КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ
Што?
Не разбирам.
Зборувај јасно.
Ти ме создаде, Дејмон.
Престани.
А сега сакаш да ме уништиш.
Само затоа што брат ти ме сакаше повеќе од тебе.
Ова отсекогаш си го сакал, нели?
Дојде гавран.
Добро утро, Ваша Висост.
Добро спиевте?
Како што реков, дојде гавран.
Војската на Егон замина од Кингс Ландинг пред две недели.
Двата замоци, Розби и Стоукворт, паднаа без опсада.
Го кренаа знамето на Егон
и ги додадоа своите луѓе на војската на сер Кристон Кол.
И двете куќи рекоа дека...
е тажно тоа со синот на узурпаторот во нивните изјави.
Војската на сер Кристон
сега е трипати посилна
и може да тргне на Харенхал.
Дури и да можете да соберете војска од луѓето на Риверланд,
нема да бидат спремни навреме да се соочат со него.
Да видиме од што е направен твојот врховен лорд.
Принцу мој... Моја Висост... Ваша Висост.
Лорд Гровер изгледа поздрав отколку што очекував.
Ова е Оскар Тали, внук на Гровер Тали.
Тој е наследник на Риверан и идниот врховен лорд на Риверланд.
Неговата Висост, кралскиот придружник, Дејмон Таргеријан.
Чест ми е, Ваша Висост. - Навистина.
Како е дедо ти?
За жал, сѐ уште не е способен.
Лежи во еден вид буден сон,
не може да ништо да прави освен одвај да пие.
Доволно колку да го одржува.
Значи, жив е.
Да, фала им на боговите.
Па, времето ме гази, а ми треба војска.
Би можел да му ставиш перница врз главата
и да го забрзаш наследувањето.
Го сакам дедо ми како татко.
Татко ми умре ненадејно, уште како млад.
Лорд Гровер ме израсна наместо него.
Многу трогателно.
Дали ќе зборуваш со гласот на дедо ти,
за куќата Тали и Риверланд?
Додека е сѐ уште жив?
Така не постапуваме. - Тогаш, не си ми од корист.
Гледам зошто Блеквудови и Бракенови не се плашеа да започнат војна
пред носот на нивните лордови.
Куќата Тали е риба без глава.
Потсети ме кои од твоите сонародници ќе се борат во името на Егон.
Бракен или Блеквуд?
Куќата Бракен застана на страната на Грин, Висост.
Кој да памти?
Викни ги Блеквудови. Барам луѓе од акција да ми ја водат војската од Риверланд.
Моја лејди.
“Принцеза“, ако се држиме до формалностите.
Извинете, принцезо.
А ти си Алин.
Да, принцезо.
Дознав дека мојот сопруг ти го должи животот.
Но, не ми кажаа дека неговиот спасител е толку згоден.
Мајка ти сигурно била многу убава.
Ренис.
Заврши со работа? - Не, лорду.
Сега зборував со твоите капетани.
Тој е морнарот што те извади од твојот воден гроб?
Да.
Не ти текна да го споменеш?
Мислев дека не е релевантно.
Знам кој е тој, Корлис.
Минатото на Алин не е негова вина.
Го спасил својот лорд. Треба да биде почестен,
а не да се крие под брановите. - За ова дојде?
Да ме подложиш на инквизиција?
Дојдов да ти кажам дека Бејла ме викна во Драгонстон.
Бејла?
Совет ќе ги изеде неа и Џејс за вечера.
Вознемирени се во отсуство на Ренира.
Сепак.
Каде отиде таа жена?
Претпоставувам, да се обиде да нѐ извлече сите од бездната.
Добро утро, Висост.
Добро утро, велемаестеру.
Како што побаравте.
Лично го сварив. - Благодарам.
Ќе гледам дискретно да му се испорача.
Кажете ако примачот има потреба од каков било лек.
Познато е дека чајот не се согласува со цревата.
Внимателно ќе ја набљудувам девојката.
Велемаестеру.
Отсекогаш си бил практичен човек и чесен слуга на круната.
И му служеше на мојот сопруг во неговите најмрачни мигови.
Таква ми беше должноста, Висост.
Кажи ми...
дали веруваш дека Висерис сакал Егон да го наследи?
Не би можел да знам.
Неговата Висост никогаш не зачна ова прашање со мене.
Војската на сер Кристон Кол ја искористи покривката на дрвјата
да ги прикрие движењата.
Сега патува само ноќе, за да ги збуни нашите змејови.
А кон каде се движи Кол?
Тешко е да се каже,
но верувам, имаше знаци дека војската се движи северозападно.
Таа верува.
Требаше да ги запалиш кога имаше шанса.
Можеби ти можеш, сер Алфред, кога ќе ги видиш на твојот змеј.
Единствената причина зошто знаеме за ова е поради напорите на Бејла.
Што знаеме, принцу?
Ако ме прашувате мене, многу малку. - Знаеме дека Кол поседува војска
што расте во сила и дека тоа е проблем.
Може ли Дејмон да се надева дека ќе се сретне со своите на време?
Познавајќи ги Риверландите, ќе има повеќе да расплеткува
отколку крајот на лисијска оргија.
Дали добивте вест од татко Ви?
Не. - Испратија гаврани во Харенхал,
барајќи вести за напредокот на Дејмон со лордовите од Риверланд.
Досега ниеден не се вратил.
Така е.
Непријателска војска чиј состав расте
маршира некаде во пространоста на Краунландите.
Можеби би можеле да дејствуваме само ако имаме своја војска...
или некој овде да нѐ води.
Внимавај на јазикот, сер Алфред.
Дали зборува лажно, принцу?
Овој совет е без кормило.
Давам сѐ од себе да го управувам, сер Алфред.
Зошто Вашиот глас да биде погласен од нашиот, принцезо?
Кралицата не Ве назначи за Рака.
Нејзиниот глас и гласот на кралскиот придружник
рекоа дека треба да создаваме сојузи и да командуваме со нашите вазали.
Ама ги нема! - Што стана со овој совет?
Лорду мој.
Нашиот непријател е на марш.
Зар нема што да се прави во отсуство на кралицата
освен да се бориме за власт?
Не знаеме што прави кралицата.
Но мора да веруваме дека го сака истото како и секој од нас на оваа маса.
Крај на овој конфликт.
Нема затвореници!
Зошто? Зошто?
Луѓе од куќата Дарклин,
сите што ќе се поклонат пред вистинскиот крал Егон, ќе бидат поштедени.
Ќе си ја вратите честа со подигање на неговото знаме
и со борење во негово име против Курвата од Драгонстон.
Сите кои одбиваат...
ќе одат во смрт.
Добро утро, лорд Дарклин.
Зар не остана чест на овој свет, Кол?
Да ги распуштиш замоците на твојата кралица и да го убиваш нејзиниот народ?
“Кралетворец“.
Не си достоен за белата наметка.
Ова е подобра смрт отколку што заслужува еден предавник.
Треба да ми се заблагодариш.
И тебе ќе ти дојде редот.
Лорд рака.
Ќе одиме кон североисток.
Следи го крајбрежјето.
Сфаќам дека ниту си се родил ниту си израснал
во близина на Краунландите, мој добар лорду рака,
но Харенхал е на запад.
Така е.
Еби се.
Ти реков, требаше да ги испратиме нашите змејови. Види што се случи.
Дејмон, од сите луѓе, го зеде Харенхал.
Ти давам работа, а ти само си седиш!
Твој замок е, ебате!
Па, тој замок е поосакатен од мене, Висост.
Го доведува Дејмон до лудило додека се обидува да го искористи.
Тоа е надвор од неговите вештини.
И без пари е, бидејќи јас среќно го контролирам целото негово злато.
Харенхал ја намалува решителноста на Демон,
а лажната кралица останува заробена на нејзиниот остров
и сер Кристон продолжува да соборува замоци во Краунландите.
Треба да бидам информиран за овие работи ако сакам да донесам правилни пресуди.
Нема да ме прават будала пред моите сојузници и непријатели.
Харенхал мора да почека.
Сер Кристон маршира кон Рукс Рест.
Рукс? Патетична награда. Не дадов таква команда.
Замокот е мал,
слабо одбранет,
а лорд Стонтон седи во советот на Ренира.
Откако Кол ќе го столчи, Драгонстон ќе ни биде ефективно отсечен по копно.
Оваа војна нема да се добие само со змејови...
туку со змејови кои летаат зад војски од луѓе.
Не. Нека се врати. Го сакам Харенхал назад.
Кол веќе го подготвува својот напад.
Од каде знаеш?
Ми испрати вест.
Тебе?
Вие двајца сте...
заговарале...
без мое овластување?
Имавте поитни работи со кои требаше да се занимавате.
Како што е одржувањето на дворот, изборот на вашиот прекар,
и назначување имбецилни подлизурковци во нашата кралегарда.
Дали имате помудра стратегија, кралу?
Ако е така, треба да му ја кажете на Вашиот совет.
Сите го очекуваме Вашиот одговор.
Ќе морам да...
започнам...
војна?
Харенхал е корисно блатиште.
Ќе го држи Дејмон зафатен додека ја зајакнуваме нашата војска
и ја слабееме поддршката на Ренира на копното.
Ќе се справиме со тоа и со Риверландите со време.
Но, сега,
Рукс Рест е лесна цел и достоен за напор.
Не се согласуваш, кралу мој?
Влези.
Лорд Ларис.
Мислев да Ве проверам, Висост, по Вашето отсуство од Малиот совет.
Се плашев дека нешто не е во ред.
Љубезно од тебе, лорду. Но, уживањето беше мојот грев.
Ѝ влегов на питата со лампри од синоќа. Малку претерав изгледа.
Тоа е богато уживање.
Но, верувам дека е грев да ги негирате Вашите апетити.
Тие се она што нѐ прави целосно живи како смртници.
Дали се разговараше за нешто важно на советот?
Дејмон го заплени Харенхал и Неговата Висост е незадоволен.
Мислев дека ќе бидеш најмногу навреден, лорду.
Тоа го гледам како загуба за наше поголемо добро.
Вниманието на Драгонстоун е многу поделено.
Прво во Риверландите и Грлото, а сега во Краунландите.
Сер Кристон го добива секој предизвик.
Самата таа вистина како да го поттикнува гневот на Ренира.
Сигурно се покри во слава.
Мора да се грижите за него.
Вашиот заколнат меч...
на марш, изложен на змејови.
Тоа е опасен пат.
Сер Кристон е раката на кралот.
Сите треба да се молиме да победи и да се врати.
Навистина.
Ако смеам да бидам толку смел, моја кралице...
Во последно време не изгледате добро.
Пред само неколку недели, мојот сопруг беше жив и царството беше во мир.
Сега едвај имав време да жалам за една трагедија пред да ја претрпам следната.
Жалам ако не бев добро.
Не знаев дека ја имате истата љубов на Вашиот сопруг...
кон историите.
Ако не неговата љубов, тогаш секако постојан интерес.
Гласот на историјата го водеше Висерис.
Знаеше дека само неговата мудрост може да достигне толку далеку.
Мислите дека затоа се премислил...
на крајот?
Колку и да ѝ одговараше на Ренира за круната...
гласовите на историјата, како што велите,
ќе му кажеа како ќе реагира царството на нејзиното наследување.
Невозможно е да се знае што водело неговите мисли во последните часови.
Дали сега се сомневате во неговите намери?
Поддржувачите на Ренира ќе веруваат што сакаат.
А и тие на Егон.
Војната ќе се води, многумина ќе загинат...
а победникот на крајот ќе се искачи на тронот.
Значењето на намерите на Висерис умре со него.
Да.
Доцна е да се демне некој чуден замок,
ставајќи го својот народ пред меч. - Ти.
Јас се викам Алис.
Стронг?
Риверс.
Копиле.
Кога ќе ме запознаете, ќе откриете дека не сум толку лоша.
Па, што си, тогаш? Некој вид маестер?
На некој начин.
Должностите ги наследив откако последниот побегна ноќе.
Побегна? Зошто?
Не се снајде.
А ти како се снаоѓаш?
Добро знам како изгледа измачено лице.
Спиењето може да биде...
слабо во ова место.
Што би знаела за моето спиење ?
Харенхал е проколнат од неговиот прв камен.
Блек Харен ја освои шумичката со морски дрвја што растеа на овие земји.
Срцеви дрвја, проткаени со духовите на тие што живееле многу пред тој да дојде.
Се вели нивните шепоти сѐ уште се слушаат понекогаш.
Бабини деветини.
Самиот кревет во кој спиеш е направен од такво срцево дрво.
Дали доживеа нешто...
значително?
Ти си чудна жена.
Воопшто не сум жена. Јас сум шталски був. Проколнат да живее во човечки облик.
Дојде овде откако се караше со сопругата.
Што?
Дојде сам овде да го бараш замокот, а сепак да не испрати гаврани.
Планираш да го побараш?
Можеби за да ѝ се докажеш. - Не ме испробувај со дрскост, вештерке.
Тешко е, замислувам,
да му се поклониш на оној што те замени како наследник.
А и жена.
Девојче што го думкаше на колено.
Дали те радува што се оспорува нејзината легитимност?
Додека стоиш овде, со замок и змеј...
обидувајќи се да привлечеш војска од мажи?
Еве, испиј го ова.
Ќе ти треба сон ако сакаш да го освоиш ова место на ваша страна.
...и владеам со куќата како регент додека внук ми Бенџикот не стане полнолетен.
Бракенови се расипани кукавици.
Мора да платат за предавство против законите на боговите и луѓето...
и против круната.
Кој си ти?
Сер Вилем Блеквуд од Куќата Блеквуд, Висост, како што реков.
Мило ми е.
Што би можел да направам за тебе?
Вие ме викнавте, Ваша Висост.
Разбрав дека сакате војска.
Па, деновиве кој не сака?
Вие, Блеквуди, никогаш не пропуштате шанса да ги закрвавите мечевите.
Пред околу 20 години, мојот лорд се поклони пред крал Висерис
и ја призна принцезата Ренира како негов вистински наследник.
Значи, се бориш за таа стара заклетва,
а не за вашата илјадагодишна расправија со Бракенови.
Се натпреварував за раката на кралица Ренира.
Пред да се омажи за сер Ленор.
Отсекогаш ми се допаѓал нејзиниот дух.
Таа ја имаше вистинската крв на змејот.
И подготвен си да маршираш без дозвола на твојот лорд?
Ваша Висост.
И штом Вие и Вашиот змеј ја донесете правдата на кралицата кај Бракенови...
нашите војски ќе бидат Ваши.
Нашите лордови во Краунландите се бунат.
Нивните стада се трудат да го задржат темпото
со немилосрдните апетити на змејовите, особено на Вагар.
Можат да ѝ обезбедат на круната она што ѝ треба,
или можеме да ги бараме нивните имоти.
Тоа би било олеснување, бидејќи немаме повеќе пари за да вложиме труд.
Ресурсите секако веќе не се толку многу со блокада.
Побарувачката на ковачите и кожарите за опрема
само расте со војската на сер Кристон.
Барем Кол добро направи,
преземајќи го секој замок и војска, вклучувајќи го и Даскендејл.
Го викаат Кралетворец.
А и со Ејмонд и Вагар на готовс, ние сме страшен противник.
Ми здодеа.
Сите ми здодеавте.
Можеби сер Кристон ќе може
да набави повеќе добиток преку неговата кампања.
Секоја пара што можеме да ја заштедиме ќе биде добредојдена.
Што правиш овде? - Каде се книгите на татко ти?
Наредив да ги отстранат.
Без размислување за вековното знаење на тие страници?
Ваша Висост.
Ги отстранив. Не ги запалив.
Што е? - Не им е гајле што мислам.
Кој, Егон? - Мојот совет.
Кол и Ејмонд си ја продолжуваат кампањата без да бараат моја помош или мислење.
Какво мислење би имал?
Јас сум кралот.
Мислиш носењето круна те надополнува со мудрост?
Тие луѓе на твојата советничка маса...
си ги заработија местата.
Се надевав дека, откако ќе седнеш на тронот,
ќе го почитуваш товарот на твоите нови должности,
ќе молчиш и ќе се трудиш да учиш од поучените умови околу тебе...
со надеж дека ќе бидеш половина од кралот што беше татко ти.
Внимателно. - Или што?
Ќе ме обесиш како што ги обеси ловците на стаорци?
Или ќе ме протераш како што направи со твојата рака.
Јас владеев во отсуство на татко ти во текот на неговата долга болест.
А Ото Хајтауер беше лукав државник.
Треба понизно да бараш наше мислење и совет.
Немаш поим какви жртви се направија за да те стават на тој трон.
Што...?
Што би сакала да направам, мајко?
Едноставно она што се бара од тебе.
Ништо.
На нозе!
Кон Рукс Рест!
Во битка!
Бел ден е!
Мора да се задржиме овде и да се подготвиме да поставиме опсада навечер.
Ќе се движиме сега и ќе напаѓаме дење. Нема да очекуваат.
Нема да очекуваат затоа што е ебано лудило.
Ја заборави малата средба што ја имавме на патот кон Розби?
Не.
Драгонстон и нивните змејови се веднаш преку заливот.
Што? Уморен од живеење, нели?
Се плашите, сер?
Полошо. Јас сум рационален.
Одиме напред.
Напред!
Не гледам друг избор. Треба да испратиме змеј.
Каде?
За да ја поддржиме војната што ја водеа Вашите вазали во Ваше отсуство,
Ваша Висост.
Војската на Кол порасна откако отиде во странство.
Ги собра луѓето и на Розби и на Стоукворт,
а со нивната комбинирана сила, го освоија Даскендејл.
Даскендејл?
Градот падна.
Многу мажи од Дарклин се изјаснија за Егон. Оние што одбија, беа убиени.
Што е со татко ми?
Ја одржа заклетвата. Затоа Кол му ја зеде главата.
Каде беше последниве денови? Исчезна без збор.
Се извинувам за моето отсуство и за тајноста.
Но, тоа беше неопходно.
Отидов во Кингс Ландинг.
Со која цел? - Да се сретнам со кралица Алисент за мир.
Си ја видела Алисент? - Да.
Можеше да те земат или убијат!
Од татко ми наследив 80 години мир.
Пред да го завршам, требаше да знам дека нема друг пат.
И сега знам.
Само еден избор ми останува.
Или ќе го добијам своето право или ќе умрам.
Ние стоиме на готовс.
Победите на Кол само го охрабрија. Тој маршира кон Рукс Рест.
Војската му беше само на неколку часа кога гавраните на лорд Стонтон полетаа.
Зошто Рукс Рест? По Даскендејл? Тоа е само мала крајбрежна крепост.
Затоа што лорд Стонтон е член на овој совет.
И затоа што неговиот замок е мал и ранлив и може да се заземе.
Кол знае дека немаме војска на копното.
Дрзок е. - Нѐ предизвикува да дејствуваме.
Треба да испратиме змеј.
Има и такви кои ја помешаа мојата претпазливост со слабост.
Нека ги сносат последиците.
Ќе одам. - Моја кралице...
Не можеш. - Нема да губам змејови во војна
додека се кријам овде во мојот замок.
Нашите сојузници ги креваат знамињата за тебе, мајко.
Да, така е.
Ако умреш, сѐ е изгубено! Испрати ме мене. - Не.
Ќе ги запалам линиите на Кол и ќе се повлечам пред Кингс Ландинг да алармира.
Ти недостига искуство.
Мора да ме испратите мене, Ваша Висост.
Мелиз е Вашиот најголем змеј и знае што е битка.
Јас ќе се сретнам со Кол.
Посакувам само да се борам за тебе, за твоето и моето право. Јас...
Треба да ти кажам нешто.
Нешто што требаше да ти го кажам
кога првпат стана престолонаследник.
Тајна што ми ја кажа Висерис кога ме назначи за негов наследник.
И преминува од крал на наследник
уште од времето на Егон Освојувачот.
Никогаш не ти кажав затоа што не бев сигурна дека и самата верував.
Оној Таргеријан кој седи на Железниот трон
не е само крал или кралица.
Тој е заштитник...
Повторно одиме во битка, стара девојко.
...кому му е наложено да ги води Седумте Кралства, да ги зајакне...
и да ги обедини против заедничкиот непријател.
Спремни!
Висерис ме избра мене да го наследам.
Цел живот се држеше до тоа.
Татко ми веруваше дека јас лично треба да бидам овој заштитник.
Имаат барем 1400-1500, лорду.
Но, за да го обединам царството, морав да ги испратам змејовите во војна.
Ужасите кои штотуку ги започнав не можат да бидат само за круна.
Затоа морам да верувам во тоа што Висерис ми го кажа кога ме назначи за наследник.
Она што му кажал Џехерис.
И она што ќе ти го кажам сега.
Што е тоа?
Сонот на Егон Освојувачот.
Го нарече Песна на мразот и огнот.
Пуштај!
Следните!
Пуштај!
Следните! Пуштај!
Буткај!
Змеј! - Змеј!
Змеј!
Оди по седумте пеколи, Кол!
Можеше и со рог да го најавиш нашето доаѓање.
Нареди им на луѓето на Дарклин да одат напред.
Да го поделиме вниманието на змејот.
Дај сигнал. - Каков сигнал?
Сѐ оди по план.
Будала.
Чекај, Вагар.
Уште не.
Напред, Санфаер! Побрзо!
Змеј! - Змеј!
Чиј змеј е тоа?
На Неговата Висост, на кралот.
Ова беше твојот таен заговор, Кол?
За кралот лично да постави заседа и можеби да загине?
Не! Пуштете повеќе сигнални стрели!
Сигнални стрели!
Луѓе од куќата Таргеријан, вашиот крал ви се придружи!
Држете се храбро!
Држете се мудро!
Зашто Седумте ја благословија и ја заштитија оваа војска со божествена цел!
За единствениот вистински крал, Егон! Напред!
Каде си, Ејмонд?
Напад, Мелиз!
Уште еден таму!
Испукајте плотун врз оние Розбиевци! Не штедете ги!
Најдобро е да Ве засолниме, лорду.
Фала им на боговите!
Не! Не!
Ваша Висост!
Напад, Мелиз.
Зад мене!
Во пробивот!
Кралот падна. Мораме да го најдеме.
Ејмонд!
Каде е Неговата Висост?
Превод: Sandra Avrosievska