Și tata?
Și-a respectat jurământul.
Cole i-a retezat capul.
Unde ai fost în ultimele zile? Ai dispărut fără nicio vorbă.
Vă cer iertare pentru lipsa mea tainică.
Însă așa s-a cuvenit.
Am fost în Debarcaderul Regelui.
- Cu ce scop? - Să-i propun reginei să restabilim pacea.
- Te-ai întâlnit cu Alicent? - Da.
Puteai fi luată ostatică sau ucisă!
Am moștenit 80 de ani de pace de la tata.
Înainte să le pun capăt, am avut nevoie să știu că altă cale nu există.
Iar acum știu.
Am de ales între două căi.
Fie îmi dobândesc tronul prin luptă, fie mor.
Așteptăm porunca reginei.
Izbânzile i-au dat curaj lui Cole. Se îndreaptă spre Refugiul Corbului.
Oastea sa era la doar câteva ceasuri când au pornit corbii lordului Staunton.
De ce Refugiul Corbului? După Duskendale? E doar o mică fortăreață de coastă.
Fiindcă lordul Staunton face parte din acest consiliu.
Iar castelul său e mic, vulnerabil și ușor de cucerit.
Cole știe că nu avem oaste pe uscat.
- E îndrăzneț. - Ne provoacă să acționăm.
Trebuie să trimitem un dragon.
Unii mi-au luat prevederea drept slăbiciune.
Le va aduce sfârșitul.
- Voi merge eu. - Alteță...
- Nu se poate. - Nu voi dezlănțui dragoni în luptă,
ascunzându-mă în castel.
Aliații noștri ridică flamurile pentru tine, mamă.
Da, întocmai.
- Dacă mori, totul e pierdut! Mă duc eu. - Nu.
Îi pârjolesc oastea și mă retrag înainte să prindă de veste Debarcaderul.
Îți lipsește experiența.
Pe mine trebuie să mă trimiți, Alteță.
Meleys e cel mai mare dragon și e călită în luptă.
Îl voi înfrunta eu pe Cole.
Vreau doar să lupt pentru tine, pentru dreptul tău și al meu. Eu...
Trebuie să-ți spun ceva.
Ceva ce ar fi trebuit să-ți spun
când ai devenit moștenitor la tron.
E un secret împărtășit de Viserys atunci când m-a numit urmașa lui.
Și a fost transmis de regi urmașilor lor
încă din vremea lui Aegon Cuceritorul.
Nu ți l-am spus fiindcă nu eram sigură dacă să îi dau crezare.
Membrul casei Targaryen care stă pe Tronul de Fier
nu este doar un rege sau o regină.
Este un păzitor...
Pornim din nou la luptă, fetițo.
...menit să conducă Cele Șapte Regate, să le întărească...
și să le unească împotriva unui dușman comun.
Gata!
Viserys m-a ales pe mine urmașă la tron.
A fost de nestrămutat toată viața sa.
Tata a fost încredințat că doar eu sunt menită să fiu acest păzitor.
Sunt cel puțin 1.400-1.500, milord.
Dar, pentru a uni regatul, a trebuit să trimit dragonii la război.
Grozăviile cărora le-am dat frâu liber nu pot fi doar pentru o coroană.
De aceea trebuie să cred spusele lui Viserys de când m-a numit urmașa sa.
Ceea ce i-a spus Jaehaerys.
Și ceea ce îți voi spune și eu acum.
Ce anume?
Visul lui Aegon Cuceritorul.
El l-a numit Cântecul de Gheață și Foc.
Trageți!
Următorul rând!
Trageți!
Următorul rând! Trageți!
Împingeți-l!
- Dragon! - Dragon!
Dragon!
Să putrezești în cele șapte iaduri, Cole!
Ne-ai trâmbițat sosirea ca din goarnă.
Oștile Darklyn să înainteze, ca atenția dragonului să fie împărțită.
- Dă semnalul! - Ce semnal?
Totul decurge conform planului.
Neghioabo!
Așteaptă, Vhagar.
Nu încă.
Înainte, Sunfyre! Mai iute!
- Dragon! - Dragon!
Al cui e dragonul?
Al regelui.
Asta era urzeala ta secretă, Cole?
Ca regele însuși să întindă o cursă care i-ar putea curma viața?
Nu! Trimiteți mai multe săgeți de semnal!
Săgeți de semnal!
Credincioși ai casei Targaryen, regele vostru vi s-a alăturat în luptă!
Păstrați-vă vitejia!
Nu vă pierdeți cu firea!
Cei Șapte au binecuvântat și ocrotesc această oaste cu țel sfânt!
Pentru unicul și adevăratul rege, Aegon! Înainte, marș!
Unde ești, Aemond?
Atacă, Meleys!
Încă unul acolo!
Săgeți pentru oamenii din Rosby! Fără niciun strop de milă!
Mai bine vă ducem la adăpost.
Slavă zeilor!
Nu! Nu!
Alteță!
Atacă, Meleys!
Aliniați-vă în spatele meu!
Prin breșă!
Regele a căzut. Trebuie să-l găsim.
Aemond!
Unde e Alteța Sa?
Traducerea: Lucia-Elena Popovici