SÁRKÁNYOK HÁZA
Mi?
Nem értelek.
Beszélj érthetően!
Te teremtettél, Daemon.
Elég!
- Mégis meg akarsz semmisíteni. - Elég volt!
Csak azért, mert a bátyád jobban szeretett engem, mint téged.
Mindig is ezt akartad, nem igaz?
Érkezett egy holló.
Jó reggelt, felség!
Remélem, jól aludtál.
Mint mondtam, érkezett egy holló.
Aegon serege két hete kelt útra Királyvárból.
Rosby és Stokeworth vára egyaránt megadta magát ostrom nélkül.
Felhúzták Aegon zászlaját,
és a csapataik csatlakoztak Ser Criston Cole seregéhez.
Mindkét ház megemlítette
a trónbitorló fiának szomorú sorsát az esküje során.
Ser Criston serege
a háromszorosára nőtt,
és lehet, hogy Harrenhal az úti célja.
Még ha sikerül is folyóvidéki sereget toboroznod,
akkor sem fognak készen állni, mire ideér.
Lássuk, miféle ember a hűbérurad!
Hercegem! Felségem... Felséged...
Grover nagyúr sokkal egészségesebb, mint amilyennek lefestetted.
Ő itt Oscar Tully, Grover Tully unokája,
Zúgó örököse és a Folyóvidék leendő hűbérura.
Őfelsége, a királynő férje, Daemon Targaryen.
- Megtiszteltetés, felség. - Tényleg az.
Hogy van a nagyatyád?
Sajnos továbbra is magatehetetlen.
Végig álom és ébrenlét között lebeg,
arra is alig képes, hogy néha igyon valamit.
Ami épp csak elég arra, hogy életben tartsa.
Szóval életben van.
Igen, az isteneknek hála.
Hát, nincs sok időm, és seregre van szükségem.
Talán ideje lenne tollpárnát nyomnod a fejére,
hogy mielőbb megkapd az örökségedet.
Szeretem a nagyatyámat. Apámként.
Nemes atyám hirtelen hunyt el, még fiatalkorában.
Grover nagyúr nevelt fel helyette.
Ez roppant megható.
Akkor a nagyapád hangján szólsz a Tully-ház és a Folyóvidék nevében?
Amíg még életben van?
- Nálunk nem ez a szokás. - Akkor nem vagy hasznomra.
Látom, a Blackwoodok és a Brackenek miért nem féltek háborúba kezdeni
a hűbéruraik orra előtt.
A Tully-ház egy lefejezett hal.
Emlékeztetnél, melyik folyóvidéki ház ragadott fegyvert Aegon nevében?
A Brackenek vagy a Blackwoodok?
A Bracken-ház állt be a zöldek közé, felség.
Ki emlékszik ezekre?
Hívatom a Blackwoodokat, tettre kész emberek kellenek a seregem élére.
Úrnőm.
"Hercegnő", ha ragaszkodunk a formaságokhoz.
Elnézést, hercegnő.
Te volnál Alyn.
Igen, hercegnő.
Úgy tudom, a férjuram az életét köszönheti neked.
De azt nem mondták, hogy a megmentője ilyen jóvágású.
Gyönyörű lehetett az édesanyád.
Rhaenys!
- Elkészültél? - Nem, nagyuram.
Az előbb beszéltem a kapitányaiddal.
Ő volt a matróz, aki kimentett a hullámsírodból?
Igen.
És nem akartad megemlíteni?
Nem gondoltam, hogy számít.
Tudom, hogy ki ő, Corlys.
Alyn nem okolható a múltjáért.
Megmentett. Azt érdemli, hogy felemeljék, nem azt, hogy elrejtsék a hullámok.
Emiatt jöttél?
Hogy kivallathass?
Azért jöttem, hogy elmondjam, Baela Sárkánykőre hívott engem.
Baela?
A tanács könnyűszerrel félresöpri őt és Jace-t.
Nyugtalanabbak, mióta Rhaenyra távol van.
Még mindig?
Hova tűnt az a nő?
Úgy sejtem, próbál minket visszarántani a szakadék széléről.
Jó reggelt, felség!
Jó reggelt, nagymester!
Ahogy kérted.
- Magam készítettem. - Köszönöm.
Feltűnés nélkül továbbítom.
Szólj nekem, ha az illetőnek szüksége lesz bármilyen orvosságra!
Ez a főzet gyakran okoz émelygést.
Oda fogok figyelni a lányra.
Nagymester!
Gyakorlatias ember vagy, a korona tiszteletre méltó szolgája.
És hányattatásai közepette is szolgáltad a királyt.
Kötelességem volt, felség.
Mondd csak...
hiszed, hogy Viserys Aegont akarta örökösének?
Ezt nem tudhatom.
Őfelsége sosem vitatta meg velem a témát.
Ser Criston Cole serege a lombok rejtekét használja fel,
hogy ne legyen szem előtt.
Csak éjszaka menetelnek, hogy kijátssza a sárkányainkat.
És mi az úti célja?
Nehéz megmondani,
de a jelek szerint északnyugatra tartanak. Azt hiszem.
Azt hiszi...
Halálra kellett volna égetned őket.
Ha meglátod őket a sárkányodról, Ser Alfred, megteheted te.
Baela erőfeszítései nélkül semmit nem tudnánk az egészről.
És mit tudunk, hercegem?
Mert én úgy gondolom, alig valamit.
Tudjuk, hogy Cole egyre növekvő sereg élén halad, és hogy ez gond.
Daemon időben kiáll ellene a sajátjával?
A Folyóvidéket ismerve kuszább a helyzet,
mint a végtagok erdeje egy lysi orgia végén.
Hallottál már atyád felől?
Nem.
Hollókat küldtünk Harrenhalba,
hogy megtudjuk, dűlőre jutott-e a folyóvidéki urakkal.
Egyelőre nem tért vissza egy sem.
A lényeg, hogy egyre több főt számláló ellenséges sereg vonul
valahol a koronaföldek területén.
Cselekedhetnénk, ha netán lenne saját seregünk,
vagy valaki, aki vezesse.
Vigyázz a szádra, Ser Alfred!
Valótlanságot állítanék, hercegem?
Ez a tanács csak sodródik!
Én igyekszem kormányozni, Ser Alfred.
Mitől lenne a te szavad a döntő, hercegnő?
Nem neveztek ki Segítőnek.
A királynőnek és a férjének szava
teremthetne szövetséget, és mozgósíthatná a hűbéreseinket!
- De elmentek! - Mivé lett ez a tanács?
Nagyuram.
Az ellenségünk ellenünk vonul.
Nincs jobb dolgunk a királynő távollétében,
mint zúgolódni, és a hatalomért marakodni?
Nem tudjuk, mit tesz most a királynő.
De bíznunk kell benne, hogy ugyanaz a célja, mint itt mindannyiunknak.
Hogy véget érjen a konfliktus.
Hallottátok, nem ejtünk foglyokat!
Miért?
Darklyn-ház emberei!
Azt, aki térdet hajt az igaz király, Aegon előtt, megkíméljük!
Visszanyeritek a becsületeteket, ha kitűzitek zászlaját,
és érte harcoltok Sárkánykő szajhája ellenében!
Aki ezt megtagadja...
az halál fia!
Jó reggelt, Darklyn nagyúr!
Hát nincs már becsület ezen a világon, Cole?
Feldúlod a királynőd kastélyait, és kardélre hányod az embereit?
Királycsináló!
Nem vagy méltó a fehér köpenyre.
Ez jobb halál, mint amit egy áruló érdemelne.
Hálás lehetnél.
Rád is ugyanez vár majd.
Segítő uram!
Északkeletre indulunk.
Követjük a partvonalat.
Tudom, hogy a koronaföldektől
messze születtél és nevelkedtél, Segítő uram,
de Harrenhal nyugatra van.
Tudok róla.
Nyomorult!
Mondtam, hogy küldjünk sárkányokat. És nézd csak meg, mi történt!
Nem más, mint Daemon foglalta el Harrenhalt!
Feladatot kaptál, és csak üldögélsz ott.
Hisz a te nyavalyás várad!
Az a vár rosszabb állapotban van, mint én, felség.
Őrületbe kergeti, ha előnyt akar kovácsolni belőle.
Meghaladja a képességeit.
És pénze sincs, mivel a birtokomban van a hely minden aranya, így...
Amíg Harrenhal lassan megtöri Daemont,
a hamis királynő a szigeten ragad,
Ser Criston pedig sorra foglalja el a koronaföldek várait.
De minderről tájékoztatni kell engem, hogy tájékozottan dönthessek.
Nem nézhetnek bolondnak sem a szövetségeseim, sem az ellenségeim.
Harrenhal várhat.
Ser Criston Varjúpihenő ellen vonul.
Az szánalmas zsákmány, nem adtam ilyen parancsot.
A kastély kicsi,
gyenge a védelme,
és Staunton nagyúr ott ül Rhaenyra tanácsában.
Amint Cole beveszi, Sárkánykőt lényegében elvágjuk a szárazföldtől.
Ezt a háborút nem a sárkányok nyerik meg, hanem a seregeket követő sárkányok.
Nem! Forduljon vissza, Harrenhalt akarom!
Cole már a támadásra készül.
Ezt honnan tudod?
Üzent nekem.
Neked?
Vagyis ti ketten...
terveket szőttetek...
az engedélyem nélkül?
Téged sürgetőbb ügyek foglaltak le.
Az udvari teendők, az, hogy nevet válassz magadnak,
és hogy félkegyelmű talpnyalókat nevezz ki a Királyi Testőrségbe.
Vagy bölcsebb haditerved van, királyom?
Ez esetben közölnöd kellene a tanáccsal.
Mind várjuk a válaszodat.
Lehet muszáj nekem...
megvívnom...
háborút?
Harrenhal így van hasznunkra.
Lefoglalja Daemont, amíg megerősítjük a saját seregünket,
és meggyengítjük Rhaenyra westerosi szövetségeit.
Később Harrenhallal is foglalkozunk.
De jelenleg
Varjúpihenő könnyű célpont, megéri bevenni.
Nem értesz egyet, királyom?
Szabad!
Larys nagyúr.
Jöttelek megnézni, felség, miután távol maradtál a mai üléstől.
Féltem, hogy valami baj van.
Ez kedves tőled, nagyuram, de csak engedtem egy bűnös élvezetnek.
Tegnap este orsóhalas lepényt ettem. Túlzottan sokat.
Valóban élvezetes lehet.
De szerintem bűn megtagadni az étvágyunkat.
Hisz amiatt él igazán a halandó ember.
Elhangzott bármi fontos az ülésen?
Daemon elfoglalta Harrenhalt, és őfelsége rosszul fogadta a hírt.
Az ember azt hinné, téged aggaszt leginkább, nagyuram.
Olyan veszteség, ami előnyünkre lesz.
Sárkánykő figyelme igencsak megoszlik.
Először a Folyóvidék és a Garat, most a koronaföldek.
Ser Criston megnyer minden ottani csatát,
már ez önmagában felszítja Rhaenyra haragját.
Ser Criston tényleg kitüntette magát.
Bizonyára aggódsz érte.
A felesküdött kardod
hadba vonult, és lecsaphatnak rá a sárkányok.
Veszélyes az útja.
Ser Criston a Király Segítője.
Imádkoznunk kell, hogy épségben visszatérjen.
Valóban.
Hadd bátorkodjak megjegyezni, királyném...
Mostanában nem vagy önmagad.
Alig pár hete még élt a férjuram, és béke uralkodott.
Most pedig olyan gyakran jönnek a csapások, hogy gyászolni sincs időm.
Nagyon sajnálom, ha nem vagyok önmagam.
Nem tudtam, hogy Viseryshez hasonlóan szereted
a történelmet.
Ha nem is szeretem, de tény, hogy foglalkoztat.
A történelem hangja vezérelte Viseryst,
tudta, hogy önnön bölcsessége magában nem elég.
Úgy véled, emiatt gondolta meg magát...
a végén?
Mindegy, mennyire találta méltónak Rhaenyrát a koronára,
a történelem hangjai, ahogy te mondtad,
megsúgták neki, hogy fogadná a birodalom a trónra lépését.
Nem tudhatjuk, mi járt a fejében a legvégső órákban.
Már kétled, hogy ez volt a szándéka?
Rhaenyra támogatói elszánták magukat,
ahogy Aegonéi is.
Megvívják a háborút, sokan meghalnak,
a győztes pedig idővel trónra lép.
Viserys szándékának jelentősége vele együtt halt meg.
Igen, így van.
Nincs kissé késő ahhoz, hogy egy különös kastélyban bóklássz,
és levágd a lakóit?
Te!
Alys vagyok.
Strong?
Folyami.
Egy fattyú.
Ha megismersz, rájössz, hogy nem vagyok olyan szörnyű.
Mi vagy te, valamiféle mester?
Úgy is mondhatjuk.
Megörököltem a teendőket, miután a legutóbbi menekülőre fogta.
Elszökött? Miért?
Nem érezte otthon magát.
Te otthon érzed magad?
Felismerem a kialvatlanságtól meggyötört arcokat.
Ezen a helyen...
éberek az álmok.
Mit tudhatsz az álmaimról?
Harrenhalon kezdettől fogva átok ül.
Fekete Harren kivágatta a környéket borító varsafákat.
Szívfákat, amik a jóval az ő ideje előtt élők szellemeit rejtették.
Azt mondják, máig hallani a suttogásukat.
Ez csak dajkamese.
Hát, ilyen szívfából készült az az ágy is, amiben alszol.
Nem tapasztaltál semmi...
érdekeset?
Te aztán különös asszony vagy.
Nem asszony vagyok, hanem gyöngybagoly. Egy átok emberi testbe zárt.
Szóval haraggal távoztál a feleségedtől.
Mi?
Egyedül érkeztél, hogy elfoglald a várat, mégsem küldtél hollókat.
Most te is magadnak követelsz valamit?
- Talán hogy bizonyíts előtte. - Ne pimaszkodj, boszorkány!
Gondolom, nehéz lehet
meghajolni az előtt, aki leváltott örökösként.
Ráadásul nő.
A leánygyermek, aki a térdeden lovagolt.
Kedvedre van, hogy megkérdőjelezik a trónhoz való jogát,
miközben itt állsz egy kastélyban, egy sárkánnyal,
és megpróbálsz sereget toborozni?
Tessék, idd meg ezt!
Aludnod kell, ha meg akarod nyerni magadnak ezt a helyet.
...én vezetem régensként a házam az unokaöcsém, Benjicot nagykorúságáig.
A gyáva Brackenek megfizetnek,
amiért elárulták az istenek és az emberek törvényeit...
És persze a koronát.
Ki vagy te?
Ser Willem Blackwood a Blackwood-házból, felség, mint azt mondtam.
Örvendek.
Mit tehetek érted?
Te hívattál ide, felség.
Az értésemre adták, hogy sereget szeretnél.
Manapság ki nem?
Egy Blackwood ki nem hagyná a lehetőséget, hogy bevérezze a kardját, igaz?
Vagy húsz évvel ezelőtt az uram térdet hajtott Viserys király előtt,
és elismerte, hogy Rhaenyra hercegnő a jogos örököse.
Szóval az eskü miatt harcolnátok,
nem a Brackenekkel való ezeréves viszályotok miatt?
Régen Rhaenyra kezére vágytam...
mielőtt egybekelt Laenorral.
Mindig is lenyűgözött.
Egy sárkány vére folyik benne.
És csatába indulnál úgy, hogy nem hagyja jóvá a hűbérurad?
Felség!
És amint a sárkányoddal elviszed a királynő igazságát a Brackeneknek,
a seregünk a tiéd lesz.
A koronaföldi urak zúgolódnak.
A jószágállományuk nem elegendő,
hogy csillapítsa a sárkányok szüntelen éhségét, különösen Vhagarét.
Vagy megadják a koronának, amit kér,
vagy erővel vesszük el a birtokaikat.
Ami könnyebbséget jelentene, mert nincs több erre fordítható aranyunk.
A blokádnak köszönhetően valóban egyre jobban megcsappannak a készleteink.
A fegyverkovácsokon és tímárokon
nagyobb a nyomás Ser Criston serege miatt.
Legalább Cole sikert sikerre halmoz.
Eddig nem állta útját se sereg, se vár, még Alkonyvölgy se, áldják az istenek.
Királycsinálónak nevezik.
Így, hogy Aemond és Vhagar is készenlétben áll, tényleg félelmetes ellenfél lettünk.
Untattok.
Mindannyian untattok.
Talán Ser Criston szert tud tenni több jószágra a hadjárata során.
Bármilyen lehetőség jól jön, amivel spórolni lehet.
- Mit keresel te itt? - Hol vannak apád könyvei?
Elvitettem őket.
Fittyet hányva a bennük rejlő több évszázadnyi tudásra.
Felség.
Elvitettem őket, nem elégettem.
- Mi a baj? - Nem érdekli őket, mit gondolok.
- Kiket, Aegon? - A tanácsomat.
Cole-t, Aemondot, kihagynak a hadjáratból, még csak ki sem kérik a véleményemet.
És mit mondanál nekik?
Én vagyok a király.
Azt hiszed, a koronának hála áthat a bölcsesség?
Azok, akik ott ülnek az asztalnál...
kiérdemelték a helyüket.
Abban bízom, hogy amint trónra kerülsz,
méltón viseled új kötelességeid terhét.
Csendes leszel, és törekszel rá, hogy tanulj a nálad bölcsebbektől.
Remélve, hogy fele olyan jó király légy, mint atyád.
- Vigyázz, mit mondasz! - Vagy mi lesz?
Felköttetsz, mint a patkányfogóidat?
Vagy száműzöl, mint a Segítődet?
Én uralkodtam apád helyett a hosszú betegsége alatt,
Otto Hightowernél pedig sosem élt körmönfontabb tanácsadó.
Jobban tennéd, ha kikérnéd a tanácsunkat, méghozzá alázattal.
Nem tudod, milyen áldozatokkal járt az, hogy a trónra ültettünk.
Mit...?
Mit kellene tennem, anyám?
Csak tedd azt, amit elvárunk tőled!
Semmit.
Indulás!
Varjúpihenőbe!
Csatára fel!
Fényes nappal?
Maradjunk itt, és készüljünk fel az éjszakai ostromra!
Jobb, ha nappal csapunk le rájuk, nem számítanak rá.
Azért nem számítanak rá, mert fene nagy őrültség.
Elfelejtetted, hogy jártunk Rosby felé menet?
Én ugyan nem.
Ott van Sárkánykő a sárkányaival a parton túl.
Mi az? Beleuntál az életbe?
Talán félsz, ser?
Rosszabb. Tisztán látok.
Elindulunk.
Indulás!
Nincs más választásunk. Sárkányt kell küldenünk.
Hova?
A háborúba, amit a hűbéreseid eddig a távollétedben vívtak.
Felség.
Cole serege megnőtt azóta, hogy elindult.
Magával vitte Rosby és Stokeworth katonáit,
és együttes erővel feldúlták Alkonyvölgyet.
Alkonyvölgyet?
A város elesett.
A Darklynok közül sokan felesküdtek Aegonra. A többieket kardélre hányták.
Mi lett az apámmal?
Betartotta az esküjét.
Ezért Cole a fejét vette.
Hol jártál az elmúlt napokban? Eltűntél egyetlen szó nélkül.
Sajnálom, hogy elmentem, és titkoltam az okát,
de tényleg szükséges volt.
Királyvárba mentem.
Ugyan miért tettél ilyet?
Hogy rávegyem Alicent királynét a békére.
- Találkoztál Alicenttel? - Jól hallottad.
Mi lett volna, ha elfognak vagy megölnek?
Nyolcvan évnyi békeidőt örököltem az atyámtól.
Így hát tudnom kellett, hogy nincs más út, mint véget vetni neki.
Most már tudom.
Egyetlen választásom maradt.
Vagy erővel szerzem meg a jussom, vagy meghalok.
Mi készen állunk.
Cole-t felbátorították a győzelmei. Varjúpihenő ellen vonul.
Alig pár órányira volt, amikor Staunton nagyúr hollói útnak indultak.
Miért pont oda megy? Alkonyvölgy után. Nem több egy kisebb parti erődnél.
Mert Staunton nagyúr tagja ennek a tanácsnak.
És mert a vára kicsi, sebezhető, így könnyedén megszerezheti.
Cole tudja, hogy nincsen seregünk a kontinensen.
- Túl vakmerő. - Kikényszeríti, hogy lépjünk.
Oda kell küldenünk egy sárkányt.
Egyesek az elővigyázatosságomat gyengeségnek hitték.
Most ez lesz a vesztük.
- Én megyek. - Királynőm...
Ezt nem teheted!
Nem küldhetek úgy sárkányokat, hogy én a kastélyomban rejtőzöm.
A szövetségeseink a te zászlódra esküdtek fel, anyám.
Igen, így van.
- Veled minden odaveszne. Küldj engem! - Nem.
Felégetem Cole csapatait, és eljövök, mielőtt Királyvár észbe kap.
Nincs elég tapasztalatod.
Engem kell odaküldened, felség.
Meleys a legnagyobb sárkányod, és több csatát megélt.
Bízd rám Cole-t!
Csak harcolni akarok érted. A te trónodért, és az enyémért. Én...
Valamit el kell mondanom, Jace.
Már akkor el kellett volna árulnom,
amikor te lettél a trónörökös.
Egy titkot, amit Viserys adott tovább, amikor megtett utódjának.
Ami uralkodóról trónörökösre száll
Hódító Aegon ideje óta.
Nem mondtam el, mert nem tudtam, én magam elhiszem-e egyáltalán.
A Targaryen, aki a Vastrónon ül,
nem csupán király vagy királynő,
hanem védelmező is.
Újra csatába indulunk, öreglány.
Szent feladata vezetni a Hét Királyságot, hogy megerősítse...
és egyesítse egy közös ellenség ellen.
Készülj!
Viserys engem választott utódjának.
Élete végéig kitartott emellett.
Az apám hitte, hogy egyedül én lehetek ez a védelmező.
Legalább 1400-1500 fős, nagyuram.
Most úgy egyesíthetem a birodalmat, ha háborúba küldöm a sárkányokat.
Csak a koronáért nem szabadítanék el ilyen szörnyűséget.
Ezért muszáj hinnem abban, amit Viserys mondott, amikor megtett trónörökösnek.
Amit Jaehaerys mondott neki,
és amit most én mondok el neked.
Mi az?
Hódító Aegon álma.
Úgy nevezte, hogy a Tűz és jég dala.
Ereszt!
Következő sor!
Ereszt!
Következő sor! Ereszt!
Toljátok!
- Sárkány! - Sárkány!
Sárkány!
A hét pokolba veled, Cole!
Akár kürtökkel is jelezhetted volna a jöttünket!
A Darklyn csapatok induljanak el! Osszuk meg a sárkány figyelmét!
- Küldjétek a jelet! - Milyen jelet?
Minden a terv szerint halad.
Ostoba.
Várj, Vhagar!
Még nem.
Előre, Sunfyre! Gyorsabban!
- Sárkány! - Sárkány!
Az kinek a sárkánya?
Őfelségéé.
Ez volt a titkos terved, Cole?
Hogy maga a király csap le, és talán odavész a támadás során?
Nem! Jelezzetek újra a nyilakkal!
Jelzőnyilakat!
Targaryen-ház hős katonái! A királyotok megérkezett!
Küzdjetek bátran!
Küzdjetek okosan!
A Hét megáldotta és megvédi e sereget, mert isteni szándék vezérli!
Az egyetlen igaz királyért, Aegonért! Előre!
Hol vagy már, Aemond?
Támadj, Meleys!
Ott is van egy!
Lőjetek Rosby katonáira! Ne kegyelmezzetek!
Vonulj fedezékbe, nagyuram!
Hála az isteneknek!
Ne!
Felség!
Támadj, Meleys!
Mindenki utánam!
Rohamra fel!
A király lezuhant. Meg kell találnunk.
Aemond!
Hol van őfelsége?
Fordító: Vass András