Hva?
Jeg forstår ikke.
Snakk tydelig.
- Du skapte meg, Daemon. - Slutt.
- Nå vil du ødelegge meg. - Hold opp.
Bare fordi broren din var gladere i meg enn deg.
Det er vel dette du alltid har ønsket?
Det har kommet en ravn.
God morgen, Deres Nåde.
Sovet godt, håper jeg?
Som sagt har det kommet en ravn.
Aegons hær dro fra King's Landing for to uker siden.
Slottene Rosby og Stokeworth har falt uten beleiring.
De har heist Aegons banner og gitt sine menn til ser Criston Coles hær.
Begge husene nevnte den...
...triste hendelsen med tronranerens sønn i sin kunngjøring.
Ser Cristons hær er nå tredoblet i styrke.
Den kan ha Harrenhal som sitt mål.
Selv om du samler en hær av River-menn-
blir den ikke klar i tide til å møte ham.
La oss se hva din overherre er lagd av.
P-prins... Min Nåde. Deres Nåde.
Lord Grover ser friskere ut enn ventet.
Dette er Oscar Tully, barnebarnet til Grover Tully.
Arving av Riverrun og den fremtidige overherren av Riverlands.
Hans Nåde, kongegemalen Daemon Targaryen.
- Det er en ære, Deres Nåde. - Ja visst.
Hvordan har bestefaren din det?
Han er dessverre fortsatt redusert. Han ligger i en slags våken søvn-
og kan ikke gjøre stort mer enn å ta til seg drikke.
- Det holder ham knapt i live. - Så han lever.
Ja, gudene være lovet.
Jeg har dårlig tid og trenger en hær.
Kanskje du kan legge en pute over fjeset hans og fremskynde arven din.
Jeg elsker bestefaren min som en far.
Faren min døde brått da han var ung.
- Lord Grover oppdro meg i hans sted. - Veldig rørende.
Kom du for å tale for bestefaren din for hus Tully og Riverlands?
Mens han lever?
- Sånn gjør ikke vi det. - Da er ikke du til nytte for meg.
Jeg forstår hvorfor Blackwoodene og Brackenene turte å starte en krig-
under nesen på lensherrene sine. Hus Tully er en fisk uten hode.
Hvem av dine medborgere kjemper i Aegons navn? Bracken eller Blackwood?
- Hus Bracken erklærte seg grønne. - Hvem kan huske det?
Samle Blackwoodene her. Jeg krever kampklare menn til å lede hæren min.
Mylady.
"Prinsesse", om vi holder på formalitetene.
Beklager, prinsesse.
- Og du er Alyn. - Ja, prinsesse.
Jeg forstår det sånn at mannen min skylder deg livet sitt.
Men ingen sa at redningsmannen var så pen.
- Moren din må ha vært vakker. - Rhaenys!
- Er du ferdig med arbeidet? - Nei, mylord.
Jeg snakket nettopp med kapteinene dine.
Han var sjømannen som dro deg opp fra din våte grav.
Ja.
- Du tenkte ikke på å nevne det? - Jeg fant det ikke relevant.
Jeg vet hvem han er, Corlys.
Alyns fortid er ikke hans feil.
Han reddet sin herres liv. Han burde bli hyllet, ikke gjemt på havet.
Var det derfor du kom? For å forhøre meg?
Jeg kom for å fortelle deg at Baela har kalt meg til Dragonstone.
Baela?
Rådet vil spise henne og Jace til aftens.
- De er rastløse i Rhaenyras fravær. - Fortsatt.
Hvor har den kvinnen dratt?
Trolig for å prøve å dra oss alle opp av avgrunnen.
- God morgen, Deres Nåde. - God morgen, stormester.
Som du ba om.
- Jeg brygget det selv. - Takk. Jeg skal få det diskré levert.
Si ifra om mottakeren trenger et botemiddel.
- Teen er kjent for å gi magetrøbbel. - Jeg skal holde øye med jenta.
Stormester.
Du har alltid vært en praktisk mann og tro tjener mot kronen.
Og du tjente min mann i hans mørkeste timer.
Det var min plikt, Deres Nåde.
Si meg...
Tror du Viserys ønsket Aegon som tronfølger?
Det kan jeg ikke vite.
Hans Nåde tok aldri opp saken med meg.
Ser Criston Coles hær bruker trærne til å skjule sine bevegelser.
Han forflytter seg om natta for å unngå dragene.
Og hva er Coles mål?
Vanskelig å si, men det var tegn til en hær på vei nordvest, tror jeg.
- Tror hun. - Du skulle brent dem da du kunne.
Kanskje du kan, ser Alfred, når du ser dem på din drage.
Dette vet vi kun på grunn av Baelas innsats.
Hva vet vi, prins? Lite og ingenting, spør du meg.
Vi vet at Cole har en hær som øker i styrke, og det er et problem.
Kan Daemon håpe å møte den med sin egen i tide?
Slik jeg kjenner Riverlands, har han mer å løse opp i-
enn slutten på en lysensk orgie.
Har du hørt noe fra faren din?
Nei.
Vi sendte ravner til Harrenhal etter-
nyheter om Daemons fremgang med River-herrene.
- Ingen har ennå kommet tilbake. - Riktig.
En økende fiendehær marsjerer et sted i de vidstrakte Crownlands.
Vi kunne gjort noe om vi bare hadde vår egen hær...
- ...eller noen her til å lede oss. - Pass munnen din, ser Alfred.
Sa den noe usant, prins? Dette rådet mangler styring.
Jeg gjør mitt beste for å styre det, ser Alfred.
Hvorfor skal din stemme telle mer enn vår, prinsesse?
Dronningen utnevnte ikke deg til hånd. Det er for henne-
og kongegemalen vi må skaffe allierte og befale våre vasaller.
- Men de er vekk! - Hva har skjedd med dette rådet?
Mylord.
Fienden vår er på fremmarsj.
Er det intet å gjøre i dronningens fravær enn å syte og hige etter makt?
Vi vet ikke hva dronningen gjør.
Men vi må stole på at hun søker det samme som alle ved dette bordet.
En slutt på denne konflikten.
Ordren er ingen fanger!
Hvorfor?
Menn av hus Darklyn:
Alle som bøyer seg for den sanne kong Aegon, blir skånet.
Dere kan gjenvinne æren ved å heise hans banner-
og kjempe i hans navn mot horen av Dragonstone.
Alle som nekter...
...møter sin død.
God morgen, lord Darklyn.
Er det ingen ære igjen i verden, Cole?
Plyndre dronningens egne slott og true folket med sverd?
"Kongemaker."
Du er uskikket for den hvite kappen.
Dette er en bedre død enn en forræder fortjener.
Du burde takke meg for den.
Din vil komme på samme måte.
Lord hånd.
Vi leder fortroppen nordøst. Langs kystlinjen.
Jeg vet at du ikke vokste opp i Crownlands, min gode lord hånd-
men Harrenhal ligger mot vest.
Det gjør det, ja.
Faen ta deg!
Jeg sa at vi skulle sendt dragene. Se nå hva som skjedde.
Daemon, av alle, har tatt Harrenhal.
Jeg gir deg en jobb, og nå sitter du bare der. Det er ditt jævla slott!
Det slottet er skralere enn jeg, Deres Nåde.
Daemon vil bli gal i forsøket på å bruke det. Han vil ikke takle det.
Det er også uten midler, siden jeg har kontroll over alt gullet, så...
Mens Harrenhal svekker Daemon, sitter den falske dronningen fast på øya si-
og ser Criston fortsetter å innta slott i Crownlands.
Jeg må bli informert om sånt for å ta informerte avgjørelser.
Jeg vil ikke se dum ut foran allierte og fiender.
Harrenhal må vente.
Ser Criston marsjerer mot Rook's Rest.
Rook's...? En patetisk gevinst. Jeg ga...
Slottet er lite...
...dårlig forsvart, og lord Staunton sitter i Rhaenyras råd.
Når Cole har knust det, er Dragonstone avskåret fra land.
Krigen blir ikke vunnet med drager alene-
men med drager som flyr bak hærstyrker.
Nei! Be ham snu. Jeg vil ha tilbake Harrenhal.
Cole forbereder alt angrepet.
- Hvordan vet du det? - Han sendte beskjed til meg.
Til deg?
Dere to har...
...lagt planer... uten min tillatelse?
Du hadde viktigere ting å ta hånd om.
Som å holde hoff, velge tilnavn-
og utnevne imbesile spyttslikkere til kongsgarden.
Har du en bedre strategi, konge?
I så fall bør du si det til rådet.
Vi venter alle på svaret ditt.
Jeg må kanskje...
...gå til... krig?
Harrenhal er en nyttig hengemyr.
Den vil holde Daemon opptatt mens vi styrker hæren-
og svekker Rhaenyras støtte på fastlandet.
Vi tar hånd om den og Riverlands med tiden.
Men akkurat nå er Rook's Rest et lett mål og et verdig oppdrag.
Er du ikke enig, konge?
Kom inn.
Lord Larys.
Jeg ville se til deg, Deres Nåde, siden du uteble fra det lille rådet.
Jeg var redd noe var galt.
Det var snilt av deg, mylord. Men fråtsing var min synd.
Jeg mesket meg med fiskepai i går kveld. For mye, er jeg redd.
Det er et voldsomt fråtseri.
Men det er synd å fornekte sine lyster.
Det er de som gjør oss dødelige levende.
Ble noe viktig diskutert i rådet?
At Daemon har tatt Harrenhal, og Hans Nådes påfølgende misnøye.
Jeg hadde trodd du ville vært den mest forurettede, mylord.
Jeg ser det som et tap for et høyere formål.
Dragonstones oppmerksomhet blir delt.
Først i Riverlands og Gullet, og nå i Crownlands.
Ser Criston vinner alt han møter der. Bare det vil vekke Rhaenyras vrede.
Han har gjort stor suksess, ja.
Du er nok bekymret for ham.
Ditt edsvorne sverd...
...på fremmarsj, stadig utsatt for drager. Det er en farlig vei.
Ser Criston er kongens hånd.
Vi burde alle be for hans seier og trygge retur.
Absolutt.
Om jeg får være så fri, dronning...
Du har ikke vært deg selv i det siste.
Det er bare uker siden mannen min var i live og riket fredelig.
Nå har jeg knapt tid til å sørge over én tragedie før neste kommer.
Jeg beklager om jeg ikke har vært meg selv.
Jeg visste ikke at du delte din manns forkjærlighet... for historier.
Om ikke hans forkjærlighet så iallfall en stor interesse.
Fortiden veiledet Viserys. Han visste at hans visdom hadde sin begrensning.
Tror du det var derfor han ombestemte seg...
...mot slutten?
Uansett hvor egnet han mente Rhaenyra var for kronen...
...ville fortiden, som du sier-
ha fortalt ham hvordan riket ville reagert på hennes overtagelse.
Det er umulig å vite hva han tenkte i sin siste stund.
Tviler du nå på intensjonen hans?
Rhaenyras støttespillere vil tro det de ønsker. Det samme vil Aegons.
Krigen vil bli utkjempet, mange vil dø...
...og den seirende vil bestige tronen.
Betydningen av Viserys' intensjon døde med ham.
Ja, det gjorde den.
Det er litt sent å vandre rundt i et fremmed slott med sverd i hånd.
- Du... - Jeg heter Alys.
- Strong? - Rivers.
En løsunge.
Når du blir kjent med meg, oppdager du at jeg ikke er så ille.
- Hva er du, da? En slags mester? - På sett og vis.
Jeg arvet pliktene etter at den siste rømte en natt.
- Rømte? Hvorfor? - Fant seg aldri til rette.
Finner du deg til rette?
Jeg kjenner igjen et ansikt som plages av urolig søvn.
Søvn kan det bli... lite av her.
Hva vet du om søvnen min?
Harrenhal har vært forbannet siden dets første stein ble lagt.
Svarte Harren felte weirwood-trærne som vokste i området.
Hjertetrær med åndene til de som levde lenge før han kom.
Det sies at deres hvisken høres iblant.
Kjerringsnakk.
Senga du sover i, ble lagd av et sånt hjertetre.
Har du opplevd noe... uvanlig?
Du er en underlig kvinne.
Jeg er ingen kvinne, men en tårnugle dømt til å leve i menneskeform.
Du kom hit etter en krangel med kona di.
Hva?
Du kom hit alene for å kreve slottet, men sender ingen ravner.
Planlegger du å fremsette ditt eget krav?
- For å vise henne hva du duger til? - Ikke vær frekk, heks.
Det er nok vanskelig å være ærbødig mot den som erstattet deg som arving.
Og det endatil en kvinne. En jentunge du gynget på kneet.
Gleder det deg at hennes rett blir bestridt, mens du står her-
med et slott og en drage og prøver å skaffe en hær?
Drikk dette.
Du trenger søvn om du skal få dette stedet over på din side.
...og jeg er husets overhode til min nevø Benjicot blir myndig.
Brackenene er korrupte feiginger.
De må få svi for sitt svik mot lovene til guder og mennesker...
...og mot kronen.
Hvem er du?
Ser Willem Blackwood av hus Blackwood, Deres Nåde. Som sagt.
Vel møtt. Hva kan jeg gjøre for deg?
Det var du som tilkalte meg, Deres Nåde.
Jeg forsto det sånn at du ønsket en hær.
Hvem gjør ikke det for tiden?
Dere Blackwooder lar da aldri sjansen til å få blod på sverdet gå fra dere?
For 20 år siden knelte herren min for kong Viserys-
og anerkjente prinsesse Rhaenyra som hans rette arving.
Så dere slåss for eden, ikke deres tusen år gamle feide med Brackenene?
Jeg tevlet en gang om dronning Rhaenyras hånd.
Før hun ektet ser Laenor. Jeg har alltid likt hennes tæl.
Hun hadde dragens sanne blod.
Og du er klar til å gå i krig uten din herres tillatelse?
Deres Nåde.
Og når du og dragen din gir Brackenene sin straff...
...blir våre hærer dine.
Våre herrer i Crownlands mukker.
Buskapen deres holder knapt tritt med dragenes appetitt. Særlig Vhagars.
De kan gi kronen det den trenger, ellers krever vi deres len.
Det ville lettet, siden vi ikke har penger å betale med.
Ressursene øker ikke med den blokaden.
Etterspørselen etter smeder og utstyr har økt i takt med ser Cristons hær.
Cole har gjort det strålende.
Omvendt alle slott og hærer han har møtt, også Duskendale, signe ham.
Kongemaker, kaller de ham.
Og med Aemond og Vhagar parat er vi en formidabel motstander.
Dere kjeder meg.
Alle sammen kjeder meg.
Kanskje ser Criston klarer å skaffe mer buskap under felttoget.
Alt vi kan spare, er velkomment.
- Hva gjør du her? - Hvor er din fars bøker?
Jeg fikk dem flyttet.
Uten tanke for århundrene med kunnskap i dem?
Deres Nåde.
Jeg flyttet dem. Jeg brente dem ikke.
- Hva er det? - De blåser i hva jeg mener.
- Hvem, Aegon? - Rådet mitt.
Cole, Aemond. De driver sitt felttog uten å søke min hjelp eller mening.
Hva mener du, da?
Jeg er kongen.
Tror du at det å bære kronen fyller deg med visdom?
Mennene ved rådsbordet...
...gjorde seg fortjent til setene.
Jeg håpte at straks du inntok tronen, ville du respektere dine nye plikter-
være stille og prøve å lære av de mer kunnskapsrike rundt deg.
I håp om at du kunne bli halve den kongen din far var.
- Trå varsomt. - Ellers hva?
Henger du meg, som rottefangerne?
Eller forviser du meg, som hånden din?
Jeg regjerte i din fars fravær under hans langvarige sykdom.
Og Otto Hightower var en dyktig statsmann.
Du burde ydmykt søkt våre meninger og råd.
Du aner ikke hvilke ofre som ble gjort for å sette deg på tronen.
Hva...?
Hva vil du at jeg skal gjøre, mor?
Bare det du trengs til.
Ingenting.
Raska på!
Til Rook's Rest!
Til kamp!
Det er høylys dag!
Vi må vente her og forberede oss på beleiringen i kveld.
Vi drar nå og angriper om dagen. De vil ikke vente det.
De vil ikke vente det fordi det er fordømt galskap.
Har du glemt det vi møtte på veien til Rosby?
Nei.
Dragonstone og dragene deres er rett over bukta.
Hva? Er du lei av å leve?
- Er du redd, ser? - Verre. Jeg er fornuftig.
Vi rykker frem.
Fremad!
Jeg ser intet alternativ. Vi må sende en drage.
Hvor?
For å støtte krigen som dine vasaller har utkjempet i ditt fravær.
Deres Nåde.
Coles hær har økt siden den dro ut.
Han tok styrkene i Rosby og Stokeworth og beseiret så Duskendale.
- Duskendale? - Byen har falt.
Mange Darklyn-menn tok Aegons parti. De som nektet, ble drept.
- Hva med far? - Han holdt sin ed.
Cole halshugget ham for det.
Hvor har du vært de siste dagene? Du forsvant uten så mye som et ord.
Jeg beklager fraværet og hemmelig- holdet, men det var nødvendig.
Jeg dro til King's Landing.
- I hvilken hensikt? - Å møte dronning Alicent og søke fred.
- Møtte du Alicent? - Ja.
- Du kunne blitt tatt eller drept! - Jeg arvet 80 år med fred etter far.
Før jeg gjør slutt på den, måtte jeg vite at det var eneste utvei.
Nå gjør jeg det.
Det fins bare ett alternativ nå. Jeg enten vinner kravet eller dør.
Vi står parate.
Coles seire har bare oppmuntret ham. Han marsjerer mot Rook's Rest.
Hæren hans var timer unna da lord Stauntons ravner fløy ut.
Hvorfor Rook's Rest etter Duskendale? Det er en liten kystborg.
Fordi lord Staunton er medlem av dette rådet.
Og fordi slottet hans er lite og sårbart og enkelt å innta.
Cole vet at vi ikke har noen hær på fastlandet.
- Han er frekk. - Han utfordrer oss til å handle.
Vi må sende en drage.
Det fins de som har feiltolket min forsiktighet med svakhet.
La det bli deres undergang. Jeg drar.
- Dronning... - Du kan ikke!
Jeg sender ikke drager i krig, mens jeg gjemmer meg her.
Våre allierte heiser sitt banner for deg, mor.
- Ja, det gjør de. - Hvis du dør, er alt tapt!
Send meg. Jeg brenner Coles linjer og snur før King's Landing...
Du mangler erfaring.
Du må sende meg, Deres Nåde.
Meleys er din største drage og vant til kamper.
Jeg skal møte Cole.
Jeg ønsker bare å kjempe for deg. For ditt krav og mitt. Jeg...
Det er noe jeg må fortelle deg, Jace.
Noe jeg skulle fortalt deg da du ble tronarving.
En hemmelighet Viserys fortalte meg da han utnevnte meg til tronfølger.
Den har blitt overbrakt fra konge til arving-
siden Aegon erobrerens tid.
Jeg fortalte det ikke fordi jeg var usikker på om jeg trodde det selv.
Targaryenen som sitter på jerntronen-
er ikke bare konge eller dronning. De er en beskytter...
Vi skal ut i kamp igjen, jenta mi.
...viet til å lede De sju kongeriker, til å styrke dem...
...og til å forene dem mot en felles fiende.
Klare!
Viserys valgte meg som tronfølger.
Han sto ved det hele livet.
Far trodde at kun jeg var ment til å være den beskytteren.
De er 1400-1500 mann minst, mylord.
Men for å forene riket måtte jeg sende dragene i krig.
Redslene jeg har sluppet løs, kan ikke være kun for kronen.
Derfor må jeg tro på det Viserys for- talte da han utnevnte meg til arving.
Det Jaehaerys hadde fortalt ham.
Og det jeg nå skal fortelle deg.
Hva er det?
Aegon erobrerens drøm.
Han kalte den "Sangen om is og ild".
- Skyt! - Neste geledd!
Skyt!
Neste geledd! Skyt!
Dytt!
Drage!
Til de sju helveter med deg, Cole!
Du kunne like gjerne utbasunert at vi kom.
Befal Darklynene fremad. Vi må dele dragens oppmerksomhet. Gi signal!
- Hvilket signal? - Alt går etter planen.
Tosk.
Vent, Vhagar. Ikke ennå.
Fremad, Sunfyre! Fortere!
Drage!
Hvem sin drage er det?
Hans Nåde, kongens.
Var dette din hemmelige plan, Cole?
Å la kongen ligge i bakhold og kanskje dø i angrepet?
- Nei! Skyt flere signalpiler! - Signalpiler!
Stalwart-menn av hus Targaryen, kongen har sluttet seg til dere!
Hold motet oppe! Hold hodet kaldt!
For De sju har velsignet og beskyttet denne hæren med hellig formål!
For den ene, sanne kong Aegon! Fremad!
Hvor er du, Aemond?
Angrip, Meleys!
Der er enda en!
Fyr av en salve mot Rosby-mennene! Ikke vis noen nåde!
Vi må få deg i dekning, mylord.
Gudene være lovet!
Nei! Nei!
Deres Nåde!
Angrip, Meleys.
Fall inn bak meg.
Rykk inn!
Kongen har falt. Vi må finne ham.
Aemond!
Hvor er Hans Nåde?
Norske tekster: Monica Moltubakk