Hvad?
Jeg forstår det ikke.
Tal tydeligt.
Du skabte mig.
- Stop. Stop så. - Men nu vil du tilintetgøre mig.
Alt sammen fordi din bror elskede mig højere, end han elskede dig.
Det er det, du altid har drømt om, ikke?
Der har været en ravn.
Godmorgen, Deres Nåde.
Jeg håber, De har sovet godt.
Som sagt har der været en ravn.
Aegons hær forlod King's Landing for 14 dage siden.
Borgene Rosby og Stokeworth er begge faldet uden belejring.
De har hejst Aegons fane -
og føjet deres tropper til ser Criston Coles hær.
Begge huse anførte -
den beklagelige affære med tronranerens søn i deres erklæringer.
Ser Cristons hær er nu tredoblet i styrke.
Den har muligvis kurs mod Harrenhal.
Selv om De kan samle en hær af flodfolk -
bliver de ikke klar tids nok til at møde ham.
Lad os se, hvad Deres overherre er gjort af.
Min prins ... Min Nåde. Deres Nåde.
Lord Grover ser sundere ud, end jeg forventede.
Det er Oscar Tully, Grover Tullys barnebarn.
Han er arving til Riverrun og Flodlandenes fremtidige overherre.
Hans Nåde, kongegemal Daemon Targaryen.
- Det er mig en ære. - Bestemt.
Hvordan har Deres bedstefar det?
Han er desværre stadig uarbejdsdygtig.
Han ligger i en slags vågen drøm -
og kan ikke gøre meget andet end at drikke.
Det holder ham lige akkurat i live.
Så han er i live.
Ja, guderne være lovet.
Jeg har ikke megen tid, og jeg skal bruge en hær.
Måske kunne De lægge en pude over hans hoved, så De hurtigere kan arve.
Jeg elsker min bedstefar som en far.
Min egen far døde pludselig, da han var en ung mand.
Lord Grover opfostrede mig i hans sted.
Meget rørende.
Taler De med Deres bedstefars stemme for huset Tully og Flodlandene?
Mens han stadig er i live?
- Sådan gør vi ikke. - Så er De ikke til nogen nytte.
Jeg forstår godt, hvorfor Blackwood og Bracken turde starte en krig -
lige for næsen af deres overherrer. Huset Tully er en fisk uden hoved.
Hvem af Deres landsmænd hævdede at kæmpe i Aegons navn?
Var det Bracken eller Blackwood?
Huset Blackwood svor de grønne troskab.
Hvem kan huske det?
Indkald huset Blackwood. De skal lede min hær af flodfolk.
Min frue.
"Prinsesse", hvis vi skal være formelle.
Undskyld, prinsesse.
Og De er Alyn.
Ja, prinsesse.
Jeg kan forstå, at min mand skylder Dem sit liv.
Men jeg vidste ikke, hans redningsmand var så køn.
Deres mor må have været meget smuk.
Rhaenys.
- Er du færdig med arbejdet? - Nej.
Jeg har talt med dine kaptajner.
Var han sømanden, der reddede dig fra din vandgrav?
Ja.
- Havde du ikke overvejet at nævne det? - Jeg troede ikke, det var relevant.
Jeg ved, hvem han er.
Alyns fortid er ikke hans skyld.
Han reddede sin herres liv. Han bør hædres, ikke skjules.
Er det derfor, du er kommet?
For at krydsforhøre mig?
Jeg kom for at sige, at Baela har kaldt mig til Dragonstone.
Baela?
Rådet vil æde hende og Jace til aftensmad. De bliver rastløse i Rhaenyras fravær.
Alligevel ... Hvor er den kvinde blevet af?
Hun forsøger vel at trække os væk fra afgrunden.
- Godmorgen, Deres Nåde. - Godmorgen, stormaester.
Som De bad om.
- Jeg har selv brygget den. - Tak.
Jeg skal nok aflevere den diskret.
Giv endelig besked, hvis modtageren får brug for hjælp.
Teen har ry for at være hård ved maven.
Jeg skal nok holde øje med pigen.
Stormaester.
De har altid været en praktisk mand og tjent kronen med ære.
Og De tjente min mand i hans mørkeste stunder.
Det var min pligt.
Fortæl mig ...
Tror De, Viserys ønskede Aegon som sin efterfølger?
Det kan jeg ikke vide.
Hans Nåde talte aldrig om emnet med mig.
Ser Criston Coles hær udnytter træerne til at skjule dens bevægelser.
Han rejser nu kun om natten for at forvirre vores drager.
Og hvor er Cole på vej hen?
Det er svært at sige, men der var tegn på en hær med kurs mod nordvest, tror jeg.
Tror hun.
De skulle have brændt dem.
Det kan De gøre, næste gang De ser dem på Deres drage.
Vi ved kun disse ting på grund af Baelas flid.
- Hvad ved vi helt præcis? - Hvis De spørger mig, er det meget lidt.
Vi ved, at Coles hær vokser, og at den er et problem.
Kan Daemon nå at møde den med sin egen i tide?
Hvis jeg kender Flodlandene, er der mere at rede ud -
end efter et lysensk orgie.
Har De hørt fra Deres fader?
Nej.
Der blev sendt ravne til Harrenhal -
for at få nys om Daemons fremskridt med flodherrerne.
Ingen er vendt tilbage endnu.
Netop. En fjendehær, der vokser i styrke -
er på march et eller andet sted i de vidtstrakte Kronelande.
Vi kunne gøre noget, hvis vi selv havde en hær -
eller en her til at lede os.
Var Deres tunge, ser Alfred.
Taler den da usandt, min prins? Rådet er uden ror.
Jeg gør mit bedste for at styre det.
Hvorfor skulle Deres stemme være højere end vores?
Dronningen har ikke gjort Dem til Hånd.
Vi har brug for hendes stemme og kongegemalens -
for at samle alliancer og lede vores vasaller.
- Men de er væk! - Hvad er der sket med dette råd?
Min herre.
Vores fjende er på march.
Kan De ikke gøre andet i dronningens fravær -
end at mukke og gribe efter magten?
Vi ved ikke, hvad dronningen laver.
Vi må stole på, at hun stræber efter det samme som alle om dette bord.
En ende på konflikten.
Ingen fanger!
Hvorfor?
Mænd af huset Darklyn!
Enhver, der knæler for den sande konge, Aegon, vil blive skånet.
De kan vinde Deres ære tilbage ved at hejse hans fane -
og kæmpe i hans navn mod Horen af Dragonstone.
Alle de, der nægter ...
... skal få deres død.
Godmorgen, lord Darklyn.
Er der ingen ære tilbage i verden, Cole?
Du plyndrer din dronnings egne borge og dræber hendes folk ...
... "kongemager".
Du er ikke værdig til at bære den hvide kappe.
Det her er en bedre død, end en forræder fortjener.
Du burde takke mig.
Du skal nok få løn som forskyldt.
Lord Hånd.
Vi fører fortroppen mod nordøst. Følg kystlinjen.
Jeg ved godt, at De hverken er født eller opvokset i nærheden af Kronelandene.
Men Harrenhal ligger mod vest.
Det gør den minsandten.
Rend mig i røven!
Jeg sagde jo, at vi skulle sende dragerne. Og se, hvad der skete.
Daemon, af alle mennesker, har indtaget Harrenhal.
Jeg giver Dem en opgave, og nu sidder De bare der.
Det er Deres forbandede borg!
Den borg er mere forkrøblet, end jeg er, Deres Nåde.
Den vil drive Daemon til vanvid. Han ved ikke, hvad han skal stille op med den.
Han finder ikke et eneste guldstykke i den, for jeg kontrollerer det hele.
Mens Harrenhal suger modet ud af Daemon, er den falske dronning fanget på sin ø -
og ser Criston fortsætter med at fælde borge i Kronelandene.
Jeg skal underrettes om den slags for at kunne træffe oplyste beslutninger.
Jeg vil ikke fremstilles som en tåbe i mine allierede øjne.
Harrenhal må vente.
Ser Criston marcherer mod Rook's Nest.
Det har jeg ikke givet ordre til.
Det er en lille borg.
Dens forsvar er svagt, og lord Staunton er med i Rhaenyras råd.
Når Cole har knust den, er Dragonstone så godt som afskåret til lands.
Krigen vindes ikke med drager alene -
men med drager, der flyver bag menneskehære.
Nej. Få ham til at vende om. Jeg vil have Harrenhal tilbage.
Cole forbereder allerede sit angreb.
- Hvordan ved du det? - Han sendte besked til mig.
Til dig?
Har I to ...
... lagt planer ...
... uden min tilladelse?
Du havde vigtigere ting at tage dig af.
Såsom at holde hof, vælge dit tilnavn -
og udnævne åndssløve spytslikkere til Kongegarden.
Har du en bedre strategi, min konge?
I så fald synes jeg, du skal dele den med rådet.
Vi venter spændt på dit svar.
Kan jeg blive nødt til ...
... at lave en -
krig?
Harrenhal er et nyttigt morads.
Den vil holde Daemon beskæftiget, mens vi forstærker os -
og svækker støtten til Rhaenyra.
Vi tager os af den og Flodlandene med tiden.
Men lige nu -
er Rook's Rest et let mål og anstrengelserne værd.
Er du ikke enig, min konge?
Kom ind.
Lord Larys.
Jeg ville se til Dem, efter De var fraværende i det lille råd.
Jeg frygtede, at der var noget galt.
Det er pænt af Dem, min herre, men min synd var nydelse.
Jeg var lidt for grådig med lamprettærten til aftensmaden i går, er jeg bange for.
Det er noget af en nydelse.
Men jeg mener, det er en synd ikke at give efter for sulten.
Det er den, der gør os dødelige levende.
Blev der talt om noget vigtigt i rådet?
Daemons erobring af Harrenhal og Hans Nådes deraf følgende utilfredshed.
Jeg havde troet, at De ville være mest forurettet.
Jeg ser det som et tab i en større sags tjeneste.
Dragonstones opmærksomhed er splittet.
Først Flodlandene og Halsen og nu Kronelandene.
Ser Criston overvinder al modstand der. Det i sig selv må vække Rhaenyras vrede.
Han har uden tvivl vundet sig hæder.
De må være bekymret for ham.
Deres edsvorne sværd ...
... på march, i fare for at blive angrebet af drager.
Det er en farlig vej.
Ser Criston er Kongens Hånd.
Vi bør alle bede for hans sikkerhed.
Bestemt.
Hvis jeg må være så frimodig, min dronning ...
De har ikke været Dem selv på det seneste.
For få uger siden var min mand i live, og der var fred i riget.
Nu har jeg knap nok tid til at sørge over én tragedie, før den næste rammer.
Jeg beklager, hvis jeg ikke har været mig selv.
Jeg vidste ikke, at De delte Deres mands kærlighed til historiebøger.
Hvis ikke hans kærlighed, så i hvert fald en varig interesse.
Historiens stemme vejledte Viserys.
Han vidste, at der var grænser for hans egen visdom.
Tror De, det var derfor, han skiftede mening ...
... til sidst?
Uanset hvor egnet han mente, Rhaenyra var til at bære kronen -
fortalte historiens stemmer ham, som De siger -
hvordan riget ville reagere på hendes overtagelse.
Ingen ved, hvad han tænkte i den sidste tid.
Er De kommet i tvivl om hans hensigt?
Rhaenyras støtter vil tro på det, de har lyst til.
Det samme vil Aegons.
Krigen bliver udkæmpet, mange kommer til at dø ...
... og tronen tilfalder den sejrende.
Vigtigheden af Viserys' intentioner døde med ham.
Ja, det gjorde den.
Sikke et sent tidspunkt at liste rundt i en fremmed borg og true folk med sværd.
Dig.
Mit navn er Alys.
- Strong? - Rivers.
En bastard.
Lær mig at kende, og du vil se, at jeg slet ikke er så slem.
Er du en slags maester eller hvad?
På en måde.
Jeg overtog pligterne, efter den sidste flygtede midt om natten.
- Flygtede? Hvorfor? - Vedkommende fandt sig aldrig til rette.
Hvordan er du faldet til?
Jeg har lært at genkende et søvnberøvet ansigt.
Søvnen kan være sparsom på dette sted.
Hvad ved du om min søvn?
Harrenhal har været forbandet, siden den første sten blev lagt.
Sorte Harren fældede alle weirwoodtræerne, som voksede på stedet.
Hjertetræer besjælet af de ånder, der levede, længe før han kom til.
Det siges, at man stadig kan høre dem hviske ...
Det er en skrøne.
Den seng, du sover i, er lavet af netop sådan et træ.
Har du oplevet noget ... usædvanligt?
Du er en besynderlig kvinde.
Jeg er slet ikke en kvinde, men en ugle, forbandet til at leve i menneskeskikkelse.
Du kom hertil efter et skænderi med din kone.
Hvad?
Du ankom alene og gjorde krav på borgen, men sender ingen ravne.
Vil du selv gøre krav på tronen?
- For at vise dit værd over for hende? - Fri mig for din uforskammethed, heks.
Det må være svært -
at skulle bøje sig for den, der tog din plads som arving.
Og så en kvinde. Et pigebarn, som du engang hoppede på dit knæ.
Glæder det dig, at hendes ægthed anfægtes -
mens du står her med en borg og en drage -
og forsøger at samle en hær af mænd?
Drik det her.
Du får brug for søvn for at vinde stedet over på din side.
... og jeg regerer mit hus, indtil min nevø Benjicot bliver myndig.
Bracken-familien er en flok korrupte krystere.
De må bøde for deres forræderi mod lovene ...
... og mod kronen.
Hvem er De?
Ser Willem Blackwood af huset Blackwood. Som jeg sagde.
Vær hilset.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Det var Dem, der indkaldte mig, Deres Nåde.
Som jeg forstod det, vil De have en hær.
Hvem vil ikke det i disse dage?
Blackwood går aldrig glip af en mulighed for at få blod på sværdet, gør De?
For 20 år siden bøjede min herre knæet for kong Viserys -
og anerkendte Rhaenyra som hans retmæssige arving.
Så De kæmper for denne gamle ed og ikke Deres fejde med huset Bracken?
Jeg kappedes engang om Rhaenyras hånd.
Før hun giftede sig med ser Laenor.
Jeg har altid beundret hendes mod.
Hun havde dragens blod.
Er De villig til at marchere uden Deres herres tilladelse?
Deres Nåde.
Når De og Deres drage har udøvet dronningens retfærdighed mod Bracken ...
... er vores hære Deres.
Lorderne i Kronelandene brokker sig.
Deres husdyrbestande har svært ved at følge med dragernes umættelige appetit.
Især Vhagars.
De kan enten give kronen nok, eller vi kan tage deres besiddelser.
Det ville være en lettelse, for skatkamrene er tomme.
Det kniber i hvert fald med ressourcer på grund af blokaden.
Efterspørgslen på udstyr er vokset hastigt med ser Cristons hær.
Cole har gjort det storartet -
og omvendt enhver borg og hær, han har mødt, inklusive Duskendale.
De kalder ham "kongemageren".
Med Aemond og Vhagar i baghånden er vi en frygtindgydende modstander.
De keder mig.
De keder mig alle sammen.
Måske kan ser Criston skaffe flere kreaturer under sit felttog.
Hver en mønt, vi kan spare, er kærkommen.
- Hvad laver du her? - Hvor er din fars bøger?
Jeg fik dem fjernet.
Uden at tænke på de mange århundreders viden, der er i dem?
Deres Nåde.
Jeg fik dem fjernet, ikke brændt.
- Hvad er der? - De er ligeglade med min mening.
- Hvem, Aegon? - Mit råd.
Cole, Aemond. De fortsætter med deres felttog uden at spørge mig til råds.
Hvad ville dit råd være?
Jeg er kongen.
Tror du, du bliver vis, blot fordi du bærer kronen?
Mændene rundt om bordet i dit råd ...
... har gjort sig fortjent til pladsen.
Jeg håbede, at når først du sad på tronen -
ville du påtage dig dine nye pligter -
være tavs og stræbe efter at lære af de mere kundskabsrige folk omkring dig.
I håb om at blive bare halvt så god en konge, som din far var.
- Træd varsomt. - Eller hvad?
Hænger du mig ligesom rottefangerne?
Eller får mig forvist som din Hånd?
Jeg regerede i din fars fravær under hans lange sygdom.
Otto Hightower var en fremragende statsmand.
Du burde ydmygt rådføre dig med os.
Du aner ikke, hvilke ofre der blev bragt for at sætte dig på tronen.
Hvad ...
Hvad skal jeg gøre, moder?
Gør det, der er brug for, du gør.
Intet.
Op at stå!
Mod Rook's Rest!
I kamp!
Det er højlys dag.
Vi bør vente her og gøre klar til belejring ved mørkets frembrud.
Vi angriber midt på dagen. Det forventer de ikke.
De forventer det ikke, fordi det er det rene vanvid.
Har De glemt vores lille møde på vejen til Rosby?
Nej.
Dragonstone og deres drager er lige på den anden side af bugten.
Er De blevet træt af at leve?
Er De bange, ser?
Værre endnu. Jeg er rationel.
Vi rykker frem.
Ryk frem!
- Vi er tvunget til at sende en drage. - Hvorhen?
Til at støtte i den krig, dine vasaller har udkæmpet i dit fravær -
Deres Nåde.
Coles hær er vokset, siden den red ud.
Han har indlemmet Rosby og Stokeworth -
og med deres samlede styrke besejret Duskendale.
- Duskendale? - Byen er faldet.
Mange Darklyn-mænd svor Aegon troskab. De, der nægtede, blev dræbt.
- Hvad med min far? - Han holdt sin ed.
Cole halshuggede ham for det.
Hvor har du været de sidste par dage? Du forsvandt sporløst uden et ord.
Jeg beklager mit fravær og hemmeligholdelsen.
Men det var nødvendigt.
Jeg var i King's Landing.
- Med hvilket formål? - At forhandle fred med dronning Alicent.
- Mødtes du med Alicent? - Ja.
Du kunne være blevet dræbt!
Jeg arvede 80 års fred efter min far.
Før jeg gør en ende på den, måtte jeg vide, at der ikke var andre muligheder.
Det ved jeg nu.
Nu har jeg kun én mulighed. Jeg må enten vinde mit krav eller dø.
Vi er klar.
Coles sejre har givet ham mod på mere. Han marcherer mod Rook's Rest.
Hans hær var få timer væk, da lord Stauntons ravne fløj ud.
Hvorfor Rook's Rest? Efter Duskendale? Det er jo bare en lille kystborg.
Fordi lord Staunton er medlem af dette råd -
og fordi hans borg er lille og sårbar og let at erobre.
Cole ved, at vi ingen hær har på fastlandet.
- Han er skamløs. - Han udfordrer os til at handle.
Vi må sende en drage.
Nogle har forvekslet min forsigtighed med svaghed.
Lad det blive deres død.
- Jeg tager af sted. - Min dronning ...
Det kan du ikke.
Jeg vil ikke miste drager, mens jeg gemmer mig i min borg.
Vores allierede hejser deres faner for dig, moder.
Ja, det gør de.
- Hvis du dør, er alt tabt! Send mig. - Nej.
Jeg brænder Cole og trækker mig tilbage, før King's Landing kan nå ...
Du er for uerfaren.
Du er nødt til at sende mig af sted.
Meleys er din største drage og har været i kamp før.
Jeg kan møde Cole.
Jeg vil bare gerne kæmpe for dig, for dit krav og for mit eget. Jeg ...
Jeg skal fortælle dig noget.
Noget, jeg burde have fortalt dig, så snart du blev tronarving.
En hemmelighed, Viserys fortalte mig, da han udnævnte mig til sin efterfølger.
Den er gået i arv fra konge til arving ...
... siden Aegon Erobrerens tid.
Jeg fortalte dig det ikke, for jeg vidste ikke, om jeg selv troede på det.
Den Targaryen, der sidder på Jerntronen ...
... er ikke bare en konge eller dronning.
Vedkommende er en beskytter ...
Så skal vi i kamp igen, gamle tøs.
... bestemt til at lede De Syv Kongedømmer, styrke dem ...
... og forene dem mod en fælles fjende.
Klar!
Viserys valgte mig som sin efterfølger. Han holdt fast ved det hele sit liv.
Min far troede på, at jeg alene var bestemt til at være denne beskytter.
De er mindst 1400-1500 stærk, min herre.
Men for at forene riget måtte jeg sende dragerne i krig.
De rædsler, jeg lige har sluppet løs, må ikke være for en krone alene.
Derfor er jeg nødt til at tro på det, Viserys sagde -
da han gjorde mig til tronarving. Det, Jaehaerys havde fortalt ham.
Og det, jeg nu vil fortælle dig.
Hvad er det?
Aegon Erobrerens drøm.
Han kaldte den "Sangen om is og ild".
Affyr!
Næste!
Affyr!
Næste! Affyr!
Skub!
- Drage! - Drage!
Drage!
Til De Syv Helveder med Dem, Cole!
De kunne lige så godt have blæst i hornene.
Send Darklyn-tropperne frem. Vi må holde dragerne adskilt.
- Lav signalet. - Hvilket signal?
Alt går efter planen.
Tåbe.
Vent, Vhagar.
Ikke endnu.
Fremad, Solflamme! Hurtigere!
- Drage! - Drage!
Hvis drage er det?
Hans Nåde, kongens.
Var det Deres hemmelige plan, Cole?
At kongen selv skulle ligge på lur og sætte livet på spil?
Nej. Affyr flere signalpile!
Signalpile!
Trofaste mænd af huset Targaryen, jeres konge har sluttet sig til jer!
Bevar modet! Bevar fatningen!
For De Syv har velsignet og værnet om denne hær med et guddommeligt formål!
For den sande konge, Aegon! Ryk frem!
Hvor er du, Aemond?
Angrib, Meleys!
Dracarys!
Der er en til!
Send en salve mod Rosby-mændene! Vis dem ingen nåde!
Vi må få Dem i sikkerhed, min herre.
Guderne være lovet!
Nej!
Deres Nåde!
Angrib, Meleys.
Fald om bag mig!
Bryd igennem!
Kongen er faldet. Vi må finde ham.
Aemond!
Hvor er Hans Nåde?
Oversat af: Kasper Rasmussen