LOHEDE KODA
Aeron Bracken, meie halvim ratsanik, aga siiski sai esimesena rüütliks.
Asi on minu vehklemisoskuses.
Jõuad sa seda üles tõsta?
Piisavalt, et Blackwoode tappa.
Bracken!
Pange piirikivid tagasi.
Meie ei liigutanud neid.
Kas need liikusid siis ise?
Liikusid need eest, et Brackenite lehmad saaksid Blackwoodide murul kõhtu täita?
Vetevool peetud kohtuistungil... - Põrgusse see istung.
Ja sina käi ka põrgu. See on meie maa.
See on Brackenite maa.
Lapsetapja. - Mida sa ütlesid?
Teie libakuninganna Rhaenyra on omaksetapja.
Sinu onu toetas Aegonit, kas pole?
Siis las ma ütlen sulle,
et Aegon Targaryen pole tõeline kuningas.
Täpselt nii, nagu sina pole tõeline rüütel.
Te olete mõlemad argpüksid,
väiksed tõprad!
Sa ei julgeks.
Ta on alatuim kurikael. Ta rüvetab oma venna hauda.
Ma ei saa teda vande täitmises süüdistada.
Aga need, kes ta saatsid?
Otto Hightower poleks seda lubanud.
Arvan, et kuumaverelisus võidutseb.
Noored mehed tegutsevad tormakalt.
Tahetakse karistada, kätte maksta.
Varsti nad isegi ei mäleta,
millest sõda üldse alguse sai.
See on piisavalt lihtne. Nad röövisid mu trooni.
See on üks vastus.
Või juhtus see siis, kui lapsel pea maha võeti?
Või siis, kui Aemond tappis Luke'i?
Või siis, kui Luke võttis Aemondi silma?
Oleme varsti olukorras, kus sellel pole tähtsust.
Kus soov tappa ja põletada võtab võimust ja mõistus ununeb.
Võib olla ka teine viis.
Alicent Hightower.
Kui viimati kohtusime, ütles Alicent, et minust saaks hea kuninganna.
Sa näed, mis vahepeal juhtunud on.
Ta tuli minu juurde veidi pärast su isa surma.
Ta teab, et sõda tuleb.
Ning et see on võrreldamatult metslaslik.
Ükski sõda pole jumalate vastu nii vihkav kui sõda sugulaste vahel.
Ükski sõda pole nii verine kui sõda lohede vahel.
Ma ei usu, et ta tahab seda.
Ta saatis ronga.
Ma ei taha tema sõnumit lugeda. See, mida ta tegi...
Verevalamist ei taha tema, vaid teda ümbritsevad mehed.
Tema lubas seda.
Kas nii, nagu sina lubasid väikse poisi mõrva tema voodis?
Alicent on Kuningalinnas. Tema poeg istub minu troonil.
Rohkem pole midagi öelda.
On kõik hästi, isand Käsi?
Ainult... Nad ootavad.
Mu isand.
...kuigi mõistan, et on olnud sõnumeid...
Tere hommikust, teie kõrgus. Mu isandad.
Andestage mu hilinemine.
Kahtlemata olulised asjad.
Olete määranud Valvkonda uued rüütlid, teie kõrgus.
Kaotuste asendamiseks. - Mõni ütleks, et viimane oli asjatu.
Ser Arryk sai suure kohustuse lõpetada Rhaenyra vastutegevus.
Tal ei õnnestunud see.
Sest plaan oli hooletu. - Võib-olla.
Me kõik ei saa oma lossidesse peituda, oodates sõja saabumist.
Nagu nüüd kindlasti juhtub.
Nagu nüüd juba on juhtunud.
Brackenite koda võttis endale ülesandeks rünnata Blackwoode,
kes toetasid teesklejat.
Tapeti isand Samwell Blackwood.
Tore. Esimene verevalamine meie nimel.
Mõlemad pooled kandsid suuri kaotusi.
Ma pole päris kindel, kas saame selle võiduks kuulutada.
Blackwoodid ja Brackenid on sajandeid tülitsenud.
See pole neile midagi muud kui ettekääne
iidse viha rahuldamiseks. See pole tõeline sõda.
Kutsu seda nii, nagu tahad.
Mina kutsun seda sõjaks.
Seda teeb ka Lohekivi.
Küsimus on selles, mida me ette võtame.
Saadame ronga isand Tully juurde.
Nendes kodades on tema vasallid, eks?
Tema kontrollib neid.
Isand Grover Tully on lotendav vana tola, kes ei suuda oma riistagi kontrollida.
Kuidas palun?
On sul paremaid ettepanekuid, isand Jasper?
Teie onu Ormund marsib Muinaslinnast suure väe eesotsas.
Teie venna Daeroni lohe läheneb võitluseale.
Kutsuge nad Jõgedevahet alla suruma. - Kahjuks on nad kuude kaugusel.
Mu isandast vend Jason moodustab Casterly Kaljul suurt armeed.
Mõne nädala pärast saab ta Blackwoode läänest rünnata.
Kas me ei peaks armeed ühendama ja seejärel koos ründama?
Tsitadelli võimas sõjaline mõtlemine.
Meenuta mulle, milline lüli teie ketis esindab sõjakunsti.
See nõukogu peab taastama oma distsipliini, et kasulik olla.
Jõgedevahe on selle sõja võti.
Harrenhal on Jõgedevahe võti.
Sõidan välja nendega, kelle siin kokku saan.
Meestega, keda olen õpetanud.
Vajad aega, et koguda piisavalt jõude, et Jõemehi rünnata.
Kiirus on mu liitlane.
Suunan Rhaenyra poolele asunud Kroonimaade kojad meie poolele.
Ühendame nendega jõud ja suundume läände,
kus ma värban Brackenid, alistan Jõgedevahe
ja võtan Harrenhali.
Oled kannatamatu, kui nii vähestega lähed.
Ilmselt alistab teid esimene kindlus, millega kohtute.
Julge plaan. - Jumalad soosivad julgeid.
Nad ei soosinud ser Arrykit.
Mida te ütlete, mu kuningas?
Kas sa võtad Aemondi ja Vhagari?
Vhagar jääb siia.
Linna kaitsma.
Hästi. Lähme siis sõtta.
Tulen ka koos Sunfyre'iga. - Aegon.
Te vajate lohet.
Plaan on tähelepanu vältida.
Mida sa teed, kui kohtad ühte või mitut Rhaenyra lohet?
Ta tasub ser Arryki eest.
Kohtume kindlasti lohega, kui enda lohe välja saadame.
Just seetõttu peadki siia jääma, vend.
See on julge mõte, aga me ei saa riskida sinu kaotusega.
Olen sama hirmutav nagu teised.
Kuulsin, et pöördusid laevalt tagasi, et hoiatada.
Alguses mind ei usutud.
Sa päästsid mu elu.
Mida on tänapäeval väärt kuninganna elu?
Sa soovid saada tasu.
Arvan, et sooviksite tasu pakkuda.
Mis hinna sa määraksid? - Koha teie õukonnas.
Sinu tõsine soov oli Westerosest põgeneda.
Te lasite mul minna.
Olite armuline, kui oleksite võinud mitte olla.
Ma ei üllatu sageli.
Üks teene teise vastu.
Ma tunnen Punase Kantsi tegevust
ja sealsete teenijate liikumisi.
See on teile nüüd rohkem väärt kui kuld.
Mida mina sulle väärt olen?
Karistaksin Hightowereid selle eest, mida nad on teinud.
Mulle ja neile, kes mind teenisid.
Lisaks sellele mõistan ma Kuningalinna lihtrahva probleeme.
Neid valitseb kas teie või anastaja.
Ainult üks teist on näidanud halastust.
Loodan, et sa ei aja halastust segamini paindlikkusega.
Kas nad on alati sellised?
Meresuits, mu surnud abikaasa lohe.
Ta on viimasel ajal rahutu. Me ei tea põhjust.
Ehk on ta üksildane.
Rhaena.
Teie kõrgus.
Otsustasin saata Joffrey oma sugulase leedi Jeyne Arryni juurde valvuriks.
Ta lubas meile armee vastutasuks lohe eest.
Nii et ta saab selle.
Aegon ja Viserys saadavad teda,
kuni leitakse turvalisem koht.
Tyraxes on vastkoorunud.
Tormipilv... - Tahan, et läheksid nendega.
Punases Kantsis valitseb segadus.
Nad saatsid öösel palgamõrvari ja nende lohed on lühikese lennu kaugusel.
Pead väiksed kaugemale viima. Arvan, et Pentosesse.
Mu ema suri seal.
Seal on turvalisem kui kusagil Westeroses.
Kirjuta prints Reggiole. Kui ta nõustub, siis minge tema juurde.
Mul on kahju sulle nii teha.
Poiste ärasaatmine murrab mu südame. Ei tea, millal neid jälle näen.
Oled näinud, mis nendega siin juhtuda võib.
Rhaena.
Pead neile olema ema, kes ma ei saa olla.
Õpeta neid, koolita neid, valva neid nii, nagu lohe valvab oma mune.
Ent minu õde?
Baela peab siia jääma. - Sest tal on lohe.
Ma ei saa sulle õnne lubada.
Palun, et teeksid selle ohverduse vabatahtlikult.
Meie kõigi nimel.
Teie kõrgus.
Lohe!
Peatu!
Jookske!
Omastan Harrenhali.
Tundub nii.
Mina, ser Simon Strong, Harrenhali kastellaan,
luban olla ustav Targaryenide koja Rhaenyrale,
Esimesele Omanimelisele.
Vannun seda vanade ja uute jumalate nimel.
Õhtusöögiks on ulukiliha palmkapsa ja hernestega.
Ei mingit punast sõstart. Vabandust.
Ulukiliha on hästi laagerdunud.
Oleks kahju seda raisku lasta.
Olen elanud üle palju lahinguid.
Ma ei lase end mürgitatud hernestega kukutada.
Tunnistan, et minu koka herned pole just kuulsad. Ent mürgitatud?
See on lihtne viis loheratsuri tapmiseks.
Kui te pole veel taibanud, olete siin teretulnud.
Aga sinu isand Larys Strong?
See, kes on Aegoni võltsis õukonnas. - Larys Kompjalg ei ole minu isand.
Ta on selle lossi ja selle perekonna nuhtlus.
Kas see pole veider, et tema isa...
...mu sugulane isand Lyonel hukkus tules...
Ja tema poeg ka.
...just selles rõskes kohas?
Esimene tulekahju siin pärast seda, kui Balerion lõpetas Harren Musta liini.
Isegi suvel näeme vaeva, et kolded süüdata.
Ei, te ei leia siin Larys Strongile lojaalsust, mu prints.
"Teie kõrgus".
Andestage mulle.
Ma ainult eeldasin, et abikaasana...
Siis meile meenutatakse oletamise ohtlikkust.
Tõepoolest.
Teie kõrgus.
Mis toob teid meie Jõgedevahe nurka?
Harrenhal on Seitsme Kuningriigi suurim loss.
Ehk on see sul tähelepanuta jäänud.
Ma ei taha vaielda, aga see on ka veidi lagunenud,
kuna teie esivanem põletas suure osa sellest oma lohega.
Just seetõttu peamegi selle taastama.
Isegi kui meil oleks raha, minu pri...
Teie kõrgus. Mis põhjusel?
Jõgedevahel on 40 000 mõõka, mis on kuningriigi suurim varjatud armee.
Ainult Harrenhal on piisavalt suur nende varustamiseks.
Peaksite teadma, et suur osa nendest mõõkadest on toetust avaldanud
ja on praegu sõjas.
Brackenite ja Blackwoodide kojad on üksteist pikka aega jälestanud.
Miks? - Noh...
...vastus sellele on...
...aja jooksul kadunud.
Patt toob kaasa rohkem pattu.
Kutsu oma isand siia, et saaksin temaga ise rääkida
ja veenda teda meiega ühinema.
See oleks isand Grover Tully, kuid ta muutub nõrgaks.
Räägitakse, et ta ei saa enam rääkida.
Ega sooletegevust kontrollida.
Vabandage väljendust. Tema kontroll vasallide üle on nõrk.
Nad teevad nii, nagu tahavad. - Räägin temaga siiski.
Lääniisandale tuleks kuuletuda
tema olukorrast olenemata.
Ehk teritavad krooni...
...ja lohe olemasolu...
...nendes osades inimeste meeli.
Teie kõrgus, tohin ma küsida,
kui te olete edukas...
Mis saab siis, kui te olete edukas?
Marsime Kuningalinna ja võtame trooni.
Trooni?
See on suur tool, mis on tehtud mõõkadest.
Lipukandjad, ette!
Viige hobused tahapoole.
Ülempealik, teie vägi on kogunenud ja valmis marssima.
Tore, et oleme koos, isegi kui hetkeks.
Ser Criston?
Tutvustan sulle oma venda ser Gwayne Hightowerit.
Ta saabus eile õhtul Muinaslinnast.
Ser Criston.
Või peaksin sind kutsuma isand Käeks?
Ser Gwayne. Tere tulemast Kuningalinna.
Kui põnev on jõuda õukonda pärast pikka kolmekuist teekonda,
et avastada, et mu aulik isa, kes teenis ustavalt kolme kuningat,
eemaldati kuninga Käe kohalt.
Seda tegi tagasihoidlikku päritolu mees.
Jumalad on sulle kinkinud vapustava tõusu.
Ser Gwayne liitub vabatahtlikult teiega lahingus.
Meil on täiskomplekt. - Siis on see veel täielikum.
Marss tuleb raske.
Keegi pole minust rõõmsam, et saab dornlasega sõtta marssida.
Õde.
Las Seitsmesed juhatagu sind, hea rüütel,
ja kaitsku sind pimeduse ja surma eest.
Ma tänan teid palvete eest.
Palun, et annaksite oma soosingu.
Et teie ülempealik läheks lahingusse teie õnnistustega...
...oma südames.
Teie kõrgus.
Endiselt pole midagi näha.
Ei mehi, ei hobuseid ega laevu.
Ega ka lohesid. - Hästi.
Siis peame võimalusest kinni haarama ja enne vaenlast tegutsema.
Nad tungisid läbi meie lossimüüride ja nüüd on Jõgedevahe
pärast Põleva Veski lahingut leekides.
Kuidas läheb prints Daemonil meie armeega?
Prints Daemonist pole kuulda olnud, teie kõrgus.
Siis peame kasutama ära eelist, mis meil on.
Mis see oleks?
Lohed. Saatke nad kõik välja.
Hakake roheliste kantse meie poole üle tooma.
Põletage need, kes vastu hakkavad. - Ei.
Kui lohed hakkavad lohedega võitlema, kutsume esile enda hävingu.
Hirm ise on relv. Rohelised jõuavad samale järeldusele.
Mõõga väärtus ei ole selle tupes.
Me kindlustame võidu vägedega, mitte ainult lohedega.
Rohelised mõistavad seda.
Org ja Põhi saadavad mehi.
Anname Daemonile aega.
Teie kõrgus, te olete ise näinud, kui haavatav te olete.
Prints Daemon on liikvel.
Aegoni kildkond on tema poja surma pärast raevus.
Te pole kunagi olnud nii paljastatud.
Võib-olla on teil aeg kuskile turvalisesse kohta varjuda
ning meie jääme siia vaenlase tähelepanu hajutamiseks.
Kas pakud välja pidada sõda minu äraolekul?
See oleks ettevaatusabinõu. - See oleks riigireetmine.
Sul veab, et sa ei jätkanud.
Sellel nõukogul oleks hea meeles pidada,
et nende kuningannana kannan oma vanaisa
Jaehaerys Lepitaja krooni.
Arukas valitseja.
Targaryeni kuningatest kõige targem, kelle valitsusaeg kestis teistest kauem.
Isegi Aegon Vallutajast.
Kuidas neil siis läheb? Lohekivi kahtlejatel.
Rhaenyra nõukogu on tõrges. Tal on raske ülesanne.
Loodan, et ta tuleb sellega toime.
Kardan, et ta vajab sind pigem varem kui hiljem.
Leib on veel soe.
Puljongit on ka. Veendusin selles.
Ma pole enam invaliid.
Jätsin enne naasmist Rhaenaga hüvasti.
Soovin talle head.
Peaksin sada lahingut enne,
kui läheksin pagulusse koos latravate lapsukestega.
Üks neist lapsukestest on su pärija.
Joffrey...
Kuueaastane poiss, kes ei tea merest midagi.
Ja siiski...
See ei meeldiks ei Rhaenyrale ega jumalatele,
kui Rhaena saaks Driftmarki pärijaks.
Rhaena.
Loodete leediks?
Tüdruk ei tea midagi ei laevadest ega lohedest.
Meil on Rhaena ja Joffrey.
Mõlemad on varsti kaugel laevade kriuksumisest ja ookeanikohinast.
Siis tuleb loota, et...
...leiame õigel ajal oma tee edasi. - Ent kui aeg saab otsa?
Me oleme sõjas, Corlys.
Kui sinuga midagi juhtuks...
Siis on hästi, et ma olen hea meremees.
Mul on palju tegemist.
Corlys...
Ma ei saa anda võitlevat lohet, kuid saadan, mille saan.
Tormipilv ja Tyraxes on väiksed, aga nad kasvavad.
Sinu ülesanne on meenutada leedi Jeyne'ile tema lubadust
ja veenda teda meie olukorra kiireloomulisuses.
Liigu ettevaatlikult, õde.
Olen piisavalt ettevaatlik.
Kaugel igasugusest ohust, hoolitsen ainult lapsukeste eest.
Sa teed suure teene. Ehk tunned rõõmu, et oled ohust eemal.
Ära hellita mind, Baela. Anna mulle vähemalt see väärikus.
Ma ei tahtnud solvata. Teeme seda, mida suudame.
See pakub minu arvates veidi lohutust.
Tyraxes ja Tormipilv on noored ja haavatavad.
Need munad on veelgi hapramad.
Ent kui kõik peaks siin hävima...
...oled sina meie tulevikulootus.
Teie kõrgus.
Emme.
Jah.
Minu kuninganna.
Mul on Jaehaeryse pärast kurb.
Ent arvan, et ei peaks olema.
Inimesed surevad kogu aeg, eriti lapsukesed.
Nad on nii väiksed, nii et neid on väga kerge võtta.
Emadusega kaasneb kurbus.
Sellest pole mingit kasu.
See õudne rongkäik, kus lihtrahvas mind vahtis...
Vean kihla, et nad arvasid, et mul pole nendest rohkem õigust leinata.
Kindlasti kaotavad nad oma lapsi rohkem kui kõrgest soost daamid.
Võõras jahib meid kõiki...
...sõltumata seisusest.
Sul on teistega samapalju õigust leinata.
Ning sina?
Armastasin Jaehaeryst, aga muretsen sinu ja selle pärast, mida oled kannatanud.
Helaena, ma... - Ma andestan sulle.
Mida?
Ütlesin, et andestan sulle.
See sobib teile.
Valüüria teras. See on väärt rohkem kui loss.
Vaatepilt, mis kütab kirgi. Aegon Vallutaja sündis uuesti!
Jätkake sellega.
Kohe, teie kõrgus.
Mis sind siia toob?
Räägitakse, et kuningas valmistub sõtta lendama.
Mis sul sellest?
Meile kõigile tuleks kasuks,
kui meie vaenlased ei tapaks meie kuningat jõhkralt,
tema kehaosi ei visataks metsalistele ning tema õukond ei laguneks.
Kas sa ei nõustu?
On aga peen raudrüü!
Mulle anti Vallutaja nimi ja tema kroon,
nii et kannan sõjas tema raudrüüd.
Lendan ser Cristoniga kohtuma.
Väike palve enne teie lahkumist.
Teie linna tänavatel sosistatakse erinevaid kuulujutte.
Üks nendest on see, et saadate oma väed lahingusse
ja lendate oma julguses ja tarkuses nendega kaasa.
Teine on see, et teie nõuandjad kavaldasid teid üle
ja veensid teid ser Cristoniga sõtta lendama,
et kuninganna Alicent saaks teie äraolekul valitseda...
...koos prints Aemondiga.
See on muidugi absurdne.
Kes neid valesid levitab?
See pole tähtis.
Lood hakkavad oma elu elama.
Nagu umbrohi.
Kui sellega ei tegeleta.
Siis tegele sellega.
Isand Larys.
Mu isa ütles alati, et tal pole keelekandjate ülemast kasu.
Ent ometigi avastan, et tahan ühte.
Peaksin su annete üle rõõmustama.
Te teete mulle au.
Kas me saadame teid Lohekoopasse?
Arvan, et ehk lendan mõnel teisel päeval.
Kui järele mõelda, tundub see mõistlik.
Võiksite meiega välja tulla.
Ser Martynil on uus kannupoiss, kes tahab magatada.
Ta pole kunagi naist keppinud.
Vandusite vooruslikkust.
Muidugi, teie kõrgus.
Jah, teie kõrgus.
Just nii. - Seal ta ongi!
Ei, ei, ei. Ära ütle, et lahkud. Ma alles jõudsin siia.
Sa ei tohi siin olla. Ära muretse. Ma ei ütle talle.
Seal ta ongi.
Mul on sulle midagi head.
Lase käia, poeg! Lase käia! - Terekest.
Selgus, et see oli tema õde. Keegi ei öelnud mulle kunagi.
Tere, tere, tere. Võta see. Sa saad oma osa. Ära muretse.
Istu maha, sõber.
Olen sellele mehele sinust kõike rääkinud.
Mehed, oli mul alles päev! - Jah?
Ma pole kindel, kas tahan rääkida.
Kuigi kurgu niisutamine teeb imet.
Kullake, too meile siia veinikann.
Võta, kullake. Üks veinikannu eest ning üks sulle. Tubli tüdruk.
Mõnel neist puudub lõbutunne.
Sulle, dornlane.
Sa oled dornlane, eks?
Olen tõepoolest.
Westerose osa, mida mu koda kunagi ei asustanud.
Väidetavalt leinas isegi Dorne mu vanaisa lahkumist. Kas tõesti?
Kes oli sinu vanaisa?
Teda kutsutakse Lepitajaks.
Kas kuningas Jaehaerys?
Tuhat vabandust. Palun jätka.
Ma ei tohiks teile seda rääkida.
See võib mulle mu pea maksta. - Kas tahad öelda, et oled Targaryen?
Ma olen Baelon Vapra poeg.
Prints Daemoni ja kadunud kuningas Viseryse sohivend.
Onu tõelisele kuningannale Rhaenyra Targaryenile.
Nendes veenides voolab loheveri.
Jah, mehed võtaksid mul selle eest pea.
Loheseeme peab seljatagust jälgima,
kui tal pole valge keebiga valvureid, kes seda tema eest teeksid.
Sa ei näe eriti välja kuningas Viseryse moodi.
Või prints Daemoni.
Kuidas te teate, kuidas nad välja näevad? - Ta räägib tõtt.
Seda on näha.
Tema juuste järgi.
Ma olen nende poolvend, mölakad.
Ütlen teile, kellel veel ei ole hõbedased juuksed.
Raudtrooni õigusjärgsel pärijal, mu vennapojal prints Jacaerys Velaryonil.
Siin on sinu teine vennapoeg.
Tervitagem kuningat! - Tervitagem kuningat!
Joogid kõikidele! Krooni poolt!
Krooni poolt!
Istu. Istu maha.
Istu. - Joo veini, poiss.
Lase käia! - Joo ära, väike põrsas.
Noor kannupoiss! - See on sinu õhtu. Sinu õhtu!
Veel! Lase käia. Veel!
Kas ma ütlesin teile, et tulin siia süütuna?
See on veidi igav, aga see on hea koht märjaks saamiseks.
Tean sulle õiget juhendajat, mu poiss.
Ei.
Ta on oma hinda kolmekordselt väärt.
Jumalad olgu kiidetud.
See oled sina! - Tema nimi on...
Silvi või Selyse või midagi sellist. Midagi sellist.
Aemond Raevukas!
Sa oled nii kaugele jõudnud,
ometi oled ikkagi oma esimesega.
Milline tore, armas naine.
Kas sa keppisid teda nagu koer?
Näete, ma ei liialdanud.
Proua meisterlikkus on selline, et mu vend ei taha teist proovida.
Teie kannupoisil ei vea.
Nagu näha, ta... Ta on nüüd väga hõivatud.
Teie kannupoiss võib teda proovida.
Kõik hoorad on samasugused.
Rhaenyra, ma kirjutan...
Ser Gwayne.
Seis!
Ser Gwayne, meie kompanii laager on seal.
Külmal, kõval pinnasel.
Seetõttu suundumegi Bulli.
See on oivalise mainega kõrts Rosby Roadil.
Vähem kui kolme kilomeetri kaugusel.
Me marsime, et anda esimene löök tema kõrguse nimel.
Usun, et mu õepoeg ei pane pahaks, kui mul on mugav öö.
Kui see sind rahustab, Cole,
siis kohtume sinu sõjaväega koidikul.
Või kui nad naudivad veini, siis veidi pärast koidikut.
Oleme paljastatud. - Mida?
Cole?
Minge puude juurde!
Tubli töö, ser Criston.
Olen sulle võlgu.
Nad teavad, et liigume, ja peavad jahti.
Peame alates õhtust liikuma puude all ja pimeduse varjus.
Ei mingeid kõrtse.
Ser Criston Cole.
Olen kindel, et poole tosina teise rüütliga.
Ehk suurema armee luurerühmaga.
Rongad kinnitavad seda.
Isand Farring teatas suuremast väest, mis liigub kirdesse
Rosby poole.
Saad sa nii kõrgelt kindel olla, et see oli Cole?
Ma polnud nii kõrgel.
Palusid mitte tegutseda, nii et ma ei teinud seda. Täpselt.
Teie kõrgus.
Kiidame leedi Baelat terava pilgu eest.
Me ei saa enam viivitada. Tegutsemise aeg on kindlasti käes.
Teie kõrgus, ma nõustun.
Palun teilt luba naasta Varesepessa ja kindlustada oma maid.
Ma ei peaks muretsema, isand Simon. Nad lähevad Harrenhali.
Prints Daemon peaks muretsema.
Prints Daemonil on Caraxes.
Cole püüab vägesid suurendada ja ta võib appi kutsuda oma lohe.
Seetõttu peategi kohe tegutsema, teie kõrgus.
Vabastage draakonid. Likvideerige Cole ja põletage ta.
Olen teie argumente kuulnud.
Ma kaalun neid.
Alati tuled ja lähed, kas pole?
Ja mina pean sinu järelt koristama.
Sa sured selles kohas.
...mitte kunagi pealinnas.
Minu noorim vend Emond seisis koos sõduritega valves,
kui ta oli kolmeaastane.
Isa saatis ta Tsitadelli. Kui minult küsida...
Aitäh, Elinda.
Teie kõrgus.
Mida sa tead Alicent Hightoweri liikumistest?
Kas te võtaksite ta pantvangi?
Või tapaksite ta kohe?
Ma räägiksin temaga. Mina ise.
Tema tapmine oleks kergem.
Kui sõda on võimalik ära hoida, on minu kohus see ära hoida.
Mul on põhjust arvata, et ta on samal arvamusel.
Ta saatis ronga. Ta väljendas oma kahetsust.
Võin lasta talle sõnumi viia. Salaja.
Ta ei oleks sellega nõus. Ta kahtlustaks mingit maskeeringut.
Nagu ka mina, kui sellise sõnumi saaksin.
Ma pean teda näost näkku nägema.
Ta on leskkuninganna.
Ta ei lähe kuskile, ilma et paljud teda jälgiksid.
Kui just...
See on hullumeelne. - Räägi.
Lahes on palju kalapaate.
Linn sõltub neist. Daemon läbis teekonna takistusteta.
Kui mind ära tuntakse... - See võib teid üllatada,
aga enamik ei pööra tähelepanu naisele, kes pole end kuningannaks riietanud
või end meeste jaoks ahvatlevaks teinud.
Kas ma lähen Punasesse Kantsi ja helistan kella?
Või ronin ma mööda seina ja sisenen tema aknast?
On üks koht, kus Alicent käib,
väljaspool lossimüüre...
...kust te võite ta üksi leida.
Oodake seal.
Avage need kotid!
Peatuge! Otsige kärud läbi. - Otsime kotid läbi.
Anna mulle oma mõõk. - Hoia. Kähku!
Mida sa siit otsid?
Liigutage neid edasi. Liigutage neid edasi!
Ei. Ei. - Mida?
Mida? - Ma pean sinuga rääkima.
Ent kui ma karjun?
Su rüütlid leiaksid mu üles. Mind võetaks kinni või tapetaks.
Ent mitte enne, kui su tapaksin.
Mis siis saaks?
Ma alustasin halvasti.
Vaatasime sinuga koos turniiri päeval, mil mu vend sündis.
Me teadsime isegi siis,
et lahinguks treenitud mehed on innukad võitlema.
Verd ja au otsima.
Ent sina...
Ma tean, et sinu sees pole seda soovi.
Rhaenys nõustas mind.
Ta ütles, et näeb sinus soovi ära hoida halvim, mis võib juhtuda.
Kas sa tulid alla andma?
Tulin, et vaadata, kas suudame leida tee rahu poole.
Minu lohed on rahutud. Nad haistavad lahingut.
Ent kui jõuame sinuga kokkuleppele... - Mingit kokkulepet pole.
Sul pole armeed. Liitlased hülgavad su, kui kuulevad su rikutusest.
Su käed on verised kujutletamatu kuriteoga...
Mina ei teinud seda.
Arva, mida tahad.
Olen ka ema. Sa pead veel mu poja mõrva eest vastutama.
Lükkan selle teo täielikult tagasi. - Muidugi.
Ning minu õiguspärase pärandi röövimine?
Langed sa nii madalale,
et lepid tuhandete kannatuste ja surmaga,
et su hoolimatu poeg... - Sinu isa muutis meelt.
Nii ütled sina ja nii kuulutas sinu isa kuningriigile.
Külastasin sel õhtul kuningat.
Mõni tund enne minu lahkumist kinnitas ta minu õigust troonile.
Õigust, mida ta toetas vankumatult
iga päev pärast mu ema surma.
Ometigi väidad, et tema meel muutus hetkega.
Tõepoolest.
Sa valetad.
Ei, Rhaenyra.
Isa armastas mind, Alicent.
Usun, et ta armastas ka sind.
Reetsid sa ta viimasel hetkel?
Millal sa esimest korda plaani tegid? Oli su ambitsioon nii tugev...
Ta muutis meelt, Rhaenyra. Ta muutis meelt.
Ma vannun seda oma ema mälestuse nimel.
Olen olnud ebasõbralik, aga mitte kunagi valelik.
Kuulutasin enne teiste tulekut,
et sinust saaks hea kuninganna.
Oleksin ma võimeline nii räigeks pettuseks?
Mida ta lõpus ütles?
Kas ta mainis minu nime?
Ta oli kurnatud.
Teda oli kohati raske mõista.
Ent ta mainis Aegoni nime.
Ta ütles, et tema on tõotatud prints, kes pidi kuningriigi ühendama.
Mida? - Tahan rahu nagu sina, aga kui...
Kas mu isa kasutas neid sõnu? Tõotatud prints?
Kas ta tegi seda?
Tegi küll.
Kas ta rääkis sulle "Jää ja tule laulust"?
See on lugu, mida ta kunagi rääkis.
Aegon Vallutajast.
Vallutajast.
Lahku enne, kui sind avastatakse. - On tehtud viga.
Mingit viga pole. - Palun.
Sa saad seda ära hoida.
Kohutav sõda on lähenemas.
Isegi võit võib olla nii verine, et seda võib lugeda kaotuseks.
Ära lase oma uhkusel end pimestada... - Mingit viga pole olnud.
Mu isa on õukonnast lahkunud.
Cole marsib. Aemond...
Sa tead, mis Aemond on.
Nüüd on liiga hilja.
Alicent...
Subtiitrid tõlkinud: Laura Suursepp